WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:47.608 --> 00:49.733 اوناهاش، ماشین قرمزه. 00:57.733 --> 01:02.233 «فیلمی از نا هونگ جین» 01:11.233 --> 01:12.108 صبح بخیر قربان. 01:14.359 --> 01:16.484 به بچه‌ها زنگ زدی؟ 01:16.734 --> 01:17.859 دارن میان. 01:19.609 --> 01:20.734 اونجاست. 01:22.734 --> 01:25.609 درست وسط جاده. 01:33.109 --> 01:34.609 شما رفتین شکار؟ 01:35.359 --> 01:36.734 - بله قربان. - صبح بخیر. 01:36.984 --> 01:38.234 - صبح بخیر رئیس. - رئیس. 01:41.610 --> 01:42.610 چه تفنگ قشنگی. 01:44.110 --> 01:44.735 من؟ 01:44.860 --> 01:46.985 آره، تو بیارش اینجا. 01:54.985 --> 01:56.110 یه کارابین. 01:56.610 --> 01:57.860 این رو از کجا آوردی؟ 01:58.235 --> 02:00.735 - ثبت شده‌ست. - آره، تویی. 02:01.610 --> 02:02.860 چنین تفنگی رو نمیشه ثبت کرد. 02:03.110 --> 02:04.235 ثبت شده‌ست. 02:04.610 --> 02:06.110 راست میگه، ثبت شده‌ست. 02:06.235 --> 02:08.611 مجوز و همه‌چی داره. خودم دیدم. 02:08.861 --> 02:10.861 بچه‌های بزرگ. 02:13.486 --> 02:15.486 بعداً بیا پیشم تفنگم رو بیار. 02:15.736 --> 02:16.611 چشم قربان. 02:21.361 --> 02:23.111 کی اینو پیدا کرد؟ 02:23.361 --> 02:24.986 ما. 02:52.737 --> 02:55.112 لعنتی. 02:57.987 --> 02:59.487 این چیه؟ 03:10.488 --> 03:11.988 اینجا چش شده؟ 03:12.238 --> 03:13.738 واسه همین گزارش دادم. 03:14.488 --> 03:16.363 قبلاً اینجا نبود. 03:17.363 --> 03:19.738 وقتی برگشتیم پیداش کردیم. حدود یک ساعت پیش. 03:20.238 --> 03:21.613 این رو بگیر. 03:23.988 --> 03:26.613 اوه خدای من... 03:27.738 --> 03:30.739 چی میتونه این بلا رو سرش آورده باشه؟ 03:31.489 --> 03:34.864 تیکه تیکه شده. ولی چیزی ازش نخورده. 03:35.114 --> 03:39.572 انگار یه چیز بدی می‌خواسته بخورتش، ولی نتونسته. 03:43.364 --> 03:45.864 فکر می‌کردم همه چی رو دیدم. 03:53.989 --> 03:54.614 این... 03:58.115 --> 04:00.740 شاید کار خرس باشه. 04:01.490 --> 04:02.615 خرس نبود. 04:03.615 --> 04:04.240 چرا؟ 04:04.740 --> 04:07.240 به اون ردها نگاه کن. پنجه خرس اینقدر بزرگ نیست. 04:07.365 --> 04:09.115 یعنی اینقدر بزرگ؟ 04:12.240 --> 04:14.115 آه. 04:16.240 --> 04:17.740 احتمالاً یه ببر بوده. 04:23.366 --> 04:27.116 چند روز پیش تو کوهستان رد پاش رو دیدن. 04:32.491 --> 04:33.741 چی؟ 04:34.116 --> 04:38.491 - آقای هائه سول. - بابا، نگران نباش. 04:39.241 --> 04:41.241 یه ببر چطور میتونه بیاد اینجا؟ 04:41.366 --> 04:43.366 اطراف ما. میدونی عشق. 04:44.741 --> 04:45.866 من فقط دارم چیزی رو میگم که آقای هه سول گفت. 04:46.116 --> 04:47.741 یکم از عقلت استفاده کن. 04:48.616 --> 04:50.617 یه ببر لعنتی؟ 04:51.492 --> 04:53.367 خب، خودش اینو گفت. 04:54.992 --> 04:58.367 اگه آقای هه سول گفته، پس حتماً راسته. 04:58.992 --> 05:01.117 اینجا قلمرو ببرهاست. 05:01.242 --> 05:02.867 از سیبری شروع میشه. 05:02.992 --> 05:05.742 هر چند سال یه بار از کره شمالی میاد پایین. 05:07.117 --> 05:08.992 - مین‌ها رو از بین می‌بره؟ - آره. 05:10.117 --> 05:11.242 پس سیم خاردار چیه؟ 05:11.992 --> 05:13.992 حتماً یه جایی سوراخ داره. 05:14.242 --> 05:15.867 سوراخ دیگه چیه؟ 05:19.618 --> 05:21.868 جدی میگی؟ 05:22.618 --> 05:26.368 اگه آقای هه سول گفته، پس حتماً راسته. 05:27.493 --> 05:29.243 پس چرا من تا حالا نشنیدم؟ 05:29.493 --> 05:31.118 بقیه همه می‌دونن. 05:32.868 --> 05:34.618 آره، همینطوره. 05:34.868 --> 05:36.618 - آره. - همه می‌دونن. 05:39.618 --> 05:41.618 اوه خدای من... 05:47.369 --> 05:48.619 - سونگ کی. - بله. 05:50.244 --> 05:52.744 اگه واقعاً ببر باشه چی کار کنیم؟ 05:53.494 --> 05:57.619 اگه بخواد بکشه، خیلی خطرناکه. 05:58.119 --> 05:59.994 باید همین الان بگیریمش. 06:01.869 --> 06:04.494 اگه وارد روستا بشه، بدبخت میشیم. 06:05.494 --> 06:08.369 واسه همین بچه‌ها رو صدا کردم. 06:08.994 --> 06:10.494 کارشون خوبه. 06:12.870 --> 06:13.995 اینا هم؟ 06:14.495 --> 06:16.120 آره، حتی بهتر. 06:17.120 --> 06:18.745 خواهش می‌کنم، پسرعمو. 06:19.370 --> 06:21.620 دو گروه بشین و اطراف رو بگردین. 06:21.870 --> 06:23.370 اول ببینیم از کدوم طرف رفته. 06:23.620 --> 06:24.245 باشه. 06:25.745 --> 06:28.370 این از وسط راه چند تا جمع کن. 06:37.995 --> 06:38.996 من میرم. 06:40.621 --> 06:42.871 فعلاً، آقا. 06:56.496 --> 07:00.246 به مردم هشدار بده از خونه بیرون نرن. 07:00.746 --> 07:04.496 از شبکه اضطراری استفاده کن و به نیروهای ذخیره اطلاع بده. 07:04.996 --> 07:07.997 همین الان فرستادمشون. 07:08.872 --> 07:10.997 فقط هشت نفر. 07:12.372 --> 07:13.747 چرا فقط هشت نفر؟ 07:14.747 --> 07:16.247 همیشه هشت نفر هستن. 07:16.247 --> 07:17.039 جاسوس دیدی؟ با ۱۱۳ تماس بگیر. 07:17.122 --> 07:18.747 خب، لعنتی. 07:18.872 --> 07:19.872 پس... 07:20.497 --> 07:23.622 به اونایی که تفنگ شکاری دارن زنگ بزن کمک بخوان. 07:23.997 --> 07:25.372 از جه‌دوک کمک بخواه. 07:26.122 --> 07:27.247 باشه، رئیس. 07:28.622 --> 07:30.122 واقعاً ببره. 07:30.622 --> 07:32.247 آره، میگن همینطوره. 07:32.372 --> 07:35.123 هر چند سال یه بار میاد، نه؟ 07:35.373 --> 07:36.748 چی میگی؟ 07:37.373 --> 07:39.998 میگم که همه اینو میدونن. 07:40.623 --> 07:42.748 من واسه اولین باره که میشنوم. 07:43.748 --> 07:45.498 - این عوضیا. - کی اینو گفته؟ 07:46.623 --> 07:48.123 مهم نیست. زود برمی‌گردم. 07:48.498 --> 07:49.248 باشه، رئیس. 07:49.373 --> 07:51.873 یه مشت احمق عوضی... 07:53.623 --> 07:54.748 مرکز، مرکز. 07:54.873 --> 07:57.373 ۱۷۶، واحد ۱ صحبت می‌کنه. 07:58.373 --> 07:59.748 بگو، می‌شنوم. 08:00.374 --> 08:04.874 سلام، بوم سوکوم از بندر امید. 08:05.624 --> 08:08.999 تو، بوم سوک؟ چه عجب. 08:09.374 --> 08:12.624 اینجا یه مشکلی پیش اومده. 08:13.124 --> 08:14.374 یه دقیقه وقت داری؟ 08:14.999 --> 08:16.249 چی شده؟ 08:19.374 --> 08:22.999 'اخطار: حیوانات وحشی و مین' 'در منطقه / جاسوس‌ها را گزارش دهید' 08:29.500 --> 08:31.625 آقای هائه سول واقعاً اینو گفته؟ 08:32.375 --> 08:33.375 نه. 08:33.750 --> 08:36.000 - من هیچ‌وقت ندیدمش. - لعنتی دیوونه. 08:37.000 --> 08:40.250 بهتره سرت تو لاک خودت باشه وگرنه باباتو می‌کشه. 08:40.625 --> 08:41.750 مهم نیست. 08:42.125 --> 08:43.750 من فردا با کشتی برمی‌گردم. 08:48.500 --> 08:49.875 وایسا. صبر کن. 08:50.250 --> 08:51.000 چیزی می‌بینی؟ 08:51.250 --> 08:53.125 پیداش کردم. مگه نه؟ 08:53.375 --> 08:54.626 کجا، احمق؟ 08:54.876 --> 08:56.501 اون نرده رو نگاه کن. 09:25.877 --> 09:27.127 این مو همون گاوئه. 09:36.627 --> 09:38.377 اون داد. 09:39.877 --> 09:42.377 وسایلتو بردار. 09:45.252 --> 09:46.752 یا خدا. 09:47.627 --> 09:49.628 ولی اینجا هیچ‌کس نیست. 09:50.003 --> 09:53.753 همه برین بیرون آتیش کوه رو خاموش کنین. 09:54.253 --> 09:57.378 حداقل چند نفر از شهر برامون بفرستین. 09:58.003 --> 10:00.878 می‌دونی اینجا تقریباً همه پیرن. 10:01.128 --> 10:03.628 نیروهای ما هم دارن میرن. 10:04.253 --> 10:07.128 ولی حرفتو می‌فهمم. بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 10:08.253 --> 10:09.128 ممنون. 10:09.503 --> 10:10.878 واقعاً... 10:11.378 --> 10:12.753 تا حالا... 10:13.378 --> 10:15.128 ببر دیدی؟ 10:15.753 --> 10:19.129 این چه سؤال مسخره‌ایه؟ 10:20.129 --> 10:21.379 نوشیدنی خوردی؟ 10:22.379 --> 10:25.004 'بندر امید' 11:35.256 --> 11:36.381 لعنتی. 11:37.131 --> 11:38.882 بوی گند میده. 11:39.382 --> 11:42.257 این یکی رو حتماً خورده. پاهام شکست. 11:45.882 --> 11:49.257 لعنتی. اوضاع خیلی خرابه. 11:51.257 --> 11:52.257 هی. 11:52.757 --> 11:55.507 هرچی که بود، اون انجامش داد. 11:56.007 --> 11:57.257 آره. 11:57.757 --> 12:01.382 فکر می‌کنی دیگه بوی ماهی نمیده؟ گوشت گندیده؟ 12:04.257 --> 12:06.508 حق با توئه، بوی ماهی میده. 12:06.758 --> 12:08.008 آقایون! 12:11.133 --> 12:12.883 حرف زدن بسه، بیاین. 12:14.758 --> 12:16.258 بجنبین! 12:24.758 --> 12:25.508 چیه؟ 12:29.383 --> 12:31.133 چیه؟ 12:51.259 --> 12:54.509 یه قلب. 12:55.384 --> 12:57.009 لعنتی! 12:58.259 --> 12:59.760 حسابش گندیده. 13:01.010 --> 13:02.885 آقای کو؟ 13:03.135 --> 13:05.760 من نمی‌شناسمش. 13:06.260 --> 13:09.135 ولی رو دست راستش تتو قلب داشت. 13:09.885 --> 13:12.760 خودشه. جسدش رو پیدا کردین؟ 13:13.260 --> 13:15.260 نه، چیزی پیدا نکردیم. 13:15.635 --> 13:18.385 لعنتی، یا خدا! 13:19.260 --> 13:21.385 یعنی خورده شده؟ 13:21.885 --> 13:22.885 فکر کن. 13:23.135 --> 13:25.260 این واقعاً دیوونه‌کننده‌ست. 13:25.635 --> 13:27.886 سونگ کی، مطمئنی می‌بریم؟ 13:28.136 --> 13:29.761 دیگه مطمئن نیستم. 13:30.261 --> 13:32.511 وقتی برسی اونجا، خودت می‌بینی. 13:33.011 --> 13:35.011 ولی اون چیز اصلاً شوخی نیست. 13:35.136 --> 13:37.761 - خب... - آره. 13:37.886 --> 13:39.386 زود برگردین به روستا. 13:39.511 --> 13:40.386 چی؟ 13:40.636 --> 13:42.261 ما قدرت کمی داریم. 13:42.636 --> 13:46.636 بچه‌ها رو با کامیون آبی می‌فرستم. 13:46.886 --> 13:49.761 بذارین شمال رو بگردیم. 13:50.261 --> 13:52.386 نمی‌تونیم ولش کنیم. این خودش برمی‌گرده. 13:52.636 --> 13:53.637 این کوفته چیه؟ 