WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.000 --> 00:02.560 اومد‏ش،‏ بهترین مرد ایرلندی توی یورکشایر‏.‏ 00:02.600 --> 00:04.720 آلبی‏!‏ یه نفر افتاد‏!‏ 00:04.760 --> 00:07.280 ‫- کی می‌تونم برگردم سر کار؟ ‫- ممکنه دستت رو از دست ندی‏،‏ آقای هاردیکر‏.‏ 00:07.280 --> 00:09.640 اینکه دوباره بتونی ازش استفاده کنی یا نه یه بحث دیگه‌ست‏.‏ 00:09.680 --> 00:12.200 ‫- فکر کنم دنبال کمک می‌گردین‏.‏ ‫- این یه شوخیه؟ 00:12.240 --> 00:13.840 خواهش می‌کنم‏،‏ ما واقعاً به این کار احتیاج داریم‏.‏ 00:13.840 --> 00:16.640 چی می‌شه اگه یه کاری برای خودمون راه بندازیم؟ 00:18.240 --> 00:20.880 معلومه که شم تجاری خوبی داری‏.‏ 00:21.600 --> 00:24.680 داری ما رو به کدوم یکی از این دیوونه‌خونه‌ها می‌بری؟ 00:24.720 --> 00:26.600 آخه شماها فکر می‌کنید کی هستین؟‏!‏ 00:26.640 --> 00:28.840 ما هاردیکرها هستیم‏.‏ 00:28.880 --> 00:30.600 می‌تونی من رو خانم صدا کنی‏.‏ 01:08.280 --> 01:11.880 ‫- پاشو پاشو‏،‏ زیبای خفته‏.‏ ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ برو بیرون‏.‏ 01:11.920 --> 01:14.080 ترسیدی تنها خوابیدی؟ 01:14.120 --> 01:17.440 بهترین خوابی بود که داشتم‏،‏ مجبور نبودم به شما دو تا گوش بدم 01:17.520 --> 01:18.760 که تمام شب خروپف می‌کنید‏.‏ 01:18.800 --> 01:21.000 ‫- میای پایین صبحونه بخوری؟ ‫- برو پی کارت‏.‏ 01:21.080 --> 01:22.800 ‫- هنوز زوده‏.‏ ‫- اوه‏،‏ بی‌خیال‏،‏ هری‏.‏ 01:22.840 --> 01:24.680 می‌خوام یه دوری بزنم‏!‏ 01:32.200 --> 01:35.400 ‫- زود باش‫! ‫- با تمام سرعتم دارم میام‏.‏ 01:35.440 --> 01:37.760 من به خونه به این بزرگی عادت ندارم‏.‏ 02:09.720 --> 02:11.320 اوه‏،‏ خدای من‏.‏ 02:39.400 --> 02:40.800 هی‏.‏ 02:45.240 --> 02:47.280 این‌ها باید صاحب‌های قبلی باشن‏.‏ 02:48.200 --> 02:51.320 فکر می‌کنی خدمتکار اون رو هم اذیت می‌کرده؟ 02:51.640 --> 02:54.640 اون سر ویلیام کَوِندیش چهارمه‏.‏ 02:54.680 --> 02:58.440 این عمارت تقریباً 200 سال مال خونواده‌اش بود‏.‏ 02:58.480 --> 03:01.960 ‫- و چه بلایی سرشون اومد؟ ‫- سل‏.‏ 03:02.040 --> 03:05.240 وارثش توی هند زندگی می‌کنه و به این ملک احتیاجی نداره‏،‏ 03:05.280 --> 03:09.360 برای همین به یه بنگاهی دستور داده شد که هر چه سریع‌تر صاحب‌های جدیدی پیدا کنه‏.‏ 03:09.400 --> 03:10.840 و ما اینجاییم‏.‏ 03:10.880 --> 03:12.480 و شما اینجایید‏.‏ 03:14.240 --> 03:17.840 اگه اجازه بدین یه لحظه وقتتون رو بگیرم‏،‏ خانم هاردیکر‏.‏ 03:17.880 --> 03:20.240 باید در مورد نحوه اداره اینجا صحبت کنیم‏.‏ 03:20.280 --> 03:21.400 چه چیزهایی؟ 03:21.440 --> 03:25.640 وظیفه من اینه که از دستورات شما پیروی کنم‏،‏ خانم‏.‏ 03:25.680 --> 03:28.240 دوست دارید شومینه‌ها چه ساعتی روشن بشن‏،‏ 03:28.280 --> 03:30.480 اتاق‌ها هوا بخورن‏،‏ زنگ شام زده بشه؟ 03:30.560 --> 03:35.320 باید در مورد ملافه‌ها‏،‏ ظروف چینی‏،‏ ظروف شیشه‌ای و منوی هفته تصمیم‌گیری بشه‏.‏ 03:35.360 --> 03:39.000 پر کردن انبار نوشیدنی‏،‏ انبار گوشت و انبار مواد غذایی هم هست‏.‏ 03:39.080 --> 03:41.800 و این تازه قبل از اینه که به دفترهای حسابداری خونه برسیم‏،‏ 03:41.840 --> 03:43.360 خرید و لباس‌شویی‏.‏ 03:43.400 --> 03:44.480 همم‏.‏ 03:45.000 --> 03:48.280 خب‏،‏ شاید بتونیم در مورد اون بعد از صبحونه صحبت کنیم؟ 03:48.320 --> 03:50.280 هر طور شما بخواین‏،‏ خانم‏.‏ 04:05.920 --> 04:07.400 اینجا الان خونه ماست‏.‏ 04:09.120 --> 04:10.120 آره‏.‏ 04:11.240 --> 04:13.760 و از این به بعد‏،‏ ما آدم‌های مهمی هستیم‏.‏ 04:13.800 --> 04:16.200 و هیچ‌کس دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه با ما مثل آشغال رفتار کنه 04:16.240 --> 04:18.560 یا کاری کنه که حس کنیم هیچی نیستیم‏.‏ 04:19.800 --> 04:23.160 آره‏.‏ خونه‏،‏ خونه عزیزم‏.‏ 04:26.120 --> 04:29.240 اوه‏،‏ آره‏.‏ می‌بینم که شما دو تا راحت جا افتادین‏.‏ 04:30.720 --> 04:33.480 بابا‏!‏ خب‏،‏ بیزلی‏،‏ اینجا چی داریم؟ 04:33.560 --> 04:37.160 قربان‏.‏ تخم‌مرغ داریم‏،‏ آب‌پز‏،‏ هم‌زده‏،‏ عسلی‏،‏ نیمرو‏.‏ 04:37.200 --> 04:40.640 سوسیس‏،‏ بیکن‏،‏ قلوه‏،‏ ماهی دودی‏،‏ شاه‌ماهی سرخ‌شده‏.‏‏.‏‏.‏ 04:40.680 --> 04:42.960 امیدوارم شاه‌ماهی هاردیکر باشه‏.‏ 04:43.160 --> 04:44.800 می‌خواین برم بپرسم‏،‏ قربان؟ 04:44.840 --> 04:47.120 فقط دارم باهات شوخی می‌کنم‏،‏ مرد‏.‏ 04:47.760 --> 04:49.880 ‫- و من رو سَم صدا کن‏.‏ ‫- چشم‏،‏ قربان‏.‏ 04:52.760 --> 04:55.560 بالاخره تصمیم گرفتی پاشی‏،‏ تنبل؟ 04:55.680 --> 04:57.080 من از هر کدوم یکی می‌خوام‏.‏ 04:57.120 --> 05:01.960 یه جنتلمن معمولاً برای صبحونه خودش از خودش پذیرایی می‌کنه‏،‏ قربان‏.‏ 05:03.080 --> 05:05.200 ‫- این جنتلمن نیست‏.‏ ‫- خفه شو تو‏.‏ 05:05.240 --> 05:07.800 ‫- ولش کنید‏.‏ ‫- این‌قدر با هم کل‌کل نکنین‏.‏ 05:09.600 --> 05:11.560 کسی مامان رو دیده؟ 05:13.320 --> 05:17.440 من یه کم دیگه چای و نون تست و یکی دیگه از اون ماهی‌ دودی‌ها می‌خوام‏.‏ 05:19.640 --> 05:21.440 هوم‏.‏ 05:30.560 --> 05:32.280 خانم درایدن می‌خواد در مورد‏.‏‏.‏‏.‏ 05:32.320 --> 05:34.000 اداره خونه بعد از صبحونه صحبت کنه‏.‏ 05:34.080 --> 05:35.080 کسی می‌خواد بیاد؟ 05:35.120 --> 05:37.440 ببخشید‏.‏ من باید برم حراجی ماهی‏،‏ به مغازه‌ها سر بزنم‏.‏ 05:37.480 --> 05:39.760 تو یکی از پولدارترین مردهای این منطقه‌ای‏.‏ 05:39.800 --> 05:41.320 چرا کاری که بقیه می‌تونن بکنن رو خودت انجام می‌دی؟ 05:41.360 --> 05:43.760 دیگه مجبور نیستیم کله سحر پاشیم ماهی جابه‌جا کنیم‏.‏ 05:43.800 --> 05:46.560 می‌دونم مجبور نیستیم‏،‏ ولی من دوست دارم برم حراجی‏.‏ 05:46.600 --> 05:48.800 اوف‏.‏ تو بیشتر دوست داری دور و بر باراندازها بپلکی‏.‏ 05:48.840 --> 05:51.400 ‫- هی‏،‏ مغازه‌ها که خودشون اداره نمی‌شن‏.‏ ‫- می‌دونم‏.‏ 05:51.440 --> 05:53.040 می‌تونیم یه فکری براش بکنیم که چطور کار کنه‏.‏ 05:53.080 --> 05:55.880 ولی تو الان یه جنتلمنی‏،‏ و جنتلمن‌ها توی ماهی‌فروشی کار نمی‌کنن‏.‏ 05:55.920 --> 05:57.480 من یه آدم کاری‌ام‏.‏ 05:57.560 --> 05:59.560 نمی‌تونم تمام روز توی خونه بشینم و هیچ کاری نکنم‏.‏ 05:59.600 --> 06:01.560 چرا که نه؟ من دقیقاً همین برنامه رو دارم‏.‏ 06:01.600 --> 06:03.560 آره‏،‏ من نمی‌گم هیچ کاری نکن‏.‏ 06:03.600 --> 06:06.240 ‫- ولی شاید یه کار بهتر باشه‏.‏ ‫- مثلاً چی؟ 06:06.280 --> 06:08.200 شاه‌ماهی تنها چیزیه که من بلدم‏.‏ 06:08.240 --> 06:10.120 خب‏،‏ آقای ساندرز امروز صبح میاد اینجا‏.‏ 06:10.160 --> 06:11.880 چرا باهاش صحبت نمی‌کنی؟ 06:11.920 --> 06:14.680 و شاید بیشتر درگیر مسائل مالی بشی؟ 06:18.360 --> 06:21.840 ‫- فکر کنم یه صحبت ضرری نداشته باشه‏.‏ ‫- ممنونم‏.