‫پله! پله! پله! پله!
‫[۳۰ روز مانده به جام جهانی]
‫اول پای راست واسه شگونش! پای راست!
‫پله! پله! وایسا!
‫- چپ‌پاها چی؟ ‫- پای راست.
‫- پای راست؟ ‫- پای راست!
‫بدبخت شدیم توستائو!
‫همه‌مون باید با پای راست ‫قدم تو مکزیک بذاریم.
‫جدی می‌گم پله، شگون داره.
‫بچه‌ها، اول پای راست!
‫به مکزیک خوش اومدی، پله.
‫اینم مربی فوق‌العاده‌مون، ‫ماریو خورخه لوبو زاگالو!
‫- خوش اومدین. ‫- ممنون.
‫یه عکس، یه عکس!
‫اوه، این دیگه چیه! چه خبره بابا.
‫ما اولین تیمی هستیم که رسیدیم ‫و آخرین تیمی هم می‌شیم که می‌ریم.
‫ببینش چطوری با پله گرم گرفته.
‫دیدی سر اون قضیه پای راست ‫چطوری جوگیر شده بود؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫به‌طرز مسخره‌ای خرافاتیه، قضیه اینه.
‫با این اوضاعی که الان هست،
‫می‌ترسم دوباره خطم بزنن، ‫می‌فهمی؟
‫فقط داره گزینه‌هاشو امتحان می‌کنه.
‫پس چرا نمی‌ذاره ‫توستائو و پله با هم بازی کنن؟
‫اون یه مهاجم نوک می‌خواد ‫که خیلی قوی‌تر و هیکلی‌تر باشه،
‫یه قلدر واقعی.
‫می‌خواد منو برگردونه تو ترکیب اصلی.
‫من کلی گل زدم، ‫تو مقدماتی آقای گل شدم.
‫باشه، قبول، توستائو ریزه‌میزه‌ست. ولی بازم ‫اون ۱۰ تا گلش کمک کرد بیایم جام جهانی.
‫یه بازیکن قلدر نمی‌تونه کارای اونو بکنه.
‫- معلومه که نه. ‫- عمراً.
‫این باید یه ارزشی داشته باشه، نه؟
‫ماریاچی، ماریاچی!
‫این همه مربی باتجربه بود ‫که می‌تونستن انتخاب کنن.
‫جینو سانی، اوتو گلوریا...
‫عوضش این نابلد رو آوردن برامون.
‫هنوزم ترکیب اصلی مشخص نیست.
‫تیم داغونه، فقط مساوی می‌کنیم ‫یا با اختلاف کم می‌بریم.
‫کاملاً گیج می‌زنیم.
‫نمی‌خوام شر به پا کنم، ‫ولی زاگالو اصلاً حس اعتماد نمی‌ده.
‫چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که قبلاً کسی ‫دخالت نمی‌کرد، می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- همه‌چیز فقط فوتبال بود. ‫- ما یه رهبری قاطع نیاز داریم.
‫الان کت‌شلواری‌ها دارن تصمیم می‌گیرن.
‫تنها کسی که جاش تو ترکیب تضمینیه پله‌ست.
‫زاگالو هم فقط به‌خاطر اون اینجاست.
‫با سلطان رفیقه.
‫چیزی اون بیرون گم کردی، زه؟
‫استرس داری.
‫ببین... بچه‌ها یه کم نگرانن
‫بابت این همه تغییرات بزرگی ‫که تازگیا ایجاد کردی.
‫داریم قافیه رو می‌بازیم، پله.
‫این اصلاً کافی نیست.
‫دیگه جواب نمی‌ده که همون ‫سیستم ۴-۲-۴ قدیمی رو بازی کنیم
‫که مال دهه ۱۹۵۰ بود. ‫فوتبال پیشرفت کرده.
‫من باید این تیمو مدرن کنم.
‫مشکل همینه.
‫این مدرن کردن تو ‫چند تا بازی اول جواب نداده.
‫دقیقاً به همین خاطره که بهت نیاز دارم، پله.
‫اونا به حرف تو گوش می‌دن.
‫این‌طوری نیست، زه.
‫بچه‌ها با سالدانیا خیلی صمیمی بودن، پسر.
‫- وقتی اخراج شد، من مقصر شناخته شدم. ‫- ولی تو پله‌ای.
‫رهبر این تیمی.
‫نمی‌تونی یه کمکی بهم بکنی؟
‫اینجا عین قبرستون می‌مونه.
‫- تو یکی دیگه حرف نزن! ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫فازت چیه، پسر؟
‫- می‌خوای یه حالی بهمون بدی؟ ‫- ژایر، اون دایره‌زنگی رو بردار.
‫زود باش، ژرسون.
‫ای بابا.
‫بخون، زه! بخون، زه!
‫نه، نه، نه.
‫یالا، بخون دیگه!
‫- نه، تمومش کن. ‫- یه کم شل کن بابا!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫باشه، تلاشتو کردی.
‫این منو یاد یه آهنگ قشنگ دیگه میندازه، ‫کاپیتان من. می‌دونی، این‌طوریه.
‫ظهر بخیر خدمت همه دوستانمون تو گواناخواتو.
‫تو این روز خیلی خاص،
‫با کمال میل به تیم ملی فوتبال برزیل ‫خوش‌آمد می‌گیم،
‫که اینجا هستن تا برای ‫جام جهانی مکزیک آماده بشن.
‫امیدواریم تمریناتشون ‫پر از انرژی و شور و شوق باشه
‫و تو این ۳۰ روز آینده حسابی روحیه بگیرن.
‫[گواناخواتو]
‫با تمام احترام، من فکر کردم ‫با اون پول قلمبه‌ای که جمع کردن،
‫شاید ما رو ببرن تو یه هتل بهتر.
‫این بهترین هتل شهره، ژرسون.
‫پس مشکل از شهره، داداش.
‫برو یقه سالدانیا رو بگیر،
‫اون گواناخواتو رو انتخاب کرد.
‫فقط من یادمه که گفتن اینجارو درستش می‌کنن
‫قبل از اینکه ما برسیم؟ ‫چون به نظر یه جورایی...
‫بچه‌ها، راستش من نمی‌دونم چرا ‫دارین از این هتل شکایت می‌کنین.
‫هی، چی شده؟
‫عقرب! عقرب! عقرب!
‫- اوه لعنتی! ‫- یا خدا!
‫چقدر گنده‌ست!
‫- یکی بکشتش! ‫- به چی می‌خندی؟
‫نیش یکی از این عقرب‌ها می‌تونه ‫هر کدوم از شما احمقا رو از کار بندازه.
‫اگه سالدانیا بود تا الان تفنگشو ‫کشیده بود و ۳ تا تیر خالی کرده بود توش.
‫راست می‌گه.
‫- ای خدا. ‫- بی‌خیال بچه‌ها، دارین الکی شلوغش می‌کنین.
‫هی، فردا تمرین داریم، باید استراحت کنیم.
‫یالا بچه‌ها!
‫می‌خوام ببینم تو این جام جهانی ‫پرواز می‌کنین.
‫بریم، بریم!
‫- بریم! ‫- هی، ماریو!
‫یالا، اون زانوها رو بیارین بالا!
‫- سلام، پله! ‫- سلام، سلام!
‫[خوش آمدید]
‫دارم می‌میرم.
‫ادامه بدین بچه‌ها!
