WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.500 --> 00:04.500 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 03:40.440 --> 03:41.760 بشین، خودم در رو باز می‌کنم. 03:41.920 --> 03:43.520 پدرت رو صدا کن! بفرما. سلام. 03:43.720 --> 03:45.040 خوش اومدی، ارادت. چطوری؟ 03:45.160 --> 03:47.000 ارادت، بفرما تو. بعد از گذشت مدتی... 03:47.600 --> 03:49.400 سلام. پلیس امیدش رو برای پیدا کردن ریما از دست داد. 03:49.520 --> 03:51.640 خوش اومدی، چطوری؟ اما این موضوع... 03:52.200 --> 03:55.120 باعث نشد که سروان از آخرین دیدار با خانواده منصرف بشه. 03:55.720 --> 03:57.240 بفرما. تا بهشون بگه... 03:58.160 --> 03:59.720 که به نتایج شخصی خودش رسیده. 04:00.640 --> 04:03.920 راستش رو بخواید، حتماً می‌دونید که وضعیت کشور الان اصلاً ثبات نداره. 04:04.400 --> 04:06.880 قبل از اینکه بیاییم به استاد گفتم... 04:07.240 --> 04:09.360 که شبکه‌های سازمان‌یافته‌ای وجود دارند که از وضعیت فعلی سوءاستفاده می‌کنند... 04:09.480 --> 04:12.720 و بچه‌هایی هم‌سن و سال این‌ها را می‌دزدند تا ازشان به عنوان گدا استفاده کنند. 04:13.280 --> 04:15.000 شاید هم اهداف دیگری داشته باشند... 04:15.200 --> 04:16.680 هدف دیگر مثل چی؟ 04:19.600 --> 04:20.880 مثل قاچاق اعضای بدن 04:26.920 --> 04:29.160 یا فروختن بچه‌ها به خانواده‌هایی که بچه‌دار نمی‌شوند. 05:55.960 --> 06:01.000 "دکتر متخصص روان‌پزشکی" 06:06.840 --> 06:08.040 خسته نباشید. 06:08.360 --> 06:09.480 خوش آمدید. 06:09.720 --> 06:11.680 من وقت قبلی دارم به اسم رضا 06:12.840 --> 06:13.880 درسته 06:14.240 --> 06:15.640 اسم کاملتون چیه؟ 06:15.720 --> 06:17.440 رضا تلحت ال جمال 06:17.600 --> 06:18.680 سن؟ 06:18.840 --> 06:20.880 ۲۲ سالمه مهم اینه که داروهات رو سر وقت بخوری... 06:21.040 --> 06:23.080 تا وقتی که این دوران سخت تموم بشه شغل؟ 06:23.200 --> 06:24.800 دانشجو تا هفته دیگه مراقب خودت باش 06:26.040 --> 06:28.600 وضعیت تأهل؟ برای هر سه‌شنبه یه وقت بگیر 06:28.720 --> 06:29.920 چشم دکتر 06:30.520 --> 06:31.520 تو رضایی! 06:31.840 --> 06:33.400 سلام! سلام دکتر. 06:33.640 --> 06:35.440 از دست دادن خواهر اتفاق ساده‌ای نیست. 06:35.960 --> 06:38.160 بلکه یک فقدان عاطفی عمیق است. 06:38.680 --> 06:41.920 که روی سیستم عصبی و احساسی، جدا از جنبه روانی‌اش، اثر می‌گذارد. 06:42.600 --> 06:45.640 و مدت زمان کنار آمدن با این فقدان معیار ثابتی ندارد. 06:46.320 --> 06:49.080 همان‌طور که می‌دانی، هر تجربه سوگواری با دیگری متفاوت است. 06:49.640 --> 06:52.320 و ممکن است حمله پانیکی که به تو دست داد، هر لحظه دوباره تکرار شود. 06:52.800 --> 06:53.920 اما نگران نباش. 06:54.320 --> 06:57.080 چیزی برای ترسیدن وجود ندارد، تو اینجا هستی تا آن را مدیریت کنی. 06:57.360 --> 06:59.440 و حالا، رضا تلحت ال جمال 07:00.000 --> 07:01.520 بیشتر از خودت برایم بگو 07:05.400 --> 07:06.760 من با خانواده‌ام زندگی می‌کنم 07:07.360 --> 07:08.680 گاهی اوقات... 07:09.560 --> 07:11.760 دچار شوک‌های گذرا می‌شویم 07:17.800 --> 07:19.280 که ممکن است زخمی در ما به جا بگذارد... 07:20.320 --> 07:22.520 اما زمان و فراموشی آن‌ها را از بین می‌برند 07:26.640 --> 07:31.920 و گاهی اوقات، دچار شوک‌های شدیدی می‌شویم که مثل خالکوبی در حافظه‌مان می‌ماند... 07:32.640 --> 07:34.400 و تا آخر عمر همراهمان می‌ماند 07:41.120 --> 07:42.720 کسی که دوستش داری را در آغوش بگیر... 07:43.120 --> 07:46.080 حتی اگر قوی به نظر برسند و محکم ایستاده باشند... 07:46.640 --> 07:49.120 چون اگه یه پر هم روی دوششون بذاری بیشتر از باری که دارن... 07:49.680 --> 07:51.320 ممکنه باعث بشه کاملاً از پا دربیان 07:52.240 --> 07:54.400 با اینکه فقط یه پره 08:12.320 --> 08:14.760 افسر؟ نگفت منظورش کدوم واحد مبارزه است؟ 08:14.880 --> 08:18.320 نمی‌دونم، ولی با واحد تماس گرفت و گشت داره میاد اینجا 08:18.800 --> 08:20.840 خواهش می‌کنم آقا، پاهام از ترس می‌لرزه 08:21.120 --> 08:22.520 و نمی‌دونم باید چیکار کنم 08:22.720 --> 08:25.440 خیلی خب، سعی کن یکم معطلش کنی تا بفهمم قضیه چیه 08:25.600 --> 08:26.640 و فوراً میام 08:26.880 --> 08:28.000 باشه 08:30.760 --> 08:33.320 آقا، نمی‌شود همین‌طور اینجا بایستید 08:33.520 --> 08:35.640 بفرمایید داخل، قهوه‌ای بنوشید تا صاحب مرکز برسد 08:35.760 --> 08:37.960 صاحب مرکز دیگر چیست؟ به من چه ارتباطی دارد؟ 08:38.160 --> 08:40.480 می‌خواهد شخصاً با شما آشنا شود و مسائل را دوستانه حل‌وفصل کند 08:40.920 --> 08:43.440 هی! دیگر داری خیلی زیاده‌روی می‌کنی! خیلی زیاده‌روی می‌کنی! 08:43.560 --> 08:45.200 بیندازیدش توی صندوق عقب! آرام باشید آقا 08:45.360 --> 08:47.360 زود باشید! منظوری نداشتم! قسم می‌خورم منظوری نداشتم! 08:47.480 --> 08:51.480 وقتی رئیس‌تان بیاید، حساب هر دوتان را می‌رسم قبل از اینکه اینجا را پلمب کنم 08:51.600 --> 08:53.760 دارد زنگ می‌زند! زنگ می‌زند! رئیسم دارد زنگ می‌زند 08:53.920 --> 08:55.240 گوشی را بده به من، بده به من 08:55.360 --> 08:56.360 برو کنار. 09:00.760 --> 09:01.960 بله! 09:02.360 --> 09:03.400 تو صاحب اینجایی؟ 09:03.520 --> 09:06.080 سلام جناب سروان. بله، من صاحب اینجام. 09:07.000 --> 09:09.040 خیلی دلم رو شکستی. 09:09.400 --> 09:10.840 اصلاً راضی نبودم این‌طور بشه! 09:10.960 --> 09:13.080 فقط چند بسته تنباکوی قلیون بود و چند تا بسته سیگار. 09:13.200 --> 09:14.600 به خدا قسم، به‌زور خرج بچه‌هام درمیاد. 09:14.720 --> 09:16.720 همین درآمدت، هم جریمه نقدی داره هم حکم زندان. 09:16.840 --> 09:17.920 باشه، خواهش می‌کنم... 09:18.040 --> 09:19.960 گوشی رو بده به پسری که کنارت ایستاده تا باهاش صحبت کنم 09:21.040 --> 09:22.240 بیا اینجا پسرم 09:26.480 --> 09:28.000 سوار ماشین شو بله قربان؟ 09:28.240 --> 09:29.920 صدات رو می‌شنوم خوب به حرفم گوش کن 09:30.160 --> 09:31.520 اون زمان حمله به ما رو خیلی خوب انتخاب کرده 09:31.640 --> 09:33.400 و مسئولی که می‌شناسم الان در دسترس نیست 09:33.520 --> 09:35.040 پس برای جلوگیری از دردسر، بیا راضیش کنیم 09:35.160 --> 09:37.720 چطور رفتار کنم؟ سمت راست، توی پاکت سیگار... 09:37.880 --> 09:40.760 ۳۰۰ دلار پیدا می‌کنی آروم بردارش و بهش بده 09:40.880 --> 09:42.520 شاید دستور بده گشتش برگرده قبل از اینکه به اینجا برسن 09:43.400 --> 09:45.120 اشکالی نداره رئیس، بسته رو پیدا کردم. 09:56.760 --> 10:00.000 رئیسم سلام رسوند و گفت امیدوارم این هدیه‌ی ناقابل رو ازش قبول کنید. 10:01.200 --> 10:04.160 کارت به کجا کشیده؟ داری به یک افسر حین انجام وظیفه رشوه می‌دی؟ 10:04.280 --> 10:07.560 نه قربان! سوءتفاهم شده، اصلاً منظورم این نبود! 10:12.760 --> 10:14.240 داشبورد رو باز کن. 10:14.880 --> 10:17.040 یه پاکت سیگار توشه، اونو به من بده. 10:17.480 --> 10:18.720 با کمال میل! 10:22.160 --> 10:23.440 قربان! 10:23.800 --> 10:25.120 پاکت سیگاری پیدا نکردم. 10:25.840 --> 10:27.400 ولی این مبلغ رو پیدا کردم، به کارتون میاد؟ 10:28.600 --> 10:32.840 درسته! یادم رفته بود! اشکالی نداره، پول رو بذار سر جاش، برگردونش. 10:36.200 --> 10:37.560 خوب گوش کن پسرم. 10:39.440 --> 10:40.880 این دفعه رو ازش می‌گذرم. 10:42.360 --> 10:45.160 ولی به رئیست بگو که این آخرین اخطاره. 10:46.000 --> 10:47.760 چی فهمیدی؟ این آخرین اخطاره. 10:49.680 --> 10:50.720 برو اون‌طرف. 10:50.840 --> 10:52.040 چشم قربان. راه بیفت. 10:52.280 --> 10:54.080 خدا سایه‌تون رو از سر ما کم نکنه! 11:04.480 --> 11:05.640 بله رئیس. 11:07.080 --> 11:08.400 همین الان رفتن. 11:09.480 --> 11:10.600 چشم. 11:10.760 --> 11:14.560 من به خاطر تو... من می‌خوام شاعر بشم. 11:16.240 --> 11:19.080 چه مجدره‌ی خوشمزه و عالی‌ای! دستت درد نکنه. 11:19.200 --> 11:21.040 تا بدونی چقدر برام مهمی! 11:21.280 --> 11:25.600 صبر کن تا یه خونه‌ی واقعی و یه آشپزخونه‌ی تمیز داشته باشیم... 11:25.840 --> 11:27.680 اون‌وقت می‌بینی چقدر بهت می‌رسم. 11:27.800 --> 11:28.840 خدا بزرگه. 11:29.000 --> 11:30.320 ولی یه سوال دارم... 11:30.440 --> 11:34.360 همه‌ی این آراستگی فقط برای دیدن شوهرخاله‌ته؟ 