WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:16.599 --> 00:17.851 ‫صبح... 00:19.436 --> 00:21.563 ‫...بخیر! ‫لوئیس، حالت خوبه؟ 00:21.604 --> 00:22.689 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. 00:22.772 --> 00:25.483 ‫فقط... باید کفش‌هام رو بپوشم. 00:25.859 --> 00:26.901 ‫آهان. 00:26.901 --> 00:28.528 ‫هیس! 00:28.528 --> 00:30.655 ‫کلارک، اگه بیدار بشه، دوباره شروع می‌کنه می‌گه: 00:30.697 --> 00:32.407 ‫«لوئیس لین، کدوم یکی از این مردها تونستن... 00:32.407 --> 00:33.783 ‫چشمگیرترین ماهی‌های زمین رو شکار کنن؟» 00:33.825 --> 00:35.827 ‫«لوئیس لین، ‫اینکه نوشته متولدین بهار پیام ندن یعنی چی؟» 00:35.827 --> 00:37.203 ‫«لوئیس لین، کمکم کن از بین این... 00:37.203 --> 00:38.997 ‫پنج میلیارد خواستگارم، یکی رو انتخاب کنم.» 00:38.997 --> 00:40.373 ‫بعدش دیگه نمی‌تونیم از اینجا بریم. 00:40.373 --> 00:42.500 ‫هی، خوبی؟ 00:42.834 --> 00:46.629 ‫آره. فکر کنم فقط یه‌کم استرس دارم. 00:46.713 --> 00:48.381 ‫استرس نداره که. 00:48.381 --> 00:50.800 ‫می‌ریم رستوران موردعلاقه‌ت یه چیزی می‌خوریم. 00:50.800 --> 00:52.218 ‫- «قصر کیکِ پوند»؟ ‫- قصر کیک پوند. 00:52.218 --> 00:53.887 ‫و در مورد آینده حرف می‌زنیم. 00:53.887 --> 00:56.347 ‫و هیچ مشکلی پیش نمیاد ‫چون ما همدیگه رو داریم و... 00:56.431 --> 00:58.099 ‫- و کیک پوند! ‫- خب، می‌خواستم بگم... 00:58.141 --> 01:00.769 ‫هیچ کار سوپرمنی‌ای هم در کار نیست، ولی آره، کیک هم هست. 01:00.769 --> 01:03.772 ‫آخی، من همیشه سوپرمنِ خودم رو دارم. 01:05.273 --> 01:08.443 ‫دلم می‌خواد این سگه رو ناز کنم. 01:08.485 --> 01:11.279 ‫- ولی هیچ کار سوپرمنی‌ای نمی‌کنم. ‫- هیچ کار سوپرمنی‌ای نمی‌کنی. 01:14.407 --> 01:15.575 ‫عه. 01:17.243 --> 01:18.453 ‫سلام، جیمی. 01:18.495 --> 01:19.496 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 01:19.537 --> 01:21.039 ‫کلارک! عالی شد. 01:21.081 --> 01:23.792 ‫ببین، من الان با یکی دیگه از ‫دانشمندهای وُرمز سرِ قرارم. 01:23.833 --> 01:25.668 ‫- جای تعجب نداره. ‫- چی؟ جیمی. 01:25.752 --> 01:27.587 ‫حالا یه‌بار تبدیل به گرگینه شدم. 01:27.587 --> 01:29.130 ‫چرا باید تعمیم‌سازی کنیم؟ 01:29.130 --> 01:30.298 ‫پس چرا زنگ زدی؟ 01:30.298 --> 01:31.841 ‫خب، به نظر دختر خیلی خوبی میاد. 01:31.841 --> 01:33.384 ‫خیلی موفقه... 01:33.718 --> 01:34.886 ‫اهل کوست‌سیتی‌ـه، 01:34.886 --> 01:36.513 ‫دوتا خواهر داره... 01:36.513 --> 01:39.057 ‫ولی خب یه عالمه شیشۀ آزمایشگاهیِ ‫مشکوک هم با خودش آورده. 01:39.057 --> 01:40.308 ‫برای همین می‌خواستم بپرسم... 