‏ 06:21.880 --> 06:24.920 گوش کنید‏.‏ این یه شروع تازه برای همه‌ ماست.‏ 06:24.960 --> 06:28.160 درسته؟ و جو‏،‏ تو هم می‌تونی به پدرت ملحق بشی‏.‏ 06:28.200 --> 06:30.200 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم‏.‏ 06:34.360 --> 06:36.320 اون‌وقت سود هر سهم می‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏ 06:36.360 --> 06:38.280 با تخصیص متنوع دارایی‌ها افزایش پیدا کنه‏،‏ 06:38.320 --> 06:40.560 که ما رو به معاملات بازار اوراق قرضه می‌رسونه‏.‏ 06:40.600 --> 06:44.120 خوشحال می‌شم به هر دوتون نشون بدم بازار بورس چطور کار می‌کنه‏،‏ 06:44.160 --> 06:47.160 اوراق بهادار با درآمد ثابت و متغیر رو براتون توضیح بدم‏،‏ 06:47.200 --> 06:49.760 اوراق قرضه شرکتی و دولتی‏‏.‏‏.‏‏.‏ 06:54.480 --> 06:55.480 من‏.‏‏.‏‏.‏ 06:55.560 --> 06:58.000 آره‏،‏ قول می‌دم خیلی هیجان‌انگیزتر از چیزیه که به نظر میاد‏.‏ 06:58.080 --> 07:01.320 و سبد سهام هاردیکر‏.‏‏.‏‏.‏ 07:01.360 --> 07:03.600 کارهای خوب زیادی انجام می‌ده‏،‏ 07:03.640 --> 07:06.080 به شرکت‌های جدید کمک می‌کنه تا روی پای خودشون وایسن‏.‏ 07:06.120 --> 07:07.120 بفرمایین‏.‏ 07:11.320 --> 07:13.200 فرصت شروع به آدم‌ها دادن‏.‏ 07:13.240 --> 07:14.640 از این خوشم میاد‏.‏ 07:19.240 --> 07:22.360 پس‏،‏ من وارد این کار می‌شم و از ماهی فاصله می‌گیرم‏.‏ 07:23.000 --> 07:26.240 البته کنار کشیدن از کارهای روزمره حرکت بزرگیه‏.‏ 07:27.720 --> 07:30.200 نمی‌تونم افسار کار رو دست هر کسی بدم‏.‏ 07:34.280 --> 07:35.480 خب نظرت چیه‏،‏ کالوم؟ 07:37.160 --> 07:39.840 دوست داری مدیر ‏"‏شاه‌ماهی هاردیکر‏"‏ بشی؟ 07:39.880 --> 07:41.240 من؟ 07:41.280 --> 07:44.120 تو که از قبل مسائل مالی و ساختار کار رو بلدی‏.‏ 07:44.720 --> 07:48.560 تواناییش رو هم داری‏.‏ و از همه مهم‌تر‏،‏ ما بهت اعتماد داریم‏.‏ 07:49.880 --> 07:53.720 خوب می‌شه اگه بیشتر نقش فعال‌تری داشته باشم‏.‏ 07:55.160 --> 07:56.560 پس مشخص شد‏.‏ 07:57.720 --> 08:00.240 تو من و جو رو وارد کار بورس و سهام می‌کنی‏،‏ 08:00.280 --> 08:03.360 منم بهت فوت و فن کار قدیمی شاه‌ماهی رو یاد می‌دم‏.‏ 08:13.240 --> 08:14.480 بیا تو‏.‏ 08:21.080 --> 08:24.800 اگه من رو لازم داشتین‏،‏ خانم‏،‏ فقط کافیه زنگ رو بزنین‏.‏ 08:24.840 --> 08:29.000 مرسوم نیست که بانوی خونه بیاد طبقه پایین‏.‏ 08:29.080 --> 08:32.240 اوه‏.‏ خب‏،‏ داشتم از اینجا رد می‌شدم‏.‏ 08:32.280 --> 08:35.920 به هر حال‏،‏ می‌خواستی دفترهای حسابداری خونه رو بررسی کنیم؟ 08:43.120 --> 08:46.120 اداره کردن خونه به این بزرگی کار کوچیکی نیست‏.‏ 08:46.160 --> 08:49.840 اگه شما راضی باشین که من مثل قبل ادامه بدم‏،‏ 08:49.880 --> 08:51.600 شاید این بهترین کار باشه‏.‏ 08:52.800 --> 08:56.920 خب‏،‏ مطمئنم ضرری نداره که من یه نگاهی به چند تا چیز بندازم‏.‏ 09:09.760 --> 09:13.640 خب‏،‏ این‌ها آذوقه برای یه ماهه؟ 09:13.680 --> 09:16.320 ‫- یه هفته‏.‏ ‫- یه هفته؟ 09:16.360 --> 09:19.800 صبحونه اولیه‌ای هست‏،‏ صبحونه اصلی هست‏،‏ 09:19.840 --> 09:23.520 میان‌وعده ساعت یازده‏،‏ ناهار‏،‏ چای بعد از ظهر‏.‏‏.‏‏.‏ 09:23.560 --> 09:24.920 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏‏.‏ 09:24.960 --> 09:27.080 لازم نیست روزی هفت بار غذا بخوریم‏،‏ عزیزم‏.‏ 09:27.120 --> 09:29.600 نه‏.‏ ما یه چیز خیلی ساده‌تر می‌خوایم‏.‏ 09:34.880 --> 09:36.320 ‫- خوبی‏،‏ سَم؟ ‫- هی،‏ جان‏.‏ 09:43.360 --> 09:46.480 به نظر بار خوبی میاد‏،‏ فِرِد‏.‏ باید دو تنی باشه‏.‏ 09:46.560 --> 09:49.000 این حرف یه مردیه که شاه‌ماهی رو می‌شناسه‏.‏ 09:49.000 --> 09:51.360 انتظار نداشتم امروز ببینمت‏.‏ 09:51.400 --> 09:55.280 فکر کردم سرت شلوغه‏،‏ داری توی اون خونه جدید و شیکت جا میفتی؟ 09:55.320 --> 09:57.840 از هر فرصتی برای دیدن تو استفاده می‌کنم‏،‏ لینا‏.‏ 09:57.880 --> 10:00.320 البته بعد از امروز‏،‏ یه کم کمتر من رو می‌بینی‏.‏ 10:00.360 --> 10:02.360 دارم از مغازه‌ها فاصله می‌گیرم‏،‏ 10:02.400 --> 10:04.200 برای همین دیگه زیاد به حراجی نمیام‏.‏ 10:04.240 --> 10:07.200 اوه‏،‏ جدی؟ زندگی راحت و بی‌دغدغه‏،‏ نه؟ 10:07.240 --> 10:10.640 به شماها پول نمی‌دم که وراجی کنید‏.‏ ببخشید‏،‏ آقای شاو‏.‏ 10:10.680 --> 10:13.200 تقصیر من بود‏،‏ من حواسشون رو پرت کردم‏.‏ 10:13.680 --> 10:15.760 نمی‌تونی دور بمونی‏،‏ نه‏،‏ هاردیکر؟ 10:16.720 --> 10:21.200 اگه بفهمم سهمیه‌تون کم شده‏،‏ حقوق یه روزتون رو کم می‌کنم‏!‏ 10:21.240 --> 10:24.080 ‫- این یه کم زیاده‌رویه‏.‏ ‫- به تو هیچ ربطی نداره‏.‏ 10:27.360 --> 10:29.760 می‌دونی که‏،‏ مجبور نیستی تحملش کنی‏.‏ 10:30.320 --> 10:31.720 گفتنش برای تو راحته‏.‏ 10:31.760 --> 10:33.960 تو دیگه مجبور نیستی براش کار کنی‏.‏ 10:34.000 --> 10:36.320 فکر کردم شاید یه کم احترام بیشتری بهم بذاره‏.‏‏.‏‏.‏ 10:36.360 --> 10:38.160 حالا که سرکارگر شدم‏.‏ 10:38.200 --> 10:39.480 داشتم کی رو گول می‌زدم؟ 10:39.560 --> 10:43.240 می‌دونی که من همیشه می‌تونم برات یه کار توی یکی از مغازه‌ها پیدا کنم‏.‏ 10:43.280 --> 10:46.880 من تنها چیزی‌ام که بین شاو و بقیه این‌ها وایساده‏.‏ 10:47.960 --> 10:50.680 توی مغازه‌ات برای صد و خورده‌ای نفر کار داری؟ 10:51.160 --> 10:52.560 از پیشنهادت ممنونم‏.‏ 10:54.280 --> 10:56.240 ما دیگه مشکل تو نیستیم‏.‏ 10:59.840 --> 11:01.400 دیگه نگران ما نباش‏.‏ 11:02.640 --> 11:04.440 برو و از خونه جدیدت لذت ببر‏.‏ 11:04.960 --> 11:06.080 بعداً می‌بینمت‏.‏ 11:11.960 --> 11:13.200 محکم‌تر کار کنید‏.‏ 11:23.560 --> 11:26.440 اوه‏،‏ لایزا‏،‏ نظرت در مورد این‌ها چیه‏،‏ عزیزم؟ 11:28.440 --> 11:30.360 زندگی یه بانو در دسترس توئه‏،‏ 11:30.400 --> 11:33.680 و تو می‌خوای وقتت رو با ورق‌بازی با این پیرزن بگذرونی؟ 11:33.720 --> 11:36.600 زندگی یه بانو‏.‏ این اصلاً یعنی چی؟ 11:36.640 --> 11:40.160 یعنی لباس‌های قشنگ‏،‏ مهمونی‌های رقص شیک‏.‏‏.‏‏.‏ 11:40.200 --> 11:41.440 مردهای جذاب‏.‏ 11:41.480 --> 11:43.760 جذاب که هستن‏،‏ البته در حال فرار از لایزا‏.‏ 11:43.800 --> 11:45.120 اوی‏!‏ 11:45.160 --> 11:49.880 لباس‌های مسخره و رقص‌های کسل‌کننده با مردهای کسل‌کننده به چه درد من می‌خوره؟ 11:49.960 --> 11:53.320 می‌دونی‏،‏ من هم‌سن تو بودم‏،‏ برای همه این‌ها هر کاری می‌کردم‏.‏ 11:53.360 --> 11:55.720 شاید برای اینه که زندگی تو راحت‌تر از من بوده‏.‏ 11:55.760 --> 11:57.840 من می‌دونم فقیر بودن چه جوریه‏.‏ 11:59.720 --> 12:01.840 فقیر داریم تا فقیر‏.‏ 12:02.480 --> 12:05.680 تو اصلاً نمی‌دونی وقتی من جوون بودم چقدر سخت بود‏.‏ 12:05.720 --> 12:09.080 اوه‏،‏ تو که زنده موندی‏.‏ وضع خودت رو هم که خوب کردی‏.