WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.295 --> 00:06.256 ‫کاملاً مطمئنی چیزی که دیدی همینه؟‬ 00:06.256 --> 00:08.258 ‫خیلی وحشتناک بود.‬ 00:08.258 --> 00:09.634 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد.‬ 00:09.634 --> 00:10.927 ‫اتفاقاً کاملاً هم جور درمیاد.‬ 00:10.927 --> 00:13.763 ‫از وقتی پامو گذاشتم اینجا،‬ ‫رفتارهای گریوز مشکوک بوده،‬ 00:13.763 --> 00:15.306 ‫قول میده بهم جواب بده و بعدش‬ 00:15.306 --> 00:17.392 ‫یا قطره‌چکونی اطلاعات میده‬ ‫یا رک و راست دروغ میگه،‬ 00:17.392 --> 00:20.145 ‫- چون خودِ اون قاتله.‬ ‫- آره، و می‌دونه که ما هم فهمیدیم.‬ 00:20.520 --> 00:24.232 ‫می… میاد سراغمون،‬ ‫نه؟ همه‌مون توی خطریم.‬ 00:24.232 --> 00:25.859 ‫نه، نه، نگران اون نباش،‬ ‫باشه؟‬ 00:25.859 --> 00:27.444 ‫نمی‌ذارم پاش‬ ‫به نزدیک‌مون هم برسه.‬ 00:27.444 --> 00:30.113 ‫اگه این طرف‌ها پیداش بشه،‬ ‫پشیمون میشه.‬ 00:30.989 --> 00:32.991 ‫اگه مجبور بشم کارش رو تموم می‌کنم.‬ 00:35.452 --> 00:37.996 ‫آروم باش جیک، الان داری‬ ‫زیادی تند میری،‬ 00:37.996 --> 00:39.456 ‫اونم از منی که دارم اینو بهت میگم!‬ 00:40.623 --> 00:43.251 ‫به این میگن‬ ‫پرخاشگریِ شدید.‬ 00:45.336 --> 00:47.046 ‫از عوارضشه.‬ 00:47.088 --> 00:48.465 ‫عوارضِ چی؟‬ 00:48.715 --> 00:50.008 ‫بهشون بگو، جیک.‬ 00:51.176 --> 00:53.761 ‫ببینین، من همین الان…‬ ‫همین الان جون‌تون رو نجات دادم.‬ 00:53.761 --> 00:56.097 ‫و حالا… الانم دارم پیشنهاد میدم‬ ‫که هواتون رو داشته باشم،‬ 00:56.097 --> 00:57.682 ‫اون‌وقت من آدم بده میشم؟‬ 00:59.684 --> 01:01.186 ‫اونا چیه؟‬ 01:02.437 --> 01:04.898 ‫اینا جای علامتن،‬ 01:04.898 --> 01:06.608 ‫به‌خاطر استفاده از جادوی سیاه.‬ 01:07.525 --> 01:08.526 ‫جادوی سیاه؟‬ 01:08.526 --> 01:10.278 ‫ببین، شاید اون ورد‌های الکیِ‬ ‫جادوی سفیدتون‬ 01:10.278 --> 01:12.322 ‫ما رو به ذهن تیگان‬ ‫برده و برگردونده باشن،‬ 01:12.322 --> 01:14.240 ‫ولی… ولی جادوی من نجاتش داد.‬ 01:14.240 --> 01:15.533 ‫ببین، من تازه دو دقیقه‌ست اومدم اینجا،‬ 01:15.533 --> 01:18.244 ‫ولی حتی منم می‌دونم‬ ‫جادوی سیاه اصلاً کار درستی نیست.‬ 01:18.244 --> 01:20.079 ‫از روز اول مدام تو گوشمون خوندن‬ 01:20.079 --> 01:22.165 ‫که فقط یه ورد اشتباه‬ ‫می‌تونه به کشتنت بده.