01:40.308 --> 01:41.684 ‫آه! 01:45.438 --> 01:47.440 ‫[کیکِ پوند] 01:50.610 --> 01:52.987 ‫بفرمایید، اینم از کیک‌های شما. 01:54.197 --> 01:56.574 ‫می‌دونی، اینکه از دست کارا و جیمی در بریم 01:56.574 --> 02:00.161 ‫و بتونیم بالأخره یه قرارِ عاشقانۀ واقعی بذاریم، خیلیه! 02:00.161 --> 02:02.038 ‫تیم خیلی خوبی هستیم، پسرک اسمالویلی. 02:02.122 --> 02:03.206 ‫آره. 02:03.289 --> 02:04.582 ‫من و تو، از پس هر چیزی که 02:04.666 --> 02:06.960 ‫آینده برامون در نظر گرفته باشه، برمیایم. 02:18.638 --> 02:19.806 ‫هوم. 02:21.182 --> 02:23.017 ‫سلام مامان. سلام بابا. 02:25.228 --> 02:26.229 ‫سفارش دادین؟ 02:26.312 --> 02:27.230 ‫آه... 02:47.417 --> 02:48.543 ‫«داستان‌های من و سوپرمن» 02:48.543 --> 02:50.378 ‫[این قسمت: اگه گفتین کی پرید وسط میز شام؟] 02:50.420 --> 02:51.629 ‫وای، شما اینو خوندین؟ 02:51.629 --> 02:52.881 ‫اصلاً چطوری انتخاب می‌کنین؟ 02:52.922 --> 02:54.007 ‫شما معمولاً چی می‌گیرین؟ 02:54.048 --> 02:55.758 ‫حق با شماست، باید از هر کدوم یکی بگیریم. 02:56.593 --> 02:57.886 ‫کلارک، چی‌کار کنیم؟ 02:59.596 --> 03:00.597 ‫یه چیزی بگو. 03:00.638 --> 03:02.640 ‫آممم... سلام. 03:03.558 --> 03:04.267 ‫خب... 03:04.309 --> 03:06.352 ‫- وقتی گفتی مامان... ‫- و بابا... 03:06.436 --> 03:08.521 ‫منظورت چی بود؟ 03:08.521 --> 03:10.565 ‫آره، منظورت از اون حرف چی بود؟ 03:10.565 --> 03:14.360 ‫عه، ببخشید. نه، نه، منم، پسرتون، «جان». 03:14.736 --> 03:15.737 ‫از آینده. 03:15.737 --> 03:16.821 ‫آینده؟ 03:16.821 --> 03:19.490 ‫این خیلی... خفنه! 03:19.532 --> 03:20.867 ‫شماها چقدر جَوونین. 03:20.909 --> 03:22.410 ‫چی‌کارا می‌کنین مثلاً؟ 03:22.452 --> 03:24.245 ‫کجاها می‌رین؟ فیلم موردعلاقه‌تون چیه؟ 03:24.245 --> 03:25.246 ‫و چرا عینک می‌زنی؟ 03:25.288 --> 03:26.247 ‫این چیه؟ 03:26.289 --> 03:27.248 ‫چی... چطوری... 03:27.290 --> 03:28.333 ‫تو جیب کاپشنت دیدمش. 03:28.374 --> 03:29.334 ‫دیدِ اشعۀ ایکس دارم. 03:29.375 --> 03:30.585 ‫از بابا بهم ارث رسیده. 03:31.502 --> 03:33.046 ‫جیب‌بُر خیلی ماهری‌ام. 03:34.422 --> 03:37.800 ‫اگه تو... ‫پس چطوری... 03:37.884 --> 03:39.802 ‫پس... چرا تو... 03:39.802 --> 03:41.804 ‫- باورتون نمی‌شه... ‫- آخ! 03:41.804 --> 03:42.639 ‫چه صبحی داشتم! 03:42.639 --> 03:44.265 ‫- سلام، عمو جیمی. ‫- سلام. حالت چطوره؟ 03:44.265 --> 03:45.600 ‫خب، همون‌طور که می‌بینین، 03:45.600 --> 03:48.645 ‫آخرش معلوم شد که دختره یه‌کم خُرده‌شیشه داره. 03:48.686 --> 03:50.688 ‫برای همین، الان باید منو ببرین آزمایشگاه استار. 