‫پاهاتو بیار بالا، ریولینو.
‫یالا، ژرسون. تمرکز کن!
‫یالا، یالا، یالا!
‫هی، چطوری.
‫این سربالایی لعنتی.
‫گور باباش.
‫- دیگه رسیدیم؟ ‫- یکی‌یکی پاهاتو بردار.
‫تکرار باعث نتیجه گرفتن می‌شه، ‫بچه‌ها! بهم اعتماد کنین!
‫اوه لعنتی!
‫- وایسا. ‫- یه کم همینجا بمون.
‫کمک لازم داره. بشین. مراقب باش.
‫بشین، آروم باش.
‫بچه‌ها، این عادیه. آروم باشین. ‫خوب می‌شه.
‫بالا آوردن یه واکنش طبیعی ‫به ارتفاعه، باشه؟
‫واسه تویی که اونجا نشستی طبیعیه.
‫همینه دیگه. دیگه بسه، بسه.
‫نه، نه، نه، ژرسون.
‫دویدن اختیاری نیست. اصلاً.
‫جام جهانی نزدیکه، ‫وقت شل کردن نیست.
‫زاگالو، با تمام احترام، ‫من تو فوتبال تازه‌کار نیستم.
‫نمی‌تونیم با این سرعت ‫ادامه بدیم، این ما رو می‌کشه.
‫کاملا برعکس.
‫این قراره همه‌تونو رو فرم بیاره.
‫بعداً ازم تشکر می‌کنین.
‫باشه، ولی ما روده‌هامونم ‫بالا آوردیم، نگاه کن...
‫فکر می‌کنی الان می‌تونیم فوتبال بازی کنیم؟
‫چالش سختیه، دوست من.
‫چیدن یه ترکیب متعادل با ۵ تا بازیساز.
‫چطوری رسیدی به ۵ تا، ماریو؟ ‫ما ۴ تا داریم.
‫ژرزینیو، ژرسون، پله، ریولینو.
‫توستائو چی؟
‫بیا توستائو رو همونجا ‫که هست ولش کنیم، ماریو.
‫بمون، اورالدو! سر جات بمون!
‫یالا، روبرتو! باید توپو بسپری به بقیه!
‫پشت به مدافع وایسا!
‫خوبه، روبرتو. همینه. ‫آره، همین رو می‌خوام.
‫- پی‌سی! ‫- خوب بود.
‫خوبه!
‫وای خدا!
‫اشتباهه، نه وایسین، صبر کنین، صبر کنین!
‫همه جمع شین اینجا.
‫- چیه؟ شما هم که گند زدین. ‫- بی‌خیال!
‫همه گوش کنین.
‫من می‌خوام روبرتو ‫وسط مدافعای وسط باشه.
‫بجنگه، مالکیت توپو نگه داره،
‫راه رو باز کنه واسه بازیکنایی که
‫- از عقب میان تا شوت بزنن. ‫- فهمیدم.
‫می‌خوام یه تغییری تو جناح چپ بدم.
‫ریوا جای پی‌سی رو می‌گیره.
‫ریوا، ازت می‌خوام وینگر چپ بازی کنی، باشه؟
‫برگردی عقب واسه دفاع.
‫من؟ من برگردم عقب؟
‫وقتی توپو نداری، ‫برمی‌گردی عقب که دفاع کنی.
‫وقتی توپ دستته، ‫آزادی. گرفتی؟
‫- متوجه شدی؟ ‫- گرفتم، مربی.
‫پس بیاین امتحانش کنیم.
‫- یالا. ‫- باشه. بریم، بچه‌ها.
‫باید بری ازش بپرسی.
‫یالا، یالا!
‫- زاگالو؟ ‫- بله، توستائو؟
‫می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم، آقا؟
‫می‌بینم که دارین ترکیب‌های ‫جدیدی رو امتحان می‌کنین...
‫واسه همین خواستم بپرسم می‌تونین امتحان کنین ‫و منو بذارین تو تیم اصلی؟
‫جای کی؟ پله؟
‫البته که نه، آقا.
‫ولی ما تو مقدماتی ‫با هم بازی کردیم و جواب داد.
‫می‌دونم، توستائو.
‫ولی ما دیگه تو مقدماتی نیستیم. ‫این جام جهانیه.
‫من یه مهاجم هجومی‌تر می‌خوام،
‫یه قلدر واقعی، ‫کسی که واسه توپ بجنگه.
‫روبرتو همون آدمه.
‫- تو بوتافوگو هم همین کارو برام می‌کنه. ‫- می‌دونم.
‫این جای‌گیری کاملاً تاکتیکیه.
‫ولی فکر کنم سبک بازی خلاقانه من ‫بتونه خیلی بیشتر کمک کنه.
‫توستائو،
‫استعداد بدون تاکتیک ‫واسه بردن جام جهانی کافی نیست.
‫خب، می‌تونم ثابتش کنم... ‫ثابت کنم که می‌تونم هر دو رو انجام بدم.
‫خوبه.
‫می‌خوای امتحان کنی؟ آماده‌ای واسه تمرین؟
‫بیاین شروع کنیم!
‫یالا، بچه‌ها. بریم. خودتونو نشون بدین!
‫- برو! ‫- اینجا، اینجا، اینجا. اینجا، توستائو!
‫به نظر میاد توستائو برای ‫یه جایگاه آماده باشه، نه؟
‫تو هم شروع کردی، پریرا؟
‫- همینه! ‫- بزن بریم، پسر!
‫آره!
‫- برگردین تو دفاع. ‫- چی شده، توستائو؟ اون چیه؟
‫اوه لعنتی. زاگالو!
‫- زاگالو! ‫- چی شده؟
‫دکتر لیدیو! عجله کن!
‫چشمی که عمل کرده بود داره خون میاد.
‫از توستائو فیلم بگیر.
‫- توستائو داره خون گریه می‌کنه، دکتر. ‫- چیزی حس می‌کنی؟
‫اتفاقی که برات افتاده ‫یه خونریزی چشمیه.
‫- به‌خاطر عمل جراحیه؟ ‫- به نظر نمیاد این‌طور باشه.
‫جراحی چشمت هنوز سالمه.
‫- پس می‌تونم برگردم به تمرین. ‫- وایسا. آروم باش.
‫پیشنهاد من اینه که حداقل ‫برای ۲۴ ساعت استراحت کنی.
‫باشه، دکتر. بعدش چی؟
‫چقدر زود می‌تونه، ضربه بخوره،
‫بتونه هد بزنه، می‌دونی،
‫بدون اینکه خطر کور شدن داشته باشه؟
‫خب، این خطر همیشه وجود داره.
‫- ولی اون کاملاً قادره که... ‫- من اون خطر رو به جون می‌خرم، دکتر.
‫می‌خوام دوباره بازی کنم.
‫حتی فقط با یه چشم.
‫نمی‌تونی بیای تو.
‫بهم دست نزن. مشکلت چیه؟
‫نمی‌تونی بیای اینجا، سالدانیا.
‫پس چطور به اونا اجازه می‌دن؟
‫- اونا مجوز دارن. ‫- آره، از کی؟ تو؟
‫مدیچی؟ زاگالو؟ کار کی بود؟
‫- آروم باش. نیازی به این کارا نیست. ‫- هان؟
‫این همون پله‌ایه که همه می‌شناسیم.