11:36.000 --> 11:38.400 قسم می‌خورم از رسیدن پیامش داشتم از خوشحالی پرواز می‌کردم. 11:38.920 --> 11:40.440 خیلی وقته که با من حرف نزده 11:41.280 --> 11:42.680 این حرف‌ها رو ول کن... 11:43.760 --> 11:45.760 خانواده خیلی چیز مهمیه 11:47.080 --> 11:48.640 فقط کسی که از دستش داده قدرش رو می‌دونه 11:48.760 --> 11:50.560 این واسه همه صدق نمی‌کنه، مثلاً خانواده من رو ببین... 11:50.680 --> 11:54.240 هیچ‌کدوم اسم همدیگه رو هم نمی‌دونیم و هر کی سرش تو کار خودشه 11:54.360 --> 11:56.160 هیچ‌کدوممون هم مزاحم اون یکی نمی‌شیم 11:58.280 --> 12:00.600 اما من، از وقتی پدرم فوت کرد دیگه رنگ آرامش رو ندیدم 12:02.720 --> 12:05.120 اون موقع بود که حس کردم یتیم شدم و دیگه هیچ تکیه‌گاهی ندارم 12:07.080 --> 12:08.240 لعنت به این زبونم! 12:09.280 --> 12:10.840 اصلاً منظورم تو نبودی! 12:11.520 --> 12:13.720 ولی پدر جایگاهی داره که هیچ‌کس نمی‌تونه بگیره 12:14.080 --> 12:15.400 و هیچ‌کس نمی‌تونه جای خالی‌شو پر کنه 12:16.360 --> 12:17.640 گوش کن، اگه قسم بخورم باورم می‌کنی؟ 12:17.880 --> 12:19.320 لا اله الا الله 12:19.720 --> 12:22.440 دیدنِ اون آشپز حس امنیت رو بهم برگردوند 12:23.320 --> 12:27.280 انگار خدا بعد از این همه سختی و غصه برام خوشبختی رقم زده 12:27.720 --> 12:30.600 زنده نباشه کسی که باعث بشه ذره‌ای غصه بخوری 12:30.760 --> 12:32.000 سایه‌ت کم نشه عزیزم 12:32.440 --> 12:34.920 تو روح و نور چشم منی 12:35.520 --> 12:36.840 می‌دونی؟ 12:37.800 --> 12:39.040 یه نذر میکنم 12:39.320 --> 12:42.160 اگر رابطه‌ام با شوهر خاله‌ام دوباره خوب بشه 12:42.320 --> 12:45.200 صد بسته نون بین فقرا و نیازمندها پخش می‌کنم 12:45.360 --> 12:48.280 چه طنز عجیبی! یه گدا دلش برای یه نیازمند سوخته 12:49.360 --> 12:50.800 واسه همینه بهش میگن "نذر" 12:50.960 --> 12:51.640 برام آرزوی موفقیت کن 12:51.760 --> 12:53.480 به سلامت 13:13.120 --> 13:14.520 بگیر دستت درد نکنه 13:14.640 --> 13:18.880 توی مأموریت بعدی می‌بینمت برگرد اینجا، پول بنزینی که دادم رو می‌خوام 13:21.800 --> 13:24.200 آیا همه مأمورهای امنیتی مثل تو طمع‌کارند؟ 13:24.800 --> 13:25.880 بگیر! 13:31.880 --> 13:33.920 بگیر، برو یه حالی به خودت بده. 13:34.600 --> 13:37.520 ممنونم. فردا تو دادگستری می‌بینمت، کلی کار داریم. 13:37.720 --> 13:39.560 ماشاءالله! خوب می‌تونی چند تا کار رو با هم مدیریت کنی. 13:40.880 --> 13:42.320 بیا برسونمت. 13:43.080 --> 13:45.280 نه، ممنون. خودم برمی‌گردم. خسته نباشی. 13:54.160 --> 13:56.240 حواله‌ت همین چند دقیقه پیش رسید. 13:57.560 --> 13:59.000 آره، دو درصد. 13:59.280 --> 14:01.080 این درصدیه که می‌گیرم، چطوری؟ 14:01.560 --> 14:02.720 سلام عزیزم. 14:03.920 --> 14:06.280 باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم، فعلاً خداحافظ. 14:06.840 --> 14:08.520 ببخشید که کمی دیر کردم. 14:08.640 --> 14:11.080 اشکالی نداره، بهت گفتم اگه مشغولی فردا میام. 14:11.200 --> 14:12.880 نه! این چه حرفیه؟ حتماً بیا. 14:13.160 --> 14:15.680 خوش اومدی. خوش دیدمت. 14:17.840 --> 14:19.440 این صد تای اول، اینم دومی. 14:19.640 --> 14:20.680 خوب بررسیشون کن. 14:20.800 --> 14:23.360 این چه حرفیه می‌زنی؟ مگه بار اوله با هم کار می‌کنیم؟ 14:24.400 --> 14:25.760 این دفعه چه نرخ ارزی رو لحاظ کردی؟ 14:25.920 --> 14:27.680 ۱۴ هزار و ۷۵۰ لیر برای هر دلار. 14:28.840 --> 14:30.360 اما من قیمت متفاوتی شنیده بودم. 14:31.160 --> 14:33.120 آن قیمت برای کسانی است که هزاران دلار جابه‌جا می‌کنند. 14:33.240 --> 14:36.560 من کارم را به اندازه نیاز انجام می‌دهم و فقط به کسانی که می‌شناسم خدمت می‌کنم. 14:36.920 --> 14:38.560 قسم می‌خورم که این قیمت فقط برای کسانی است که دوستشان دارم. 14:39.080 --> 14:40.200 چون خودت می‌دانی... 14:40.360 --> 14:42.400 نظارت شدیدی روی معاملات دلاری وجود دارد. 14:42.720 --> 14:44.720 قسم می‌خورم اگر کارم لو برود به دردسر بزرگی می‌افتم. 14:44.920 --> 14:46.280 نه! خدای ناکرده. 14:47.840 --> 14:48.880 لیال 14:50.320 --> 14:52.840 می‌شود یک خواهشی از تو بکنم یا دست خالی ردم می‌کنی؟ 14:53.880 --> 14:55.160 اگه بشه کمکت می‌کنم. 14:55.960 --> 14:58.640 دنبال کارم، نمی‌گم هر کاری رو قبول می‌کنم... 14:58.960 --> 15:01.040 ولی اگه کارش راه بیفته، بدون معطلی قبول می‌کنم. 15:01.160 --> 15:04.160 چرا؟ اوضاع با سرآشپز چطوره؟ 15:06.160 --> 15:07.640 حرفش رو نزن که دلم خونه! 15:07.880 --> 15:10.400 خیلی از دستش عصبانی‌ام. 15:10.840 --> 15:14.160 مشکل اینجاست که همش تو آشپزخونه جلو چشممه. 15:14.400 --> 15:16.360 هر روز هم یه دردسر جدید داریم. 15:16.880 --> 15:18.440 دیشب داشتم بهش فکر می‌کردم. 15:18.840 --> 15:20.320 خیلی وقته که دیگه بهم سر نزده. 15:20.800 --> 15:23.880 اون معمولاً وقتی می‌خواست پول حواله کنه، پیش من می‌اومد. 15:24.120 --> 15:25.800 سرآشپز آدم خیلی خوبیه. 15:26.040 --> 15:27.840 ولی خدا به دادِ غصه‌هایی برسه که به دوش می‌کشه. 15:28.400 --> 15:31.360 اتفاقی که برای اون خانواده افتاد، قلب همه‌شون رو شکست. 15:31.920 --> 15:33.680 ولی شکستنِ قلبِ پدر، از همه دردناک‌تره. 15:35.000 --> 15:36.560 از خدا می‌خوایم که غم‌ش رو سبک کنه. 15:37.360 --> 15:40.480 همه‌مون بارهایی به دوش داریم که فراتر از توانمونه. 15:40.600 --> 15:44.160 و توی این زندگی می‌جنگیم تا شاید با کمترین خسارت ازش بیرون بیایم. 15:45.600 --> 15:47.200 ولی موفق نمی‌شیم! 15:47.520 --> 15:52.520 حتی کسی هم که شریف و درستکاره، به زور مجبورش می‌کنن که پاش به کثافت‌کاری‌ها باز بشه. 15:52.880 --> 15:55.800 یا حداقل مجبور بشه با کسایی که قبل از اون به اونجا رسیدن کنار بیاد. 15:56.280 --> 16:00.800 و شاید مجبور بشه بهشون سلام کنه و با لبخند، دستوراتشون رو اجرا کنه! 16:01.320 --> 16:03.840 می‌بینی چه بهایی باید بپردازیم؟ ولی این در مورد همه صدق نمی‌کنه. 16:04.320 --> 16:06.120 کسانی هم هستن که زیر بار اشتباه نمی‌رن. 16:14.520 --> 16:16.000 می‌رم ببینم کی در می‌زنه و برمی‌گردم. 16:22.880 --> 16:24.800 از یه گدا تو خیابون خریدمش. 16:25.400 --> 16:26.960 و کسی رو ندارم که بهش هدیه بدم. 16:28.560 --> 16:29.800 هنوز خسته نشدی، صادق؟ 16:30.240 --> 16:31.800 چون من به جای تو خسته شدم! 16:33.440 --> 16:34.800 ولی تو هنوز همسر منی. 16:35.240 --> 16:37.880 من می‌تونم هر وقت بخوام بیام دیدنت بدون هیچ مشکلی 16:46.000 --> 16:48.160 چطوری نادیا؟ سلام صادق 16:48.280 --> 16:50.720 خوبی؟ آره، خدا رو شکر خوبم 16:51.520 --> 16:53.520 خب، منو ببخشید 16:54.000 --> 16:56.720 باید برم به چند تا کار برسم 16:56.880 --> 16:58.160 کجا می‌ری؟ پیش ما بمون 16:58.280 --> 17:01.000 پیش من بمون! باهاش حرف بزن ببین چی می‌خواد 17:03.280 --> 17:04.720 قبل از اینکه چیزی بگی... 17:05.400 --> 17:06.560 من نظرم عوض نشده 17:06.720 --> 17:08.880 عزیزم، عاقلانه فکر کن 17:09.120 --> 17:10.400 برگرد به خونه‌ی شوهرت 17:10.520 --> 17:14.600 چون اگه مردم بفهمن خونه‌ی شوهرت رو ول کردی و تنهایی خونه گرفتی، برام آبروریزی می‌شه 17:15.240 --> 17:17.160 ولی یه راه حل ساده هست که خودت هم خوب می‌دونی 17:19.400 --> 17:21.160 یعنی عشقم تا این حد از قلبت بیرون رفته؟ 17:23.720 --> 17:25.240 قسم می‌خورم که دوستت دارم! 17:26.280 --> 17:29.280 قسم می‌خورم که دنیا رو از چشمای تو می‌بینم، پس الان چه مرگته؟ 17:29.640 --> 17:31.360 عشق ربطی به تفاهم بین زن و شوهر نداره 17:32.080 --> 17:33.880 من و تو به بن‌بست رسیدیم 17:34.280 --> 17:35.480 هر اتفاقی هم بیفته، طلاقت نمی‌دم 17:35.760 --> 17:38.520 هر کاری می‌خوای بکن، ولی هر کار هم بکنی، طلاقت نمی‌دم 17:39.400 --> 17:41.120 می‌تونم برم دادگاه. 17:41.880 --> 17:43.160 ما که تو جنگل زندگی نمی‌کنیم! 17:43.280 --> 17:46.280 خب، امتحانش کن، مشکلی نیست! 17:46.440 --> 17:50.920 ولی یادت باشه اون پولی که به عزیزت دادی از تو جنگل هم نیومده. 17:51.420 --> 17:54.420 Z A R D F I L M تقدیم میکند 18:29.040 --> 18:30.440 بفرما. 18:31.320 --> 18:32.920 می‌دونی نورا؟ 18:34.480 --> 18:37.560 این روزها پیدا کردن یه کارگر جوون خیلی سخت شده. 18:38.040 --> 18:39.240 بهت قسم می‌خورم! 18:39.960 --> 18:42.840 دنبال کارگر بودم ولی وضعیت جوون‌های الان رو ببین... 18:43.000 --> 18:44.840 یا سربازن یا رفتن مسافرت. 