03:50.772 --> 03:53.274 ‫جیمی، اصلاً موقعیت خوبی نیست. 03:53.316 --> 03:57.695 ‫عه، باشه. ‫پس منم تا آخر عمرم مثل مَرد جوجه‌تیغی می‌گردم. 03:57.737 --> 03:59.322 ‫- آخ. جیمی. ‫- ببخشید. 03:59.364 --> 04:00.823 ‫اگه تلفن رو روم قطع نکرده بودی، 04:00.865 --> 04:02.116 ‫این اتفاق نمی‌افتاد. 04:02.742 --> 04:03.868 ‫لوئیس لین. 04:03.910 --> 04:05.745 ‫انگار اون‌قدر از طرف خواستگارهای احتمالی... 04:05.787 --> 04:08.665 ‫پیام دریافت کردم که این برنامه دیگه کار نمی‌کنه. 04:08.706 --> 04:10.291 ‫آدم چطوری باید... 04:11.209 --> 04:12.585 ‫وای. 04:12.627 --> 04:13.294 ‫[کیک پوند] 04:14.504 --> 04:17.757 ‫این فرهنگ، خیلی غنیه. 04:19.550 --> 04:20.718 ‫تو کی هستی؟ 04:20.802 --> 04:22.887 ‫آره. وایستا ببینم. منو چی صدا زدی؟ 04:22.971 --> 04:24.222 ‫من جان کنت هستم. 04:24.847 --> 04:26.307 ‫پسرشونم. 04:27.183 --> 04:28.518 ‫- چی؟ ‫- باشه، ولی... 04:28.559 --> 04:30.520 ‫- راسته؟ ‫- چطوری...؟ 04:30.520 --> 04:31.646 ‫من از آینده اومدم. 04:31.646 --> 04:32.939 ‫تو عمو جیمی منی. 04:32.939 --> 04:34.232 ‫تو هم خاله کارای من هستی. 04:34.232 --> 04:36.693 ‫- تو... کریپتونی هستی؟ ‫- من... عمو شدم؟ 04:36.776 --> 04:38.236 ‫- تو از آینده اومدی؟ ‫- ایول! 04:38.319 --> 04:39.946 ‫- کال‌-ال، به خودت ببال... ‫- می‌دونی این یعنی چی؟ 04:39.988 --> 04:40.863 ‫- نسل ما... ‫- چهارتا دوست‌صمیمیِ ابدی! 04:40.905 --> 04:41.948 ‫...ادامه پیدا کرده! 04:42.031 --> 04:43.449 ‫آینده چطوریه؟ 04:43.491 --> 04:45.285 ‫جان-ال، من خیلی چیزها ‫دربارۀ این زمین بهت یاد می‌دم... 04:45.368 --> 04:46.744 ‫گفتی برنامۀ دوست‌یابی رو خراب کردی؟ 04:46.828 --> 04:47.996 ‫- آخ! بسه! ‫- آه! 04:48.830 --> 04:50.164 ‫ببخشید. 04:50.164 --> 04:52.125 ‫می‌شه لطفاً اینا رو برامون بسته‌بندی کنین ببریم؟ 04:52.166 --> 04:56.462 ‫آی، آی، آی. 04:56.546 --> 04:57.755 ‫هی، این چیه؟ 04:57.839 --> 05:00.883 ‫اوه! اون یه جلیقه نامرئی‌کننده‌ست. آخ. 05:00.883 --> 05:02.677 ‫آه. این یکی چی؟ 05:02.677 --> 05:05.471 ‫- اون می‌تونه... آخ! ‫- دارین چی‌کار می‌کنین شماها؟ 05:05.555 --> 05:08.141 ‫اوه! می‌تونم به این دست بزنم؟ 05:08.141 --> 05:09.350 ‫بهش دست می‌زنم! 05:09.350 --> 05:11.644 ‫شاید بهتر باشه ببریمش بیرون. 05:11.644 --> 05:13.354 ‫عاشق بیرونم! 05:13.354 --> 05:14.731 ‫- لرزش‌های زمین‌شناسیِ... ‫- آخ، آخ، آخ، آخ. 05:14.772 --> 05:16.566 ‫غیرقابل‌ توجیهی در اطراف شهر گزارش شده. 05:16.607 --> 05:18.484 ‫اخبار تکمیلی متعاقباً اعلام می‌شه. 05:18.484 --> 05:19.736 ‫غیرقابل توجیه؟ 