‏ 12:14.440 --> 12:17.600 و فکر کنم این باعث می‌شه هفت امتیاز عقب بیفتی‏.‏ 12:17.640 --> 12:20.160 اوه‏،‏ پیرزن متقلب‏.‏ 12:32.800 --> 12:34.880 کار بورس و سهام چطور پیش می‌ره؟ 12:34.920 --> 12:37.120 کار تو با بورس و سهام چطور پیش می‌ره؟ 12:38.920 --> 12:42.760 ‫- خب‏،‏ قطعاً متفاوته‏.‏ ‫- ازش بدم نمیاد.‏ 12:42.800 --> 12:45.240 کار شاقی که نمی‌کنیم‏،‏ مگه نه؟ 12:45.280 --> 12:48.200 یه کم از سهام این شرکت رو بخر‏،‏ یه کم از اون یکی رو بفروش‏.‏ 12:48.240 --> 12:50.320 اساساً پول مفته‏.‏ 12:50.360 --> 12:51.760 ماهارانی‏!‏ 12:54.080 --> 12:55.120 ماهارانی‏!‏ 12:55.160 --> 12:57.200 هی‏،‏ ببخشید‏،‏ 12:57.240 --> 13:00.440 شماها یه سگ تازی روسی ندیدین از اینجا رد بشه؟ 13:00.480 --> 13:03.160 تقریباً این قدی‏،‏ خیلی هم عصبیه؟ 13:03.200 --> 13:04.480 نمی‌تونم بگم دیدیم‏.‏ 13:04.560 --> 13:05.960 اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ سگ زنمه‏.‏ 13:06.000 --> 13:07.640 و اگه بدون این حیوون برگردم خونه‏،‏ 13:07.680 --> 13:10.200 اون‌وقت منم که باید توی لونه سگ بخوابم‏.‏ 13:11.120 --> 13:13.400 شما باید آدم جدیده باشین‏.‏ 13:13.440 --> 13:16.000 مارکیِ یورک‏،‏ لرد جورج فیتزهربرت‏ هستم.‏ 13:16.080 --> 13:18.640 من توی ملک کناری زندگی می‌کنم‏،‏ عمارت مالهام‏.‏ 13:18.680 --> 13:21.600 سَم هاردیکر‏ هستم.‏ از دیدنتون خوشبختم‏.‏ این پسر بزرگم‏،‏ جوئه‏.‏ 13:21.640 --> 13:22.800 ‫- اوه‏،‏ سلام‏.‏ ‫- سلام‏.‏ 13:22.840 --> 13:25.000 ماهارانی‏!‏ 13:25.080 --> 13:26.840 چرا نمیاین بالا تا خونه و ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏ 13:26.880 --> 13:28.440 کسی اون بالا سگ شما رو دیده یا نه؟ 13:28.520 --> 13:31.200 نمی‌خوایم ببینیم با زنتون به مشکل بخورین‏،‏ مگه نه؟ 13:31.240 --> 13:33.320 ‫- نه‏،‏ قطعاً نمی‌خوایم‏.‏ ‫- باشه‏.‏ 13:33.360 --> 13:36.280 این کمک بزرگیه‏.‏ عالیه‏.‏ 13:36.320 --> 13:37.880 تینی‏!‏ تینی‏!‏ 13:41.320 --> 13:42.600 آخرین بار کی دیدینش؟ 13:42.640 --> 13:45.120 آه‏،‏ برده بودمش توی جنگل کارش رو بکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 13:45.160 --> 13:47.600 و اون پدر سوخته کوچولو دنبال یه چیزی در رفت‏.‏ 13:47.640 --> 13:48.960 سلام‏.‏ 13:49.000 --> 13:51.600 لرد فیتزهربرت‏،‏ این دخترم‏،‏ لایزاست‏.‏ 13:51.640 --> 13:54.800 ‫- آه‏.‏ و‏،‏ مادرزنم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- من رو مامان صدا می‌کنن‏.‏ 13:54.840 --> 13:57.200 ‫- خوشبختم‏.‏ ‫- سگش رو گم کرده‏.‏ 13:57.240 --> 13:59.320 ‫- از چه نژادیه؟ ‫- بورزوی‏.‏ 13:59.360 --> 14:01.640 ‫- چی؟ ‫- یه سگ تازی روسی‏.‏ 14:01.680 --> 14:03.240 به من فروختنش با این تضمین‏.‏‏.‏‏.‏ 14:03.320 --> 14:05.200 که سگ شکاری خیلی خوبی می‌شه‏.‏ 14:05.760 --> 14:07.560 ولی با صدای شلیک هول می‌کنه‏.‏ 14:07.600 --> 14:09.720 زن‌ها‏،‏ مگه نه؟ 14:09.760 --> 14:10.760 اوه‏.‏ 14:10.800 --> 14:12.960 ‫- ماده‌ست؟ ‫- آره‏.‏ 14:13.000 --> 14:14.760 ‫- داشتین توی جنگل تیراندازی می‌کردین؟ ‫- بله‏.‏ 14:14.800 --> 14:16.920 باشه‏.‏ بسپارینش به ما‏.‏ بریم‏.‏ 14:16.960 --> 14:18.680 چقدر محبت دارید‏.‏ 14:20.560 --> 14:21.560 خیلی‏.‏ 14:23.160 --> 14:24.160 بیاین تو‏.‏ 14:30.760 --> 14:31.800 ‫- مری؟ ‫- هوم؟ 14:31.840 --> 14:34.760 این همسایه جدیدمونه‏.‏ لرد جورج فیتزهربرت‏.‏ 14:34.800 --> 14:35.920 این همسرم‏،‏ مریه‏.‏ 14:35.960 --> 14:38.760 آه‏،‏ لرد فیتزهربرت‏.‏ خوشبختم‏،‏ خانم هاردیکر‏.‏ 14:38.800 --> 14:40.240 اوه‏.‏ 14:40.280 --> 14:41.760 ‫- و پسر کوچیکمون‏،‏ هری‏.‏ ‫- سلام‏.‏ 14:41.800 --> 14:45.080 ‫- اوه‏،‏ خدای من‏،‏ چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫- من این‌جوری به دنیا اومدم‏.‏ 14:45.120 --> 14:46.920 ولی جلوش رو نمی‌گیره‏،‏ مگه نه‏،‏ پسرم؟ 14:46.960 --> 14:48.480 اوه‏،‏ خب‏،‏ خوش به حالت‏.‏ 14:51.240 --> 14:55.320 آه‏،‏ خانم درایدن‏.‏ چقدر از دیدنتون خوشحالم‏.‏ 14:55.360 --> 14:59.520 لرد فیتزهربرت‏.‏ می‌تونیم ازتون با یه نوشیدنی پذیرایی کنیم؟ 14:59.560 --> 15:04.320 خب‏،‏ جرئت دارم بگم که بازدیدم رو دقیقاً برای چای بعد از ظهر زمان‌بندی کردم‏.‏ 15:04.840 --> 15:08.440 متأسفم ولی ما دیگه توی این خونه چای بعد از ظهر نمی‌خوریم‏.‏ 15:08.480 --> 15:10.200 جداً؟ اوه‏،‏ خدای من‏.‏ 15:10.240 --> 15:13.560 خب‏،‏ در این صورت‏،‏ به یه لیوان نوشیدنی ساده بسنده می‌کنم‏.‏ 15:15.440 --> 15:17.440 ‫- بفرمایین‏.‏ ‫- اوه‏،‏ ممنونم‏.‏ 15:17.480 --> 15:19.440 خب‏،‏ بهم بگو‏،‏ مرد جوان‏،‏ 15:19.480 --> 15:22.640 چرا بعد از ظهر داری مطالعه می‌کنی و مدرسه نیستی؟ 15:22.680 --> 15:25.320 اوه‏،‏ خب‏،‏ ما در واقع دنبال یه مدرسه جدید برای هری می‌گردیم‏.‏ 15:25.360 --> 15:27.760 خب‏،‏ تنها جای درست و حسابی توی یورکشایر‏.‏‏.‏‏.‏ 15:27.800 --> 15:30.440 مدرسه شبانه‌روزی بارلوزه‏.‏ 15:30.480 --> 15:34.000 ‏"‏اوت پورتِت نومِن مِئوم کورام جِنتیبوس‏.‏‏"‏ 15:35.920 --> 15:39.240 ‫- دوباره بگو؟ ‫- شعار بارلوزه‏.‏ 15:39.280 --> 15:42.120 ‏"‏نامم را برای مردم ببر‏.‏‏"‏ 15:42.160 --> 15:43.840 ولی آخه مدرسه شبانه‌روزی‏.‏ 15:43.880 --> 15:45.120 دلتون برای خونواده‌تون تنگ نمی‌شد؟ 15:45.160 --> 15:46.800 اوه‏،‏ یه ذره هم نه‏.‏ نه‏،‏ در واقع‏.‏‏.‏‏.‏ 15:46.840 --> 15:50.240 ‏"‏سه آر‏"‏ بارلوز از من مردی که امروز هستم رو ساخت‏.‏ 15:50.280 --> 15:53.760 ‏"‏کتک‌کاری‏،‏ قایق‌رونی و رفقای خیلی باحال‏.‏‏"‏ 15:55.080 --> 15:57.960 ‫- به نظر سرزنده میاد‏.‏ ‫- به نظر عالی میاد‏.‏ 16:01.720 --> 16:03.640 اگه اون سگ ماده این اطراف باشه‏،‏ 16:03.680 --> 16:05.680 تینی مثل موشی که رفته تو لوله فاضلاب بهش می‌چسبه‏.‏ 16:05.720 --> 16:07.200 اونجان‏.‏ 16:07.240 --> 16:09.440 اون نمی‌تونه پیشش باشه‏.‏ 16:09.520 --> 16:12.680 تو باید چیزهای زیادی در مورد مردها یاد بگیری‏،‏ لایزا‏.‏ 16:12.720 --> 16:13.760 اون سگ رو بگیر‏.‏ 16:13.800 --> 16:15.120 بیا اینجا‏.‏ 16:18.240 --> 16:19.600 برگرد‏.‏ 16:19.640 --> 16:21.200 یواش‏.‏ 16:23.800 --> 16:27.000 این زمین شخصیه‏.‏ شما بی‌اجازه وارد شدید‏.‏ 16:27.080 --> 16:28.360 کی می‌گه؟ 16:28.400 --> 16:30.440 ویکتور وارد‏.‏ 16:30.480 --> 16:32.480 سرنگهبان این ملکم‏.‏ 16:32.560 --> 16:34.800 من اجازه دارم به شکارچی‌های غیرمجاز شلیک کنم‏.‏ 16:34.840 --> 16:36.160 فقط اگه مسلح باشیم‏.‏ 16:37.160 --> 16:39.440 که همون‌طور که می‌بینی‏،‏ نیستیم‏.‏ 16:39.480 --> 16:41.440 تو خیلی با قانون آشنایی‏.‏ 16:41.480 --> 16:43.560 من با تفنگ هم خیلی آشنام‏.‏ 16:43.600 --> 16:45.560 و چیزی که دستت گرفتی‏.‏‏.‏‏.‏ 16:45.600 --> 16:47.760 یه شاتگان دولول کالیبر 12ئه‏.