18:44.960 --> 18:47.240 یا مهاجرن، یا کسایی که دارن از دست پست‌های بازرسی فرار می‌کنن 18:48.320 --> 18:49.680 برای همین به خودم گفتم... 18:50.000 --> 18:51.440 کسی که برای کار اینجا به دردم می‌خوره... 18:51.560 --> 18:54.840 یه دختر زرنگ و امین هست 18:55.440 --> 18:58.080 و می‌دونم که تو دخترهای زیادی رو می‌شناسی نورا 18:58.200 --> 19:01.520 و لازم نیست حتماً کسی باشه که با شماها گدایی می‌کنه 19:02.040 --> 19:04.560 منظورم اینه که تو توی خیابون آدم‌های زیادی رو می‌بینی... 19:05.080 --> 19:08.320 و حتماً باید دخترهای زیادی رو دیده باشی که به کار نیاز دارن 19:09.760 --> 19:10.880 نظرت چیه؟ 19:11.360 --> 19:14.560 دفعه قبلی که با هم نشستیم بهت گفتم کسی که گدایی می‌کنه... 19:15.520 --> 19:17.240 اون‌ها با حقوقی که پیشنهاد می‌دی موافقت نمی‌کنن 19:17.360 --> 19:19.320 درسته، این رو درک می‌کنم 19:19.720 --> 19:24.040 ولی کسی رو که مناسب می‌بینی به من معرفی کن خودم بعدش به کارهاش می‌رسم 19:24.440 --> 19:27.840 اما مهم‌تر از همه یادت باشه که دنبال دختری هستم در سن... 19:28.400 --> 19:32.160 بین شانزده تا هفده سال نه بیشتر 19:32.480 --> 19:33.560 این چیزیه که می‌خوام 19:33.680 --> 19:38.440 چون می‌خوام بهش حرفه یاد بدم و براش وقت بذارم و می‌خوام سنش طوری باشه که بتونه تحمل کنه 19:40.600 --> 19:41.680 ان‌شاءالله 19:44.760 --> 19:46.280 می‌دونی دلم واسه چی تنگ شده؟ 19:46.720 --> 19:47.720 بگو بهم 19:47.880 --> 19:50.280 دلم برای دورهمی‌های خانوادگی توی خونه‌تون تنگ شده 19:50.560 --> 19:53.320 که با خواهرم بیایم و پیشتون خوش بگذرونیم 19:54.320 --> 19:56.600 چقدر اون شب‌نشینی‌ها رو دوست داشتم! 20:00.800 --> 20:03.320 می‌بینیم چیکار می‌تونیم بکنیم، ان‌شاءالله که خیر باشه 20:09.280 --> 20:10.920 در موردش فکر می‌کنیم، ولی الان مهم‌تر اینه که... 20:12.040 --> 20:13.800 به اون چیزی که اول ازت خواستم کمک کنی 20:14.600 --> 20:17.160 اصلاً نمی‌دونی چقدر ذهنم رو درگیر کرده 20:21.520 --> 20:23.120 می‌دونی؟ بفرما 20:23.800 --> 20:26.040 درخواستت رد شد، خداحافظ 20:26.760 --> 20:29.360 صبر کن، اینجا مشتری هست کارت خیلی زشته 20:29.480 --> 20:30.640 اصلاً برام مهم نیست. 20:30.840 --> 20:33.440 فکر کردم چون شوهر خاله‌می، می‌خوای دوباره منو وارد خانواده کنی. 20:33.760 --> 20:36.120 اما معلوم شد فقط به خاطر منافع خودت باهام حرف می‌زنی. 20:36.440 --> 20:38.040 برای همین دیگه اجازه نمی‌دم این کارو بکنی. 20:38.240 --> 20:40.040 بیا مثل قبل غریبه بمونیم. 20:40.200 --> 20:42.200 بشین! من اصلاً به خانواده‌ی شما نمی‌خورم. 20:50.680 --> 20:53.800 "نمایشگاه اتومبیل الماجد" 21:24.640 --> 21:25.840 مبارکت باشه. 21:30.280 --> 21:33.200 با این حساب فقط یه چک دیگه می‌مونه که اگه پاس بشه، سند ماشین کامل به نامت می‌خوره. 21:35.360 --> 21:36.480 چی شده؟ 21:37.160 --> 21:38.960 با این رفتارت داری عرصه رو برام تنگ می‌کنی 21:40.120 --> 21:43.400 قرارمون این نبود، اولش بهم قول دادی که اگه بخرمش بهم تخفیف میدی 21:43.520 --> 21:45.360 ولی کل پول رو گرفتی و من هیچ خبری از اون تخفیفی که گفتی ندیدم 21:45.480 --> 21:47.760 مرد حسابی! برات یه ماشین عالی جور کردم 21:48.000 --> 21:50.600 اونم با پرداخت قسطی تازه، می‌تونی با اجاره دادنش هم نون دربیاری 21:50.760 --> 21:53.360 دیگه چی می‌خوای؟ قسم می‌خورم اگه کسی بخواد ناراحت بشه، الان منم 21:54.680 --> 21:58.680 تازه اگه بشنوی چی برات آوردم از ته دل ازم تشکر می‌کنی 21:59.240 --> 22:00.320 چی برام آوردی؟ 22:00.440 --> 22:03.720 کسی هست که بخواد ماشینت رو برای سه ماه یکجا اجاره کنه و نقدی هم پرداخت کنه 22:03.840 --> 22:06.680 با این پول می‌تونی باقی قسط‌هاش رو بدی و یه مبلغ خوبی هم برات می‌مونه! 22:09.760 --> 22:12.920 این هم از این حرف‌ها آفرین، حالا بخند! 22:16.960 --> 22:18.440 بفرما بشین، زود باش 22:29.080 --> 22:30.960 عصرت بخیر 22:31.080 --> 22:33.240 خدا کمکت کنه که این کوفت و زهرماری‌ها رو بذاری کنار 22:36.080 --> 22:38.080 غصون 22:40.240 --> 22:42.760 ما نه به شوهر خاله‌ات نیاز داریم نه به خانواده‌اش! 22:42.920 --> 22:44.280 اصلاً به هیچ‌کس نیاز نداریم 22:44.600 --> 22:46.920 من که پیشتم، من خانواده‌تم 22:47.120 --> 22:49.480 خواهرت هم هست خدا برایت نگهش دارد 22:49.760 --> 22:51.680 و اگر حضور هر دوی ما برایت کافی نیست... 22:51.880 --> 22:55.120 تمام گداهایی که بیرون هستند را داری، با اینکه هزار عیب و ایراد دارند... 