13:53.887 --> 13:55.137 چی شد؟ 13:56.137 --> 13:56.762 رئیس؟ 13:56.887 --> 13:57.762 الو؟ 13:58.137 --> 14:01.262 - بعداً زنگ می‌زنم. - چی؟ 14:01.512 --> 14:04.637 املاک امید. 14:13.262 --> 14:15.262 این چیه؟ 14:25.096 --> 14:26.096 لعنتی! 15:16.473 --> 15:19.848 خانم! خانم! 15:43.599 --> 15:46.099 افسر ییم! افسر ییم! 15:46.349 --> 15:47.724 بله رئیس. 15:47.974 --> 15:49.849 بیاین الان، املاک امید. 15:50.099 --> 15:51.474 فکر کنم اینجا بود. 15:51.849 --> 15:53.474 به مرکز زنگ بزن نیرو کمکی بفرستن. 15:53.974 --> 15:56.724 راستش من الان کلی تماس داشتم. 15:56.974 --> 15:58.099 چی؟ از کجا؟ 15:58.474 --> 16:02.475 دو تا گزارش نزدیک شهرداری بود. یکی نزدیک پل. 16:02.850 --> 16:06.725 آقای هو سیک زخمی شده. از مرغ کنتاکی کی هم زنگ زدن. 16:07.350 --> 16:09.100 الان اون صدا رو شنیدی؟ 16:09.850 --> 16:10.600 چه صداییه؟ 16:10.850 --> 16:11.725 صدای تیر و کمونه. 16:12.100 --> 16:12.975 چی؟ 16:14.725 --> 16:16.600 لعنتی، دارن تیراندازی می‌کنن. 16:17.600 --> 16:19.600 رئیس! رئیس! 16:20.100 --> 16:21.350 حالت چطوره؟ 17:35.103 --> 17:36.228 سوک! 17:37.603 --> 17:38.103 سوک! 17:39.228 --> 17:39.853 سوک! 17:42.103 --> 17:43.103 حرومزاده! 17:49.854 --> 17:50.854 لعنتی. 18:44.981 --> 18:45.856 وای خدا... 19:48.858 --> 19:49.858 چی...؟ 20:28.109 --> 20:29.734 وای، اوضاع خرابه. 20:31.985 --> 20:33.360 از اینجا می‌تونیم بریم بالا. 20:35.110 --> 20:35.735 یه زیردریایی. 20:35.985 --> 20:37.068 تو برو جلو و بگیرش. 20:37.860 --> 20:38.610 چونگ سان. 20:38.735 --> 20:40.110 غذا رو بیار. 20:40.485 --> 20:43.360 بنجبین، داره تاریک میشه. 20:43.610 --> 20:44.985 کیف مهمات داری؟ - آره. 20:45.235 --> 20:46.985 - طناب رو یادت نره. - باشه. 20:47.985 --> 20:49.735 مواظب باشین، باشه؟ 20:50.735 --> 20:54.235 چه جای خوبی برای لیز خوردن و مردن. 20:59.486 --> 21:01.611 مثل دفعه قبل، بازی کن و بشین. 21:03.361 --> 21:04.486 همه با هم می‌مونیم. 22:19.113 --> 22:20.989 اون حرومزاده. 22:59.365 --> 23:00.365 هی، احمق! 23:01.740 --> 23:02.865 شلیک نکن! 23:04.365 --> 23:06.865 لعنتی، به من شلیک نکن! 23:07.865 --> 23:09.115 گفتم شلیک نکن! 23:09.240 --> 23:10.865 اونجا چیکار می‌کنی؟ 23:11.615 --> 23:12.240 حالت چطوره؟ 23:12.740 --> 23:14.365 نه لعنتی، خوب نیستم. 23:14.740 --> 23:16.116 بیا اینجا. 23:16.991 --> 23:18.116 همین الان بیا اینجا. 23:19.491 --> 23:20.866 شیک، بیا اینجا. 23:22.116 --> 23:22.741 سریع‌تر! 23:24.366 --> 23:25.491 بدو! 23:26.366 --> 23:28.241 گفتم بدو! سریع‌تر! 23:29.241 --> 23:29.616 آقا. 23:30.241 --> 23:33.116 چقدر آروم برای خودت میای. 23:35.866 --> 23:37.241 احمق! 23:38.366 --> 23:41.366 چرا به من شلیک کردی؟ می‌خوای بمیری؟ 23:42.992 --> 23:44.992 ببخشید، شما ترسناکید. 23:45.117 --> 23:47.492 پس چون ترسیدی به مردم شلیک می‌کنی؟ 23:47.742 --> 23:48.992 خوک دیدی؟ 23:49.367 --> 23:50.867 واقعا متاسفم. 23:52.367 --> 23:53.492 حرومزاده. 24:02.492 --> 24:03.617 تو کمان و تیر داری. 24:04.617 --> 24:05.992 کرم کوچولو. 24:06.992 --> 24:08.617 اون از اینور رفت قبلاً. 24:12.118 --> 24:13.118 اون از اونور نرفت؟ 24:13.868 --> 24:15.868 نه، از اینور. نگاه کن. 24:22.868 --> 24:23.743 دیدیش؟ 24:23.993 --> 24:24.993 معلومه که دیدمش. 24:27.243 --> 24:27.868 چیه؟ 24:29.118 --> 24:32.743 یه هیولای لعنتی. یه هیولای خیلی بدجنس. 24:34.243 --> 24:36.493 میشه دقیق‌تر بگی؟ 24:37.994 --> 24:38.869 کثیف. 24:39.494 --> 24:43.244 مثل مخلوط نخود و لوبیاست. 24:44.994 --> 24:47.369 همینجوری قوز می‌کنه. 24:47.994 --> 24:48.869 خب. 24:49.119 --> 24:51.619 تقریباً همین‌قدر بلنده. 24:52.244 --> 24:53.994 با اون تفنگ نمی‌میری. 24:54.369 --> 24:55.869 مثل دایناسور؟ 24:56.994 --> 24:58.619 اونو دیگه نمی‌دونم. 25:00.119 --> 25:01.494 ولی دستای بلندی داره. 25:01.994 --> 25:03.995 دست؟ نه پا؟ 25:04.995 --> 25:06.995 دست یا پا، چه فرقی می‌کنه؟ 25:07.620 --> 25:09.995 بحث اون نیست! 25:11.370 --> 25:13.245 پس میگی از اونور رفت؟ 25:13.495 --> 25:13.995 آره. 25:14.495 --> 25:15.370 خیلی خب. 25:19.120 --> 25:20.370 تو اینجا می‌مونی؟ 25:20.745 --> 25:21.495 چرا؟ 25:21.745 --> 25:23.120 همینجوری پرسیدم. 25:23.995 --> 25:24.870 می‌خوای باهات بیام؟ 25:25.245 --> 25:26.620 نه، همینجوری پرسیدم. 25:30.370 --> 25:31.371 دنبال من بیا. 25:49.371 --> 25:51.246 اونجاست. 25:54.621 --> 25:56.996 - زود باش. - از اونور. 26:19.497 --> 26:22.497 'قصابی و کباب گومبوک'. 26:42.498 --> 26:43.498 تو هستی. 26:43.873 --> 26:44.998 منم شنیدم. 26:48.373 --> 26:50.498 - دنبالم بیا. - هی! 26:58.624 --> 27:00.624 احمق روانی. 27:22.125 --> 27:23.875 این عوضی. 27:25.250 --> 27:25.875 چی شد؟ 27:28.125 --> 27:28.875 همه می‌میرن... 27:30.500 --> 27:30.833 چند نفر؟ 27:30.875 --> 27:31.250 چند نفر؟ 27:32.500 --> 27:34.375 شاید دوازده نفر. 27:35.875 --> 27:37.125 لعنتی. 28:02.376 --> 28:04.126 می‌خوای اینجا بمونی؟ 28:05.376 --> 28:06.501 نه، من میرم پیش تو. 28:07.251 --> 28:08.376 شکمت درد می‌کنه؟ 28:11.126 --> 28:12.251 یکمی. 28:12.626 --> 28:14.377 یا خدا. 28:14.877 --> 28:16.252 پس انجامش بده. 28:16.877 --> 28:21.002 مهم نیست، فکر کنم الان خوبم. 28:21.377 --> 28:22.002 مطمئنی؟ 28:22.627 --> 28:23.127 آره. 28:24.502 --> 28:25.627 باشه. 28:26.502 --> 28:29.752 پس میریم با شماره سه. 28:30.002 --> 28:30.752 باشه. 28:34.002 --> 28:34.752 یک... 28:36.127 --> 28:36.752 دو... 28:37.877 --> 28:38.377 سه! 28:41.002 --> 28:42.378 حرومزاده، میدونستم. 28:42.503 --> 28:45.753 نه، میرم. الان میام پیشت. 28:46.003 --> 28:47.128 باشه، پس برو. 28:47.378 --> 28:48.378 باشه! 28:48.503 --> 28:51.128 برو کنار لعنتی! رو اعصاب من نرو. 29:12.379 --> 29:13.629 یا خدا! 30:10.131 --> 30:10.881 رئیس! 30:35.507 --> 30:36.132 کیونگ سوک! 30:37.632 --> 30:41.882 حرومزاده‌های عوضی. 30:45.257 --> 30:47.757 بدجوری فنا شدم. 30:52.007 --> 30:53.132 عزیزم... 30:54.257 --> 30:55.757 بعداً بهت زنگ میزنم. 31:01.133 --> 31:03.508 فکر کردم شانس آوردم. 31:12.508 --> 31:14.883 چه هوای باحالی... 31:15.758 --> 31:17.508 بوم سوک... 31:18.383 --> 31:20.133 لعنت به شما زوج. 31:25.134 --> 31:26.009 کیونگ سوک! 31:27.634 --> 31:29.259 کیونگ سوک! 31:30.759 --> 31:32.384 زنده‌ست! 31:33.009 --> 31:34.509 زنده‌ست، زنده‌ست! 31:35.259 --> 31:37.509 چیکار کنیم؟ 31:37.759 --> 31:39.759 چیکار میکنی؟ یه چیزی بیار. 31:39.884 --> 31:41.759 باید خونریزی رو متوقف کنیم. 31:42.384 --> 31:44.634 هیچی نیست رفیق. نفس بکش. 31:46.759 --> 31:48.259 چرا این احمق؟ اونجا وایساده بود؟ 31:48.509 --> 31:50.384 کیونگ سوک، نفس بکش. 31:50.634 --> 31:52.135 نفس بکش، تکون نخور. 31:52.510 --> 31:56.635 خوبه. همینطور فشار بده. 31:57.635 --> 31:59.885 - الان چیکار کنیم؟ - چیکار کنیم؟ 32:06.260 --> 32:07.760 لعنتی. 32:09.385 --> 32:10.010 جواب نمیده؟ 32:10.260 --> 32:12.510 نه. یه کم دیگه دوباره امتحان کن. 32:13.385 --> 32:14.885 - کجا رو امتحان کنم؟ - چی؟ 32:15.010 --> 32:16.010 به کی زنگ بزنم؟ 32:17.135 --> 32:19.136 فکر میکنی به کی؟ یه پلیس دیگه. 32:19.636 --> 32:22.261 - به پلیس زنگ بزنم؟ - آره. 32:22.761 --> 32:25.636 - چی بهشون بگم؟ - حقیقت رو بگو. 32:26.761 --> 32:28.386 که تو بهش شلیک کردی؟ 32:31.011 --> 32:31.761 چی...؟ 32:32.761 --> 32:35.136 اوه خدایا... 32:36.261 --> 32:37.761 تو هم بهش شلیک کردی. 32:37.886 --> 32:39.636 چون تو گفتی شلیک کنم. 32:39.761 --> 32:42.011 مسخره‌م می‌کنی؟! 32:42.511 --> 32:44.011 من کی بهت گفتم به یه آدم شلیک کنی؟ 32:44.261 --> 32:45.386 تو... 32:46.762 --> 32:47.887 حرومزاده! 32:50.012 --> 32:51.512 باورم نمیشه. 32:51.637 --> 32:53.512 باشه، فقط ببرش بیمارستان. 32:54.512 --> 32:55.512 اینجوری گزارش نمیدم. 32:55.637 --> 32:57.387 هر کاری میخوای بکن. 32:57.512 --> 32:58.387 احمق‌ها... 32:58.637 --> 33:01.637 حالا برگردین. 33:03.012 --> 33:04.387 - یعنی من باید سرفه کنم؟ - آره. 33:04.762 --> 33:06.387 چرا من؟ 33:06.637 --> 33:08.887 چون من باید برم دنبال اون هیولا. 33:10.762 --> 33:13.263 واقعاً موجود عجیبی هستی. 33:14.971 --> 33:17.096 باشه بابا. 33:20.096 --> 33:21.221 سعی میکنم بلندش کنم. 33:22.096 --> 33:24.221 این تاریکی لعنتی. 33:25.846 --> 33:27.596 دستشو بگیر. 33:28.346 --> 33:31.222 بلند شو، آفرین. 33:33.222 --> 33:34.472 لعنتی. 33:34.722 --> 33:37.097 زود باش، دوباره بلند شو. 33:37.347 --> 33:40.347 - حالت خوب میشه رفیق. - الان میبینیم. 33:40.597 --> 33:43.097 بیا اینجا آقا. 33:43.222 --> 33:44.597 دارم میام. 33:44.722 --> 33:45.847 خیلی سنگینه. 33:46.222 --> 33:47.597 کیونگ‌سوک، حالت خوب میشه. 33:51.097 --> 33:52.347 لعنتی... 33:54.222 --> 33:55.472 من باید برم. 33:55.972 --> 33:56.847 باشه. 33:57.097 --> 33:58.723 هر کاری لازم بود بکن، فقط انجامش بده، باشه؟ 