‫هر کاری می‌کنه که از دعوا دوری کنه. ‫مگه نه؟
‫- تو هیچ‌وقت فرصتی رو برای دعوا از دست نمی‌دی. ‫- نه، پله، تو نصف قضایا رو هم نمی‌دونی.
‫من پدرم دراومد تا از ‫برزیل برسم به اینجا.
‫منو گشتن، چمدونمو باز کردن،
‫لباسامو درآوردن. ‫تو فرودگاه بی‌لباس بودم.
‫پروازم به مکزیک رو از دست دادم.
‫مجبور شدم برم ال‌سالوادور، بعد با ‫ماشین از گواتمالا رد بشم، و حالا...
‫کاشف به عمل میاد که اجازه ندارم برم تو ‫هتل تیمی که خودم رسوندمش به جام جهانی؟
‫درست فهمیدم؟
‫تو دیگه مربیشون نیستی، ‫اینو بکن تو اون کله‌ت.
‫من به‌عنوان یه روزنامه‌نگار اینجام. خب؟
‫پس کارت خبرنگاریتو بگیر ‫تا بتونی بیای سر تمرینات.
‫- ولی ورودت به این هتل ممنوعه. ‫- من اینجا نیومدم خوش بگذرونم، هاولانژ.
‫نگران توستائوام.
‫می‌خوام ببینم حالش چطوره.
‫- توستائو داره استراحت می‌کنه، ولی خوب می‌شه. ‫- آه.
‫اینو می‌گی که من از اینجا برم.
‫می‌شناسمت.
‫داره راستشو می‌گه، ژوائو.
‫توستائو، تو باید استراحت کنی، پسر.
‫اومدم اینجا که رفیقمو بغل کنم.
‫حالت خوبه؟
‫عالی‌ام.
‫تو چطوری، دزد دریایی؟
‫خب الان دیگه یه چشمم.
‫غول یه چشم؟
‫الان دیگه یه دزد دریایی ‫تو تیم داریم، نه، ریولینو؟
‫- سالدانیا. ‫- یه نفس برو بالا.
‫- بفرما، مربی. ‫- بهترینا برای خودت.
‫خب نمی‌تونم دست رد به سینه‌ش بزنم.
‫آقایون، امروز اون‌قدر ‫می‌دویم تا برسیم به نوک قله!
‫پله!
‫اگه فکر می‌کنین نمی‌تونین تحملش کنین، برین ‫خونه و جام جهانی رو از تلویزیون ببینین!
‫هی.
‫باید یه کاری بکنی، بی‌خیال.
‫کاری که باید بکنیم دویدنه. ‫همینه، ژرسون.
‫داداش. گوش کن...
‫می‌دونم فقط داری سعی ‫می‌کنی به زاگالو کمک کنی،
‫ولی یادت نره که تو ‫سمت ما هم هستی، پسر.
‫کدوم سمت، پسر؟
‫تنها سمتی که من توشم، ‫سمت بردن جام جهانیه.
‫تنهایی؟
‫همه برگردین عقب، الان، برگردین عقب!
‫- چی، پسر؟ ‫- کلودوالدو اونجا چی‌کار می‌کنه؟
‫- بریم! تیمو جمع‌وجور نگه دارین! ‫- روون بازی کنین.
‫همینجا، آره!
‫خوبه! کنترلش کن!
‫پله و فونتانا رو ببین. ‫دارن با هم بحث می‌کنن.
‫این بچه‌ها به حرف من گوش ‫نمی‌دن. زبون همو نمی‌فهمیم.
‫کجای کارم اشتباهه، ماریو؟
‫راستش، زاگالو، سالدانیا سخت‌گیر بود،
‫خیلی متوقع بود، بهشون سخت می‌گرفت.
‫ولی باهاشونم حرف می‌زد، با بچه‌ها ‫می‌نشست گپ می‌زد و شوخی می‌کرد.
‫سالدانیا اخراج شد، ماریو.
‫عالیه، روبرتو! ازش محافظت کن!
‫برگرد عقب، اورالدو!
‫این جام جهانیه، یالا، بجنبید، بجنبید!
‫پرس نکن، کلودوالدو. ‫همونجا بمون، کلودوالدو!
‫داره میاد، یالا، یالا!
‫بهش فضا بدین، بهش فضا بدین.
‫همین الان به مربی سابق، ‫ژوائو سالدانیا برخوردم.
‫سالدانیا، نظرت در مورد تیم چیه؟
‫خیلی دفاعی بازی می‌کنن.
‫با این همه استعداد که تو زمینه، فقط ترس ‫می‌تونه دلیل این‌طوری بازی کردن باشه.
‫اگه از من بپرسی، عقب بازی کردن همون ‫ترسیه که تو لباس استراتژی قایم شده.
‫برو، ریوا!
‫- تلاش خوبی بود، ژایر! ‫- توپو لو نده!
‫و پله چی؟
‫فکر می‌کنین هنوز مهارت اینو داره ‫که برزیل رو رهبری کنه؟
‫اینو خودش باید تو زمین ثابت کنه.
‫خوبه، خوبه، خوبه!
‫بالا، بالا، بالا، بالا!
‫- ریوا، همینجا. ‫- گرفتمت، پله!
‫بهش بچسب.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫هی، هی!
‫اینجا تیم واسکو نیست، عوضی.
‫عوضی‌بازی درنیار.
‫دیوونه شدی لعنتی؟
‫تیم داره تو زمین از هم می‌پاشه،
‫درحالی‌که مربی طوری به نظر میاد ‫که انگار نشسته تو کلیسا.
‫فقط نگاه می‌کنه و دعا می‌خونه.
‫بسه!
‫تو شروع کردی، فونتانا!
‫ولش کن، تمومش کن!
‫آره. تو طرف کی هستی؟ طرف کی؟
‫هی! تمومش کنید! کافیه پله!
‫پله! برو تو رختکن، همین الان!
‫- لعنتی! ‫- برو تو رختکن پله. لطفاً برو.
‫اینطوری می‌خوای کمکم کنی؟
‫تو خودتم نمی‌تونی به خودت کمک کنی پسر!
‫می‌خوای چیکار کنم پله؟
‫هیشکی دویدن رو جدی نمی‌گیره،
‫به تاکتیک‌هام چشم‌غره می‌رن. ‫انگار من دشمنشونم!
‫تو به حرف تیم گوش نمی‌دی.
‫منو استخدام نکردن که گوش بدم، ‫استخدامم کردن که حرف بزنم!
‫من مربی این تیمم ‫چه خوشتون بیاد چه نیاد!
‫اگه «فئولا» تو سال ۵۸ ‫مثل تو لجباز بود،
‫من بازی نمی‌کردم ‫و برزیل هم قهرمان نمی‌شد، زاگالو.
‫حقیقت همینه، رئیس.
‫اوه، پس می‌گی تو سال ۵۸، ‫برزیل فقط به خاطر تو قهرمان شد؟
‫کس دیگه‌ای تو تیم نبود؟ ‫گارینچا نبود، دیدی نبود،
‫نیلتون سانتوس نبود، منم اونجا نبودم!
‫سال ۶۲ چطور، پله؟
‫تو که اصلاً بازی نکردی، ‫ولی بازم یه جوری بردیم.
‫آقای پله باید برگرده هتل.
‫پله،
‫پلیس اطلاعاتی به دست آورده
‫که یه گروه تروریستی ونزوئلایی ‫قصد داره تو رو بدزده
‫و تو رو با چند تا ‫زندانی کمونیست مبادله کنه.