‏ 16:47.800 --> 16:49.640 اوه‏،‏ آره‏.‏ که چی؟ 16:49.680 --> 16:51.600 خب‏،‏ امیدوارم به هدف‌گیریت مطمئن باشی‏.‏ 16:51.640 --> 16:53.920 چون توی مدتی که طول می‌کشه اون لول دوم رو مسلح کنی‏،‏ 16:53.960 --> 16:56.680 این تینی من گلوی تو رو پاره کرده‏.‏ 16:56.720 --> 16:59.320 برای یه سگ کوچولو این حرف گنده‌ایه‏.‏ 17:00.360 --> 17:02.360 اندازه اون‌قدرها هم مهم نیست‏.‏ 17:03.720 --> 17:07.640 از اونجایی که آدم سخاوتمندی هستم‏،‏ می‌ذارم برید‏.‏ 17:07.680 --> 17:10.960 ولی نمی‌خوام دوباره شما رو توی این زمین ببینم‏،‏ باشه؟ 17:11.400 --> 17:13.320 خب‏،‏ این ممکنه سخت باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 17:13.960 --> 17:16.600 با توجه به اینکه ما اینجا زندگی می‌کنیم‏.‏ 17:17.480 --> 17:19.280 دخترم صاحب اینجاست‏.‏ 17:21.120 --> 17:24.320 پس از نظر فنی‏،‏ این یعنی تو برای من کار می‌کنی‏.‏ 17:25.960 --> 17:27.200 عذر می‌خوام‏.‏ 17:28.440 --> 17:30.800 ولی بانوی من خودشون رو معرفی نکردن‏.‏ 17:31.720 --> 17:34.200 اوه‏،‏ من از اون تجملاتی‌هاش نیستم‏،‏ آقای وارد‏.‏ 17:44.120 --> 17:47.160 ‫- پس‏،‏ ثروتت رو از ماهی به دست آوردی؟ ‫- اوه‏،‏ آره‏.‏ 17:47.200 --> 17:49.720 ما بالا و پایین یورکشایر سفر می‌کردیم و شاه‌ماهی سرخ‌شده می‌فروختیم‏.‏ 17:49.760 --> 17:52.360 زندگی توی جاده باز‏.‏ چقدر بهت حسودیم می‌شه‏.‏ 17:52.400 --> 17:55.640 آه‏،‏ خب‏،‏ به خوابیدن توی گاری با مامان حسودی نمی‌کردی‏.‏ 17:55.680 --> 17:58.920 خروپف این پیرزن یه کارگر ساختمونی رو هم خجالت‌زده می‌کنه‏.‏ 17:58.960 --> 18:00.320 سَم‏.‏ 18:00.360 --> 18:02.320 ولی پس الان دیگه ماهی رو پشت سر گذاشتی؟ 18:02.360 --> 18:03.920 ‫- نه کاملاً‏.‏ ‫- درسته‏.‏ 18:03.960 --> 18:06.240 خب‏،‏ ما درگیر کارهای روزمره نیستیم‏،‏ 18:06.280 --> 18:08.680 و سَم الان سبد سهام مالی ما رو اداره می‌کنه‏.‏ 18:08.720 --> 18:11.640 خب‏،‏ اتفاقاً منم خودم یه جورایی کارآفرینم‏.‏ 18:11.680 --> 18:13.560 ‫- اوه‏،‏ جدی؟ توی چه کاری هستین؟ ‫- بله‏.‏ 18:13.600 --> 18:15.240 نوشیدنی‏.‏ 18:15.280 --> 18:18.240 دارم برای اولین تاکستان انگلیس توی ملکم برنامه‌ریزی می‌کنم‏.‏ 18:18.280 --> 18:21.000 چرا بذاریم همه خوشی‌ها مال فرانسوی‌ها باشه؟ 18:21.080 --> 18:22.240 انگور توی یورکشایر رشد می‌کنه؟ 18:22.280 --> 18:25.800 مطمئنم رشد می‌کنه‏،‏ هری‏،‏ اگه شرایط مناسب فراهم باشه‏.‏ 18:26.320 --> 18:28.680 ‫- سگتون رو پیدا کردیم‏.‏ ‫- چقدر عالی‏.‏ 18:28.720 --> 18:30.600 درست به موقع هم بود‏.‏ تینی داشت‏.‏‏.‏‏.‏ 18:30.640 --> 18:31.880 اطراف رو بهش نشون می‌داد‏.‏ 18:31.920 --> 18:35.680 اوه‏،‏ داشتن با هم آشنا می‌شدن‏.‏ یه کم مثل ما‏.‏ 18:36.760 --> 18:39.880 ولی افسوس که همه چیزهای خوب باید تموم بشن‏،‏ مگه نه؟ 18:39.920 --> 18:43.160 خب‏،‏ شما هر وقتی فرصت داشتید برای چای‏.‏‏.‏‏.‏ آه‏،‏ شام‏ بیاید 18:43.200 --> 18:45.920 باعث افتخارمه‏.‏ این شنبه چطوره؟ 18:45.960 --> 18:47.760 ‫- بله‏.‏ البته‏.‏ ‫- آره‏.‏ 18:47.800 --> 18:49.280 باید خونواده‌تون رو هم بیارین‏.‏ 18:49.320 --> 18:52.200 اوه‏،‏ بله‏،‏ خیلی خوشحال می‌شن‏.‏ 18:53.360 --> 18:54.600 بله‏.‏ 19:00.240 --> 19:02.240 غذای ‫"وزق در سوراخ‫"‏،‏ قربان 19:02.280 --> 19:04.680 ‫- طبق درخواستتون‏.‏ ‫- عالیه‏،‏ بیزلی‏.‏ 19:04.720 --> 19:07.920 خب‏،‏ ما قطعاً نمی‌تونیم برای فیتزهربرت‌ها ‫"وزق در سوراخ‫" سرو کنیم‏.‏ 19:08.000 --> 19:10.080 چرا؟ مگه با یه سوسیس خوب مشکلی دارن؟ 19:10.120 --> 19:12.160 اون‌ها ممکنه به چیزهای بهتری عادت داشته باشن‏.‏ 19:12.200 --> 19:15.760 ‏"‏مارکیِ یورک‏،‏ جورج فیتزهربرت سوم‏،‏ 19:15.800 --> 19:18.800 ‏در سال 1868 با بانو اِما هنسن ازدواج کرد‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏ 19:20.160 --> 19:21.640 ‫- اوه‏،‏ خدای من‏.‏ ‫- چیه؟ 19:21.680 --> 19:24.760 بانو اِما با خونواده سلطنتی دانمارک فامیله‏.‏ 19:24.800 --> 19:27.480 عجب‏.‏ خانواده سلطنتی‏.‏ سر میز ما‏.‏ 19:27.560 --> 19:30.000 امیدوارم به اندازه سگ احمقش عصبی نباشه‏.‏ 19:30.080 --> 19:32.120 می‌بینی‏،‏ اشراف‌زاده‌ها مثل سگ‌هاشونن‏.‏ 19:32.160 --> 19:34.160 این همه اشراف‌زادگی معیوبشون کرده‏.‏ 19:34.200 --> 19:35.800 من یه سگ دو رگه خوب رو ترجیح می‌دم‏.‏ 19:35.880 --> 19:37.120 اگه وقتی اینجان قراره این‌جوری رفتار کنی‏،‏ 19:37.160 --> 19:40.320 ‫- می‌تونی توی اتاقت بمونی‏.‏ ‫- شاید بهتره همه‌مون توی اتاقمون بمونیم‏.‏ 19:40.360 --> 19:43.640 نمی‌خوایم جلوی خانواده سلطنتی واقعی خجالت‌زده‌ات کنیم 19:43.680 --> 19:46.080 آه‏،‏ دارن سر به سرت می‌ذارن‏.‏ 19:46.120 --> 19:48.240 ببین‏،‏ آدم آدمه‏،‏ فرقی نمی‌کنه اهل کجا باشه‏.‏ 19:48.280 --> 19:49.800 مطمئنم وجه مشترک پیدا می‌کنیم‏.‏ 19:49.840 --> 19:52.280 لایزا‏،‏ تو می‌تونی بهم کمک کنی برای شب برنامه‌ریزی کنیم‏.‏ 19:52.320 --> 19:55.240 این منصفانه نیست‏.‏ چرا اون نباید کمک کنه؟ 19:55.280 --> 19:57.920 چون داره به پدرت توی کار بورس و سهام کمک می‌کنه‏.‏ 19:57.960 --> 20:00.600 ‫- اون چی؟ ‫- من باید برای بارلوز آماده بشم‏.‏ 20:00.640 --> 20:02.760 ‫- هنوز تصمیم قطعی گرفته نشده‏.‏ ‫- ولی‏،‏ بابا‏.‏ 20:02.800 --> 20:04.240 بعداً در موردش صحبت می‌کنیم‏.‏ 20:04.320 --> 20:06.120 حالا اینی که داری می‌خونی چیه؟ 20:06.160 --> 20:07.760 توی کتابخونه پیداش کردم‏.‏ 20:07.800 --> 20:09.560 مجموعه‌ای از زندگی‌نامه آدم‌های بزرگ و خوبه‏.‏ 20:09.600 --> 20:11.160 اوه‏،‏ آره؟ پس در مورد من چی می‌گه؟ 20:11.200 --> 20:13.240 ‫- فکر نکنم تو داخلش باشی‏.‏ ‫- می‌بینید؟ 20:13.280 --> 20:15.480 همه بهترین زن‌ها از تاریخ حذف شدن‏.‏ 20:15.560 --> 20:16.680 اوه‏،‏ ا‌یناهاش‏.‏ 20:16.720 --> 20:20.680 ‏"‏ما،‏ که با نام‌های مستعارش سایه‏.‏‏.‏‏.‏ 20:20.720 --> 20:22.400 ‏و مادام نیمه‌شب هم شناخته می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ 20:22.440 --> 20:25.200 ‏یکی از بدنام‌ترین قاچاقچی‌های یورکشایره‏،‏ 20:25.240 --> 20:27.000 ‏ولی تصور می‌شه که از نوادگان‏.‏‏.‏‏.‏ 20:27.080 --> 20:30.240 ‏جک پنجه‌فنری و یه جادوگر محلی باشه‏.‏‏"‏ 20:30.280 --> 20:32.880 هی‏،‏ حتماً اون بانوی نمی‌دونم چی‌چی رو تحت تأثیر قرار می‌ده‏.‏ 20:32.920 --> 20:34.480 آه‏،‏ نه‏.‏ 20:34.560 --> 20:36.320 هیچ صحبتی از جادوگر یا قاچاق نمی‌کنیم‏.‏ 20:36.360 --> 20:38.320 همه‌مون قراره بهترین رفتارمون رو داشته باشیم 20:38.360 --> 20:40.880 و همه‌مون قراره تأثیر خوبی بذاریم‏.‏ 20:40.920 --> 20:43.680 ولی این هاردیکرها کی هستن؟ 20:43.720 --> 20:45.240 لقبشون چیه؟ 20:45.280 --> 20:47.120 ما واقعاً وارد این بحث‌ها نشدیم‏.