33:58.973 --> 34:00.848 - تو برو حالا. - دارم میرم. 34:01.348 --> 34:02.723 گم شو بابا. 34:11.973 --> 34:13.223 سونگ سوک! 34:19.973 --> 34:23.473 حرومزاده، خودم میکشمت. 35:13.850 --> 35:16.350 ببین چی داریم اینجا. 35:40.101 --> 35:42.101 پس بوش اینجوریه. 35:44.476 --> 35:46.101 - میخوای بو کنی؟ - نه، ممنون. 35:47.477 --> 35:49.227 فقط یه بار امتحان کن. 35:54.477 --> 35:55.727 بوی تخم مرغ میده، نه؟ 35:58.352 --> 35:59.977 دوباره شروع شد. 36:00.477 --> 36:02.727 بابا، برگرد. 36:04.352 --> 36:05.727 حالت چطوره؟ 36:07.227 --> 36:08.602 این احمق. 36:22.603 --> 36:24.853 این چه جور جوونیه؟ 36:31.228 --> 36:32.603 این کوفته چیه؟ 37:43.856 --> 37:46.231 هی، رئیس! چیکار میکنی؟ 37:48.231 --> 37:49.606 چی میگی؟ 37:49.856 --> 37:51.606 اونجا نیست. بیا بالا. 37:52.356 --> 37:53.231 سوار ماشین شو. 37:58.981 --> 38:00.481 دیدی؟ اونجاست. 38:00.731 --> 38:03.357 زود باش، بیا اینجا. 38:03.732 --> 38:06.357 - اینقدر منتظر نمون. - زود باش! 38:19.982 --> 38:23.732 چرا تنهایی میدوی؟ می‌کشمت. 38:24.732 --> 38:26.232 ما کسی رو نداریم. 38:26.482 --> 38:28.732 این مسئولین هیچ غلطی نمی‌کنن. 38:28.982 --> 38:30.858 یه مشت زالوئن. 38:31.108 --> 38:32.483 هیولا رو دیدی؟ 38:32.733 --> 38:34.858 - نه، هنوز ندیدمش. - پس ندیدیش... 38:35.233 --> 38:37.608 پس این احمق تا حالا چه غلطی کرده؟ 38:38.358 --> 38:40.983 چیزی خوردی؟ بگیر. 38:41.858 --> 38:43.358 هیچی نمی‌خوام! 38:43.608 --> 38:46.983 ده‌ها نفر مردن. باید همین الان جلوشو بگیریم. 38:47.108 --> 38:48.358 می‌دونم! 38:49.358 --> 38:49.983 هی هی! 38:50.483 --> 38:53.733 از این استفاده کن. درد نداره. 38:54.608 --> 38:56.233 این همه رو از کجا آوردی؟ 38:56.483 --> 38:58.359 الان مهم نیست. 38:58.484 --> 39:00.734 خیلی چرت و پرت میگی. 39:00.984 --> 39:02.984 اینقدر بهش سخت نگیر. 39:04.234 --> 39:06.734 - بلدی با این کار کنی؟ - البته. 39:06.859 --> 39:07.484 خوبه. 39:07.859 --> 39:09.234 دیدمش. 39:09.734 --> 39:10.859 بزن! شلیک کن! 39:12.234 --> 39:13.609 همونجا. 39:18.609 --> 39:19.984 مهمات! خشابو عوض کن. 39:25.985 --> 39:27.735 - مهمات! - بگیر. 39:29.235 --> 39:30.735 کجا رفت؟ 39:31.110 --> 39:31.568 کی؟ 39:31.610 --> 39:31.860 کی؟ 39:31.985 --> 39:33.610 اون رئیس لعنتی. 39:34.485 --> 39:36.110 لعنتی اونجاست. 39:37.360 --> 39:38.985 احمق لعنتی. 40:05.236 --> 40:05.986 حرومزاده. 40:27.487 --> 40:29.612 آقا! آقا! 40:33.612 --> 40:34.862 لعنتی. 40:54.613 --> 40:55.988 این چه کوفتیه؟! 41:04.988 --> 41:07.363 رفت! زود باش! 41:10.488 --> 41:11.238 زود باش! 41:12.488 --> 41:13.739 این چه کوفتیه؟! 41:14.114 --> 41:15.989 - پشت سرت. - پشت سرت! 41:19.614 --> 41:20.489 چیه؟ 41:21.614 --> 41:22.364 چیه؟ 41:23.489 --> 41:26.364 اونجا و بعد! بیا اینجا! 41:36.489 --> 41:37.114 وایسین! 41:37.364 --> 41:40.490 شلیک نکنین، حرومزاده‌ها. 41:40.740 --> 41:42.740 لعنتی، بهم شلیک نکنین. 41:57.490 --> 41:59.365 حرومزاده‌ها. 42:00.615 --> 42:02.990 چطوری رئیس؟ 42:03.240 --> 42:05.115 احمقای لعنتی! 42:05.240 --> 42:07.366 - ممکنه بمیری. - میدونم بچه! 42:07.491 --> 42:08.241 دنبال من بیا 42:08.616 --> 42:09.241 بریم 42:09.366 --> 42:10.491 آقا چیکار میکنی؟ 42:11.991 --> 42:13.366 لعنتی 42:15.491 --> 42:16.866 هی، حرومزاده‌ها! 42:17.116 --> 42:18.866 درست پشت سرت بود. همون هیولا. 42:18.991 --> 42:19.991 چی؟ 42:20.241 --> 42:22.366 نزدیک بود بمیری. 42:51.742 --> 42:53.492 چی شد؟ 42:53.992 --> 42:56.742 لعنتی دوک هو رو نمیبینم. 42:57.367 --> 42:58.742 دوک هو! 42:58.867 --> 43:01.617 - دوک هو کیه؟ - برادر کوچیکشه. 43:02.618 --> 43:07.243 دوک هو! 43:07.493 --> 43:09.118 دوک هو گمشده. 43:09.243 --> 43:12.243 باشه، آروم باش. 43:12.368 --> 43:14.243 اگه جلوتر بریم، میمیریم. 43:14.493 --> 43:16.993 بریم آدمای بیشتری پیدا کنیم. بعد برگردیم دنبالش بگردیم. 43:17.243 --> 43:18.743 دوک هو! 43:18.993 --> 43:21.118 دوک کای درست میگه. آروم باش. 43:21.368 --> 43:23.243 لطفاً پیداش کن. 43:23.493 --> 43:26.493 هیچی نمیشه. 43:26.743 --> 43:28.118 آروم باش، آروم باش. 43:29.619 --> 43:31.619 چرا اینقدر بوی بدی میاد؟ 43:32.119 --> 43:34.119 - خوک پرورش میده. - بازم میگم، این بو عادی نیست. 43:35.619 --> 43:36.494 دوک هو! 43:36.744 --> 43:37.619 صبر کن، دوک! 43:38.619 --> 43:39.494 هی! 43:40.119 --> 43:40.994 دوک هو! 43:44.744 --> 43:46.494 دوک هو! 43:56.370 --> 43:58.245 - کجا رفت؟ - نمیدونم. 43:59.120 --> 44:00.245 تو برو اونجا. 44:02.495 --> 44:04.120 دوک هو! 44:10.745 --> 44:11.745 دوک هو... 44:33.371 --> 44:35.496 هی از اون طرف 45:28.373 --> 45:29.248 رئیس، چی شد؟ 45:31.873 --> 45:32.123 چی؟ 45:38.873 --> 45:39.873 اون چیه تو دستت؟ 45:41.873 --> 45:42.748 برو جلو. 45:42.998 --> 45:43.748 باشه 45:56.874 --> 45:57.624 هوای منو داشته باش. 45:58.124 --> 45:58.874 چشم، آقا. 46:07.874 --> 46:09.124 دوک کیه؟ 46:11.249 --> 46:12.500 دوک هو! 46:12.625 --> 46:14.250 اونجا چیکار میکنی؟ 46:30.875 --> 46:32.750 - اون چی بود؟ - نمیدونم. 46:36.250 --> 46:37.500 شلیک کنیم؟ 46:39.000 --> 46:41.251 نه نمیشه. 46:41.876 --> 46:43.876 - دوک، اون کیه برات؟ - خب پس چیکار کنیم؟ 46:46.126 --> 46:49.876 لعنتی منم نمیدونم. 47:29.502 --> 47:31.002 این چیه؟ 47:52.878 --> 47:54.253 این کوفتی چیه؟ 47:55.378 --> 47:56.628 این چیه؟ 47:57.003 --> 47:58.003 چیکار کنیم؟ 47:58.628 --> 48:00.253 سرش! بزن تو سرش! 48:00.629 --> 48:01.254 باشه. 48:01.879 --> 48:02.504 یه نشونه بگیر. 48:04.004 --> 48:04.629 یک. 48:05.629 --> 48:06.379 دو. 48:07.879 --> 48:08.379 سه. 51:04.635 --> 51:06.010 قبر بابات! 51:55.137 --> 51:57.012 داری میری؟ 52:13.346 --> 52:14.346 گرفتمت! 52:40.347 --> 52:42.222 محکم باش. 53:02.223 --> 53:03.723 حرومزاده کثیف. 53:28.099 --> 53:30.474 از خط قرمز رد شدی. 54:05.725 --> 54:06.100 لعنتی! 54:11.350 --> 54:12.351 احمق! 54:13.226 --> 54:14.476 حرومزاده! 54:22.726 --> 54:24.351 لعنتی، باورم نمیشه. 54:35.601 --> 54:36.601 چطوری؟ 54:37.351 --> 54:38.601 چی فکر میکنی؟ 54:40.227 --> 54:41.977 - شوخی نیست. - میدونم. 54:42.227 --> 54:43.477 از این ور! از این ور! 54:49.602 --> 54:51.727 تا الان چند نفر رو کشتی؟ 54:51.977 --> 54:55.477 هیولا باشه یا هر کوفتی، این دیگه درست نیست! 54:56.102 --> 55:00.352 - اینو از کجا آوردی؟ - الان فرقی میکنه؟ 55:00.602 --> 55:03.102 نمیشه که اینجوری ماشین مردم رو پرت کنی. 55:09.103 --> 55:10.353 اونجاست. 55:11.728 --> 55:13.353 فقط به اون چیز نگاه کن. 55:44.479 --> 55:46.604 - خیلی باهوشه. - چی میگی؟ 55:46.854 --> 55:48.104 نگاه کن چقدر سریعه. 55:48.604 --> 55:50.479 - چی؟ - نگاه کن! 55:51.104 --> 55:52.604 فقط برو پشتش. 55:54.229 --> 55:56.479 - بچسب به سینه‌اش. - چشم، قربان. 56:04.855 --> 56:07.855 - بخواب! سرتو بیار پایین! - چی شد؟ 56:10.730 --> 56:12.980 لعنتی! زدیمش. 56:15.730 --> 56:16.855 داره فرار میکنه. 56:17.980 --> 56:19.105 نه، فرار نمیکنه. 56:29.981 --> 56:32.481 زیاد خوشحال نباش آشغال بوگندو. 56:32.856 --> 56:35.106 تاوانشو پس میدی. 56:45.981 --> 56:47.731 لعنتی قیافه غمگین. 56:48.106 --> 56:51.606 صورتش کثیفه. از شرش خلاص شو. 56:51.856 --> 56:52.606 باشه! 56:53.856 --> 56:55.482 حرومزاده زشت. 57:11.732 --> 57:13.732 رئیس، منتظر چی هستی؟ 58:02.234 --> 58:04.609 - برگرد! - دیدمش. 58:17.860 --> 58:19.235 چرا نمیمیره؟ 58:19.985 --> 58:21.235 اون حرومزاده! 58:22.610 --> 58:25.485 - اونجاست. از اینجا بپیچ. - حرومزاده 58:43.360 --> 58:44.611 احمق 58:59.236 --> 59:01.736 - سونگ ای... - زل نزن، موجود عجیب! 59:01.986 --> 59:05.361 - بهتره بیخیال بشیم. - نه. این یکی بخشیدنی نیست. 59:05.486 --> 59:08.611 - یه کامیون اونجاست. - عمرا 59:08.861 --> 59:10.861 لعنتی، یه کامیون داره میاد! 59:45.988 --> 59:47.238 چطوری 59:48.238 --> 59:50.363 آره، خوبم 01:00:14.489 --> 01:00:19.989 - اینجوری تموم شد. - وای، چه بد شد... 01:01:21.866 --> 01:01:22.991 - یه ساب. - آره. 01:01:23.366 --> 01:01:24.241 به مغازه‌ها نگاه کن. 01:01:24.491 --> 01:01:25.241 باشه 01:01:32.617 --> 01:01:33.742 هیچکس اینجا نیست. 01:01:34.992 --> 01:01:36.117 آره 01:02:09.868 --> 01:02:10.868 مدت زیادی گذشته. 01:02:11.618 --> 01:02:12.743 همه مردن؟ 01:02:13.993 --> 01:02:14.868 فکر کنم 01:02:16.993 --> 01:02:18.618 پس جسدها کجان؟ 01:02:20.493 --> 01:02:22.494 احتمالاً خورده‌شون. 01:03:08.745 --> 01:03:10.370 چرا اسب‌ها رو ول کردی؟ 01:03:12.370 --> 01:03:13.495 کی میدونه 01:03:14.495 --> 01:03:16.871 شاید اسب نمی‌خوره. 01:03:33.371 --> 01:03:35.121 کیسه‌ها رو خالی کردی؟ 01:03:35.496 --> 01:03:36.496 هنوز دارم انجامش میدم. 01:03:44.247 --> 01:03:46.247 بچه‌ها از اینجا رد میشن. 01:03:47.122 --> 01:03:48.497 تفنگ‌های خودکار رو هم دربیاریم؟ 01:03:48.872 --> 01:03:50.247 فشنگ‌ها رو هم بیار. 01:03:51.372 --> 01:03:53.122 اول از اینجا شروع کنیم. 01:03:53.497 --> 01:03:54.747 یه قهوه بعداً؟ 