‫چرا؟
‫چون تو پله‌ای.
‫تو هتل خیلی جاش امن‌تره. بریم.
‫[یه جایی توی برزیل]
‫فقط حرفم اینه خیلی وقته داریم می‌سابیمش.
‫اگه خط بیفته روش، درست کردنش ‫خیلی سخت‌تر می‌شه، خودتم می‌دونی.
‫خبر فوری از مکزیک! ‫ستاره ما، پله،
‫ظاهراً هدف یه تهدید آدم‌ربایی بوده
‫و تحت محافظت تو ‫کمپ تمرینی تیم برزیل می‌مونه.
‫ما همچنان اخبار تیممون رو...
‫اون... داره تو مکزیک زجر می‌کشه، ‫اونوقت ما اینجا داریم ماشین می‌شوریم؟
‫ما باید بریم مکزیک.
‫برای پله چه فرقی می‌کنه ‫ما اونجا باشیم یا نه، رزا؟
‫انقدر بی‌عرضه نباش، باشه؟
‫طرفدارا همه‌چی رو عوض می‌کنن، ‫عزیزم، خودتم اینو می‌دونی، خواهش می‌کنم.
‫اصلاً گیرم که فرق بکنه.
‫چطوری بریم اونجا؟ ما که بی‌پولیم.
‫اینطوری نیست که بگی «اوه، من ‫دارم می‌رم مکزیک.» چطوری آخه؟
‫- چی؟ ‫- ها؟
‫- این حرفو نزن. ‫- حسابی برق افتاده.
‫- می‌خوای خورخه رو بفروشی؟ ‫- دارم بهش فکر می‌کنم.
‫عزیزم، بیا بریم جام جهانی. ‫اگه الان زندگی نکنیم، دیگه هیچ‌وقت...
‫- دیگه هیچ‌وقت زندگی نمی‌کنیم. حق با توئه. ‫- دقیقاً.
‫- بیا کمک کنیم برزیل قهرمان بشه. ‫- کمک کنیم به برزیل.
‫- به خاطر پله. اوهوم. ‫- به خاطر پله.
‫- به خاطر فوتبال. ‫- به خاطر فوتبال.
‫- آره. به خاطر برزیل. ‫- به خاطر برزیل.
‫همینه، مجبوریم بریم!
‫- نمی‌تونیم اینجا دست رو دست بذاریم. ‫- نه!
‫وسایلمون رو جمع می‌کنیم، ‫سوار هواپیما می‌شیم و می‌ریم!
‫پس پیش به سوی مکزیک!
‫بریم مکزیک!
‫این دیگه چه کوفتیه؟ بیا ببینیم چیه.
‫نمی‌دونم.
‫به نظرت عجیب نیست که ما همه ‫اومدیم بیرون و اونو تو هتل تنها گذاشتیم؟
‫خب، من طرفدار پله‌ام، خودت می‌دونی.
‫ولی اون داره از گروه دور می‌شه، پس...
‫و تازه، منظورم اینه که...
‫چرا جوری رفتار می‌کنه ‫انگار وکیل‌مدافع زاگالوئه؟
‫سلام.
‫موندی؟
‫فکر کردم دکتر بهت اجازه داده ‫یه شب بری بیرون.
‫آره، گفت می‌تونم برم.
‫حس و حالش رو نداشتم.
‫چی می‌خونی؟
‫«ماچادو د آسیس».
‫برای آمادگی امتحان دانشگاهه.
‫چی؟ می‌خوای دکتر بشی؟
‫آره.
‫فکر کنم.
‫بعد از اون اتفاق چشمم...
‫دیدم وسیع‌تر شد.
‫عجب، توستائو...
‫این آخرین جام جهانی منه.
‫اینو مطمئنم.
‫می‌دونم چه حسی داره، توستائو.
‫این آخرین جام منم هست.
‫البته اگه تا آخرش ‫تو تیم بمونم، نه؟
‫فقط ما نیستیم که این حسو داریم.
‫ژرسون همیشه داره مصدوم می‌شه.
‫کاپیتان باید این گروه از ‫بازیکنای سرسخت رو رهبری کنه.
‫ژرزینیو باید بیاد وسط و سعی ‫کنه جای خالی گارینچا رو پر کنه.
‫همه دارن این بار سنگین رو حس می‌کنن.
ولی مردم هیچ‌وقت نمی‌تونن درک کنن.
‫پس این بار رو تنهایی به دوش نکش.
‫ما همه باهاتیم رفیق.
‫و تیم هم باید حس کنه ‫که تو باهاشونی، پله.
‫خیلی خب بچه‌ها، پخش شید.
‫[به گواناخواتو خوش آمدید] ‫[هیئت نمایندگی برزیل]
‫- دو نفر این طرف، دو نفر اون طرف. ‫- باید باهاش حرف بزنم.
‫پله،
‫من با رئیس‌جمهور صحبت کردم ‫و تصمیم بر این شد
‫که تا وقتی تهدید آدم‌ربایی تحت کنترل ‫درنیومده حق نداری از هتل بری بیرون.
‫ولی چند روز دیگه جام جهانی شروع می‌شه.
‫من نمی‌تونم عقب بمونم.
‫نگرانش نباش.
‫اونا باید بدون چون ‫باید به سطح تو برسن، پله.
‫- نه، می‌خوام با تیم تمرین کنم. ‫- خیلی متأسفم پله.
‫سلام. صبح بخیر.
‫پله!
‫نگاه کن، پله‌ست!
‫سلام بچه‌ها.
‫چی؟!
‫هی، تو نباید اینجا باشی!
‫بریم تمرین بچه‌ها.
‫آره، بیاید اینجا!
‫یالا بچه‌ها!
‫- برگردید سر تمرین بچه‌ها! ‫- یالا!
‫آره! هی، توستائو رو ببین!
‫الان دیگه با آدم بزرگایی.
‫- اونو ببین! ‫- تو نباید اینجا باشی.
‫- پله! ‫- من نمی‌ترسم بچه‌ها.
‫لعنتی، راهمون رو بستن.
‫لطفاً بایستید.
‫- بدو پسر، بدو! ‫- شما محاصره شدید.
‫ندوید. همونجا بمونید!
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
‫یالا، یالا، یالا!
‫- به دویدن ادامه بدید. ‫- باید گمشون کنیم!
‫بریم!
‫بدو فلیکس!
‫- زودباش، بیا بالا. ‫- لعنتی، دارن میان.
‫بریم! بجنب، حرکت کن، بریم!
‫پلیس مکزیک.
‫لطفاً ندوید. این یه دستور رسمیه!
‫دیگه رسیدیم!
‫یالا، بریم!
‫زور آخر، زور آخر!
‫آره!
‫مثل باد سریعی، پسر.
‫خیلی راحت بود.
‫دیوونه‌کننده‌ست.
‫پلیس مکزیک.
‫اوه، ببین کی پیدامون کرد.
‫پله، عقلت رو از دست دادی دیوونه؟! ‫چرا از پنجره پریدی بیرون!
‫- کل نیروی پلیس... ‫- تقاصشو پس می‌دی!
‫اومدن دنبالت پله.
‫بریم، بریم! مهمونی تمومه!
‫- بریم، یالا. راه بیفتید همگی! ‫- همه‌چی درست می‌شه.