‏ 20:47.160 --> 20:50.320 به گفته بانو بومونت‏،‏ اون‌ها از سالتمارش‌ها پولدارترن‏.‏ 20:50.360 --> 20:53.240 و شنیدم که پسر بزرگشون خیلی خوش‌تیپه‏.‏ 20:54.280 --> 20:55.880 پولش رو از کجا به ارث برده؟ 20:55.920 --> 20:57.840 کاملاً مطمئن نیستم‏.‏ 20:58.840 --> 21:01.560 ولی اون‌ها یه سبد سهام خیلی متنوع دارن‏.‏ 21:01.600 --> 21:03.160 ‫- سبد سهام؟ ‫- هوم‏.‏ 21:03.200 --> 21:05.880 ‫- پس نوکیسه‌ان‏.‏ ‫- نوکیسه‏،‏ پولدار قدیمی‏.‏ 21:05.920 --> 21:08.080 نکته اینه که‏،‏ اون‌ها معلومه کلی ازش دارن‏.‏ 21:08.120 --> 21:11.560 و‏ اون‌ها یه جورایی از ایده کار نوشیدنی من خوششون اومد‏.‏ 21:11.600 --> 21:13.280 تو که کار نوشیدنی نداری‏.‏ 21:13.320 --> 21:15.120 می‌تونستم داشته باشم‏،‏ اگه اون جور‏.‏‏.‏‏.‏ 21:15.160 --> 21:18.360 تزریق نقدی که سَم هاردیکر می‌تونه فراهم کنه رو می‌گرفتم‏.‏ 21:18.400 --> 21:21.120 خواهش می‌کنم بگو که قصد نداری بری از همسایه‌ها گدایی کنی؟ 21:21.160 --> 21:22.720 این یه سرمایه‌گذاری می‌شه‏.‏ 21:22.800 --> 21:25.840 دیگه چطور باید هزینه نگهداری اینجا رو بدم؟ 21:25.960 --> 21:27.880 جهیزیه آدلا که بماند‏.‏ 21:29.200 --> 21:31.880 من همین الانشم دعوت رو قبول کردم‏،‏ اِما‏.‏ 21:31.920 --> 21:33.880 اگه بگم نمی‌تونیم بریم چه شکلی می‌شه؟ 21:33.920 --> 21:36.440 باشه‏.‏ ما برای شام می‌ریم‏.‏ 21:37.600 --> 21:40.360 و ببینیم این هاردیکرها چی تو چنته دارن‏.‏ 21:53.240 --> 21:56.760 شام دیشب چطور بود‏،‏ خانم؟ به اندازه کافی ساده بود؟ 21:56.800 --> 21:58.200 خیلی خوب بود‏،‏ ممنونم‏.‏ 21:58.240 --> 22:02.840 ولی برای شنبه شب به یه چیز خاص‌تری احتیاج داریم‏.‏ 22:02.880 --> 22:05.360 لرد و بانو فیتزهربرت به ما ملحق می‌شن‏.‏ 22:06.800 --> 22:09.320 و اون چجور آدمیه؟ بانو اِما؟ 22:09.360 --> 22:12.320 اوه‏،‏ از کجا شروع کنم؟ 22:12.360 --> 22:17.560 علیاحضرت زیبایی و وقار دارن‏.‏ 22:17.600 --> 22:19.720 سلیقه فوق‌العاده‌ای در مُد دارن‏.‏ 22:19.760 --> 22:24.280 کارهای خیریه و ارتباطات اجتماعی‌شون نظیر نداره‏.‏ 22:25.720 --> 22:31.520 فکر می‌کنم ایشون دوست شخصی علیاحضرت ملکه هستن‏.‏‏.‏‏.‏ 22:34.760 --> 22:39.320 و دخترشون بهترین دختر دم بخت توی این منطقه‌ست‏.‏ 22:40.920 --> 22:43.240 خب‏،‏ پس بهتره سنگ تموم بذاریم‏.‏ 22:50.480 --> 22:53.960 سرویس به روش فرانسوی باشه یا روسی؟ 22:56.000 --> 22:57.400 بله‏.‏ 22:57.440 --> 22:58.840 هر دو‏.‏ 22:58.880 --> 23:00.280 هر دو‏.‏ 23:00.320 --> 23:05.960 و به نقره‌جات والاس فکر می‌کردین یا ظروف شیشه‌ای گورهام؟ 23:06.000 --> 23:08.400 ‫- اوه‏،‏ از این خوشم میاد‏.‏ ‫- مواظب باش‏!‏ 23:11.480 --> 23:13.200 خانم؟ 23:14.480 --> 23:17.960 ببینین‏،‏ خانم درایدن‏،‏ وقتی پای این چیزها وسط میاد‏،‏ 23:18.000 --> 23:20.240 من اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم‏.‏ 23:20.280 --> 23:22.560 شما این رو می‌دونین‏،‏ منم می‌دونم‏.‏ 23:22.600 --> 23:25.280 پس‏،‏ شاید بتونین اینجا کمکم کنید‏،‏ عزیزم؟ 23:26.800 --> 23:29.440 دوست ندارم پام رو از گلیمم درازتر کنم‏.‏ 23:29.480 --> 23:33.480 ‫- خانم دیروز خیلی واضح بودن‏.‏ ‫- هوم‏.‏ 23:34.600 --> 23:37.720 ممنونم‏،‏ خانم درایدن‏.‏ می‌تونین برید‏.‏ 23:41.440 --> 23:43.440 چرا از شرش خلاص نمی‌شی؟ 23:43.520 --> 23:45.240 چون اون فکر می‌کنه من نمی‌تونم این کار رو بکنم‏،‏ 23:45.280 --> 23:48.760 برای همین می‌خوام به جاش بهش ثابت کنم که اشتباه می‌کنه‏.‏ 24:00.120 --> 24:03.240 دارم سعی می‌کنم این شیرینی وینوازی رو یاد بگیرم‏.‏ 24:03.280 --> 24:06.320 فرانسوی‌ها باید دست‌های خیلی سردی داشته باشن‏،‏ این تنها چیزیه که می‌تونم بگم‏.‏ 24:06.360 --> 24:09.160 شک دارم این جماعت فرق بین شیرینی فرانسوی‏.‏‏.‏‏.‏ 24:09.200 --> 24:11.440 و یه پودینگ یورکشایر رو بفهمن‏.‏ 24:12.440 --> 24:17.240 لرد و بانو فیتزهربرت شنبه اینجا توی عمارت شام می‌خورن‏.‏ 24:17.280 --> 24:19.240 خانم هاردیکر مسئولیت رو به عهده گرفته‏.‏ 24:19.280 --> 24:21.640 ولی تو که گفتی هیچی حالیش نیست‏.‏ 24:21.680 --> 24:24.200 می‌خواد کارها رو به روش خودش انجام بده‏.‏ 24:24.240 --> 24:26.600 باید چیزی رو بپزی که ازت می‌خواد‏.‏ 24:26.720 --> 24:29.280 نه بیشتر‏.‏ نه کمتر‏.‏ 24:30.440 --> 24:32.960 ممنونم‏،‏ خانم هندرسون‏.‏ 24:41.760 --> 24:43.480 قربان‏.‏ 24:43.560 --> 24:45.080 بیا‏،‏ بیزلی‏.‏ 24:46.760 --> 24:49.600 یه جنتلمن روزش رو با چه جور کارهایی می‌گذرونه؟ 24:50.360 --> 24:54.160 خب‏،‏ با خوندن روزنامه‌ها در صبح شروع می‌کنه‏.‏ 24:54.200 --> 24:55.560 آره‏،‏ این کار رو کردم‏.‏ 24:55.600 --> 24:59.560 بعدش احتمالاً به‏.‏‏.‏‏.‏ نامه‌هاش رسیدگی می‌کنه‏.‏ 24:59.600 --> 25:01.640 نامه‌ای داشتم؟ 25:01.680 --> 25:02.800 نه‏،‏ قربان‏.‏ 25:03.800 --> 25:06.240 مسائل مدیریت ملک هست‏.‏ 25:06.280 --> 25:09.320 ‫- باشه‏.‏ اون دیگه چیه؟ ‫- اداره کردن محوطه و زمین‌ها‏.‏ 25:10.360 --> 25:11.560 هرچند‏.‏‏.‏‏.‏ 25:11.600 --> 25:15.080 آقای وارد‏،‏ نگهبان محوطه‏،‏ اوضاع رو تحت کنترل داره‏.‏ 25:17.560 --> 25:20.400 خب‏،‏ کَوِندیش پیر روزش رو چی‌کار می‌کرد؟ 25:20.440 --> 25:22.880 بعد از ظهرها رو توی باشگاهش می‌گذروند‏،‏ 25:22.920 --> 25:26.320 و در مورد مسائل روز با آقایون دیگه صحبت می‌کرد‏.‏ 25:29.120 --> 25:32.080 می‌خواین از طرف شما برای عضویت درخواست بدم؟ 25:32.120 --> 25:34.800 مطمئن نیستم اون جور جاها به درد من بخوره‏.‏ 25:36.000 --> 25:37.560 هر طور مایلین‏،‏ قربان‏.‏ 25:39.240 --> 25:40.240 اینجایی‏.‏ 25:40.280 --> 25:42.600 باید تصمیم بگیرم برای شام فیتزهربرت‌ها چی سرو کنم‏.‏ 25:42.640 --> 25:44.720 و لایزا هم هیچ فایده‌ای نداشته‏.‏ 25:44.920 --> 25:46.880 نظرت در مورد یه کباب سلطنتی چیه؟ 25:46.920 --> 25:49.880 یه مرغه داخل یه اردک داخل یه بوقلمون‏.‏ 25:51.400 --> 25:54.640 به نظرم طبیعی نمیاد‏.‏ اصلاً چطوری این کار رو می‌کنن؟ 25:54.680 --> 25:57.440 ‫- شاید یه راسته گوسفند مطمئن‌تر باشه‏.‏ ‫- آره‏،‏ فکر خوبیه‏.‏ 25:57.480 --> 25:59.400 اوه‏،‏ و حواست باشه فردا صبح اینجا باشی‏.‏ 25:59.440 --> 26:01.920 ‫- خیاط و لباس‌دوز قراره بیان‏.‏ ‫- برای چی؟ 26:03.120 --> 26:06.760 خب‏.‏‏.‏‏.‏ این شام راه ورود ما به جامعه‌ست‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ 26:06.800 --> 26:09.520 باید یه کم بیشتر شبیه اون‌ها به نظر برسیم‏.‏ 26:16.560 --> 26:19.000 وای‏.‏‏.‏‏.‏ 26:25.280 --> 26:26.400 بعد از ظهر بخیر‏.‏ 26:27.840 --> 26:28.920 روز شما هم بخیر‏.‏ 26:33.680 --> 26:34.960 خانم‏.‏ 26:35.000 --> 26:37.080 ما یه مجموعه‌ای از لباس‌های آماده داریم‏.‏‏.‏‏.‏ 26:37.120 --> 26:39.240 که می‌تونیم همین امروز اینجا اندازه‌شون کنیم‏.