01:03:55.372 --> 01:03:57.622 نه، قبل از اینکه گشنه‌شون بشه این کارو تموم کنیم. 01:03:59.872 --> 01:04:00.372 مونو 01:04:00.997 --> 01:04:01.997 بریم 01:04:04.247 --> 01:04:05.372 بریم، مونو. 01:04:11.623 --> 01:04:14.998 حالا فقط چسب مونده... 01:04:16.748 --> 01:04:19.748 تموم شد، همه چی خوبه 01:04:19.998 --> 01:04:21.498 افسر ییم! 01:04:21.873 --> 01:04:22.873 - بله؟ من اینجام 01:04:23.123 --> 01:04:24.498 - زود باش. - اومدم 01:04:26.123 --> 01:04:27.248 ببخشید 01:04:27.748 --> 01:04:29.123 درد میکنه، تحمل کن 01:04:29.748 --> 01:04:31.748 گفتم دراز نکش! 01:04:32.998 --> 01:04:33.998 - دکتر! - من اینجام 01:04:37.999 --> 01:04:40.374 یه بریدگی عمیق روی پاش بخیه زدم. 01:04:40.749 --> 01:04:44.124 پانسمانش کن و سرشو عوض کن! 01:04:44.624 --> 01:04:45.124 باشه 01:04:45.749 --> 01:04:46.374 صبر کن! 01:04:47.499 --> 01:04:48.124 واقعاً... 01:04:50.749 --> 01:04:51.874 باید رفته باشه 01:04:52.499 --> 01:04:53.374 این رو بگیر 01:04:53.624 --> 01:04:54.624 ممنون. 01:04:55.624 --> 01:04:57.124 سلام آقا. 01:04:57.624 --> 01:04:59.749 چه پاهای قشنگی داری. 01:05:00.124 --> 01:05:01.999 بذار اینو برات ببندم. 01:05:06.125 --> 01:05:07.625 ببخشید. 01:05:11.375 --> 01:05:14.750 تو همون دختر کوچولوی بوم‌جونگ نیستی؟ 01:05:15.375 --> 01:05:19.375 در واقع، گوانگ سون. همونی که کنار پل آسیاب داشت. 01:05:20.625 --> 01:05:23.625 آره، درسته. دختر گوانگ سون. 01:05:24.750 --> 01:05:25.750 اسمت چیه؟ 01:05:26.125 --> 01:05:27.875 سونگ ای. ییم سونگ-ای. 01:05:28.375 --> 01:05:31.376 آه، سونگ ای. 01:05:34.376 --> 01:05:35.626 سونگ ای. 01:05:36.001 --> 01:05:36.751 بله. 01:05:37.501 --> 01:05:39.001 اون چیزی که قبلاً دیدیم. 01:05:40.126 --> 01:05:41.876 همون چیزی که داشتم می‌گفتم. 01:05:42.251 --> 01:05:43.251 چی؟ 01:05:43.501 --> 01:05:45.376 چند روز پیش بهت گفتم. 01:05:45.876 --> 01:05:49.251 راجع به اون صحنه جهنمی که تو جنگل دیدم. 01:05:49.876 --> 01:05:51.376 تو هیچی به من نگفتی. 01:05:51.626 --> 01:05:52.876 نه، به تو نگفتم. 01:05:54.501 --> 01:05:57.001 به اون یارو که عجیب راه میره گفتم. 01:05:58.251 --> 01:06:01.627 منظورت گروهبانه؟ چی بهش گفتی؟ 01:06:03.127 --> 01:06:06.627 یه هیولا تو جنگل هست. 01:06:08.252 --> 01:06:11.502 دیگه نگرانش نباش. ما گرفتیمش. 01:06:12.002 --> 01:06:13.877 فقط اون یکی نیست. 01:06:14.627 --> 01:06:16.377 منظورت چیه؟ 01:06:16.502 --> 01:06:17.502 هی، گوانگ سون. 01:06:18.002 --> 01:06:18.627 سونگ ای. 01:06:19.627 --> 01:06:20.752 آه، سونگ ای. 01:06:21.377 --> 01:06:22.877 منظورم اینه که... 01:06:23.627 --> 01:06:28.503 فقط یه هیولا تو اون جنگلا نیست. 01:06:29.628 --> 01:06:34.628 بازم از اون موجودات بیرون هستن. 01:06:41.503 --> 01:06:43.128 چه بوی بدی. 01:06:44.628 --> 01:06:46.878 مثل بوی ماهی گندیده‌ست که با مدفوع قاطی شده. 01:06:49.003 --> 01:06:51.378 نمی‌خوای یه دستمال جلوی دماغت بذاری؟ 01:06:54.004 --> 01:06:54.754 کجاست؟ 01:06:55.004 --> 01:06:55.879 اونجاست. 01:06:58.629 --> 01:06:59.879 خوب کاری کردی. 01:07:02.379 --> 01:07:05.254 اوه، بوش افتضاحه. دستمال! 01:07:29.880 --> 01:07:33.755 اونقدر که تو تعریف کردی بزرگ به نظر نمیاد. 01:07:36.880 --> 01:07:38.505 فکر کنم حدود سه متر. 01:07:38.630 --> 01:07:39.380 آره. 01:07:40.255 --> 01:07:42.130 چراغ قوه رو بده به من. 01:07:46.380 --> 01:07:47.256 دنبال من بیا. 01:07:51.631 --> 01:07:52.756 این دستشه. 01:07:53.131 --> 01:07:54.381 ناخن داره. 01:07:54.756 --> 01:07:56.006 پنج تا انگشت. 01:07:56.506 --> 01:07:57.881 سه تا بند انگشت. 01:07:58.631 --> 01:08:01.006 درست مثل دست انسان. 01:08:03.756 --> 01:08:06.756 پای ران. 01:08:07.881 --> 01:08:11.256 یه جزئیات دیگه هم اینجا هست. 01:08:17.007 --> 01:08:18.507 چهار تا انگشت داره. 01:08:22.632 --> 01:08:26.257 نر یا ماده؟ 01:08:27.882 --> 01:08:31.007 اینجا یه چیزی برآمده‌ست. 01:08:33.257 --> 01:08:34.757 ولی اینجا هیچی نیست. 01:08:36.757 --> 01:08:38.757 باید بازش کنیم. 01:08:42.758 --> 01:08:45.008 این قسمت کاملاً از بین رفته. 01:08:48.133 --> 01:08:50.383 مثل مال منه. 01:08:50.508 --> 01:08:51.508 درسته؟ 01:08:52.008 --> 01:08:53.966 فکر کنم داشت گریه می‌کرد. 01:08:55.383 --> 01:08:56.133 گریه می‌کرد؟ 01:08:57.258 --> 01:08:58.008 آره. 01:08:59.133 --> 01:09:00.133 واقعاً. 01:09:03.008 --> 01:09:05.758 ساده، ولی واضح. دو تا سوراخ بینی می‌بینم. 01:09:07.008 --> 01:09:09.259 دندونای تیز. 01:09:10.384 --> 01:09:12.134 ساختار دهنش هم شبیه اونه. 01:09:12.509 --> 01:09:15.634 این کرم‌ها رو ببین. زیر زمین زندگی می‌کرده؟ 01:09:21.134 --> 01:09:22.634 چقدره؟ 01:09:25.384 --> 01:09:28.509 این‌طوری زیاد نمی‌تونم بفهمم. 01:09:29.509 --> 01:09:30.759 یه اره بیار. 01:09:31.509 --> 01:09:33.259 باید بازش کنیم. 01:09:34.509 --> 01:09:35.259 بده. 01:09:54.510 --> 01:09:56.135 نمی‌ری. 01:09:58.260 --> 01:09:59.635 یکی بزرگ‌تر بیار. 01:10:02.010 --> 01:10:04.511 شاید پوستش خیلی ضخیمه. 01:10:20.261 --> 01:10:22.386 لعنتی، اینم کار نمی‌کنه. 01:10:26.011 --> 01:10:27.136 عجیبه. 01:10:39.262 --> 01:10:40.512 لعنتی! 01:10:45.012 --> 01:10:46.762 لعنتی، نمی‌میری! 01:11:14.846 --> 01:11:17.597 ببخشید، باید اینو بنویسم. 01:11:21.222 --> 01:11:22.972 باشه. بگو چی دیدی. 01:11:23.472 --> 01:11:25.097 چند روز پیش، 01:11:26.097 --> 01:11:28.847 من و چند تا از دوستام رفتیم شکار. 01:11:31.472 --> 01:11:34.972 از کامیون پیاده شدیم و راه افتادیم. 01:11:36.722 --> 01:11:39.722 حدود بیست دقیقه گذشت... 01:11:41.972 --> 01:11:43.098 آره... 01:11:44.848 --> 01:11:47.098 خیلی دستشویی داشتم. 01:11:47.598 --> 01:11:48.598 ببخشید. 01:11:50.223 --> 01:11:52.223 گفتم باید برم دستشویی. 01:11:57.098 --> 01:11:58.723 باشه. بعدش چی شد؟ 01:11:59.473 --> 01:12:04.598 شب قبلش گوشت خوک تند خورده بودم... 01:12:05.473 --> 01:12:08.973 - حتماً خراب شده بود. - اوه. 01:12:10.724 --> 01:12:12.849 خیلی اذیتم کرد. 01:12:13.099 --> 01:12:14.849 دیگه نمی‌تونستم نگه دارم. 01:12:15.724 --> 01:12:19.099 به دوستام گفتم اونا برن جلو. 01:12:19.849 --> 01:12:23.724 من تنها موندم و آماده شدم کارمو بکنم. 01:12:24.224 --> 01:12:28.474 ولی شیب اونجا خیلی تند بود. 01:12:30.349 --> 01:12:35.224 همین که شلوارمو کشیدم پایین، 01:12:35.599 --> 01:12:37.725 تعادلمو از دست دادم. 01:12:38.100 --> 01:12:41.725 و خسته شدم و از تپه افتادم پایین. 01:12:42.725 --> 01:12:46.725 از لای بوته‌ها رد شدم و بابامو پیاده کردم. 01:12:47.475 --> 01:12:50.350 ولی وقتی شکمت میگه برو، دیگه نمیشه صبر کرد. 01:12:51.225 --> 01:12:54.475 خلاصه همونجا چمباتمه زدم. 01:12:55.475 --> 01:12:59.850 شنیدم که یه چیزی داره تکون می‌خوره. 01:13:00.350 --> 01:13:02.975 از ترس سکته کرده بودم، اطرافمو نگاه کردم. 01:13:04.476 --> 01:13:05.851 یا خدا! 01:13:06.976 --> 01:13:09.476 همون هیولاهای لعنتی بودن. 01:13:10.101 --> 01:13:14.351 حداقل چهار متر قدشون بود. 01:13:16.851 --> 01:13:18.851 چندتا هستن؟ 01:13:20.101 --> 01:13:22.101 سه تا. 01:13:24.601 --> 01:13:25.851 سه تا؟ 01:13:27.101 --> 01:13:28.351 مطمئنی؟ 01:13:33.352 --> 01:13:34.352 بعد چی شد؟ 01:13:35.477 --> 01:13:40.977 مثل خرچنگ خودمو کشیدم سمت یه بوته که قایم شم. 01:13:42.477 --> 01:13:46.102 نفسمو حبس کردم و خودمو تا جایی که می‌تونستم سفت کردم. 01:13:46.977 --> 01:13:48.852 فقط داشتم نگاه می‌کردم. 01:13:49.602 --> 01:13:55.352 ولی این لعنتی ول کن نبود. 01:13:57.227 --> 01:13:58.603 اسهال داشتم. 01:13:59.478 --> 01:14:01.478 کافیه یه صدایی ازت دربیاد... 01:14:02.478 --> 01:14:03.728 تمومه کار، مرد. 01:14:04.853 --> 01:14:06.103 به خدا قسم... 01:14:06.353 --> 01:14:12.728 تو این هفتاد سال عمرم، هیچوقت اینقدر محکم خودمو گرفته بودم. 01:14:13.603 --> 01:14:18.103 با تمام توانم سفت گرفته بودمش. 01:14:19.353 --> 01:14:24.353 تمام مدت داشتم به اونا نگاه می‌کردم. 01:14:38.312 --> 01:14:39.812 بعدش آره. 01:14:40.854 --> 01:14:46.104 شروع کردن به بو کشیدن. انگار یه چیزی بو کشیدن. 01:14:47.354 --> 01:14:49.104 ترسیده بودم. 01:14:49.729 --> 01:14:55.105 شاید اون سوراخ بیچاره شل شده بود. واسه همین از دست چپم استفاده کردم. 01:14:55.855 --> 01:14:57.230 و واقعاً... 01:14:58.605 --> 01:15:05.355 گرمای اون گه آبکی رو حس کردم که داشت می‌ریخت بیرون. 01:15:12.980 --> 01:15:14.230 اوه لعنتی. 01:15:15.730 --> 01:15:17.480 ببخشید. 01:15:19.230 --> 01:15:20.105 مشکلی نیست. 01:15:25.731 --> 01:15:26.481 خب بعدش چی شد؟ 01:15:27.981 --> 01:15:32.231 همونجا بین بوته‌ها چمباتمه زده بودم. 01:15:33.356 --> 01:15:35.856 یه دستم رو دهنم بود. 01:15:36.731 --> 01:15:40.731 اون یکی هم رو کونم بود. 01:15:41.856 --> 01:15:45.731 با انگشت وسطم گرفته بودمش. 01:15:46.856 --> 01:15:50.107 لعنتی، حالا که فکرشو می‌کنم... 01:15:51.607 --> 01:15:53.607 ممکن بود بمیرم. 