‬ 01:22.165 --> 01:23.374 ‫نه! دروغه!‬ 01:23.500 --> 01:25.877 ‫این یه… این…‬ ‫کاملاً دروغه، فهمیدی؟‬ 01:25.919 --> 01:28.838 ‫جادوی سیاه بد نیست،‬ ‫قدرتمنده.‬ 01:28.838 --> 01:30.465 ‫شاید قدرتمندتر از‬ ‫کسایی که رأس کارن،‬ 01:30.465 --> 01:32.509 ‫و همین، همین باعث وحشت‌شون میشه.‬ 01:32.509 --> 01:33.593 ‫جیک، آروم بگیر.‬ 01:33.593 --> 01:34.844 ‫با تمام احترام، تو با‬ 01:34.844 --> 01:36.596 ‫یه هیولای واقعی دوست شدی.‬ 01:36.596 --> 01:37.889 ‫شایدم… شاید متوجهش نشدی چون‬ 01:37.889 --> 01:39.307 ‫لهجه‌ی باحالی داره.‬ 01:39.307 --> 01:41.601 ‫اولی هیولا نیست.‬ 01:41.601 --> 01:43.228 ‫آهان، پس فقط…‬ ‫فقط یه قاتله.‬ 01:43.228 --> 01:45.355 ‫چی داری میگی؟‬ ‫اون هیچ‌وقت به کسی صدمه نزده.‬ 01:45.355 --> 01:47.065 ‫خودش اینو بهت گفت؟‬ 01:48.066 --> 01:49.567 ‫چون شاید بهتر باشه‬ ‫دوباره ازش بپرسی.‬ 01:49.567 --> 01:51.027 ‫درباره‌ی آینه ازش بپرس.‬ 01:51.027 --> 01:51.819 ‫آینه‌ی غیب‌نما؟‬ 01:51.819 --> 01:53.571 ‫اصلاً می‌شنوی چی میگی؟‬ 01:53.571 --> 01:54.906 ‫برایر، اون خطرناکه.‬ 01:54.906 --> 01:57.033 ‫اصلاً هم این‌طور نیست،‬ ‫ولی شاید چیزهایی که‬ 01:57.033 --> 01:58.409 ‫رفتی سراغشون خطرناک باشن.‬ 01:58.409 --> 01:59.786 ‫حق با اونه.‬ 01:59.786 --> 02:01.579 ‫جیک، اصلاً خودت نیستی.‬ 02:04.415 --> 02:06.751 ‫می‌دونین چیه؟ من دیگه نیستم.‬ ‫واقعاً… واقعاً حوصله‌ی‬ 02:06.751 --> 02:08.753 ‫شنیدن این حرف‌ها رو ندارم. شب‌بخیر.‬ 02:15.927 --> 02:18.888 ‫[الکساندر: پات رو از گلیمت درازتر کردی، ‬ ‫فاتحه‌ت خونده‌ست]‬ 02:23.476 --> 02:25.478 ‫[قسمت سیزدهم]‬ 02:27.438 --> 02:29.107 ‫می‌دونیم چقدر‬ ‫عجیب به نظر میاد،‬ 02:29.107 --> 02:31.234 ‫- ولی مطمئنیم.‬ ‫- یه کم آروم بگیرین.‬ 02:31.234 --> 02:33.903 ‫تیگان، همون‌قدر که از برگشتنت‬ ‫خوشحال و شوکه‌ام،‬ 02:33.903 --> 02:35.780 ‫فکر می‌کنم یه سوءتفاهمی شده.‬ 02:35.822 --> 02:37.740 ‫من دیدم خانم گریوز مری رو کشت.‬ 02:37.740 --> 02:40.952 ‫ممکنه فقط خیال می‌کنی‬ ‫که همچین چیزی دیدی؟‬ 02:41.202 --> 02:43.329 ‫ذهنت ماجراهای زیادی‬ ‫رو پشت سر گذاشته.‬ 02:43.329 --> 02:45.373 ‫ممکنه چیزها قاطی بشن.‬ 02:45.415 --> 02:46.749 ‫حرف‌مون رو باور نمی‌کنی.