05:19.819 --> 05:22.196 ‫سال‌هاست دارم می‌گم که اینا واسه... 05:22.196 --> 05:23.531 ‫آخ! 05:25.074 --> 05:27.160 ‫ببخشید اگه خیلی یهویی وارد شدم. 05:27.160 --> 05:29.871 ‫فقط خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام. 05:29.912 --> 05:32.081 ‫مشکلی نیست... بچه‌جون. 05:32.999 --> 05:33.791 ‫بچه‌جون؟ 05:33.875 --> 05:36.669 ‫همین‌طوری رو هوا حرفش رو باور می‌کنی؟ 05:36.753 --> 05:39.756 ‫لوئیس، اون می‌تونه پرواز کنه و جیب‌بُر هم هست. 05:39.839 --> 05:43.051 ‫ولی سفر در زمان، کلارک؟ مدرک بیشتری نمی‌خوای؟ 05:44.260 --> 05:46.471 ‫- نه... واقعاً. ‫- نه. 05:48.639 --> 05:50.558 ‫من... یه مامانم؟ 05:50.558 --> 05:52.560 ‫امکان نداره. من نمی‌تونم مامانِ کسی باشم. 05:52.602 --> 05:54.270 ‫به قیافه‌م می‌خوره مامان کسی باشم؟ 05:54.270 --> 05:55.938 ‫- خب... ‫- جواب نده. 05:55.980 --> 05:58.566 ‫همه‌چیز مرتبه. فقط باید، آه، باید برم، آه... 05:59.734 --> 06:00.777 ‫پری وایت: [نباید یه مقاله برام می‌نوشتی؟] 06:00.777 --> 06:02.070 ‫سر کار! باید برم سر کار. 06:02.111 --> 06:03.821 ‫سؤالاتی هست که باید جوابشون مشخص بشه. 06:03.821 --> 06:05.073 ‫می‌شه باهات بیام سر کار؟ 06:05.073 --> 06:06.616 ‫می‌شه؟ می‌شه؟ 06:06.699 --> 06:08.284 ‫می‌شه؟ خواهشاً! 06:10.453 --> 06:12.372 ‫چرا اومدی اینجا، جان؟ 06:14.123 --> 06:16.125 ‫جان-ال، مادرت باید کار کنه. 06:16.125 --> 06:17.085 ‫ولی من و تو می‌تونیم 06:17.126 --> 06:19.337 ‫وقتمون رو مثل یه خانوادۀ سنتی با هم بگذرونیم. 06:19.379 --> 06:21.756 ‫دوست داری تمرین کنیم، کُشتی بگیریم یا مبارزۀ تن‌به‌تن؟ 06:21.756 --> 06:23.466 ‫آممم... 06:23.800 --> 06:27.220 ‫یا شایدم جان فقط می‌خواد کارهای عادی بکنه؟ می‌دونی؟ 06:27.303 --> 06:30.014 ‫آه، بله. من می‌دونم چی عادیه. 06:30.973 --> 06:32.016 ‫[باورش داشته باش!] 06:32.058 --> 06:33.559 ‫اه! بازم این! 06:36.062 --> 06:38.481 ‫هنک هنشا، یه زمانی پُرافتخار، 06:38.523 --> 06:40.775 ‫مورد ستایش، و محبوب بوده. 06:41.109 --> 06:44.362 ‫چه بلایی سر اون قهرمان آمریکایی اومده؟ 06:44.404 --> 06:46.948 ‫مأموریت هنک هنشا، یه زمان ‫رهبریِ بشریت... 06:46.989 --> 06:48.908 ‫به‌سوی فردایی روشن‌تر بود. 06:50.159 --> 06:52.453 ‫اونا ازت می‌ترسن، هنک. 06:52.787 --> 06:56.457 ‫ولی حالا توی یه بدنِ آدم‌مکانیکی ‫با قدرت‌های ماورایی، 06:56.457 --> 06:59.377 ‫باید بهش ترحم کرد یا ازش ترسید؟ 06:59.752 --> 07:01.254 ‫اون مَرد دیگه از دست رفته. 07:01.337 --> 07:03.297 ‫هنک قهرمان ما نیست. ‫[هنک هنشا: تکتاز یا هیولا؟] 