‏ 26:39.280 --> 26:41.160 و برای لباس‌های سفارشی‏.‏‏.‏‏.‏ 26:41.200 --> 26:42.440 اوه‏!‏ 26:43.440 --> 26:45.600 آره‏،‏ چیز معرکه‌ایه‏،‏ عزیزم‏.‏ 26:45.640 --> 26:47.200 خب‏،‏ ما همه چیز می‌خوایم‏،‏ دختر جون‏.‏ 26:47.240 --> 26:49.320 هر چیزی که فکرش رو بکنی‏.‏ 26:49.360 --> 26:51.760 ‫- ما.‏‏.‏‏.‏ ‫- چیه؟ با این همه پولی که دارید‏،‏ 26:51.800 --> 26:54.120 باید تا آخر عمرمون ابریشم بپوشیم‏.‏ 26:54.160 --> 26:55.800 شروع کنیم؟ 27:20.120 --> 27:21.360 هوی‏،‏ حواست باشه‏!‏ 27:39.000 --> 27:40.480 زیباست‏.‏ 27:54.560 --> 27:56.640 خیلی خوش‌تیپه‏.‏ 28:09.920 --> 28:11.760 ‫- اوه‏،‏ مامان‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- نظرت چیه؟ 28:12.760 --> 28:13.760 ها؟ 28:15.760 --> 28:17.120 خوبم؟ 28:21.480 --> 28:24.800 خب‏،‏ بیزلی‏،‏ بهمون میاد؟ 28:26.920 --> 28:28.400 کاملاً‏،‏ قربان‏.‏ 28:30.360 --> 28:32.640 یه آقایی اومده شما رو ببینه‏.‏ 28:39.480 --> 28:41.000 فِرِد‏!‏ 28:41.080 --> 28:43.640 وای‏.‏ این واقعاً تویی؟ 28:43.680 --> 28:46.200 اوه‏،‏ درست مثل یه لباس مسخره‌ست‏،‏ مگه نه؟ 28:48.440 --> 28:49.720 چی شده؟ 28:49.760 --> 28:52.320 آه.‏‏.‏‏.‏ شاو اخراجم کرد‏.‏ 28:52.360 --> 28:56.160 ‫- اوه‏،‏ عزیزم‏.‏ ‫- چون گذاشتم یه مرد مریض بره خونه‏.‏ 28:56.200 --> 28:58.200 اون مرد لعنتی‏.‏ 28:58.240 --> 28:59.640 متنفرم که بخوام‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 28:59.680 --> 29:02.400 اگه چاره‌ای داشتم نمی‌خواستم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 29:03.560 --> 29:05.760 اون روز گفتی که شاید بتونی کمکم کنی 29:05.800 --> 29:07.000 و توی یکی از مغازه‌هات یه کار بهم بدی؟ 29:07.000 --> 29:08.480 البته‏.‏ حتماً‏.‏ 29:08.560 --> 29:11.000 یالا‏.‏ بشین‏،‏ فِرِد‏.‏ بشین‏.‏ 29:14.120 --> 29:15.120 ممنونم‏.‏ 29:18.480 --> 29:19.480 چیه؟ 29:21.760 --> 29:26.200 باراندازها‏.‏ تنها چیزیه که می‌شناسم‏،‏ و آدم‌هایی که اونجا کار می‌کنن‏.‏ 29:26.480 --> 29:28.680 حس خوبی نداره‏،‏ که کار من درست بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 29:28.720 --> 29:31.560 در حالی که بقیه‌شون اونجا با شاو گیر افتادن‏.‏ 29:31.840 --> 29:34.160 الان نوبت یه بدبخت دیگه‌ست‏.‏ 29:35.800 --> 29:39.120 فکر کنم وقتشه یکی یه صحبت حسابی با آقای شاو ما بکنه‏.‏ 29:41.680 --> 29:44.480 می‌دونم می‌خوای کمک کنی‏،‏ عزیزم‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 29:44.560 --> 29:46.600 تو شاو رو انداختی توی یه کپه دل و روده ماهی‏.‏ 29:46.640 --> 29:49.840 نمی‌گم آسونه،‏ ولی ارزش امتحانش رو داره‏.‏ 29:50.200 --> 29:53.240 این زیادی خوبه که فقط توی اتاق خواب پوشیده بشه‏.‏ 29:53.280 --> 29:56.800 آه‏،‏ نگران اون نباش‏.‏ هر چی باشه فقط یه لباس مسخره‌ست‏.‏ 29:58.000 --> 30:01.200 با اون لباس جلوی فِرِد حس عجیبی داشتم‏،‏ همین‏.‏ 30:01.640 --> 30:03.200 جریان اینه؟ 30:03.240 --> 30:05.160 تو در مورد همه این‌ها حس عجیبی داری‏،‏ 30:05.200 --> 30:06.960 دنبال بهونه‌ای که برگردی به باراندازها؟ 30:07.000 --> 30:09.200 من هیچ‌جا برنمی‌گردم‏،‏ مری‏.‏ 30:09.240 --> 30:11.400 دارم کار بورس و سهام رو انجام می‌دم‏،‏ مگه نه؟ 30:11.440 --> 30:14.320 اوه‏،‏ و با بیزلی در مورد اینکه چی یه جنتلمن رو مشغول می‌کنه صحبت کردم‏.‏ 30:14.360 --> 30:15.480 ‫- و؟ ‫- خب‏.‏‏.‏‏.‏ 30:15.560 --> 30:17.720 اون‌طور که به نظر میاد‏،‏ عمدتاً روزنامه خوندنه‏.‏‏.‏‏.‏ 30:17.760 --> 30:20.240 و حرف مفت زدن با جنتلمن‌های دیگه‏.‏ 30:20.280 --> 30:22.840 اوه‏،‏ سَم‏،‏ باید یه فرصت حسابی بهش بدی‏،‏ عزیزم‏.‏ 30:22.880 --> 30:23.880 دارم می‌دم‏.‏ 30:23.920 --> 30:26.840 ولی فِرِد دوست خوبیه و من فقط می‌خوام بهش کمک کنم‏.‏ 30:26.880 --> 30:28.360 منم به فکر فِرِد هستم‏.‏ 30:29.240 --> 30:32.280 فقط فکر می‌کنم باید به جلو نگاه کنیم‏،‏ نه به عقب‏.‏ 30:32.320 --> 30:35.760 باراندازها زندگی قدیمیمونه‏.‏ من تو رو اینجا با خودم توی زندگی جدیدمون می‌خوام‏.‏ 30:35.840 --> 30:37.280 من اینجا با توام‏.‏ 30:38.600 --> 30:41.080 فقط یه کم طول می‌کشه بهش عادت کنم‏.‏ 30:42.880 --> 30:45.640 ولی من اینجام‏،‏ مری‏.‏ من کاملاً پایه‌ام‏.‏ 30:46.800 --> 30:48.240 خوبه‏.‏ 30:48.280 --> 30:50.360 و فقط بهم قول بده که قرار نیست فردا توی باراندازها‏.‏‏.‏‏.‏ 30:50.400 --> 30:51.480 کار احمقانه‌ای بکنی‏.‏ 30:51.560 --> 30:53.360 قول می‌دم‏.‏ 30:53.400 --> 30:55.120 من خود منطق و اعتدال می‌شم‏.‏ 30:55.160 --> 30:58.080 تو یه احمق لعنتی هستی‏،‏ مرد‏!‏ 30:58.120 --> 30:59.800 تو چی از این می‌فهمی؟ 30:59.840 --> 31:02.720 یه میمون توی کت و شلوار هنوزم یه میمونه‏.‏ 31:04.640 --> 31:06.760 من می‌دونم که تو هیچی حالیت نیست‏.‏ 31:08.440 --> 31:12.080 راه میفتی رژه می‌ری‏،‏ با کارگرها مثل آشغال رفتار می‌کنی‏،‏ 31:12.120 --> 31:14.200 فِرِد رو برای هیچی اخراج کردی‏.‏ 31:17.360 --> 31:18.800 کارت رو به من بفروش‏.‏ 31:21.240 --> 31:23.160 آخه چرا باید این کار رو بکنم؟ 31:23.200 --> 31:25.880 چون اگه این کار رو نکنی‏،‏ ورشکستت می‌کنم‏.‏ 31:26.800 --> 31:30.440 می‌بینی‏،‏ شاید من یه میمون باشم‏،‏ ولی یه میمون پولدارم‏.‏ 31:30.480 --> 31:32.080 و با کمال میل پولم رو خرج می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 31:32.120 --> 31:34.320 تا تک‌تک ماهی‌هایی که توی این بندر صید می‌شه رو بخرم‏.‏‏.‏‏.‏ 31:34.360 --> 31:36.360 تا وقتی که ورشکست بشی‏.‏ 31:36.400 --> 31:38.240 لعنتی‏،‏ همه ماهی‌های کل ساحل رو می‌خرم‏.‏‏.‏‏.‏ 31:38.280 --> 31:39.280 اگه لازم باشه‏.‏ 31:40.480 --> 31:43.000 و تا وقتی کارت تموم نشه دست برنمی‌دارم‏.‏ 31:43.840 --> 31:45.000 حرفت رو باور نمی‌کنم‏.‏ 31:48.280 --> 31:49.280 امتحانم کن‏.‏ 31:51.400 --> 31:53.840 ا‌یناهاش‏.‏ اون می‌تونه بره اونجا‏.‏ 31:53.880 --> 31:55.280 فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 32:03.280 --> 32:05.360 اوه‏،‏ کار فِرِد رو براش پس گرفتی؟ 32:05.880 --> 32:08.200 یه جورایی‏،‏ آره‏.‏ 32:09.200 --> 32:11.320 ‫- آه‏،‏ مسئله اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- خوبه‏.‏ 32:11.360 --> 32:12.720 می‌تونی بعداً همه‌چیز رو برام تعریف کنی‏.‏ 32:12.760 --> 32:15.280 ولی الان‏،‏ باید بری و لباست رو عوض کنی‏.‏ 32:18.560 --> 32:21.200 ‫- قشنگه‏،‏ عزیزم‏.‏ ‫- واقعاً؟ 32:22.280 --> 32:24.280 گل‌ها رو خودم از توی جنگل چیدم‏.‏ 32:26.480 --> 32:28.440 حالا برو‏!‏ 32:33.840 --> 32:35.600 امر دیگه‌ای هست‏،‏ خانم؟ 32:36.840 --> 32:39.040 نه‏.‏ ممنونم‏،‏ بیزلی‏.