‬ 02:47.417 --> 02:50.336 ‫باور دارم که خودتون فکر می‌کنین درسته.‬ 02:50.336 --> 02:51.629 ‫بذارین تحقیق کنم.‬ 02:51.629 --> 02:53.506 ‫اون خطرناکه، نباید همین‌طوری‬ 02:53.506 --> 02:55.425 ‫آزاد واسه خودش بگرده.‬ 02:55.425 --> 02:57.427 ‫گفتم که پیگیری می‌کنم.‬ 02:57.468 --> 02:58.636 ‫فعلاً هم،‬ 02:58.636 --> 03:01.305 ‫پیشنهاد می‌کنم این موضوع رو‬ 03:01.347 --> 03:02.932 ‫به هیچ‌کس دیگه‌ای نگین.‬ 03:12.859 --> 03:14.861 ‫[خانم گریوز]‬ 03:15.236 --> 03:16.904 ‫دیگه به کی گفتن؟‬ 03:16.904 --> 03:18.906 ‫مطمئن نیستم، اما.‬ 03:19.198 --> 03:21.659 ‫چیزی هست که لازم باشه‬ ‫بهم بگی؟‬ 03:22.326 --> 03:24.662 ‫- فکر می‌کنی من کشتمش؟‬ ‫- جوابش فقط یه آره یا نهه.‬ 03:24.662 --> 03:28.041 ‫بعد از تمام زحمت‌هایی که واسه‬ ‫مدرسه و این بچه‌ها کشیدم،‬ 03:28.041 --> 03:29.500 ‫واقعاً فکر می‌کنی من قاتلم؟‬ 03:29.500 --> 03:31.002 ‫با این رفتارهایی که‬ ‫این اواخر داشتی،‬ 03:31.043 --> 03:32.587 ‫نمی‌دونم چی باید فکر کنم.‬ 03:32.587 --> 03:33.838 ‫کجا هستن؟‬ 03:33.838 --> 03:36.007 ‫اما، آروم باش.‬ 03:36.048 --> 03:37.216 ‫برگرد اینجا!‬ 03:38.634 --> 03:40.762 ‫ادعای خیلی سنگینیه.‬ 03:41.596 --> 03:42.680 ‫باورش می‌کنی؟‬ 03:46.100 --> 03:47.310 ‫متأسفانه آره.‬ 03:48.811 --> 03:49.812 ‫زیاد جا نخوردی.‬ 03:49.812 --> 03:51.689 ‫فکر می‌کردم شما دوتا‬ ‫رابطه‌ی نزدیکی با هم دارین.‬ 03:56.027 --> 03:57.570 ‫دلیل نزدیک بودن‌مون،‬ 03:58.112 --> 04:00.531 ‫اصلاً دلیل حضورم اینجا‬ ‫توی کرسنت ویل…‬ 04:02.366 --> 04:03.951 ‫اینه که دارم درباره‌ی‬ ‫خانم گریوز تحقیق می‌کنم،‬ 04:04.035 --> 04:06.621 ‫- اونم از طرف شورا.‬ ‫- چی؟‬ 04:07.663 --> 04:10.458 ‫رفتارهای اخیرش‬ ‫باعث سوءظن شده،‬ 04:11.209 --> 04:12.960 ‫سوءظن‌های غیرمنطقی.‬ 04:17.632 --> 04:19.425 ‫تمرین کردن جادوی سیاه.‬ 04:20.009 --> 04:21.219 ‫امکان نداره.‬ 04:22.512 --> 04:24.388 ‫حالا، باید بهتون هشدار بدم.‬ 04:24.722 --> 04:26.557 ‫اگه بویی از شکتون ببره،‬ 04:26.557 --> 04:28.601 ‫میاد سراغتون.‬ 04:28.643 --> 04:31.229 ‫قبلاً هم این کار رو کرده.‬ 04:33.564 --> 04:35.358 ‫ولی بسپارینش به من،‬ 04:35.399 --> 04:36.734 ‫خودم ترتیبش رو میدم.‬ 04:37.276 --> 04:38.194 ‫ممنون.