‫- ممنون. ‫- فقط می‌خواستم تمرین کنم.
‫هی، زاگالو؟
‫دیدی توستائو چطوری می‌دوید؟
‫نه‌تنها خوب دوید، کاپیتان،
‫بلکه از بقیه‌مون هم بهتر دوید،
‫- مگه نه؟ ‫- تو رو خدا بس کنید بچه‌ها.
‫می‌دونم توستائو معرکه‌ست، باشه؟ ‫کل این کشور لعنتی می‌دونه.
‫می‌دونم چشمش بهتر شده. ‫از همه‌چیز خبر دارم.
‫مسئله اینه که به سیستم بازی من ‫نمی‌خوره. خصومت شخصی نیست.
‫یالا. بریم.
‫هی، زه،
‫رفیق، فقط این نیست که ما ‫تاکتیک‌های تو رو بپذیریم.
‫بحث اینه که تاکتیک‌های تو هم ‫باید با ما جور دربیاد، نه؟
‫اون باید نفسش رو داشته باشه تا بتونه ‫کل این منطقه رو اینجا پوشش بده.
‫اینجوری دست‌تنها می‌مونه.
‫حمله‌مون چی می‌شه؟ یه تغییر اساسیه.
‫خب اگه بیاریمش اینجا، ‫با این چیکار کنیم؟
‫- جمع شید اینجا. ‫- زه الان چی می‌خواد؟
‫یالا بچه‌ها!
‫- بیاید اینجا! ‫- قضیه از این قراره.
‫می‌دونم که
‫خیلی‌هاتون فکر می‌کنید ‫مثل نوار گیرکردم،
‫و همش می‌گم تاکتیک، ‫تاکتیک، تاکتیک، تاکتیک...
‫ولی تو رو خدا بگید می‌خواید چیکار کنم؟
‫من باید به پله شوت زدن یاد بدم؟
‫من باید به ژرسون پاس دادن یاد بدم، ‫به ژایر دریبل زدن؟
‫تک‌تک بازیکنای اینجا فوتبال رو بلدن.
‫هیچ تیمی بیشتر از ما ستاره نداره.
‫- درسته. ‫- اوهوم.
‫با این حال، بازیکن ستاره بودن کافی نیست
‫جلوی یه تیم منسجم.
‫دیگه نه.
‫بنابراین فقط یه راه هست ‫که اینجا موفق بشیم.
‫باید با هم متحد باشیم.
‫متحد.
‫تو و من،
‫و من و تو.
‫توستائو تو ترکیب اصلیه.
‫- ایول! ‫- همینه!
‫اون خیلی جلوتر از وقتی که ‫تو کروزیروئه بازی می‌کنه.
‫آخیش!
‫ولی من تاکتیک‌ها رو تنظیم کردم ‫و یه کاریش می‌کنیم.
‫خیلی خب، حالا بیاید درباره ‫اولین نبردمون حرف بزنیم.
‫چکسلواکی حریف سرسختیه.
‫بیاین این جنگ رو شروع کنیم.
‫برزیل! برزیل! ‫[گوادالاخارا - روز بازی اول]
‫برزیل! برزیل! برزیل!
‫برزیل! برزیل!
‫فلیکس، اسمت رو پلاکه.
‫«توستائو فیکس شد.»
‫سیزده حرف.
‫برزیل، برزیل، برزیل!
‫اونو ببین!
‫بریم!
‫الان وقت ماست، پله.
‫پله! پله! پله!
‫هر کاری می‌کنم ‫تا مردمم رو ناامید نکنم.
‫پله!
‫بازم ناامیدشون می‌کنیم.
‫- ما به خاطر تو اومدیم! ما اینجاییم به خاطر تو! ‫- ما فولکسمون رو فروختیم تا اینجا باهات باشیم!
‫[گیت ۶ دسترسی محدود]
‫حق با من بود.
‫هیچ ماشینی تو دنیا نیست ‫که بیشتر از این بیارزه.
‫ولادیمیر هریوناک،
‫یان پیوارنیک،
‫چاپکوویچ،
‫کواشناک،
‫لادیسلاو پتراش...
‫- آلبرخت... ‫- داری دعا می‌خونی اوزه‌بیو؟
‫نه. داشتم چک می‌کردم ‫چطوری اسمای چکی‌ها رو تلفظ کنم.
‫اگه راهنمایی می‌خوای، می‌تونم کمکت کنم.
‫روزی که اونا سعی کنن ‫بگن «پیندامونهانگابا»،
‫منم یاد می‌گیرم اسمشونو بگم.
‫باید می‌دیدی که داشتم بهشون ‫یاد می‌دادم بگن «دادا ماراویلیا».
‫۵، ۴، ۳، ۲، ۱. مکزیک.
‫سلام به مردم شجاع برزیل.
‫من «اوزه‌بیو تیشیرا» هستم، ‫زنده از ورزشگاه جالیسکو تو گوادالاخارا.
‫داریم به صورت زنده برای گوشه ‫گوشه کشورمون پخش می‌کنیم.
‫و همیشه در کنارم،
‫مفسری که ‫برزیلی‌ها عاشقشن و خیلی بهش احترام می‌ذارن،
‫«ژائو سالدانیا».
‫دوستان عزیزم،
‫امروز تیم ملی باید نشون بده که ‫برای تعطیلات به مکزیک پرواز نکرده.
‫اونا اومدن تا ثابت کنن که ‫هنوزم بهترین تیم تو دنیا هستن.
‫می‌گن که ‫تیم ملی ما تو گذشته گیر کرده
‫و اروپایی‌ها از ما جلو زدن.
‫این جام جهانی بهترین ‫فرصت ماست تا ثابت کنیم
‫که ما هنوزم یه قدرت بزرگ ‫تو محبوب‌ترین ورزش دنیا هستیم.
‫اینم یه فرصت برای ملت برزیله ‫تا دوباره روح خودش رو پیدا کنه.
‫اما امروز، یه اسم رو لبای ‫همه تو ورزشگاه جالیسکوئه.
‫مردی که امید برزیل ‫برای تاریخ‌سازی رو دوششه،
‫در حالی که ما می‌خوایم جام ‫ژول ریمه رو برای همیشه ببریم خونه.
‫سلطان، پله.
‫یا اینکه به آدم اشتباهی ‫امید بستیم، دوست من؟
‫گوش کن رفیق، آدمی که فقط با ‫امید شکمشو سیر کنه، گشنه می‌مونه.
‫پله فوق‌العاده‌ست، اما اسطوره‌ها ‫گل نمی‌زنن، پاهاتن که گل می‌زنن.
‫می‌خوام بابا رو تو تلویزیون ببینم!
‫پاهاش خسته‌ن. ‫۲۹ سال دویدن.
‫درسته عزیزم!
‫تو پاهای خسته پله
‫- امید یه ملت نهفته‌ست. ‫- بیا اینجا.
‫دیروز شیرهای قدرتمند انگلیس ‫یک هیچ رومانی رو بردن.
‫زیاد چسب نزن بچه.
‫انگلیس چی؟
‫اون وقت بدبخت می‌شیم.
‫پسر، آروم باش. قیافتو نگاه! ‫هنوز که اصلاً بازی نکردیم.
‫آره خب، اگه الان نبریم، کار تمومه.
‫راستش، با توجه به چند تا ‫بازی دوستانه اخیر، نمی‌دونم.