01:15:55.107 --> 01:15:59.107 ولی به جای اینکه سمت منو بو بکشن، 01:15:59.732 --> 01:16:04.232 اون موجودات از شیب رفتن بالا، سمت یه غار. 01:16:05.357 --> 01:16:08.107 منو بو نکشیدن. 01:16:08.732 --> 01:16:11.982 یه چیزی رو تو غار بو کشیدن. 01:16:12.482 --> 01:16:13.982 دفعه بعد... 01:16:15.108 --> 01:16:19.358 یکی شروع کرد به یه صدای عجیب مثل هیس هیس کردن، 01:16:19.733 --> 01:16:22.233 بعدش خزید رفت تو. 01:16:22.733 --> 01:16:27.483 اون موقع بود که همه چی به هم ریخت. 01:16:29.983 --> 01:16:31.233 چی شد؟ 01:16:32.358 --> 01:16:33.358 یه خرس. 01:16:34.858 --> 01:16:37.733 یه غار خرس بود. 01:16:39.608 --> 01:16:40.358 یه خرس 01:16:41.233 --> 01:16:42.984 یه خرس گریزلی غول‌پیکر. 01:16:43.859 --> 01:16:49.734 وحشی بود و خیلی عصبانی بود. 01:17:05.109 --> 01:17:05.984 رئیس 01:17:06.609 --> 01:17:08.109 بیا بالا یه نگاهی بنداز. 01:17:14.110 --> 01:17:15.235 اینجا رو ببین 01:17:15.985 --> 01:17:20.610 هیچ کدوم از اینا رو اعضا رو می‌شناسی؟ 01:17:24.985 --> 01:17:25.568 نه، درسته؟ 01:17:27.110 --> 01:17:27.985 نه 01:17:28.860 --> 01:17:33.485 کبد، قلب، معده، ریه. 01:17:33.735 --> 01:17:37.111 اعضای تنفسی و گوارشی باید اینجا باشن. 01:17:37.861 --> 01:17:40.861 ولی یه چیز دیگه پشت اینه. 01:17:45.361 --> 01:17:47.861 هی! بیا اینو بگیر 01:17:48.611 --> 01:17:51.736 اینجا، تهش. 01:17:55.361 --> 01:17:57.486 کافیه! حالا بیا پایین. 01:18:02.736 --> 01:18:04.612 لعنتی 01:18:04.987 --> 01:18:06.112 اینو ببین 01:18:06.612 --> 01:18:09.237 من با هیچ کدوم از اینا آشنا نیستم. 01:18:09.487 --> 01:18:12.112 این خون رو نگاه کن. 01:18:14.362 --> 01:18:15.362 لمسش کن 01:18:15.737 --> 01:18:17.237 هیچی نیست لمسش کن 01:18:23.862 --> 01:18:27.612 این از اون نوعی که ما می‌شناسیم نیست. 01:18:28.362 --> 01:18:29.362 یعنی چی؟ 01:18:32.363 --> 01:18:36.988 من برای نتیجه‌گیری به زمان نیاز دارم. 01:18:37.488 --> 01:18:38.363 باشه، حتما. 01:18:38.738 --> 01:18:39.863 خب... 01:19:38.865 --> 01:19:39.990 سرتو پایین بگیر 01:19:46.740 --> 01:19:47.740 چی بهت گفتم؟ 01:19:48.240 --> 01:19:50.240 - تا حالا همچین چیزی دیدی؟ - نه، داداش. 01:19:51.240 --> 01:19:54.241 این خیلی دیوونه‌کننده‌ست. 01:19:54.866 --> 01:19:57.366 حالا چی؟ ادامه بدیم؟ 01:19:58.491 --> 01:20:01.116 البته. تا اینجا که اومدیم. 01:20:01.866 --> 01:20:04.866 حس خوبی بهش ندارم. یه چیزی درست نیست. 01:20:06.366 --> 01:20:09.616 این ترسو همیشه حال همه رو خراب می‌کنه. 01:20:10.741 --> 01:20:11.866 ببین رفیق 01:20:13.241 --> 01:20:14.741 اون یعنی کلی پول نقد. 01:20:19.867 --> 01:20:23.117 می‌دونی چیه؟ اگه می‌خوای بیای، دنبالم بیا. 01:20:40.492 --> 01:20:43.992 این کوفته چیه؟ 01:20:44.617 --> 01:20:47.243 - چرا اینقدر طول کشید؟ - یا خدا 01:20:48.493 --> 01:20:49.993 اون چیزه خیلی وقته گیر کرده بود. 01:20:54.493 --> 01:20:56.868 خونه اسلحه روی بدنش باز مونده بود... 01:20:59.618 --> 01:21:01.118 باید یه چیزایی رو جمع می‌کردم. 01:21:04.243 --> 01:21:05.368 کیونگ سوک چطوره؟ 01:21:06.618 --> 01:21:09.493 دارن درمانش می‌کنن. ولی وضعیت خوب نیست. 01:21:10.618 --> 01:21:11.868 لعنتی... 01:21:13.494 --> 01:21:15.119 ما حسابی گند زدیم. 01:21:18.244 --> 01:21:18.994 می‌دونم. 01:21:20.244 --> 01:21:21.244 وقت نداریم. 01:21:21.994 --> 01:21:23.494 باید یه نقشه بکشیم. 01:21:24.994 --> 01:21:26.494 چه نقشه ای؟ 01:21:27.619 --> 01:21:30.869 فکر کنم اون به زودی می‌میره. 01:21:32.369 --> 01:21:34.494 باید یه داستانی رو شروع کنی که با هم کنار بیایم. 01:21:38.369 --> 01:21:40.995 حواست هست؟ داری با پلیس حرف می‌زنی؟ 01:21:41.495 --> 01:21:42.745 یه نگاه به خودت بنداز. 01:21:43.620 --> 01:21:45.870 ممکنه همه چی گردن تو بیفته و از زندان دربیای. 01:21:46.245 --> 01:21:48.745 - این چیزیه که می‌خوای؟ - کافیه. 01:21:55.495 --> 01:21:56.620 کیونگ سوک الان کجاست؟ 01:21:57.620 --> 01:22:00.370 خب، بردمش دکتر. 01:22:00.995 --> 01:22:04.120 نه بابا، کجاست؟ 01:22:08.996 --> 01:22:11.121 - کی اونجاست؟ - نمی‌دونم. 01:22:21.121 --> 01:22:21.996 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:22:22.621 --> 01:22:23.246 سلام، رئیس. 01:22:23.496 --> 01:22:24.746 تمام این مدت اینجا بودی؟ 01:22:25.121 --> 01:22:27.246 آره، خب... 01:22:28.246 --> 01:22:30.121 با این همه هیاهو اینجا نشسته بودی؟ 01:22:30.621 --> 01:22:32.871 این یارو میگه چیزی درباره هیولاها می‌دونه. 01:22:37.497 --> 01:22:38.372 برو بیرون. 01:22:38.872 --> 01:22:41.247 خودم بهش می‌رسم. گمشو. 01:22:41.747 --> 01:22:44.622 تو اسلحه خونه چارطاق بازه، همه چی اینور و اونور پخش و پلاست. 01:22:46.372 --> 01:22:47.622 دیگه چی باید بشه که تکون بخوری؟ 01:22:50.497 --> 01:22:52.122 فکر می‌کنی باید چیکار کنی؟ 01:22:53.122 --> 01:22:54.122 خب، امم... 01:22:55.872 --> 01:22:57.622 برو صحنه تصادف. 01:22:59.247 --> 01:22:59.872 برو بیرون. 01:23:01.997 --> 01:23:02.623 چشم، قربان. 01:23:04.623 --> 01:23:05.748 در رو ببند. 01:23:08.498 --> 01:23:11.248 چطوری؟ چیزی بخور. 01:23:11.498 --> 01:23:12.248 نه. 01:23:12.873 --> 01:23:15.373 آشغال بی‌مصرف. 01:23:23.623 --> 01:23:27.498 شنیدم اون خواهرزاده شهرداره؟ 01:23:29.624 --> 01:23:30.499 یعنی نه؟ 01:23:33.624 --> 01:23:33.874 هست. 01:23:55.999 --> 01:23:57.375 چیزی در مورد اون هیولا می‌دونی؟ 01:24:00.375 --> 01:24:02.125 چند روز پیش، یکی از اونا رو تو جنگل گیر انداختم. 01:24:02.250 --> 01:24:03.250 با کی؟ 01:24:06.250 --> 01:24:07.000 تنهایی. 01:24:08.750 --> 01:24:09.750 چطوری گیرش انداختی؟ 01:24:12.125 --> 01:24:13.625 با این خوشگله. 01:24:14.500 --> 01:24:18.875 تفنگ معروف لنگاندانی لی انفیلد شماره ۴. 01:24:19.000 --> 01:24:19.750 هی. 01:24:20.500 --> 01:24:21.625 بیارش پایین. 01:24:29.751 --> 01:24:31.626 کجا زدی بهش؟ 01:24:33.876 --> 01:24:34.751 رئیس. 01:24:36.126 --> 01:24:37.251 رئیس؟ 01:24:37.751 --> 01:24:40.001 این چشه؟ 01:24:40.626 --> 01:24:43.251 - تلفن‌ها هنوز روشنه؟ - بله. 01:24:43.626 --> 01:24:45.001 لعنتی. 01:24:45.501 --> 01:24:45.960 ببخشید. 01:24:46.001 --> 01:24:47.001 هیچی. 01:24:47.501 --> 01:24:49.876 - ییم افسر! - ببخشید، دکتر! 01:24:50.001 --> 01:24:52.002 یه اتفاقی افتاده، زود برمی‌گردم. 01:24:53.502 --> 01:24:55.877 یه بار دیگه بگو. کجا زدی؟ 01:24:56.127 --> 01:24:58.127 همین‌جا، بغلش کن. 01:24:59.252 --> 01:25:00.002 فقط با تیر؟ 01:25:00.377 --> 01:25:02.627 آره یه تیر، بنگ 01:25:04.627 --> 01:25:05.377 چندش‌آور بود؟ 01:25:06.002 --> 01:25:06.752 چی؟ 01:25:07.127 --> 01:25:08.627 منظورم هیولاست. 01:25:10.627 --> 01:25:11.252 نه 01:25:12.127 --> 01:25:13.002 خب، چقدر بزرگ بود؟ 01:25:13.752 --> 01:25:17.002 بذار بهت بگم... تقریباً اینقدر قدش بود. 01:25:17.627 --> 01:25:18.503 بعدش؟ 01:25:23.628 --> 01:25:26.878 خب، مثل یه ماهی گل‌خوار لیز بود. 01:25:27.628 --> 01:25:28.628 چسبناک؟ 01:25:29.253 --> 01:25:33.253 آره، چسبنده هم بود. 01:25:34.253 --> 01:25:36.753 چسبناک و لیز. 01:25:37.878 --> 01:25:38.878 چه رنگی بود؟ 01:25:43.378 --> 01:25:44.753 رنگ اصلیش... 01:25:45.629 --> 01:25:46.879 سبز بود. 01:25:56.754 --> 01:25:58.254 می‌خواستی بمیری؟ 01:25:59.379 --> 01:26:00.254 چی؟ 01:26:02.254 --> 01:26:06.629 فکر کردی این یه شوخیه. یه عوضی بی‌مغز؟ 01:26:07.379 --> 01:26:09.754 اومدی اینجا منو سر کار بذاری؟ 01:26:10.254 --> 01:26:12.004 من کاری نکردم. 01:26:12.380 --> 01:26:14.755 قبل از اینکه بفرستمت زندان گم شو. 01:26:16.130 --> 01:26:19.380 بعد از این همه حرف، من چی کار کردم؟ 01:26:19.755 --> 01:26:22.505 برو قبل از اینکه نظرم عوض شه. 01:26:22.755 --> 01:26:25.130 ولی هرچی بهت گفتم. 01:26:25.380 --> 01:26:28.630 مزاحمت برای افسر پلیس جرم جدیه. 01:26:28.880 --> 01:26:30.130 برو، برو. 01:26:30.380 --> 01:26:33.505 پس دوباره بریم بذار با خواهرزاده شهردار حرف بزنم. 01:26:33.755 --> 01:26:35.630 وای، این یه روانی لعنتیه. 01:26:35.880 --> 01:26:39.380 از این خط رد شی، می‌کشمت. 01:26:40.881 --> 01:26:42.381 تو افسری؟ تو افسری؟ 01:26:42.756 --> 01:26:44.756 چرا این کار نمی‌کنه؟ 01:26:46.881 --> 01:26:49.006 - مشکلی هست؟ - نه، نه. 01:26:50.631 --> 01:26:52.756 اگه باور نمی‌کنی، بیا خونه. 01:26:53.256 --> 01:26:57.506 حرف زدن بس کن و برو خونه، احمق. 01:26:57.881 --> 01:27:00.006 چرا این کار نمی‌کنه؟ 01:27:00.381 --> 01:27:02.881 می‌گم تو انبارم. 01:27:03.506 --> 01:27:05.381 تو انباری چی هست؟ 01:27:06.381 --> 01:27:11.132 هیولا تو خونه منه. 01:27:14.757 --> 01:27:16.382 تو خونه نگهش داشتی؟ 01:27:17.257 --> 01:27:17.757 آره 01:27:19.882 --> 01:27:22.507 خونه‌ات کجاست؟ 01:27:22.882 --> 01:27:25.007 نزدیک سد امید. 01:27:25.882 --> 01:27:27.632 گذاشتمش تو فریزر. 01:27:29.632 --> 01:27:31.382 اگه دروغ بگی، می‌کشمت. 01:27:32.382 --> 01:27:36.133 هر چقدر می‌خوای منو بکش. 01:28:14.884 --> 01:28:15.884 بزن بریم 01:29:39.345 --> 01:29:40.846 وای خدا... 01:29:56.221 --> 01:29:57.221 این... واقعاً... 