22:55.240 --> 22:58.600 از کسانی که وانمود می‌کنند از خانواده‌های محترم و باکلاس هستند، بهترند 22:59.360 --> 23:02.200 بس است عزیزم 23:03.040 --> 23:04.280 می‌خواهی برایت آواز بخوانم؟ 23:06.120 --> 23:10.240 نورا، نورا، ای نورا 23:10.440 --> 23:13.880 ای گلِ شاداب در گلدان... 23:14.600 --> 23:17.840 اسم تو بر چهره‌ات نقش بسته... 23:18.000 --> 23:21.280 ای نورا، ای نورا، ای نورا 23:21.400 --> 23:24.560 نورا، نورا، ای نورا 23:28.480 --> 23:30.080 خدا برات نگه‌م داره 23:31.880 --> 23:33.240 نور چشمم 23:34.360 --> 23:36.720 و اون آخرین اجرای استندآپ کمدی‌ای بود که داشت 23:36.840 --> 23:39.040 اون روز هیچ‌کس از زبونش در امون نبود 23:39.200 --> 23:42.680 از حکومت و سازمان اطلاعات گفت، از اپوزیسیون و فرصت‌طلب‌های نون به نرخ روز خور 23:42.840 --> 23:46.080 و دخترهایی که برای گذروندن زندگی، شب‌ها تو ماشین‌ها با مردها می‌رفتن 23:46.200 --> 23:47.560 عجب پسر فوق‌العاده‌ایه 23:47.920 --> 23:49.360 حتماً داری شوخی می‌کنی! 23:49.480 --> 23:51.800 - از سیاست و روابط و مذهب گفت! - "بهت زنگ می‌زنه" 23:51.960 --> 23:54.280 درباره تمامِ "مثلث ممنوعه" حرف بزن. 23:55.240 --> 23:56.360 و الان کجاست؟ 23:56.640 --> 23:58.200 نمی‌دونم، هیچ‌کس نمی‌دونه. 23:58.320 --> 23:59.720 بعضیا میگن دستگیر شده. 24:00.080 --> 24:03.280 بعضیای دیگه هم میگن فرار کرده رفته خارج هیچ‌کس خبر نداره. 24:04.760 --> 24:05.960 عجیبه مرد! 24:08.640 --> 24:10.280 آره چه خبر؟ 24:10.560 --> 24:12.920 مگه ازت نخواسته بودم کپیِ پاسپورتت رو بیاری تا برات درخواست ویزا بدم؟ 24:13.040 --> 24:14.400 ولی هنوز به دستم نرسیده. 24:14.600 --> 24:17.600 هنوز؟ مگه بهت نگفته بودم سریع‌تر کار رو انجام بدی؟ 24:17.720 --> 24:19.080 و من پول رو برات می‌فرستم. 24:19.880 --> 24:22.040 هنوز نفهمیدی که من از تو پولی نمی‌خوام؟ 24:22.200 --> 24:23.640 داری چی می‌گی؟ 24:23.800 --> 24:25.920 اگه من این پول رو برای خواهرم نفرستم، پس کی از همه لایق‌تره؟ 24:26.640 --> 24:30.400 وقتی واقعاً خواهرت شدم و تو یه خونه بزرگ شدیم، می‌تونی این حرف رو بزنی. 24:30.880 --> 24:33.080 ولی من آخرین نفری بودم که فهمیدم از طرف مادرم برادری دارم! 24:33.400 --> 24:34.960 اصلاً اولین بار کی تو رو دیدم؟ 24:35.600 --> 24:39.920 ۶ سال پیش، وقتی اومدی اینجا بهمون سر بزنی. کدوم خانواده و کدوم برادری؟ 24:40.160 --> 24:41.160 توروخدا بس کن! 24:41.320 --> 24:43.400 دیگه نمی‌تونم این موضوع رو ازت مخفی کنم. 24:43.600 --> 24:46.440 نمی‌فهمم این دلتنگی یهویی برای چی به سرتون زده 24:46.720 --> 24:48.080 مادرتون خیلی حالش بده 24:48.720 --> 24:49.800 دو روزه که توی بیمارستانه 24:49.920 --> 24:51.160 بیمارستان! 24:51.680 --> 24:52.960 چرا؟ چی شده؟ 24:53.320 --> 24:54.520 سرطان داره 24:55.680 --> 24:57.920 و راستش رو بخواید، نمی‌دونم چقدر دیگه از عمرش باقی مونده 24:59.680 --> 25:02.200 صدام رو می‌شنوی؟ مایا! 25:03.000 --> 25:05.360 پس می‌خوای برم اونجا که مادرم بتونه ازم خداحافظی کنه؟ 25:05.680 --> 25:07.880 حتی تو این موقعیت هم نشون می‌دید چقدر خودخواه و بی‌احساسید 25:08.040 --> 25:09.440 قضیه این نیست، اشتباه متوجه شدی 25:09.560 --> 25:11.600 چرا، دقیقاً همینه! سال‌ها بود که من رو کاملاً فراموش کرده بودید 25:11.720 --> 25:14.040 کی یادتون افتاد من هم هستم؟ وقتی مادرم سرطان گرفت 25:14.320 --> 25:15.600 یه لحظه گوش کن! 26:10.600 --> 26:12.280 نادیا! بله! 26:13.200 --> 26:15.120 بیا! زود باش، بیا 26:17.320 --> 26:19.720 چی شده؟ سوال نپرس، فقط بیا! 26:20.400 --> 26:21.640 بیا تو، بیا تو 26:42.040 --> 26:43.120 مایا؟ 26:43.360 --> 26:44.760 چت شده؟ امجد! 26:44.920 --> 26:46.280 باید دوباره برایم دارو بنویسی. 26:46.760 --> 26:49.240 نه، بهت گفتم که دیگه برات نسخه نمی‌نویسم. 