‫امروز پله می‌ره تو زمین که بیشتر ‫خودش رو ثابت کنه تا اینکه جشن بگیره.
‫اوه، پرچمم رو یادم رفت.
‫پاپ‌کورن!
‫انتظارات تو ورزشگاه جالیسکو ‫تو گوادالاخارا سر به فلک کشیده.
‫همه‌چیز برای شروع بازی آماده‌ست.
‫برزیل! برزیل! برزیل!
‫این بازی آغاز مسیر ‌قناری‌هاست
‫برای کسب سومین عنوان قهرمانی تاریخی جهان!
‫خیلی خب، الان وقتشه که ‫حرفمون رو تو زمین ثابت کنیم.
‫آماده باشید، بازی الان سوت می‌خوره.
‫سوت زده می‌شه!
‫- پله! ‫- یالا، بیاید بازی کنیم!
‫نبرد تو گوادالاخارا شروع می‌شه.
‫برزیل، برزیل، برزیل، برزیل، برزیل!
‫و اینم از ریولینو، با یه تکنیک ناب.
‫سانتر می‌کنه، توپ ‫از پشت توستائو رد می‌شه، پله...
‫و خرابش می‌کنه!
‫ای بابا، چطوری اینو خراب کرد؟
‫وای خدای من! چطوری ممکنه ‫همچین گلی رو خراب کنی؟
‫- خواهش می‌کنم... ‫- باورنکردنیه!
‫برای بازیکنی در سطح اون یه جنایته ‫که اینجور گلی رو خراب کنه.
‫دوران اوج پله تموم شده.
‫- شاید استرس داره. ‫- استرس داره، استرس داره.
‫برزیل موقعیت رو از دست میده...
‫این بهتره مارلنه.
‫وایستید بچه‌ها.
‫یالا مامان. زود باش.
‫آروم باش عزیزم، ‫من که تو ناسا کار نمی‌کنم.
‫- این پیچیده‌ست. ‫- ببرش سمت راست.
‫اینجا؟
‫ماشالا برزیل!
‫ببینیم کیا تو ترکیب اصلین.
‫مامان، بابا تو تلویزیونه!
‫- بکشید عقب! ‫- کلودوالدو آزاده.
‫ژرسون به کلودوالدو.
‫اوه، کلودوالدو تو یه منطقه خطرناک ‫توپ رو لو می‌ده!
‫پتراش مثل برق می‌زنه ‫به محوطه جریمه برزیل.
‫بریتو سعی می‌کنه راهشو ببنده، ‫ولی پتراش شوت می‌زنه...
‫گل...
‫برای چکسلواکی.
‫- یا خدا... ‫- خودتونو نبازید!
‫اوضاع اونجا خیلی خرابه. ‫تیم کلاً داره از هم می‌پاشه.
‫مدام داریم تو منطقه خطر ‫موقعیت می‌دیم، یعنی...
‫اگه این‌جوری پیش بریم، ‫بدجوری شوکه می‌شیم.
‫اینم مثل سال ۶۶ شده.
‫ای بابا. بازی تازه شروع شده، ‫باشه؟ آروم باشید! عجب!
‫یک هیچ رو تابلوی نتایج.
‫هوادارای برزیل ناامید شدن.
‫نمی‌تونیم بذاریم ‫این‌جوری گل بزنن.
‫آروم باش. اولین اشتباهم بود.
‫برنامه بازی‌مون رو یادتون نره! ‫آروم باشید بچه‌ها!
‫به حرکت ادامه بدید... ‫یادتون نره چی تمرین کردیم!
‫از کنار زمین،
‫زاگالو سعی می‌کنه به تیم خط بده، ‫ولی اونا هنوز سردرگم به نظر می‌رسن.
‫چطوری خط بده؟ یارو دلقکه.
‫بلانسبت دلقک‌ها.
‫اوضاع اصلاً ایده‌آل نیست.
‫تیم زاگالو تو مکزیک شروع خیلی بدی داشته.
‫یالا!
‫ایمان داشته باشید بچه‌ها!
‫- تمرکز کنید! ‫- الان وقت جبرانه.
‫- من آزادم. ‫- کارلوس آلبرتو،
‫پاس می‌ده به ژرزینیو.
‫باید هجومی‌تر باشن.
‫ژرزینیو توپ رو می‌بره. ‫مدافع توپ رو ازش می‌قاپه.
‫تنهایی نرو، ژایر.
‫ریوا تنهاست. ریوا تنهاست.
‫- اورالدو! ‫- ریوا!
‫اینم ریولینو تو خط هافبک،
‫می‌چرخه.
‫- یه فضای خالی هست، یه موقعیت می‌بینه... ‫- بدو، بدو، بدو.
‫پاس می‌ده...
‫اوه، مستقیم تو پای مدافعا.
‫نباید بذاریم از اینجا رد بشن. ‫نباید بهشون این فضا رو بدیم.
‫ژرسون پا به توپ می‌شه. ‫توستائو رو پیدا می‌کنه.
‫از جناح چپ نفوذ می‌کنه.
‫دو تا مدافع میان جلوش.
‫توپ رو از دست می‌ده.
‫اون یاروی اهل میناس گرایس افتضاحه.
‫می‌خوای بگم روبرتو گرم کنه؟
‫فعلاً نه.
‫پرتاب اوت برای پله، ‫با سینه مهارش می‌کنه.
‫فضا داره، تو محوطه جریمه‌ست.
‫باهاش درگیر می‌شن، و می‌افته.
‫پله دیگه دوران اوجش تموم شده.
‫- ای بابا، تو رو خدا خانم، بی‌خیال! ‫- چیه؟ خب شده دیگه!
‫۲۱ دقیقه از بازی گذشته و ‫هنوز یک هیچ به نفع چکسلواکیه.
‫برزیل باید از خواب غفلت بیدار بشه،
‫از اون خواب عمیقی که از شروع بازی ‫گرفتارش شده.
‫سخته، نه؟
‫این که تازه خوبشه.
‫اعتراف می‌کنم که اصلاً هم تعجب نکردم.
‫- وای خدای من. ‫- اینا دارن منو دق می‌دن.
‫عجب تیم بی‌روحی. نگاه کن. ‫تو رو خدا.
‫اینا یه مشت توریستن. ‫تماشاچی واقعی نیستن.
‫خب پس برای همینه که برزیل داره می‌بازه.
‫آره؟
‫بشینم؟ عزیزم، اگه می‌خوای ‫بشینی، تو خونه تماشا کن.
‫- این برزیله، ما می‌ایستیم و سر و صدا می‌کنیم! ‫- ببخشید... ببخشید.
‫- اینو قرض می‌گیرم. ‫- شنیدی چی گفتم! پاشو!
‫همگی! یالا، پاشید!
‫- می‌تونم از چوب‌هات استفاده کنم؟ ‫- همه رو پاهاشون، پاشید!
‫برزیل! برزیل! برزیل!
‫پله سعی می‌کنه روند بازی رو عوض کنه، ‫سرعت می‌گیره
‫همین‌طور که به یک‌سوم ‫دفاعی حریف نفوذ می‌کنه.
‫توستائو!
‫وای خدا!
‫ایول، پله!
‫برزیل!
‫پله یه مدافع رو جا می‌ذاره،
‫پاس می‌ده به توستائو!
‫وای! یا خدای بزرگ!
‫این یکی رو واقعاً فرستاد تو فضا.
‫هی، توستائو! توپ رو نگه دار!