01:30:01.221 --> 01:30:01.680 لعنتی 01:30:02.846 --> 01:30:04.596 این دیوونگیه. 01:30:06.096 --> 01:30:07.596 این اصلاً منطقیه؟ 01:30:08.847 --> 01:30:10.347 معلومه که نه، احمق. 01:30:13.972 --> 01:30:15.972 این کوفتی خیلی بزرگه. 01:30:18.847 --> 01:30:20.597 اینا غول‌پیکرن؟ 01:30:21.722 --> 01:30:23.222 دقیقاً چقدر بزرگن؟ 01:30:32.722 --> 01:30:34.722 شش تا صندلی داره. 01:30:35.098 --> 01:30:36.723 پس یعنی ششش نفرن. 01:30:40.973 --> 01:30:45.098 هنوز سوار هواپیما هم نشده بودم، الان از سفینه پیاده شدم. 01:30:46.973 --> 01:30:49.223 گند نزن به چیزی. 01:30:50.348 --> 01:30:51.598 بذارش زمین 01:31:06.099 --> 01:31:07.599 بیا پایین، به هیچ‌چیز دست نزن. 01:31:07.849 --> 01:31:10.099 - صبر کن. - بیا پایین. 01:31:10.349 --> 01:31:12.224 لعنتی، بیا پایین دیگه. 01:31:12.474 --> 01:31:13.349 اینو ببین... 01:31:13.474 --> 01:31:14.974 لعنتی، بیا پایین. 01:31:15.349 --> 01:31:16.599 هی، بهش دست نزن! 01:31:18.599 --> 01:31:20.224 این چه کوفتیه؟ 01:31:27.474 --> 01:31:29.224 اون پایین یه چیزی هست. 01:31:29.725 --> 01:31:30.725 چی؟ 01:31:31.475 --> 01:31:32.475 یه چیزی تکون خورد. 01:31:33.350 --> 01:31:35.725 - یه چیزی خیلی سریع پرت شد بیرون. - چی؟ 01:31:35.975 --> 01:31:37.100 نمی‌دونم. 01:31:37.600 --> 01:31:39.225 این سوراخ خیلی عمقه. 01:31:43.225 --> 01:31:43.975 رئیسه 01:31:45.100 --> 01:31:45.725 رئیس؟ 01:31:46.100 --> 01:31:47.100 سرجوخه‌ست! 01:31:48.975 --> 01:31:50.850 همه کجا دارن می‌رن؟ 01:32:08.851 --> 01:32:09.976 بیایید این طرف 01:32:14.226 --> 01:32:15.601 اینجا رو، همه جا رو آب برداشته. 01:32:25.852 --> 01:32:27.352 اینجا دیگه کجاست؟ 01:32:31.352 --> 01:32:32.727 یالله، بیایید 01:32:34.352 --> 01:32:35.852 مواظب باش پات رو کجا می‌ذاری. 01:32:37.477 --> 01:32:39.852 اینجا حس خوبی ندارم. 01:32:41.352 --> 01:32:42.977 این یارو چطوریه؟ 01:32:43.977 --> 01:32:46.977 - میگه نجاره‌. - نجار؟ 01:33:36.104 --> 01:33:37.229 بارها اینجان. 01:33:40.104 --> 01:33:41.104 بیاریدش بیرون 01:33:41.979 --> 01:33:43.729 الان می‌شکنه 01:33:44.604 --> 01:33:45.980 بیایید نگاه کنید 01:33:46.355 --> 01:33:48.480 لعنتی، بکشیدش بیرون. 01:34:01.480 --> 01:34:02.605 چیه؟ 01:34:03.730 --> 01:34:05.355 دستم رو بگیر / کمکم کن 01:34:33.731 --> 01:34:35.856 بیایید اینجا! 01:34:43.232 --> 01:34:44.732 به نظر می‌رسه سنگین‌تر باشه. 01:34:48.607 --> 01:34:49.857 مگه بهت نگفته بودم؟ 01:34:54.107 --> 01:34:56.482 بذارش روی میز. 01:34:57.107 --> 01:34:57.732 چی؟ 01:34:58.357 --> 01:35:00.732 همین الان بذارش رو میز. 01:35:02.982 --> 01:35:04.857 برو میز رو جمع کن. 01:35:05.982 --> 01:35:07.108 آقا... 01:35:33.733 --> 01:35:35.984 دیدی گفتم؟ 01:35:42.609 --> 01:35:43.734 پلاستیک رو درآر. 01:35:46.859 --> 01:35:50.859 مثل یه سنگ یخ‌زده نیاد تو. 01:35:50.984 --> 01:35:54.359 حروم‌زاده، مگه نشنیدی چی گفتم؟ 01:36:01.985 --> 01:36:03.360 از اولش شروع می‌کنم. 01:36:19.735 --> 01:36:21.360 از اون طرف رفت. 01:36:24.610 --> 01:36:25.735 نه، اونجا نه. 01:36:29.986 --> 01:36:31.111 یک‌کم بالاتر. 01:36:32.361 --> 01:36:33.236 یه پله بیشتر. 01:36:34.111 --> 01:36:34.861 سمت راست. 01:36:39.236 --> 01:36:40.236 اون چیه؟ 01:36:42.861 --> 01:36:44.611 بزنیمش؟ 01:36:44.986 --> 01:36:46.486 زنده نگهش می‌داریم. 01:36:52.611 --> 01:36:53.861 برو وارسی کن. 01:36:59.612 --> 01:37:01.237 چیه؟ 01:37:02.612 --> 01:37:03.737 - چیزی می‌بینی؟ - نه. 01:37:04.112 --> 01:37:05.237 برگرد. 01:37:11.987 --> 01:37:13.362 اونجا چیزی هست؟ 01:37:13.987 --> 01:37:15.112 هیچی. 01:37:17.737 --> 01:37:18.612 وای لعنتی. 01:37:18.862 --> 01:37:20.237 موجود فضایی! 01:37:24.613 --> 01:37:26.113 گفتی فضاییه؟ 01:37:26.363 --> 01:37:27.988 - عجله کن، بریم! - لعنتی. 01:37:29.738 --> 01:37:31.488 بذار ببینم. 01:37:32.613 --> 01:37:33.863 کجا رفت؟ 01:37:34.238 --> 01:37:35.363 از اون طرف رفت. 01:37:36.738 --> 01:37:38.488 - مطمئنی تنها بود؟ - مطمئنم. 01:37:38.863 --> 01:37:40.363 چه شکلی بود؟ 01:37:40.613 --> 01:37:44.863 یه فضایی تمام‌عیار بود. لعنتی گنده و قدبلند. 01:37:45.238 --> 01:37:45.988 بریم. 01:37:49.864 --> 01:37:51.489 اونجاهاست! 01:38:25.115 --> 01:38:25.990 بده من. 01:38:32.740 --> 01:38:34.365 این... 01:38:35.740 --> 01:38:41.365 اونایی که تو سئول بودن گفتن این راحت ۸۰۰ می‌ارزه. 01:38:43.490 --> 01:38:45.366 این یه فضاییه. 01:38:45.491 --> 01:38:48.366 نگاه کن! مگه فضایی نیست؟ 01:38:49.616 --> 01:38:52.616 راست میگی، یه فضاییه. 01:38:56.491 --> 01:38:58.616 فقط نگاهش کن. 01:39:00.241 --> 01:39:01.366 چقدر کوچیکه. 01:39:02.866 --> 01:39:04.991 فقط یه بچه‌ست. 01:39:05.616 --> 01:39:08.241 این کوچولو چطور تونسته...؟ 01:39:10.866 --> 01:39:13.617 مگه این بچه همون هیولا نیست؟ 01:39:16.867 --> 01:39:18.992 فکر نکنم شبیه هم باشن. 01:39:19.158 --> 01:39:20.200 یعنی کاملاً با هم فرق دارن؟ 01:39:20.492 --> 01:39:21.492 صبر کن 01:39:24.367 --> 01:39:25.492 نه، نه. 01:39:26.992 --> 01:39:28.367 پاهای اون‌ها مثل همه. 01:39:28.992 --> 01:39:31.742 به مچ پاهاشون نگاه کن اینجا چطور خم می‌شی؟ 01:39:37.992 --> 01:39:42.368 وای خدا، حق با توئه. 01:39:42.993 --> 01:39:45.743 پاهای اون‌ها مثل همه. 01:39:51.493 --> 01:39:52.993 لعنتی 01:40:03.618 --> 01:40:08.869 اون هیولای قبلی... 01:40:09.869 --> 01:40:11.994 داشته دنبال بچه‌اش می‌گشته. 01:40:13.494 --> 01:40:15.619 نمی‌دونسته که بچه‌اش مرده. 01:40:18.869 --> 01:40:20.619 باورم نمی‌شه. 01:40:23.869 --> 01:40:25.744 این روانی لعنتی. 01:40:27.494 --> 01:40:28.619 الان خندیدی؟ 01:40:31.119 --> 01:40:33.120 به خاطر تو روستا نابود شد. 01:40:33.870 --> 01:40:34.620 ببخشید 01:40:34.870 --> 01:40:36.870 این بدبخت رو بکشید حالا حالت خوبه؟ 01:40:37.120 --> 01:40:39.870 آروم باش، رئیس. بالاخره تو جهنم بسوز 01:40:41.120 --> 01:40:42.870 من هیچ‌کس رو نکشتم. 01:40:42.995 --> 01:40:46.245 می‌آی خونه‌ی من و اینجا دردسر درست می‌کنی. 01:40:46.745 --> 01:40:47.620 یا خدا 01:40:48.495 --> 01:40:49.245 توله... 01:40:52.120 --> 01:40:55.245 بیا اینجا، حروم‌زاده‌ی زشت. 01:40:55.995 --> 01:40:58.245 حروم‌زاده 01:40:58.370 --> 01:40:59.370 نگران نباش، رئیس. 01:41:00.246 --> 01:41:01.746 پس دلیلش این بود. 01:41:02.246 --> 01:41:07.996 صورتش رو دیدم نمی‌دونم چرا... حالم به هم خورد. 01:41:08.246 --> 01:41:12.996 انگار اون موجود بیچاره از ته دل داشت گریه می‌کرد. 01:41:13.246 --> 01:41:16.621 خدای من، خیلی وحشتناک بود. 01:41:17.246 --> 01:41:18.496 آره، اما باز هم... 01:41:18.871 --> 01:41:20.871 نباید اون‌طوری رفتار می‌کرد. 01:41:21.496 --> 01:41:23.371 حالا با این چیکار کنیم؟ 01:41:24.246 --> 01:41:26.246 باید دوباره بذارمش توت. 01:41:26.371 --> 01:41:28.997 بزن بیرون، لعنتی داره آب می‌شه. 01:41:29.497 --> 01:41:31.747 باورم نمی‌شه این حروم‌زاده رو. 01:41:31.997 --> 01:41:33.747 تو دیگه چه آشغالی هستی؟ 01:41:33.997 --> 01:41:35.872 آشغال به‌دردنخور. 01:42:04.248 --> 01:42:04.998 مواظب باش 01:42:06.998 --> 01:42:08.123 گرفتمش 01:42:15.373 --> 01:42:15.998 لعنتی 01:42:24.624 --> 01:42:25.249 هی 01:42:26.124 --> 01:42:26.999 اون چی بود؟ 01:42:29.249 --> 01:42:31.249 مگه از اون طرف نبود؟ 01:42:31.499 --> 01:42:32.124 آره 01:42:32.749 --> 01:42:33.749 یکی دیگه هم هست. 01:42:34.249 --> 01:42:35.499 الان حرف زد؟ 01:42:36.249 --> 01:42:37.124 باید فکر کرد 01:42:46.999 --> 01:42:47.999 لعنتی 01:42:48.249 --> 01:42:49.375 دیوونه‌کننده‌ست. 01:42:49.625 --> 01:42:51.000 هنوز نه، شلیک نکنید 01:42:56.000 --> 01:42:57.375 اون موجود الان پارس کرد. 01:42:57.500 --> 01:42:58.500 این...؟ 01:43:05.625 --> 01:43:08.125 این عوضی چی داره میگه؟ 01:43:14.750 --> 01:43:15.625 وان ساب. 01:43:17.751 --> 01:43:19.376 مردیم؟ 01:43:20.126 --> 01:43:21.876 لعنتی احتمالاً آره 01:43:22.376 --> 01:43:23.751 خفه شو لعنتی. 01:43:24.001 --> 01:43:26.251 اون فضایی لعنتی برامون تله گذاشته. 01:43:26.376 --> 01:43:28.126 چی 01:43:29.376 --> 01:43:30.251 چیه 01:43:32.001 --> 01:43:33.751 لعنتی 01:43:35.376 --> 01:43:36.251 تله‌ست. 01:43:38.876 --> 01:43:40.251 پیداشون کن، باز همونان. 01:43:41.751 --> 01:43:43.127 این واقعاً دیوونگیه. 01:43:44.627 --> 01:43:46.377 اونجا 01:43:46.627 --> 01:43:47.502 یکی رو دیدم. 01:44:10.503 --> 01:44:11.878 اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:44:32.378 --> 01:44:34.003 یا حضرت... 01:44:35.503 --> 01:44:37.504 چه غلطی کردیم مگه؟ 01:44:43.129 --> 01:44:43.879 چی کار کنیم 01:44:44.129 --> 01:44:45.504 روح پدرت... 01:44:47.004 --> 01:44:47.879 روحت شاد. 01:44:52.504 --> 01:44:54.379 وایسین! شلیک نکنید! 