26:49.680 --> 26:52.520 آخرین نسخه‌ای که گرفتی باید برای یک ماهت کافی می‌بود. 26:53.200 --> 26:55.000 اما انگار هرطور که دلت می‌خواد ازشون استفاده می‌کنی. 26:55.120 --> 26:56.960 نه، نه! جعبه‌اش رو گم کردم. 26:57.120 --> 26:59.560 هرطور دلم می‌خواد استفاده نمی‌کنم، جعبه‌اش گم شده، بهت قسم می‌خورم! 27:00.040 --> 27:01.800 باید برم داخل امجد! 27:01.920 --> 27:04.840 خواهش می‌کنم، خیلی خسته‌ام و دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 27:05.080 --> 27:06.360 التماست می‌کنم! دارم دیوونه می‌شم! 27:06.480 --> 27:10.000 این به خاطر اینه که دارویی که مصرف می‌کنی از درمان افسردگی به اعتیاد تبدیل شده. 27:10.480 --> 27:13.000 تو معتادی و حالا به درمان نیاز داری 27:34.000 --> 27:35.200 سلام بچه‌ها! 27:36.000 --> 27:37.680 - سلام! - خوش اومدی امجد 27:37.840 --> 27:39.240 بفرما بشین 27:39.360 --> 27:40.640 سلام امجد 27:41.320 --> 27:42.760 بیا رضا می‌خوام یه کم باهات حرف بزنم 27:44.440 --> 27:45.560 بیا 27:53.960 --> 27:55.080 چی می‌خوای؟ 27:56.040 --> 27:59.280 درسته که با هم قهریم ولی باید این موضوع رو بهت بگم 28:00.160 --> 28:01.600 مراقب سلامتی مایا باش 28:01.920 --> 28:03.080 اتفاقی واسش افتاده؟ 28:03.760 --> 28:04.800 چیزیش شده؟ 28:05.040 --> 28:06.520 مورد عجیبی دیدی؟ 28:07.800 --> 28:09.160 حالش داره بدتر می‌شه 28:09.680 --> 28:11.360 و یه دکتر باید وضعیتش رو پیگیری کنه 28:11.880 --> 28:12.920 لزومی نداره حتماً من باشم 28:13.440 --> 28:15.760 برای همین شماره یه دکتر خوب رو برات می‌فرستم که با اون پیگیرش باشی 28:22.240 --> 28:23.240 می‌زنمت 28:23.800 --> 28:25.760 باور کن، می‌زنمت 28:27.160 --> 28:29.120 و نمی‌تونی از دستم فرار کنی 28:48.600 --> 28:50.960 ببخشید که بعد از تعطیلی رستوران مزاحم شدیم. 28:53.360 --> 28:55.000 خواهش می‌کنم! خوش آمدید. 28:55.200 --> 28:56.760 بفرمایید داخل. بفرمایید، شما اول. 29:01.120 --> 29:02.280 یادت اومد؟ 29:03.240 --> 29:04.520 خوب بهش نگاه کن. 29:05.600 --> 29:07.200 سلامِ داوود 29:16.040 --> 29:17.960 بگو دیگه. تو... 29:19.520 --> 29:21.520 نگهبان بیمارستان نیستی؟ 29:21.960 --> 29:24.440 ایشون برادرمون هستن و مدتیه که با ما کار می‌کنن. 29:24.880 --> 29:26.880 اومدیم یه زحمت کوچیک براتون داشتیم. 29:27.080 --> 29:28.160 چی شده؟ 29:29.040 --> 29:30.360 اگه بتونم کمکتون می‌کنم. 29:30.480 --> 29:33.040 من و دوستم تو کار دارو هستیم. 29:33.200 --> 29:34.520 یه تجارت ساده‌ست. 29:34.720 --> 29:35.840 دارو؟ 29:36.440 --> 29:37.480 منظورتون چیه؟ 29:38.680 --> 29:41.160 یه سری داروهای ایمنی و رقیق‌کننده خون... 29:41.600 --> 29:42.880 و چند نوع داروی ضد التهاب. 29:43.240 --> 29:46.400 این داروها باید همیشه تو یخچال باشن... 29:47.000 --> 29:48.480 وگرنه خراب می‌شن. 29:49.120 --> 29:52.280 یخچال ما خراب شده و تا فردا هم نمی‌تونیم تعمیرش کنیم 29:52.560 --> 29:54.800 و تو تنها کسی هستی که یخچال‌هایی با اندازه مناسب داری 29:54.960 --> 29:59.440 می‌تونیم ازت بخواهیم که این داروها رو فقط تا صبح پیش خودت نگه داری؟ 30:11.160 --> 30:12.720 فردا می‌روم. 30:13.520 --> 30:17.200 احتمالاً این بار کمی دیرتر برمی‌گردم، برای همین می‌خواهم که جای خالی‌ام را در آشپزخانه پر کنی. 30:25.240 --> 30:27.760 چرا گاهی حس می‌کنم تو غریبه‌ی این خانه‌ای؟ 30:28.400 --> 30:31.280 می‌خواهی وانمود کنی که خبر نداری پدرت مرا کلاً از آشپزخانه بیرون انداخته؟ 30:31.520 --> 30:33.440 من برایت با او صحبت می‌کنم. واقعاً؟ 30:33.880 --> 30:35.080 یعنی می‌خواهی واسطه شوی؟ 30:35.320 --> 30:36.960 تلاشت بی‌فایده است عزیزم. 30:37.440 --> 30:39.600 من قطعه‌ی یدکی نیستم که هر وقت به بن‌بست خوردید، از آن استفاده کنید. 30:40.160 --> 30:41.400 برو. 30:41.520 --> 30:43.960 این شغل جدیدتان مبارک. 30:44.800 --> 30:46.520 پدرت این حرفه رو به زور به من تحمیل کرد 30:46.680 --> 30:50.040 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم آشپز بشم و تو این رو خیلی خوب می‌دونی 30:53.520 --> 30:54.560 برادر 30:54.880 --> 30:56.600 تو عاشق آشپزی هستی 30:57.280 --> 31:00.000 و شاید این فرصتی باشه که جایگاه واقعی‌ت رو پس بگیری 31:00.480 --> 31:02.320 برای همین به حرفم گوش کن و این فرصت رو از دست نده 31:03.160 --> 31:06.960 چقدر از دورویی و زبون‌بازی‌ت تعجب می‌کنم! 31:07.600 --> 31:10.520 همیشه سعی می‌کنی همه ما رو اون‌طور که خودت می‌خوای هدایت کنی 31:10.800 --> 31:14.360 ولی روش پستی داری و مثل مارها یواشکی می‌خزی 31:16.040 --> 31:17.840 راستش، اصلاً فکر نمی‌کردم که تو... 31:19.080 --> 31:22.480 چقدر قشنگ دستم رو رو کردی! نه، من خیلی وقته دستت رو خوندم. 