‫باید توپ رو نگه داری!
‫نگهش دار و منتظر پله بمون!
‫هی، ژوائو، توستائو هنوز ‫حواسش تو بازی نیست.
‫نه، نه، ببخشید، اوزه‌بیو.
‫ولی مشکل توستائو نیست، زاگالوئه.
‫یه بازی‌ساز رو گذاشته اون جلو ‫به‌عنوان مهاجم نوک.
‫تاکتیک هوشمندانه‌ای ‫نیست، هدر دادن استعداده.
‫روبرتو! آماده شو.
‫می‌ری جای توستائو.
‫توجه کنید، تماشاگران عزیز!
‫زاگالو همین الان ‫روبرتو میراندا رو فرستاد تا گرم کنه.
‫به نظر میاد کاسه صبرش ‫در مورد توستائو لبریز شده.
‫اگه توستائو رو بکشه بیرون، رفیق،
‫جام جهانی قبل از اینکه شروع بشه تموم شده.
‫خوش گذشت. خداحافظ.
‫کلودوالدو راه می‌افته. ‫پاس می‌ده به پله.
‫پله می‌چرخه!
‫راهشو ببندید!
‫توستائو توپ می‌خواد، ‫یه یک‌ و دو، و دوباره به پله.
‫پله می‌بره جلو، توپ رو می‌بره رو پای چپش.
‫اوه پسر!
‫و زمین می‌خوره، خانم‌ها و آقایان.
‫رامون بارتو اعلام خطا می‌کنه!
‫یه ضربه آزاد خطرناک ‫پشت محوطه جریمه.
‫داور! هی!
‫این دفعه دومه!
‫دیوانه‌کننده‌ست که زاگالو باور نداشت ‫پله و توستائو بتونن با هم بازی کنن...
‫ولی بفرما. عجب حرکتی.
‫توستائو ساختش ‫و گذاشت تو سینی برای پله.
‫منم همینو می‌گم همیشه. ‫فقط بذارید ستاره‌ها ستاره باشن.
‫ژرسون نزدیک توپه.
‫یه چیزی به پله می‌گه. ‫اون شوت می‌زنه؟
‫- بیا اینجا، داداش. برای ریوا بهتره. ‫- یالا، پله. بریم.
‫یه ضربه آزاد امیدوارکننده برای برزیل.
‫پله تو موقعیتشه.
‫ریولینو هم اون طرفه.
‫ژرزینیو داره سعی می‌کنه دید ‫دروازه‌بان رو ببنده
‫با ایستادن جلوی دیوار دفاعی.
‫- مطمئنی؟ ‫- صد در صد.
‫باشه، منم می‌رم تو دیوار دفاعی.
‫کل ملت نفسشون رو حبس کردن.
‫یالا!
‫داور الان ‫علامت می‌ده برای شوت.
‫بریم، دیکو. یالا.
‫سوت رو می‌زنه.
‫گل!
‫- ریولینو! ‫- همینه، بچه‌ها! آفرین!
‫ایول!
‫آره، برزیل! برزیل!
‫پله به ریولینو اعتماد کرد.
‫تور دروازه هنوز ‫از شوت اتمی ریوا داره می‌لرزه.
‫الان تو گوادالاخارا نتیجه مساویه.
‫ورزشگاه منفجر می‌شه در حالی ‫که کل تیم دارن جشن می‌گیرن!
‫برزیل! برزیل، برزیل! برزیل!
‫چی شد، بابا؟ چی شد؟
‫تو تماشا نکردی ‫و برزیل گل زد، پسرم.
‫جدی؟ پس بهتره نگاه نکنم ‫تا برزیل ببره.
‫برای برزیل بهتره.
‫این اولین گل برزیل ‫تو جام جهانی ۱۹۷۰ مکزیکه.
‫حالا چکسلواکی ‫توپ رو در اختیار داره.
‫یه تکل قشنگ از کلودوالدو.
‫توپ می‌رسه به پله.
‫پله به دروازه چک نگاه می‌کنه...
‫از اینجا خیلی دوره، پله.
‫پله شوت می‌زنه!
‫و گل نمی‌شه!
‫دیوانه‌کننده‌ست.
‫بابا، من نگاه کردم.
‫قول می‌دم دیگه نگاه نکنم.
‫گوش کنید، اگه اون توپ ‫می‌رفت تو گل، رفقا،
‫کل ورزشگاه باید می‌رفتن بیرون ‫و پول بلیط‌شون رو دو برابر می‌دادن.
‫چه حرکت جسورانه‌ای!
‫- این همون پله‌ایه که کل برزیل... ‫- خوشحال به نظر میاد، نه؟
‫کل دنیا می‌خواد ببینه.
‫نتیجه یک-یک باقی می‌مونه.
‫و حالا که تیم تو حال و هوای ‫این جام جهانی قرار گرفته،
‫بریم ببینیم تاکتیک‌های زاگالو ‫می‌تونه ما رو به پیروزی برسونه یا نه.
‫بریم بچه‌ها! رو تاکتیک‌ها تمرکز کنید!
‫فقط سر پست‌هاتون بمونید!
‫اینا خیلی فشرده بازی می‌کنن، ‫سخت، کاملاً بستن.
‫باید از پست‌شون بکشیمشون بیرون، ‫دفاع‌شون رو به هم بریزیم.
‫برای همین تحرک می‌خوام.
‫فشار می‌خوام.
‫تو خط هافبک، بازیسازی باید ‫از طریق ژرسون، رهبر تیم‌مون انجام بشه.
‫خیلی خب!
‫توستائو، تو نفوذ می‌کنی، بازی رو نگه ‫می‌داری، و یارگیرت رو با خودت می‌کشی.
‫این‌طوری فضا باز می‌کنی.
‫ژرزینیو، تو از جناحین حمله می‌کنی، ‫دفاع چپ رو می‌کشی بیرون،
‫و بعدش دفاع وسط تنها می‌مونه.
‫همون‌طور که می‌دونیم، ‫یه نفر برای مهار پله کافی نیست.
‫اینم از ژرسون،
‫تلاش می‌کنه تا برزیل رو جلو بندازه.
‫یه پاس بلند می‌فرسته تو محوطه جریمه.
‫پله کنترلش می‌کنه...
‫و گل می‌زنه!
‫گل!
‫پله!
‫پله توپ رو می‌چسبونه به تور!
‫یه پاس واقعاً استادانه از ژرسون!
‫- و یه شوت بی‌نقص از پله! ‫- پله! پله!
‫و برای همینه که بهش می‌گن سلطان فوتبال.
‫برزیل، دو. چکسلواکی فقط یک!
‫همیشه تاکتیک‌هامون رو یادتون باشه بچه‌ها!
‫حواس‌جمع باشید، چون بازم ‫سعی می‌کنن پله رو مهار کنن.
‫پله! همین‌جوری.
‫ولی جواب نمی‌ده، ‫چون وقتی یه سمت رو می‌بندن،
‫فضا رو برای بقیه بازیکنا باز می‌کنن.
‫هر چی باشه، این تیم پر از ستاره‌ست.
‫ژرسون توپ رو می‌فرسته!
‫یه پاس عالی به ژرزینیو!
‫از بالای سر دروازه‌بان چیپ می‌زنه!
‫ژرزینیو راه می‌افته، ‫این می‌تونه گل بشه، گله!
‫آره! ایول بابا!