‏ 33:00.360 --> 33:04.200 ‫- به عمارت هاردیکر خوش آمدید‏.‏ ‫- بهم نگفتی که ایرلندیه‏.‏ 33:04.240 --> 33:05.720 بانو فیتزهربرت‏.‏ 33:05.760 --> 33:09.280 اوه‏،‏ نیازی به تعظیم نیست‏،‏ خانم هاردیکر‏.‏ 33:09.320 --> 33:11.960 اوه‏،‏ خواهش می‌کنم‏،‏ من رو مری صدا کنید‏.‏ 33:12.600 --> 33:15.920 این‌ها بچه‌هامونن‏،‏ جو‏،‏ لایزا و هری‏.‏ 33:15.960 --> 33:18.680 و این هم دخترم‏،‏ بانو آدلا‏ست.‏ 33:19.200 --> 33:22.200 از اینکه اینجاییم هیجان‌زده‌ایم‏،‏ مگه نه عزیزم؟ 33:22.240 --> 33:23.960 خوشبختم‏.‏ 33:24.000 --> 33:26.960 همه‌مون در مورد همسایه‌های جدید و مرموزمون خیلی کنجکاویم‏.‏ 33:27.000 --> 33:28.520 آه‏،‏ ماها چیز مرموزی نداریم‏.‏ 33:28.560 --> 33:31.160 خیلی خوب می‌شه که با هم آشنا بشیم‏.‏ 33:31.200 --> 33:34.520 لهجه‌تون‏.‏ نمی‌تونم دقیقاً تشخیص بدم مال کجاست‏.‏ 33:34.640 --> 33:37.200 مال یورکشایره‏،‏ عزیزم‏.‏ تو داری توش زندگی می‌کنی‏.‏ 33:37.240 --> 33:39.760 مادرم‏ هستن.‏ اگه مایلین‏،‏ با من تا اتاق غذاخوری بیاین‏.‏ 33:39.800 --> 33:41.760 از این طرف‏،‏ لطفاً‏.‏ 33:43.120 --> 33:45.360 و باید بگم‏،‏ خیلی خوبه که دوباره توی این عمارت شام می‌خورم‏.‏ 33:45.440 --> 33:47.640 اوه‏،‏ شما خونواده کَوِندیش رو خوب می‌شناختین؟ 33:47.680 --> 33:51.760 اوه‏،‏ بله‏.‏ بانو کَوِندیش میزبان فوق‌العاده‌ای بود‏.‏ 33:51.800 --> 33:54.720 یه شب توی عمارت تورنتون همیشه یه اتفاق خاص بود‏.‏ 33:54.760 --> 33:56.880 عمارت هاردیکر‏.‏ 33:56.920 --> 33:58.360 البته‏.‏ 33:58.400 --> 34:00.680 وقتی یه جایی بیشتر از 200 ساله که یه اسم داشته‏،‏ 34:00.720 --> 34:02.480 عادت کردن به تغییرش یه کم طول می‌کشه‏.‏ 34:02.520 --> 34:04.640 خب‏،‏ ما خودمونم هنوز داریم بهش عادت می‌کنیم‏.‏ 34:04.680 --> 34:06.960 یه کم با جایی که ما ازش اومدیم فرق داره‏.‏ 34:07.040 --> 34:08.720 و اونجا کجا می‌شه؟ 34:08.760 --> 34:13.040 ما قبلاً توی روستا زندگی می‌کردیم‏.‏ توی باراندازها کار می‌کردیم‏.‏ 34:13.360 --> 34:15.000 کار کردن؟ 34:15.040 --> 34:16.120 چقدر مدرن‏.‏ 34:16.160 --> 34:17.320 غذای اول‏.‏ 34:21.080 --> 34:23.640 به نظر می‌رسه وعده سوپ رو فراموش کردین‏،‏ 34:23.680 --> 34:25.480 و البته وعده ماهی رو‏.‏ 34:25.520 --> 34:29.040 امشب وعده سوپ و ماهی نداریم‏،‏ بانو‏.‏ 34:30.360 --> 34:32.720 جداً؟ خارق‌العاده‌ست‏.‏ 34:32.760 --> 34:34.280 نه سوپ‏،‏ نه ماهی‏.‏ 34:34.320 --> 34:37.200 و من فکر می‌کردم شماها کارگر بارانداز بودین‏.‏ 34:37.240 --> 34:41.040 بودیم‏.‏ ولی باراندازها الان خیلی وقته که پشت سر ما موندن‏.‏ 34:46.920 --> 34:49.560 ‫- از گوشت گوسفند خوشتون نمیاد؟ ‫- عالی بود‏.‏ 34:50.680 --> 34:53.160 بانو آدلا تک فرزنده؟ 34:53.200 --> 34:55.240 نه‏،‏ یه پسر هم داریم‏.‏ کریسپین‏.‏ 34:55.240 --> 34:58.240 ‫- اوه‏،‏ حتماً دلتون براش تنگ می‌شه‏.‏ ‫- خیلی زیاد‏.‏ 34:58.280 --> 35:01.800 ‫- و به زودی آدلا هم می‌ره‏.‏ ‫- کجا؟ 35:01.840 --> 35:04.200 ما خیلی امیدواریم که آدلا ازدواج خوبی‏.‏‏.‏‏.‏ 35:04.240 --> 35:05.840 با وارث ملک چارلتون‏ ازدواج کنه.‏ 35:05.880 --> 35:08.000 بله‏،‏ لرد بثرست‏.‏ آدم خوبیه‏.‏ 35:08.040 --> 35:10.280 اون هنوز رسماً خواستگاری نکرده‏.‏ 35:10.320 --> 35:13.920 این‌قدر بی‌ملاحظه نباش‏،‏ آدلا‏.‏ مذاکرات داره پیش می‌ره‏.‏ 35:13.960 --> 35:15.240 و چطور باهاش آشنا شدی؟ 35:15.280 --> 35:19.040 ‫- خیلی کم دیدمشون.‏ ‫- آدلا پارسال معرفی شد‏.‏ 35:19.080 --> 35:21.400 اوه‏،‏ شرط می‌بندم فوق‌العاده بوده‏!‏ 35:22.320 --> 35:25.040 شما هنوز معرفی شدین‏،‏ دوشیزه هاردیکر؟ 35:25.080 --> 35:29.120 قر و فر اومدن برای یه مشت پسر احمق واقعاً سبک من نیست‏.‏ 35:30.840 --> 35:31.920 دسر‏.‏ 35:38.440 --> 35:40.120 هوم‏.‏ 35:40.200 --> 35:42.560 و این چیه؟ 35:42.600 --> 35:46.000 پودینگ نون و کره‏.‏ دسر مورد علاقه منه‏.‏ 35:46.040 --> 35:47.840 فوق‌العاده به نظر میاد‏.‏ 35:50.360 --> 35:52.000 خانم درایدن رو گم کردین؟ 35:52.040 --> 35:56.080 این با منوی همیشگی خیلی فرق داره‏.‏ 35:58.440 --> 36:01.560 مالهام برای شکار باقرقره این موقع از سال عالیه‏.‏ 36:01.600 --> 36:03.320 چرا فردا با من نمیاین بیرون؟ 36:03.360 --> 36:05.880 ‫- اوه‏،‏ خیلی دوست داشتم‏،‏ جورج‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- خب‏،‏ همه‌تون می‌تونین بیاین‏.‏ 36:05.920 --> 36:08.240 ‫- یه روز رو با هم می‌گذرونیم‏.‏ ‫- اوه‏،‏ بله‏،‏ بله‏.‏ خوش می‌گذره‏.‏ 36:08.280 --> 36:09.960 من توی کار با شاتگان استادم‏.‏ 36:10.000 --> 36:11.880 متأسفانه واقعاً نمی‌تونم‏.‏ 36:11.920 --> 36:14.480 ‫- چرا نه؟ ‫- باید به یه کاری رسیدگی کنم‏.‏ 36:14.520 --> 36:17.480 ‫- خب‏،‏ ساندرز می‌تونه مغازه‌ها رو اداره کنه‏.‏ ‫- مربوط به مغازه‌ها نیست‏.‏ 36:17.520 --> 36:20.480 پس چی؟ نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏ 36:20.520 --> 36:23.320 دعوت خیلی سخاوتمندانه لرد فیتزهربرت رو‏ قبول کنیم.‏ 36:25.320 --> 36:26.360 آه‏.‏‏.‏‏.‏ 36:26.400 --> 36:29.880 می‌خواستم تا بعداً صبر کنم و بهتون بگم ولی‏،‏ آه.‏‏.‏‏.‏ 36:33.040 --> 36:36.240 من امروز بعد از ظهر ‏"‏ماهی‌فروشی شاو‏"‏ رو خریدم‏.‏ 36:39.600 --> 36:40.600 چی‌کار کردی؟ 36:42.360 --> 36:45.800 اگه حرف‌های شاو رو می‌شنیدی‏،‏ تو هم همین کار رو می‌کردی‏.‏ 36:50.920 --> 36:55.000 ‫- به افتخار هاردیکر و پسر‏!‏ ‫- پسر؟ کدوم پسر؟ 36:55.040 --> 36:58.000 ‫- بعیده من باشم‏،‏ مگه نه؟ ‫- من به باراندازها برنمی‌گردم‏!‏ 36:58.040 --> 37:01.520 جو‏،‏ می‌شه لطفاً خونه رو به بانو آدلا نشون بدی؟ 37:01.560 --> 37:04.040 خوشم میاد‏.‏ اون‌ها به یه همراه نیاز دارن‏.‏ 37:04.080 --> 37:05.880 البته‏.‏ لایزا؟ هری؟ 37:05.920 --> 37:09.360 چطوره ما آقایون بریم با هم یه نوشیدنی‏.‏‏.‏‏.‏ 37:09.400 --> 37:12.240 به افتخار کار جدیدت بخوریم‏،‏ هان؟ 37:12.280 --> 37:14.360 ما چی؟ من هیچ‌وقت به نوشیدنی نه نمی‌گم‏.‏ 37:14.440 --> 37:15.960 خانم‌ها و آقایون با هم؟ 37:16.000 --> 37:18.560 یالا‏،‏ بانو اِم‏.‏ از خودت پذیرایی کن‏.‏ 37:21.400 --> 37:23.880 فکر کنم خودش هم می‌تونست این رو بفهمه‏.‏ 37:26.000 --> 37:27.440 اتاق مطالعه‏.‏ 37:29.920 --> 37:33.160 ‫- چقدر هیجان‌انگیز‏.‏ ‫- آره‏،‏ اون‌قدرها هم عالی نیست‏.‏ 37:33.200 --> 37:37.160 خب‏،‏ پس برگردیم؟ با توجه به اینکه این‌قدر ناامیدکننده‌ست؟ 37:37.200 --> 37:40.720 ‫- که از بی‌حوصلگی بمیریم؟ ‫- خب‏،‏ تو فکر بهتری داری؟ 37:45.640 --> 37:47.520 چطوره یه‌کم خوش بگذرونیم؟ 37:48.960 --> 37:50.600 آیا درگیر‏.‏‏.‏‏.‏ 37:50.640 --> 37:53.720 کارهای روزمره این ماهی‌فروشی‌ها می‌شی؟ 37:53.760 --> 37:57.520 هنوز زوده‏،‏ ولی صاحب قبلی سال‌ها به اینجا بی‌توجهی کرده‏.