01:44:58.004 --> 01:44:58.879 لعنتی، شلیک نکن! 01:45:17.880 --> 01:45:19.630 اون احمق... 01:45:20.630 --> 01:45:22.255 عوضی لعنتی 01:45:24.380 --> 01:45:25.755 اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:46:23.132 --> 01:46:24.007 اون چی بود 01:46:25.132 --> 01:46:26.007 صداش نزدیکه. 01:46:26.549 --> 01:46:27.091 از اون طرفه 01:46:27.383 --> 01:46:29.258 لعنتی بریم 01:46:29.508 --> 01:46:30.508 تفنگ رو بردار 01:46:55.259 --> 01:46:56.634 بدوئید! 01:47:01.759 --> 01:47:02.884 وان ساب! 01:47:08.634 --> 01:47:10.009 بدوئید لعنتی‌ها! 01:47:15.759 --> 01:47:17.634 خفه شو و بدو. 01:47:41.885 --> 01:47:44.135 صبر کنید، از پسش برمی‌ام. 01:47:45.635 --> 01:47:48.011 فقط کمی بیشتر. 01:47:58.261 --> 01:47:59.386 دیدیش؟ 01:47:59.886 --> 01:48:01.136 وای، شلیک کرد. 01:49:23.222 --> 01:49:24.347 لعنتی، افتاد. 01:49:25.097 --> 01:49:26.472 باید راه بریم. 01:49:30.098 --> 01:49:30.973 چرا برگشت؟ 01:49:32.848 --> 01:49:34.848 یکی‌تون بیاد با من. 01:49:35.348 --> 01:49:36.098 من میام. 01:49:36.848 --> 01:49:38.348 - پس ما چی؟ - همین جا بمونید. 01:50:07.224 --> 01:50:08.224 چطوری 01:50:08.724 --> 01:50:10.099 خوبم 01:50:12.849 --> 01:50:14.224 چه خبر 01:50:17.474 --> 01:50:19.599 کجا دارین می‌برینش؟ 01:50:19.724 --> 01:50:22.100 - اون مال منه! - آره، خودشه. 01:50:22.225 --> 01:50:24.225 اون ۸۰۰ تا رو بده من. 01:50:24.725 --> 01:50:25.850 خفه‌شو، احمق. 01:50:28.100 --> 01:50:30.100 - این یه بچه‌ست. - آره. 01:50:30.350 --> 01:50:32.100 - رئیس! - متوجه نمیشم 01:50:32.225 --> 01:50:33.100 رئیس! 01:50:36.600 --> 01:50:37.475 افسر ییم 01:50:38.475 --> 01:50:39.850 چه اتفاقی افتاده؟ 01:50:41.100 --> 01:50:42.850 کارمون ساخته‌ست. 01:50:43.600 --> 01:50:45.350 چی، چطور مگه؟ 01:50:45.725 --> 01:50:48.225 هیولاها... باز هم هیولا اومده. 01:50:49.601 --> 01:50:51.101 میدونم پسرم. 01:50:51.476 --> 01:50:52.101 میبینی؟ 01:50:52.851 --> 01:50:55.226 همین الان از کنارش رد شدی. 01:50:59.976 --> 01:51:02.726 نه، نه. منظورم اینه... 01:51:02.851 --> 01:51:04.726 آروم باش، یه نفس عمیق بکش 01:51:07.851 --> 01:51:09.601 یه شاهد پیدا کردم. 01:51:10.351 --> 01:51:14.726 میگفت سه نفر بودین. سه تا هیولا. 01:51:16.477 --> 01:51:17.477 صبر کن... 01:51:18.852 --> 01:51:19.727 مطمئنی؟ 01:51:19.852 --> 01:51:20.477 آره. 01:51:20.852 --> 01:51:23.227 حرفاش با هم جور درمیومد و خیلی دقیق بود. 01:51:23.477 --> 01:51:24.352 کی بود؟ 01:51:26.352 --> 01:51:28.852 آقای هائه سول. همونایی که جینسینگ جمع میکنن. 01:51:28.977 --> 01:51:31.852 لعنتی، واقعاً اینو گفت؟ 01:51:33.727 --> 01:51:35.477 پس حتماً حقیقت داره. 01:51:36.227 --> 01:51:37.977 اما اگه اینطوره... 01:51:38.352 --> 01:51:39.227 کارمون تمومه. 01:51:39.727 --> 01:51:41.102 باید بجنبییم. 01:51:41.727 --> 01:51:44.353 هر کی رو که میتونی جمع کن و بهشون اسلحه بده. 01:51:44.478 --> 01:51:46.978 اگه اون هیولاهای لعنتی دوباره به دهکده حمله کنن، 01:51:48.103 --> 01:51:49.728 همه درمی‌شیم. 01:51:55.603 --> 01:51:56.353 وایسا. 01:51:56.603 --> 01:51:58.228 وایسا، صبر کن. 01:52:00.103 --> 01:52:00.728 چیه؟ 01:52:01.228 --> 01:52:04.603 پس سونگ‌کی و بقیه چی؟ چه بلایی سرشون اومد؟ 01:52:06.353 --> 01:52:06.978 خدای من. 01:52:07.228 --> 01:52:08.978 بچه‌های اتحادیه... شماها هم رفتین؟ 01:52:09.478 --> 01:52:10.228 آره، رفتن. 01:52:11.854 --> 01:52:13.354 تمام اون آدم‌ها... 01:52:13.604 --> 01:52:15.104 ما اینجا چیکار داریم میکنیم؟ 01:52:15.229 --> 01:52:16.479 چکار باید بکنیم؟ 01:52:16.604 --> 01:52:18.562 الان وقت اینه که نگران بقیه باشیم؟ 01:52:18.604 --> 01:52:21.604 سونگ‌کی که بقیه نیست. پسرعموی دوممه. 01:52:21.979 --> 01:52:23.479 نوهٔ برادر پدربزرگمه. 01:52:23.604 --> 01:52:25.854 جدی؟ 01:52:26.604 --> 01:52:27.854 برگردیم. 01:52:36.979 --> 01:52:40.355 دقیقاً اون بچه رو کجا پیدا کردی؟ 01:52:41.355 --> 01:52:42.605 چی؟ کجا؟ 01:53:14.481 --> 01:53:16.356 عوضی‌ها 01:53:21.231 --> 01:53:23.981 هی، باید از اینجا بزنیم بیرون. 01:53:26.731 --> 01:53:27.981 وای لعنت 01:53:29.606 --> 01:53:30.606 دونگ جین 01:53:35.357 --> 01:53:37.607 عوضی‌های لعنتی. 01:53:49.232 --> 01:53:51.357 هی، بیا بریم بیرون از اینجا. 01:53:51.732 --> 01:53:56.482 بیایید بیرون، عوضی‌ها! همه‌تونو می‌کشم! 01:53:57.732 --> 01:53:59.608 متأسفانه... 01:54:01.483 --> 01:54:04.108 این عوضی‌ها... 01:54:04.233 --> 01:54:05.608 تکه‌تکه‌شون می‌کنم. 01:54:15.108 --> 01:54:15.858 هی رفیق 01:54:24.858 --> 01:54:25.858 هی! 01:55:08.610 --> 01:55:09.735 این چیه دیگه 01:55:10.235 --> 01:55:12.694 ولش کن، باهاش بازی نکن! 01:55:12.735 --> 01:55:14.110 بهش دست نزن 01:55:14.235 --> 01:55:14.985 لعنت 01:55:17.110 --> 01:55:20.611 بعد از اینکه تحویلتون دادم همه چی رو خالی می‌کنم. 01:55:20.861 --> 01:55:22.611 نیروهای کمکی کی می‌رسن؟ 01:55:22.986 --> 01:55:25.986 به خاطر آتش‌سوزی جنگل آخر شب می‌میرن. 01:55:26.361 --> 01:55:29.986 عوضی‌ها تا اون موقع همه‌مون مردیم 01:55:30.236 --> 01:55:31.361 داری به من میگی 01:55:34.361 --> 01:55:34.986 ببخشید 01:55:36.611 --> 01:55:37.486 جناب افسر 01:55:38.111 --> 01:55:39.486 لعنت! چی 01:55:40.611 --> 01:55:41.986 همین الان از کنارش رد شدیم. 01:55:42.236 --> 01:55:43.986 می‌فهمی؟ - چی؟ 01:55:45.361 --> 01:55:46.861 وای خدا! 02:01:27.124 --> 02:01:29.374 یالله، عوضی! 02:01:57.625 --> 02:02:01.000 عوضی 02:02:03.875 --> 02:02:06.375 لعنتی، می‌کشمش. 02:02:12.001 --> 02:02:13.376 لعنت 02:02:14.376 --> 02:02:15.376 بیا اینجا 02:02:18.251 --> 02:02:19.376 لعنت 02:02:19.876 --> 02:02:22.126 لعنتی، خیلی تهوع‌آوره. 02:02:22.876 --> 02:02:25.001 اینجا رو نگاه کن 02:02:26.751 --> 02:02:29.751 بهت نشون میدم وقتی... چه بلایی سر زمین میاد؟ 02:02:36.252 --> 02:02:37.127 بیا اینجا 02:02:38.127 --> 02:02:39.252 بیا اینجا 02:02:40.002 --> 02:02:41.377 یالله، روانی. 02:03:02.377 --> 02:03:03.003 لعنت 02:03:03.128 --> 02:03:03.753 لعنت... 02:03:22.003 --> 02:03:24.253 اصلاً درد نداره، عوضی. 02:03:28.628 --> 02:03:30.254 عوضی جانی 02:03:32.504 --> 02:03:36.379 بیا جلو عوضی، بیا... 02:03:36.504 --> 02:03:37.629 جرئتشو داری بیا! 02:03:39.379 --> 02:03:40.254 اونجاهاش! 02:03:41.004 --> 02:03:43.004 یالله! 02:03:46.379 --> 02:03:47.754 سونگ کی! 02:03:54.004 --> 02:03:56.254 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 02:03:59.380 --> 02:04:01.630 بهت گفتم که کارتون ساخته‌ست. 02:04:30.006 --> 02:04:31.131 داره میاد! 02:05:59.009 --> 02:06:00.759 به چی نگاه می‌کنی؟ 02:06:07.259 --> 02:06:08.134 حالت خوبه؟ 02:06:09.384 --> 02:06:10.634 مصدوم شدی؟ 02:06:10.759 --> 02:06:11.759 نه، خوبم. 02:06:13.260 --> 02:06:14.635 یه نگاه بهش بنداز. 02:06:14.885 --> 02:06:16.385 اون عوضی کجاست؟ 02:06:16.635 --> 02:06:20.010 - دره کنده شد. - آشغال لعنتی. 02:06:20.510 --> 02:06:23.635 چطوریاست، رفیق؟ 02:06:24.135 --> 02:06:25.260 یا خدا! 02:06:25.510 --> 02:06:27.010 حروم‌زاده! 02:06:27.760 --> 02:06:28.510 ببخشید 02:06:29.760 --> 02:06:31.010 تلاش کن چشاتو باز کنی. 02:06:31.135 --> 02:06:32.635 ازت شکایت می‌کنم. 02:06:32.885 --> 02:06:34.510 نمی‌تونی از زیرش در بری. 02:06:34.760 --> 02:06:37.010 عمدی این کار رو کردی. 02:06:37.135 --> 02:06:39.385 چطور می‌تونی اینو بگی؟ چرا باید این کارو کنم؟ 02:06:39.510 --> 02:06:43.011 هیچی نمی‌بینم، احمق! 02:06:43.386 --> 02:06:46.136 خب باید چشاتو باز کنی تا ببینی! 02:06:47.136 --> 02:06:48.011 رئیس 02:06:50.011 --> 02:06:50.636 رئیس؟ 02:06:51.011 --> 02:06:51.761 چیه؟ 02:06:53.011 --> 02:06:53.761 رئیسه 02:07:02.011 --> 02:07:04.511 این دیگه چه کوفتیه؟ 02:07:53.722 --> 02:07:54.847 فرار کنید! 02:07:55.097 --> 02:07:56.222 لعنتی‌ها، نمیرن که. 02:08:01.597 --> 02:08:02.347 سونگ کی! 02:08:02.972 --> 02:08:03.347 بزن بریم 02:08:04.472 --> 02:08:06.347 راستی، حروم‌زاده! 02:08:38.098 --> 02:08:39.598 خنگول! 02:08:40.223 --> 02:08:42.348 ماشینو نگه دار، احمق. 02:08:44.348 --> 02:08:44.848 وای! 02:08:45.473 --> 02:08:46.849 میگم وای! 02:08:50.099 --> 02:08:51.474 حروم‌زاده‌ی لعنتی! 02:08:56.349 --> 02:08:58.099 آشغال 02:08:58.224 --> 02:09:02.349 - چه عذابی! - برو، برو! 02:09:04.224 --> 02:09:05.974 داشتم دنبالت می‌گشتم. 02:09:06.099 --> 02:09:07.349 بی‌خیال، فقط برو 02:09:07.599 --> 02:09:08.599 برو! 02:09:09.224 --> 02:09:09.974 برو گمشو! 02:09:10.099 --> 02:09:11.974 داری چه غلطی می‌کنی؟ یالله! 02:09:13.599 --> 02:09:15.225 چی؟ چی؟ 02:09:15.475 --> 02:09:17.100 - یالله! - تکون بخور 02:09:17.850 --> 02:09:20.600 - ولم کن! - خفه شو! 02:09:22.350 --> 02:09:24.100 ببینم... فقط درست رانندگی کن. 02:09:24.475 --> 02:09:25.225 باشه 02:09:25.725 --> 02:09:28.850 سونگ کی کجاست، پیداش کن 02:09:31.350 --> 02:09:32.600 اونجاست 02:09:32.850 --> 02:09:34.850 - کجا؟ - همونجاست. 