‬ 04:38.236 --> 04:41.280 ‫آره. فعلاً به هیچ‌کس چیزی نگین.‬ 04:42.448 --> 04:44.575 ‫دلیلی نداره توی کل مدرسه‬ ‫رعب و وحشت راه بندازیم.‬ 04:44.575 --> 04:46.744 ‫برین به اتاق‌هاتون.‬ 04:46.786 --> 04:48.454 ‫درها رو هم قفل کنین، باشه؟‬ 04:51.165 --> 04:52.583 ‫باید به جیک هشدار بدیم.‬ 04:54.210 --> 04:55.461 ‫جیک؟‬ 04:55.836 --> 04:58.089 ‫بخش بزرگیش به‌خاطر اونه که به هوش اومدم.‬ 04:59.215 --> 05:00.758 ‫منظورت چیه؟‬ 05:01.133 --> 05:03.594 ‫فقط اینکه اون بهمون کمک کرد.‬ 05:18.609 --> 05:20.069 ‫برایر، به من گوش بده.‬ 05:20.111 --> 05:21.362 ‫می‌دونم چی دیدی.‬ 05:21.362 --> 05:23.364 ‫- از من دور بمون.‬ ‫- می‌تونم توضیح بدم.‬ 05:23.364 --> 05:25.199 ‫ما می‌دونیم که آقای کول‬ ‫داره درباره‌ت تحقیق می‌کنه.‬ 05:25.199 --> 05:28.536 ‫آقای کول؟ برایر. برایر!‬ 05:30.413 --> 05:33.791 ‫برایر. به حرفم گوش بده! برایر.‬ 05:34.125 --> 05:36.377 ‫- برایر!‬ ‫- برو عقب.‬ 05:43.134 --> 05:44.427 ‫برایر!‬ 05:55.646 --> 05:57.648 ‫[تماس از مامان]‬ 06:04.572 --> 06:06.157 ‫- چیه؟‬ ‫- علیک سلام به تو هم.‬ 06:06.157 --> 06:07.616 ‫همه‌چیز روبه‌راهه؟‬ 06:07.616 --> 06:09.660 ‫خوبه. ببین، باید برم.‬ 06:09.660 --> 06:11.662 ‫تماس‌هام رو جواب نمیدی.‬ 06:11.662 --> 06:13.748 ‫آره خب، نیازی ندارم هر روز‬ ‫حالم رو چک کنی.‬ 06:13.748 --> 06:15.291 ‫آخرین باری که‬ ‫این‌قدر ازت بی‌خبر موندم،‬ 06:15.291 --> 06:16.751 ‫کار به اون تماسی کشید که‬ ‫توش بهم گفتن‬ 06:16.751 --> 06:18.377 ‫از مدرسه معلق شدی.‬ 06:18.377 --> 06:20.004 ‫تو هم که هیچ‌وقت نمیذاری‬ ‫فراموشش کنم.‬ 06:20.004 --> 06:22.548 ‫واسه روز شکرگزاری زنگ زدم.‬ 06:22.715 --> 06:26.844 ‫خیلی ذوق دیدن تو و مک‌کنا رو دارم،‬ ‫دلم برات تنگ شده.‬ 06:28.637 --> 06:30.723 ‫- ببین، باید برم. خداحافظ.‬ ‫- جیک…‬ 06:33.434 --> 06:34.852 ‫اومدم.‬ 06:37.396 --> 06:38.939 ‫وقت داری چند کلمه حرف بزنیم؟‬ 06:38.981 --> 06:40.649 ‫آره، آره، چی شده؟‬ 06:45.821 --> 06:47.823 ‫من مشخصاً بهت گفته بودم‬ 06:47.823 --> 06:49.533 ‫جادوی سیاه اجرا نکنی،‬ 06:49.533 --> 06:51.368 ‫اونم جلوی کسایی‬ 06:51.410 --> 06:53.454 ‫که درکش نمی‌کنن.‬ 06:53.454 --> 06:55.539 ‫- می‌تونم… می‌تونم توضیح بدم.‬ ‫- معلومه که می‌تونی.