‏ 37:57.560 --> 38:00.280 من ایده‌های زیادی برای بهتر کردن اوضاع دارم‏.‏ 38:00.360 --> 38:02.160 معلومه‏،‏ کی بهتر از اون‌هایی که‏.‏‏.‏‏.‏ 38:02.240 --> 38:04.840 واقعاً کار سخت رو انجام دادن می‌تونه این کار رو اداره کنه‏،‏ ها؟ 38:04.920 --> 38:07.680 بیشتر از این نمی‌تونستم باهات موافق باشم‏.‏ 38:07.720 --> 38:10.600 ‫- دقیقاً همون‌طوریه که کَوِندیش‌ها داشتن‏.‏ ‫- آه‏،‏ بله‏.‏ 38:10.640 --> 38:14.360 داریم با اینجا آشنا می‌شیم قبل از اینکه تغییری ایجاد کنیم‏.‏ 38:14.840 --> 38:17.120 ولی با اثاثیه خودتون چی‌کار کردین؟ 38:21.480 --> 38:23.120 کسی ساز می‌زنه؟ 38:23.160 --> 38:26.120 پیانو نه‏،‏ ولی اگه حس می‌کنی خوش‌شانسی‏.‏‏.‏‏.‏ 38:36.080 --> 38:39.040 ‫- زود باش‏،‏ لایزا‏.‏ ‫- وایسا‏،‏ من چی؟ 38:39.080 --> 38:42.560 هری‏،‏ این فقط برای بزرگ‌ترهاست‏.‏ نه پسربچه‌ها‏.‏ 38:42.600 --> 38:44.760 نمی‌ذاری از زیرش در بره‏،‏ مگه نه؟ 38:45.800 --> 38:47.760 ‫- زود باش.‏‏.‏‏.‏ ‫- هری‏!‏ 38:47.800 --> 38:50.440 جرئت داری همه‌اش رو بخوری‏؟ 38:50.480 --> 38:52.720 ‫- هوی.‏‏.‏‏.‏ ‫- بس کن‏،‏ هری‏!‏ 38:52.760 --> 38:54.920 هری‏!‏ هری‏!‏ 38:54.960 --> 38:58.440 ‫- چرا این حرف رو زدی؟ ‫- اوه‏،‏ این‌قدر کسل‌کننده نباش‏.‏ 38:58.480 --> 39:00.280 اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ 39:03.720 --> 39:05.720 اون که حالش به هم نمی‌خوره‏،‏ مگه نه؟ 39:07.520 --> 39:11.120 ‫- حالت چطوره،‏ جورجی پسر؟ ‫- با اعتماد به نفس و آروم‏.‏ 39:11.160 --> 39:13.600 پس چرا جذاب‌ترش نکنیم؟ 39:13.640 --> 39:15.840 اون ساعت جیبی که داری خیلی قشنگه‏.‏ 39:15.920 --> 39:18.080 امکان نداره که داری شرط‌بندی پیشنهاد می‌کنی؟ 39:18.120 --> 39:21.280 ‫- البته که نمی‌کنه‏.‏ ‫- من قطعاً می‌کنم‏.‏ 39:21.320 --> 39:22.760 پسر وحشتناک‏!‏ 39:22.800 --> 39:23.840 آخه چی شده؟ 39:25.960 --> 39:27.600 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 39:27.640 --> 39:30.400 یه عالمه نوشیدنی خورد و روی لباسم بالا آورد‏!‏ 39:30.440 --> 39:31.440 خیلی متأسفم‏.‏ 39:31.480 --> 39:34.200 ‫- نوشیدنی خوردن ایده احمقانه تو بود‏!‏ ‫- لایزا‏!‏ 39:34.240 --> 39:35.520 فقط برای یه کم خوش‌گذرونی بود‏.‏ 39:35.560 --> 39:37.800 ایده من بود‏،‏ مال بانو آدلا نبود‏.‏ 39:38.920 --> 39:40.280 دیگه کافیه‏!‏ 39:41.400 --> 39:44.200 حالا‏،‏ همه‌تون‏،‏ همین الان برید بخوابین‏!‏ 39:44.240 --> 39:47.640 تو فردا میای باراندازها‏،‏ پسر‏،‏ چه بخوای چه نخوای‏.‏ 39:51.600 --> 39:54.120 نکن‏!‏ 39:56.080 --> 39:58.160 من‏ یه سری به هری می‌زنم‏.‏ 39:58.200 --> 40:02.240 سعی کن موقع بیرون رفتن دیگه کار و کاسبی دیگه‌ای نخری‏،‏ باشه‏،‏ عزیزم؟ 40:03.920 --> 40:05.800 امیدوارم از خودت راضی باشی‏.‏ 40:06.800 --> 40:09.920 خب‏،‏ اگه از من بپرسی‏،‏ به درک که رفتن‏.‏ 40:10.000 --> 40:11.520 منظورم اینه که‏،‏ اون مرده خوبه‏،‏ بدبخت‏.‏ 40:11.560 --> 40:13.640 ولی زنه یه آشغاله‏.‏ 40:13.680 --> 40:15.680 از طوری که با تو حرف زد خوشم نیومد‏.‏ 40:15.720 --> 40:18.280 من همه چیز رو اشتباه کردم‏.‏ همه چیز رو‏!‏ 40:20.360 --> 40:21.880 گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏ 40:24.840 --> 40:28.160 تو از کجا باید همه این چم و خم‌های احمقانه رو می‌دونستی؟ 40:28.680 --> 40:30.280 ماهی و سوپ‏،‏ ها؟ 40:31.800 --> 40:33.880 اون درایدنه که باید حالیش کرد‏.‏ 40:33.920 --> 40:36.200 وظیفه اونه که همه این‌ها رو بدونه‏.‏ 40:36.240 --> 40:37.920 حالا‏،‏ من خیلی خوشحال می‌شم که برم و‏.‏‏.‏‏.‏ 40:38.000 --> 40:40.520 یه گپ کوچولو باهاش بزنم‏،‏ اگه بخوای‏.‏ 40:40.560 --> 40:43.400 نه‏.‏ خودم انجامش می‌دم‏.‏ 40:43.440 --> 40:45.320 کوتاه نیا‏.‏ 40:45.360 --> 40:47.040 نمیام‏.‏ 40:48.080 --> 40:49.880 خنده‌دار نیست‏،‏ خانم جوان‏.‏ 40:49.920 --> 40:53.280 اون‌ها قراره اعتبار این خونه رو از بین ببرن‏.‏ 40:53.320 --> 40:56.920 تو نقش خودت رو بازی کردی‏.‏ اون به راهنمایی احتیاج داشت‏.‏ 40:57.040 --> 41:01.760 اون زنیکه هاردیکر باید ببینه که یه روش درستی برای انجام کارها وجود داره‏.‏ 41:01.800 --> 41:05.720 نمی‌فهمم چه مشکلی باهاشون داری‏.‏ به نظر من که آدم‌های خوبی میان‏.‏ 41:05.760 --> 41:07.600 خوب؟ 41:07.640 --> 41:11.440 بچه‌ها حیوونن‏،‏ مادرشون یه مجرمه‏،‏ 41:11.480 --> 41:14.960 مرده یه ساده‌لوحه‏،‏ و در مورد اون خانم تازه به دوران رسیده‏.‏‏.‏‏.‏ 41:15.000 --> 41:17.400 می‌تونه هر چقدر دلش می‌خواد لباس‌های شیک بپوشه‏،‏ 41:17.440 --> 41:18.520 این حقیقت رو عوض نمی‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 41:18.560 --> 41:21.360 که زیر همه این‌ها اون یه زن ماهی‌فروش عامیه‏.‏ 41:39.080 --> 41:40.880 فقط یه شام بد بود‏،‏ عزیزم‏.‏ 41:41.920 --> 41:44.960 ‫- دفعه بعد بهتر می‌شه‏.‏ ‫- هری چطوره؟ 41:47.680 --> 41:49.880 بهش گفتم می‌تونه بره بارلوز‏.‏ 41:49.920 --> 41:52.360 فکر کنم این چیزیه که بهش احتیاج داره‏.‏ 41:52.400 --> 41:55.160 یه تصمیم دیگه که بدون مشورت با من گرفته شد‏.‏ 41:55.240 --> 41:56.920 می‌تونم بهش بگم نه‏.‏ 41:56.960 --> 41:58.600 این چیزیه که اون می‌خواد‏.‏ 41:59.520 --> 42:01.240 از دست این لباس لعنتی‏.‏ 42:03.360 --> 42:04.360 متأسفم‏،‏ مری‏.‏ 42:04.400 --> 42:06.440 باید در مورد خریدن کار شاو بهت می‌گفتم‏.‏ 42:06.480 --> 42:08.280 قرار بود یه شروع تازه باشه‏.‏ 42:09.000 --> 42:11.960 مثل قبل نمی‌شه‏.‏ مال خودمون می‌شه‏.‏ 42:14.000 --> 42:16.480 و برای من خوب می‌شه‏،‏ برای جو خوب می‌شه‏.‏ 42:22.520 --> 42:24.360 تو اینجا خوشحالی‏،‏ مگه نه؟ 42:26.400 --> 42:28.400 تا وقتی با تو باشم‏،‏ خوشحالم‏.‏ 42:37.080 --> 42:38.160 تو اینجا خوشحالی؟ 42:44.040 --> 42:47.840 فهمیدم‏!‏ تو باید یه مهمونی چای بعد از ظهر مجلل برگزار کنی‏،‏ 42:47.880 --> 42:49.040 اینجا توی عمارت هاردیکر‏.‏ 42:49.080 --> 42:51.880 اون بانو اِم تا قرون آخر پولت رو ازت گرفته‏.‏ 42:51.920 --> 42:55.160 ‫- یه روزی روش می‌نویسن جو هاردیکر و پسر ‫- ناامیدت نمی‌کنم 42:55.200 --> 42:58.520 ‫- فکر کردم من مسئول پولم‏.‏ ‫- فِرِد می‌تونه پول رو مدیریت کنه‏.‏ 42:58.560 --> 43:01.320 فِرِد اینجا رئیس نیست‏،‏ منم‏.‏ 43:01.360 --> 43:03.480 و اگه بتونم اینجا رو با آدم‌های کمتری اداره کنم‏،‏ پس همین کار رو می‌کنم‏!‏ 43:03.520 --> 43:06.240 عمارت تورنتون عزیز ما با شکر و کیک‏.‏ 43:06.320 --> 43:07.720 عمارت هاردیکر‏.‏ 43:07.760 --> 43:10.000 ‫- نظرم عوض شد‏.‏ ‫- دوشس رسیده‏.‏ 43:10.040 --> 43:12.200 نظر اون تو رو می‌سازه یا نابودت می‌کنه‏.‏ 43:12.240 --> 43:14.040 خانم هاردیکر‏.‏ 43:14.200 --> 43:19.200 www.Doostihaa.com