‫یالا، برزیل! یالا! یالا!
‫برزیل! برزیل! برزیل! برزیل!
‫چه گلی برای برزیل!
‫- این تازه اولشه، داداش! ‫- یالا!
‫این تازه اولشه!
‫سه به یک!
‫یه پاس بی‌نقص دیگه از ژرسون، ‫چپ‌پای طلایی.
‫دیدی پسرم؟ جواب داد!
‫یه بازی کاملاً متفاوت تو نیمه دوم، ‫تو ورزشگاه خالیسکو در گوادالاخارا.
‫باشه، عالیه، سانتر کن، سانترش کن!
‫برو! برو، برو، برو، برو، برو.
‫گل!
‫برزیل! برزیل، برزیل، سه تا، ‫و حالا چهار تا برای برزیل.
‫یه شوت موشکی دیگه از ژرزینیو!
‫آتیش به پا کردی، پسر!
‫برزیل چهار، چکسلواکی یک!
‫این همون برزیلیه ‫که همه می‌شناسیم و عاشقشیم.
‫اونایی که ادعا می‌کردن ‫تاکتیک‌های زاگالو تو فوتبال
‫بزدلانه و دفاعیه
‫حالا باید حرفشونو پس بگیرن، ‫نه، سالدانیا؟
‫بیخیال، بچه‌ها دارن کارشونو می‌کنن.
‫چکسلواکی که غول دو سر نیست.
‫خدا رو شکر که هنوز دارن تلاش می‌کنن.
‫تیم چکسلواکی ‫سعی می‌کنه جواب بده، ولی برزیل...
‫برزیل حاکم میدانه!
‫ژرسون برای گرفتن توپ می‌جنگه.
‫ولی، اوه نه... به نظر میاد ژرسون
‫- رون پاشو گرفته و داره می‌لنگه. ‫- آره.
‫دردش اومد!
‫این همون چیزیه که می‌گفتم.
‫گفتم که به اینجا می‌کشه.
‫اون همه دویدن بیش از حد تو تمرینات ‫می‌تونه باعث بشه بازیکنا
‫مصدوم بشن.
‫حالا ژرسون که سابقه ‫مصدومیت هم داره، آسیب دیده.
‫دوست دارم حق با من باشه، ‫ولی این بار کاش اشتباه کرده باشم.
‫گرم کن، پائولو سزار.
‫آماده شو، برو، برو، برو، برو.
‫- ژرسون، خوبی؟ ‫- نه، توستائو.
‫وضع خرابه؟
‫گوش کن رفیق، ‫خدا رو شکر که الان تعویض داریم.
‫وگرنه یه یار کمتر داشتیم.
‫کل برزیل نگران ژرسون هستن.
‫هی پسر. مراقب باش، باشه؟
‫خدای من، تقریباً آدم رو یاد...
‫بازی کردن پله با مصدومیت ‫تو اون مسابقه شوم مقابل پرتغال
‫تو جام جهانی قبلی می‌ندازه.
‫- چی شد؟ ‫- یهو شروع کرد به درد گرفتن.
‫- آروم باش. ‫- کش اومد.
‫دکتر لیدیو.
‫بدون بازیکن ستاره‌شون، ژرسون،
‫برزیل هنوز هم از پس کار برمیاد.
‫حالا با نفس‌های حبس‌شده ‫منتظر پایان وقت اضافه‌ایم.
‫برزیل فقط چند ثانیه با اولین ‫پیروزیش تو جام جهانی مکزیک فاصله داره!
‫نمی‌تونم بیرون بمونم.
‫برمی‌گردی.
‫و اینم سوت داور اروگوئه‌ای، رامون بارتو،
‫که رسماً پایان مسابقه رو اعلام می‌کنه!
‫این برد ۴-۱ دیگه گذشته، خبر سوخته‌ست.
‫حالا باید ببینیم تیم ‫جلو انگلیس چطوری بازی می‌کنه.
‫با ترکیب کامل هم سخت می‌شد،
‫ولی بدون ژرسون،
‫حسابی کارمون سخت می‌شه.
‫آره!
‫اونجا ترکوندی، پسر.
‫می‌تونم بوی اون جام رو حس کنم!
‫بزن قدش! ایول بابا!
‫بشین، بشین. یواش. به خودت فشار نیار.
‫درسته، بهش فشار نیار.
‫نظرت چیه، دکتر؟ ‫می‌تونه به بازی بعدی برسه؟
‫بعیده. احتمالاً عضلانیه.
‫- فعلاً باید روز به روز پیش بریم. ‫- درسته.
‫لطفاً بذارید بازی کنم، دکتر. ‫باید این کارو بکنم.
‫آروم باش، ژرسون. ‫باید به بقیه جام هم فکر کنیم.
‫زاگالو، اگه انگلیس ما رو ببره، ‫جاممون تمومه.
‫دلم نمی‌خواد مجبور شم زود برم خونه.
‫ما نمی‌ریم خونه، ژرسون. نمی‌ریم.
‫دکتر، بیا این روند بهبودی رو ‫تا جایی که می‌شه سرعت بدیم.
‫پریرا، تو این مدت کمک کن ‫یه فکری به حالش بکنیم.
‫- ماریو... لطفاً تمام تلاشت رو بکن. ‫- ژرسون هر کاری بتونه می‌کنه.
‫خب، جای تبریک داره. به همه‌تون.
‫ولی مهمه که پامون رو زمین باشه، ‫چون این تازه نبرد اول بود.
‫پنج تای دیگه مونده.
‫و بعدی از اینم سخت‌تره.
‫باید با قهرمان فعلی جهان روبه‌رو بشیم.
‫و حتی از اونم سخت‌تر...
‫چون ژرسون رو نداریم.
‫و تا وقتی که استاد رو برگردونیم،
‫همه باید دو برابر تلاش کنن.
‫شیرفهم شد؟ دو برابر!
‫رسیدن به اینجا آسون نبود.
‫خودتون می‌دونید.
‫من جایگاهم تو این تیم رو می‌دونم. می‌دونم.
‫ولی اینم می‌دونم که هر کدومتون ‫چطوری تو تیم جا می‌گیرید.
‫تک‌تک‌تون.
‫بعضی وقتا به این فکر می‌کنم ‫که چطور چهار سال پیش...
‫کلاً داغون و خسته بودم.
‫به ته خط رسیده بودم.
‫این بار قراره اسممون رو تو تاریخ ثبت کنیم.
‫جام تازه شروع شده.
‫- و تا تموم نشده نمی‌ریم خونه. ‫- ایول!
‫- با اون جام لعنتی، بچه‌ها. ‫- بریم!
‫اوهوم.
‫- درسته؟ ‫- آره!
‫درسته، بچه‌ها؟
‫بریم تو کارش!
‫هی، بچه‌ها. هی، گوش بدید. ‫می‌خوام یه چیزی بگم، بذارید حرف بزنم.
‫توجه کنید، به من گوش بدید.
‫ما قراره با اون احمق‌های انگلیسی بازی کنیم
‫و قراره دمار از روزگارشون در بیاریم!
‫همینه! ایول!
‫من الکی نیومدم اینجا، بی‌شرفا! ‫من برای برزیل اومدم اینجا!
‫آره، حلقه بزنید. حلقه بزنید.
‫بیاید وسط، بچه‌ها!
‫یک، دو، سه، برزیل!
www.Doostihaa.com