‬ 06:55.539 --> 06:56.707 ‫می‌خواستی پیش اون دخترا‬ ‫خودی نشون بدی،‬ 06:56.707 --> 06:58.584 ‫واسه همین فکر کردی می‌تونی‬ ‫یه استثنا قائل بشی.‬ 06:58.584 --> 07:00.002 ‫نه، اونا دوست‌هامن.‬ 07:00.044 --> 07:02.004 ‫دوست‌هاتن؟ اونا جادوگرن.‬ 07:02.004 --> 07:03.380 ‫تیگان داشت می‌مرد.‬ 07:03.380 --> 07:05.591 ‫آدما می‌میرن، هر روز.‬ 07:05.633 --> 07:07.843 ‫این یه واقعیت توی زندگیه.‬ 07:07.843 --> 07:10.679 ‫اون دخترا دیگه هیچ‌وقت‬ ‫مثل قبل بهت نگاه نمی‌کنن.‬ 07:10.679 --> 07:12.765 ‫نگاه برایر هم دیگه هیچ‌وقت‬ 07:12.807 --> 07:14.809 ‫بهت مثل قبل نمیشه.‬ 07:15.434 --> 07:17.853 ‫- منظورت چیه؟‬ ‫- الان دیگه دستت رو شده.‬ 07:17.978 --> 07:20.356 ‫دیگه مهارنشدنی شدی، یه خط قرمز.‬ 07:20.439 --> 07:22.441 ‫حاضرم شرط ببندم که‬ ‫اون دخترا رازت رو‬ 07:22.483 --> 07:24.610 ‫پیش خودشون نگه نمی‌دارن.‬ 07:26.403 --> 07:28.614 ‫جادوگرها هیچ‌وقت نگه نمی‌دارن.‬ 07:32.368 --> 07:34.829 ‫فقط می‌خواستم‬ ‫کار درست رو انجام بدم.‬ 07:37.331 --> 07:39.416 ‫فکر می‌کردم عاقل‌تر‬ ‫از این حرف‌ها باشی.‬ 07:56.600 --> 07:59.979 ‫- اِم… سلام، من…‬ ‫- اولی، می‌دونیم.‬ 07:59.979 --> 08:02.064 ‫یعنی، خیلی چیزها‬ ‫درباره‌ت شنیدیم.‬ 08:02.106 --> 08:04.775 ‫ولی منظورم فقط چیزهای خوبه،‬ 08:04.817 --> 08:05.693 ‫من تیگانم.‬ 08:08.112 --> 08:10.447 ‫خیلی ممنون که اجازه دادی‬ ‫اینجا بمونیم.‬ 08:10.447 --> 08:12.324 ‫تنها جاییه که توش احساس امنیت می‌کنم.‬ 08:13.075 --> 08:14.952 ‫خواهش می‌کنم.‬ 08:14.994 --> 08:16.954 ‫بفرمایین تو.‬ 08:17.955 --> 08:20.791 ‫یه خون‌آشام جادوگرها رو دعوت می‌کنه تو،‬ 08:20.916 --> 08:22.001 ‫قضیه برعکس شد!‬ 08:28.882 --> 08:30.718 ‫نگران نباشین،‬ 08:30.718 --> 08:32.553 ‫گازتون نمی‌گیرم.‬ 08:32.553 --> 08:35.306 ‫و واقعاً به معنای‬ ‫واقعی کلمه میگم.‬ 08:35.306 --> 08:38.225 ‫فکر کنم خوب باشه.‬ 08:38.767 --> 08:40.686 ‫می‌دونم زیاد خوشتون نمیاد‬ ‫دوستتون با‬ 08:40.686 --> 08:43.188 ‫یه خون‌آشام بگرده،‬ 08:43.188 --> 08:44.189 ‫کاملاً هم درکتون می‌کنم.‬ 08:44.273 --> 08:47.151 ‫آره، البته به خودت برنخوره،‬ 08:47.192 --> 08:49.862 ‫منظورم شخص خودت نیست.‬ 08:50.070 --> 08:51.322 ‫آره، مشکلی نیست.‬ 08:51.697 --> 08:53.615 ‫فقط هوای دوستت رو داشتی.