31:22.800 --> 31:24.040 همه چیزت رو مثل کف دستم می‌شناسم. 31:24.200 --> 31:27.440 دیگه از این فکر که اون بخواد خودش رو فدای ما کنه، خسته شدیم. 31:27.640 --> 31:29.680 و بخواد تنهایی تاوان کارهای ما رو بده. 31:29.800 --> 31:31.200 که اون این کار رو کرد یا اون کار رو انجام داد. 31:31.520 --> 31:32.800 ولی حقیقت اینه که... 31:33.400 --> 31:34.960 نیازی به آدم‌هایی مثل تو نداره. 31:36.160 --> 31:37.720 خیلی ساده‌ست برادر... 31:38.400 --> 31:40.000 تو یه آدم خودخواهی. 31:40.640 --> 31:41.880 این رو خوب یادت بمونه. 31:42.600 --> 31:43.920 خودخواه. 31:50.760 --> 31:52.200 شب بخیر. 31:52.700 --> 31:55.700 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 32:56.520 --> 32:58.080 مایا! مایا! 32:58.960 --> 33:01.000 مایا! نه، چرا این کار رو کردی؟ 33:01.160 --> 33:02.680 مایا، مایا! 33:02.880 --> 33:04.960 پیشم بمون! امجد! امجد! 33:05.080 --> 33:06.560 بیدار بمون، چرا این کار رو کردی؟ 33:06.680 --> 33:08.520 - خسته شدم! - امجد! 33:08.640 --> 33:10.600 باهام حرف بزن، نخواب، باهام حرف بزن. 33:10.760 --> 33:13.480 پیشم بمون، پیشم بمون مایا. 33:13.640 --> 33:15.120 با من بمون! امجد! 33:15.240 --> 33:16.600 با من بمون، مایا! 33:16.720 --> 33:17.760 امجد! 33:18.040 --> 33:20.040 با من بمون، مایا! در رو باز کن! 33:20.160 --> 33:22.360 باز کن! مایا، نخواب مایا 33:22.640 --> 33:26.240 مایا! مایا! 33:26.360 --> 33:28.000 با من حرف بزن مایا! 33:28.200 --> 33:29.200 مایا! 33:43.720 --> 33:45.840 می‌بینم مقداری که آوردین خیلی زیاده! 33:46.280 --> 33:47.440 شما این‌ها را از کجا خریدید؟ 33:47.560 --> 33:50.080 بخشی را از انبارها و بخش دیگر را از طریق نماینده‌های دارو 33:58.280 --> 33:59.560 این آخرین جعبه است 34:07.120 --> 34:09.040 قسم می‌خورم که داروساز نیستم 34:09.480 --> 34:12.800 اما به خاطر بیماری مادرم، خدا بیامرزدش، و داروهایی که مصرف می‌کرد، این‌ها را می‌شناسم... 34:12.920 --> 34:14.160 به‌خصوص این دارو را 34:14.320 --> 34:17.160 این آمپول‌ها و داروهای تقویت سیستم ایمنی 34:17.440 --> 34:20.640 معمولاً این داروها خیلی گران هستند و خارجی‌اند 34:20.800 --> 34:23.040 و شما می‌گویید در سطح ساده‌ای کار می‌کنید؟ این چه حرفی است! 34:23.160 --> 34:26.160 چه شده آقای آشپز؟ داری چشممان می‌زنی! 34:26.440 --> 34:28.440 به نظرم از این کار بگذر و برای دوری از چشم‌زخم، صلوات بفرست 34:28.880 --> 34:30.200 کمی آرام باش 34:30.720 --> 34:33.240 منظوری که دوستت دارد این است که کار ما را درست و شرافتمندانه نمی‌داند 34:33.360 --> 34:34.920 نه دوست عزیز، اصلاً آن را درست نمی‌دانم 34:35.040 --> 34:36.920 و شما دو نفر پول این داروها را نداده‌اید 34:37.040 --> 34:39.040 حق با من است یا نه؟ حق با توست 34:39.360 --> 34:42.040 تمام این مقدار دارو از انبار بیمارستان است 34:42.160 --> 34:43.680 آن جعبه را از دستت زمین بگذار! 34:44.360 --> 34:46.560 گوش کنید، ۱۰ دقیقه به شما مهلت می‌دهم... 34:46.800 --> 34:49.800 یا اینکه این آشغال‌ها را جمع می‌کنید و با خودتان برمی‌دارید و از اینجا می‌روید 34:49.920 --> 34:51.520 یا همین الان به پلیس لو می‌دهمتان. 34:51.640 --> 34:55.280 پس این‌طور! حالا که می‌خواهی به پلیس خبر بدهی، از فرصت استفاده کن و خودت را هم لو بده، ای جسد‌دزد. 34:56.400 --> 34:58.040 نظرت درباره تماشای این ویدیو چیست؟ 34:59.080 --> 35:01.080 ویدیویی که از دیدنش لذت می‌بری. 35:02.720 --> 35:04.000 بفرما. 35:04.320 --> 35:05.720 چشمت را روشن کن. 35:13.200 --> 35:14.800 تو هم از بیمارستان دزدی می‌کنی. 35:15.080 --> 35:17.120 یا اینکه برای خودت حلال می‌دانی و برای دیگران حرام؟ 35:17.960 --> 35:21.200 ما کالایمان را اینجا انبار می‌کنیم. 35:21.400 --> 35:23.840 چه بخواهی چه نخواهی. درست است.