02:09:35.100 --> 02:09:36.600 تعقیبش کنید! 02:09:36.850 --> 02:09:38.350 از اون طرف! 02:09:38.475 --> 02:09:40.100 - گاز بده. - دارم میدم! 02:09:40.350 --> 02:09:41.226 یالا! 02:10:14.102 --> 02:10:15.602 چه خوب اسب سواری میکنه! 02:10:15.727 --> 02:10:18.477 - خفه شو وگرنه پرتت میکنم بیرون. - خب، درسته. 02:10:18.602 --> 02:10:20.352 به جاده نگاه کن، احمق. 02:10:20.727 --> 02:10:21.852 خودم میدونم 02:10:24.477 --> 02:10:24.852 اسلحه! 02:10:36.353 --> 02:10:38.936 - لعنتی! مهمات، مهمات! - بگیر 02:10:39.228 --> 02:10:40.478 یکی دیگه میبینم! 02:11:53.105 --> 02:11:54.605 اونجا! داره میاد پایین. 02:11:54.855 --> 02:11:56.105 سونگ کی! 02:11:57.106 --> 02:11:58.481 اسبو نگه دار! 02:12:00.606 --> 02:12:02.231 برو نزدیکش. 02:12:08.856 --> 02:12:11.356 برو کنارش. 02:12:12.981 --> 02:12:15.106 سونگ کی! 02:12:15.731 --> 02:12:16.981 سونگ کی، وای! 02:12:17.231 --> 02:12:19.356 داره میاد سمتمون! 02:12:20.065 --> 02:12:21.315 این کوفته چیه؟ 02:12:28.107 --> 02:12:29.107 پاهامو بگیر 02:12:30.982 --> 02:12:31.982 اسلحه رو بده به من 02:12:48.732 --> 02:12:49.982 آقای سونگ کی! آقای سونگ کی! 02:12:58.358 --> 02:13:01.608 - آقای سونگ کی! - باید بیای. 02:13:01.733 --> 02:13:02.733 شین سوار شو! 02:13:02.858 --> 02:13:04.108 ببخشید، چی؟ 02:13:04.483 --> 02:13:06.233 - بیا تو ماشین! - میتونی! 02:13:06.608 --> 02:13:10.608 چطور میتونم این کارو بکنم؟ اونا میخوان منو بکشن! 02:13:11.608 --> 02:13:12.983 فقط به حرف من گوش کن. 02:13:13.233 --> 02:13:14.608 اینجا سرکه است؟ 02:13:15.067 --> 02:13:16.067 خفه شو، پیرمرد. 02:13:17.983 --> 02:13:19.859 رئیس، پشت سرمونو نگاه کن. 02:13:28.484 --> 02:13:30.109 همینه! نزدیکتر، نزدیکتر. 02:13:33.234 --> 02:13:34.609 یالا! 02:13:35.609 --> 02:13:37.234 بزدل، ترسو. 02:13:41.109 --> 02:13:42.984 گرفتمش! 02:13:53.485 --> 02:13:54.735 برو کنارش! 02:13:54.985 --> 02:13:57.235 اسب داره فرار میکنه! 02:13:57.360 --> 02:13:59.485 انجامش بده، لعنتی! 02:13:59.610 --> 02:14:00.985 پس اصل کاری کجاست؟ 02:14:01.110 --> 02:14:02.235 خفه شو! 02:14:10.610 --> 02:14:13.361 برو کنار! 02:14:14.111 --> 02:14:14.861 زود باش 02:14:16.236 --> 02:14:17.861 گرفتمش 02:14:18.611 --> 02:14:21.111 نزدیکتر بیا وگرنه نصف میشه. 02:14:21.361 --> 02:14:22.736 برو کنار، احمق! 02:14:22.861 --> 02:14:23.986 لعنتی! 02:14:33.361 --> 02:14:34.736 درد میکنه! 02:14:36.486 --> 02:14:39.736 برو به جهنم! 02:14:46.237 --> 02:14:48.237 بمیر، عوضی. 02:14:57.237 --> 02:14:58.612 داره میاد. 02:14:59.237 --> 02:15:01.737 داره میاد! بپر! 02:15:02.112 --> 02:15:04.737 سونگ کی! حالا باید بپری. 02:15:30.613 --> 02:15:31.863 گرفتمش! 02:15:54.489 --> 02:15:56.364 بزن اون چیزو، شلیک کن. 02:15:56.489 --> 02:15:57.823 منتظر چی هستی؟ 02:15:57.989 --> 02:15:59.114 باشه، می‌دونم. 02:15:59.239 --> 02:16:00.614 داره میاد! 02:16:00.739 --> 02:16:02.615 شنیدم، لعنتی! 02:16:16.740 --> 02:16:18.990 از دست این عوضی خسته شدم! 02:16:20.115 --> 02:16:21.740 داری چیکار می‌کنی؟ بیا تو. 02:16:32.116 --> 02:16:34.116 داری چیکار می‌کنی؟ 02:16:34.616 --> 02:16:36.116 بیا تو. 02:16:38.616 --> 02:16:39.741 بده به من. 02:16:39.991 --> 02:16:41.116 کدومو؟ 02:16:41.741 --> 02:16:43.116 اون بزرگه رو. 02:16:44.491 --> 02:16:46.741 حالا بیا! 02:16:46.866 --> 02:16:48.616 فقط بده به من! 02:16:49.991 --> 02:16:50.991 پر 02:16:51.116 --> 02:16:53.116 داری چیکار اشتباهی می‌کنی؟! 02:16:53.366 --> 02:16:54.366 باشه! 02:16:55.866 --> 02:16:56.742 حالا آروم کن. 02:16:56.867 --> 02:16:59.242 نه بابا، همین الان سوار ماشین شو. 02:16:59.492 --> 02:17:01.617 به حرفم گوش کن و انجامش بده! 02:17:01.742 --> 02:17:03.992 روانی لعنتی! 02:17:04.242 --> 02:17:05.617 چیکار کنم؟ 02:17:06.367 --> 02:17:08.992 شنیدی چی گفت؟ آروم کن. 02:17:09.617 --> 02:17:10.242 جدی؟ 02:17:13.242 --> 02:17:15.492 نه، نه اونقدر زیاد. 02:17:16.742 --> 02:17:18.367 بیا منو بگیر. 02:17:18.742 --> 02:17:20.742 تو با آدم اشتباهی هستی. 02:17:42.243 --> 02:17:45.118 بیا، بیا منو بگیر. 02:17:50.369 --> 02:17:52.119 داری چیکار می‌کنی؟ دوباره بزن. 02:17:52.369 --> 02:17:53.244 بیا اینجا. 02:17:56.869 --> 02:17:57.744 نزدیک‌تر... 02:17:58.869 --> 02:17:59.744 نزدیک‌تر! 02:18:00.744 --> 02:18:01.869 همینجا! 02:18:41.370 --> 02:18:41.995 سونگ ای! 02:18:42.245 --> 02:18:43.245 دوباره بپر، زود باش. 02:18:44.370 --> 02:18:45.121 آماده‌ست. 02:18:50.746 --> 02:18:53.371 آره! خوردش. 02:18:54.496 --> 02:18:55.496 یکی دیگه. 02:19:06.746 --> 02:19:08.246 بخورش! 02:19:08.996 --> 02:19:13.122 - بزن وسط هدف! - بزنش. 02:19:13.372 --> 02:19:14.372 ولش کردیم. 02:19:14.497 --> 02:19:16.372 چطور اینقدر خوب شلیک می‌کنی؟ 02:19:18.122 --> 02:19:20.622 چی هستی، ستاره سینما؟ 02:19:20.872 --> 02:19:22.622 چقدر داغ! 02:19:24.872 --> 02:19:28.997 لعنتی، انجامش دادم! یه بیگانه لعنتی رو کشتم! 02:19:31.372 --> 02:19:34.247 تو هم خوب بودی. 02:19:34.372 --> 02:19:38.747 چی گفتم؟ گفتم رفتی به جهنم. 02:19:38.872 --> 02:19:40.623 اوه خدای من، عاشقتم! 02:19:48.998 --> 02:19:49.998 چی...؟ 02:19:50.873 --> 02:19:53.123 حالا چی شد؟ 02:19:54.248 --> 02:19:55.623 هی، چرا...؟ 02:19:55.998 --> 02:19:57.873 چرا فرمون رو پیچوندی؟ 02:20:00.248 --> 02:20:01.123 می‌بینم؟ 02:20:01.373 --> 02:20:02.748 تو فرمون رو چرخوندی؟ 02:20:03.373 --> 02:20:04.873 - آره، من. - چرا؟ 02:20:05.873 --> 02:20:07.874 یه گربه پرید جلو. 02:20:08.499 --> 02:20:09.749 گربه؟ 02:20:12.374 --> 02:20:15.499 چطور... این اتفاق افتاد؟ 02:20:41.750 --> 02:20:43.000 اون چیه؟ 02:20:48.000 --> 02:20:49.125 یا خدا! 02:20:49.750 --> 02:20:51.250 من الان چی دارم می‌بینم؟ 02:21:21.751 --> 02:21:23.376 مائویی. 02:21:31.127 --> 02:21:32.752 علیاحضرت. 02:21:34.002 --> 02:21:36.002 شما هم همون چیزی رو می‌بینید که من می‌بینم؟ 02:21:38.377 --> 02:21:41.377 کشتی امپراطور داره سقوط می‌کنه. 02:21:55.878 --> 02:21:58.628 اون چیز بالای سرم چیه؟ 02:22:18.253 --> 02:22:20.003 این واقعی نیست. 02:22:21.378 --> 02:22:23.504 محاله این اتفاق افتاده باشه. 02:22:47.629 --> 02:22:48.504 نمیشه... 02:24:00.382 --> 02:24:02.507 باید هرچه زودتر خودمون رو بهش برسونیم. 02:24:03.257 --> 02:24:05.257 میتونی بدوی؟ 02:24:07.632 --> 02:24:10.507 وقت نداریم، علیاحضرت. 02:24:11.633 --> 02:24:13.883 فقط سه تا خال مونده. 02:24:15.883 --> 02:24:18.633 کشتی امپراطور سقوط کرده. 02:24:32.633 --> 02:24:37.258 فاجعه‌ست، ولی دیگه اتفاق افتاده. 02:25:04.509 --> 02:25:06.885 باید تحمل کنی. نمیتونیم تسلیم بشیم. 02:25:07.385 --> 02:25:09.760 باید بیای روی پاهام. 02:25:10.635 --> 02:25:12.385 - باشه. - باید به دویدن ادامه بدیم. 02:25:12.635 --> 02:25:14.260 اونا هنوز دارن دنبالمون میان. 02:25:14.385 --> 02:25:15.635 میدونم! 02:25:42.386 --> 02:25:44.136 کام نیار، علیاحضرت. 02:25:45.136 --> 02:25:48.636 گرتو صدا زد، 02:25:49.511 --> 02:25:52.261 من شاهزاده رو پیدا می‌کنم. 02:25:58.011 --> 02:26:03.137 سرنوشتش رو تغییر میدم. 02:26:26.471 --> 02:26:30.596 این دل علیاحضرت رو زنده می‌کنه. 02:26:32.721 --> 02:26:35.971 اگه سرنوشت اون تغییر کنه، 02:26:36.721 --> 02:26:40.096 سرنوشت همه ما هم تغییر می‌کنه. 02:27:05.722 --> 02:27:07.222 حالا چیکار کنیم؟ 02:27:08.472 --> 02:27:09.597 همینطوری بدویم؟ 02:27:10.222 --> 02:27:11.347 بعدش چی؟ 02:27:14.723 --> 02:27:16.098 منم نمیدونم. 02:27:18.348 --> 02:27:19.723 سرم... 02:27:21.848 --> 02:27:23.598 نمیتونم تصمیم بگیرم چیکار کنم. 02:27:24.598 --> 02:27:28.848 همونطور که قرار بود همه رو تو مدرسه جمع می‌کنم. 02:27:30.348 --> 02:27:33.473 سلاح‌ها رو پخش می‌کنیم و اینجا رو تبدیل به یه قلعه می‌کنیم. 02:27:34.598 --> 02:27:36.973 باشه. همین کارو بکنید. 02:27:38.848 --> 02:27:43.474 چی شد؟ نقشه‌ام رو دوست نداری؟ 02:27:45.974 --> 02:27:48.974 نه، فقط... 02:27:49.849 --> 02:27:53.724 احساس گمراهی می‌کنم... یه حس عجیبی دارم. 02:27:54.224 --> 02:27:57.974 سانگ کی فقط بدشانس بود. 02:27:59.224 --> 02:28:01.474 اون روانی پشت فرمون... 02:28:01.974 --> 02:28:05.224 ممنون. همین جا سر راه. 02:28:05.349 --> 02:28:06.600 افسر ییم! 02:28:07.850 --> 02:28:08.475 بله. 02:28:09.225 --> 02:28:11.850 دیگه حرف نزن. نفسم بند اومد. 02:28:14.725 --> 02:28:15.975 چشم، رئیس. 02:28:36.851 --> 02:28:40.226 تو یه خوابی که دیدم، امپراتور اومد پیشم. 02:28:42.351 --> 02:28:43.726 والاحضرت. 02:28:47.101 --> 02:28:49.476 با من حرف زد. 02:28:49.976 --> 02:28:56.101 ایمان گفت: شواهدی از آنچه که نمی‌بینیم. 02:28:59.851 --> 02:29:05.227 چیزی که الان می‌بینم، مدرک نیست. 02:29:08.602 --> 02:29:11.477 چیزی که آرزوش رو دارم... 02:29:11.727 --> 02:29:17.102 هنوز به واقعیت تبدیل نشده. 02:29:20.977 --> 02:29:22.102 مائویی. 02:29:22.727 --> 02:29:28.853 والاحضرت. 02:29:29.728 --> 02:29:31.853 سرنوشت واقعی رو تعیین کن.