‬ 08:55.117 --> 08:56.785 ‫فکر می‌کنی بتونی از‬ 08:56.827 --> 08:58.120 ‫بخش ورودی جلوتر بیای؟‬ 09:04.835 --> 09:07.004 ‫براتون توی آشپزخونه‬ ‫یه کم غذا گذاشتم.‬ 09:07.004 --> 09:09.173 ‫اتاق‌های خواب طبقه‌ی بالان،‬ 09:09.173 --> 09:10.716 ‫حوله و ملافه‌ی تمیز هم هست.‬ 09:10.716 --> 09:12.843 ‫اول آشپزخونه، از گشنگی مردم.‬ 09:12.843 --> 09:14.303 ‫اون چرت زدن حسابی گشنه‌ام کرد.‬ 09:14.303 --> 09:15.971 ‫بیا بریم ساشا.‬ 09:30.652 --> 09:32.488 ‫امشب باید خیلی ترسناک بوده باشه.‬ 09:32.863 --> 09:34.740 ‫ولی نگران نباش.‬ ‫تا وقتی پیش منی،‬ 09:34.740 --> 09:37.117 ‫پاش به این طرف‌ها نمی‌رسه.‬ 09:37.117 --> 09:38.077 ‫قول میدم.‬ 09:42.331 --> 09:43.624 ‫چی شده؟‬ 09:43.957 --> 09:45.793 ‫هیچی، فقط…‬ 09:45.918 --> 09:47.753 ‫جیک مدام سعی می‌کنه قانعم کنه‬ 09:47.753 --> 09:49.129 ‫که تو خطرناکی.‬ 09:50.714 --> 09:52.382 ‫- یعنی چی؟‬ ‫- مدام چرت و پرت می‌گفت‬ 09:52.382 --> 09:54.051 ‫درباره‌ی آینه‌ی غیب‌نما.‬ 09:56.678 --> 09:58.639 ‫بهم گفت از خودت بپرسم.‬ 09:59.807 --> 10:02.392 ‫آینه؟ من… اصلاً نمی‌دونم‬ ‫منظورش چیه.‬ 10:03.352 --> 10:05.646 ‫من هیچ‌چیزی درباره‌ی‬ ‫یه آینه نمی‌دونم.‬ 10:05.854 --> 10:09.775 ‫دقیقاً. بی‌خیالش شو.‬ 10:09.817 --> 10:11.026 ‫من اینجام،‬ 10:11.318 --> 10:12.236 ‫تو هم اینجایی.‬ 10:13.570 --> 10:14.863 ‫جامون امنه.‬ 10:19.952 --> 10:21.328 ‫مگه بیشتر از این چی می‌خوایم؟‬ 11:00.659 --> 11:02.119 ‫اما.‬ 11:06.373 --> 11:07.583 ‫پیتر، سلام.‬ 11:07.583 --> 11:09.710 ‫دقیقاً همون کسی که‬ ‫دنبالش بودم.‬ 11:11.253 --> 11:12.671 ‫می‌بینم نقشه‌ام رو پیدا کردی.‬ 11:14.464 --> 11:16.967 ‫واسه همین بود که درباره‌ی‬ ‫نقطه‌ی دسترسی به‬ 11:16.967 --> 11:20.637 ‫- خطوط لی ازم می‌پرسیدی.‬ ‫- خب، وظیفه‌مه. هر چی باشه،‬ 11:21.179 --> 11:23.098 ‫به‌زودی قراره مدیر مدرسه بشم.‬ 11:23.932 --> 11:25.434 ‫داری چی میگی؟‬ 11:25.475 --> 11:26.852 ‫دیگه وقتشه بری به یه‬ 11:26.893 --> 11:28.687 ‫مرخصی که واقعاً حقته، اما.‬ 11:31.565 --> 11:34.735 ‫اگو ته ابله‌گو.‬ 11:43.785 --> 11:45.454 ‫اما.‬ 11:45.829 --> 11:47.205 ‫وای خدای من…‬ 11:49.166 --> 11:50.167 ‫پیتر؟‬ 11:51.191 --> 11:57.191 www.Doostihaa.com