07:03.339 --> 07:05.007 ‫نمی‌دونم اصلاً راه برگشتی هست یا نه، 07:05.049 --> 07:10.012 ‫ولی هنک قهرمان ما نیست، ‫قهرمان ما نیست، قهرمان ما نیست. 07:32.660 --> 07:35.329 ‫فکر نکنم به شخصیتِ «جان کنت» بخوره. 07:35.329 --> 07:38.374 ‫ولی به شخصیتِ «سوپربوی» می‌خوره! ‫(سوپربوی: اَبَر پسر) 07:38.416 --> 07:39.375 ‫حق با توئه. 07:45.381 --> 07:46.757 ‫[من و مامانی] 07:49.677 --> 07:52.013 ‫کفش‌های چرخ‌دار دارن؟ 07:52.138 --> 07:52.972 ‫[جدید!] 07:57.143 --> 08:01.397 ‫♪ سوپربوی، سوپربوی ♪ 08:01.481 --> 08:05.902 ‫♪ سوپربوی، سوپربوی ♪ 08:05.985 --> 08:10.406 ‫♪ سوپربوی، سوپربوی ♪ 08:10.448 --> 08:15.286 ‫♪ سوپربوی، سوپربوی ♪ 08:25.963 --> 08:27.798 ‫عمو جیمی ردیفش می‌کنه. 08:28.132 --> 08:30.134 ‫[داراییِ جیمی اولسن] 08:30.593 --> 08:31.552 ‫مطمئنی؟ 08:33.721 --> 08:34.680 ‫یه لرزش دیگه؟ 08:42.772 --> 08:44.565 ‫[حراج اسباب‌بازی!] 08:46.442 --> 08:47.443 ‫مراقب باشید! 09:00.456 --> 09:01.666 ‫دقیقاً مثل کلارک. 09:04.085 --> 09:05.628 ‫ولی تو چرا اینجایی؟ 09:11.133 --> 09:14.011 ‫عه! آروم باش، سگِ وحشی. 09:14.011 --> 09:15.930 ‫هنشا، قرار شد که 09:15.930 --> 09:18.140 ‫تا اطلاع ثانوی توی اتاقت بمونی. 09:21.143 --> 09:23.729 ‫دقیقاً به همین خاطر اینجام. 09:24.689 --> 09:27.441 ‫می‌خواستم عذرخواهی کنم. 09:28.067 --> 09:28.985 ‫که این‌طور. 09:29.819 --> 09:31.070 ‫ادامه بده. 09:31.112 --> 09:33.531 ‫اتفاقی که دیروز افتاد، کاملاً غیرقابل‌ قبول بود. 09:33.614 --> 09:35.241 ‫یه فرمانده خوب می‌دونه چطوری... 09:35.324 --> 09:37.034 ‫افرادش رو سر به راه کنه. 09:37.034 --> 09:39.370 ‫و... تو دقیقاً همین کار رو کردی. 09:39.412 --> 09:41.622 ‫حق داشتی بهم یادآوری کنی رئیس کیه. 09:42.039 --> 09:42.999 ‫من! 09:45.459 --> 09:46.252 ‫بله. 09:46.335 --> 09:47.878 ‫بله، تو. 09:47.962 --> 09:49.589 ‫من جونم رو به تو مدیونم. 09:49.672 --> 09:51.507 ‫و هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم. 09:51.549 --> 09:53.509 ‫- دوباره! ‫- هوم؟ 09:53.718 --> 09:55.052 ‫دوباره فراموشش... 09:55.970 --> 09:57.013 ‫نمی‌کنی. 09:59.557 --> 10:01.100 ‫درسته. 10:02.977 --> 10:04.895 ‫خیلی‌خب، هنشا. 10:04.895 --> 10:06.939 ‫خوشحالم می‌بینم سر عقل اومدی. 10:15.489 --> 10:17.366 ‫دیدی گفتم باهامون راه میاد؟ 10:17.450 --> 10:18.993 ‫همیشه‌ همین‌طوره. 10:18.993 --> 10:20.828 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 10:20.828 --> 10:22.622 ‫واقعاً این فیلم بازی کردنش رو باور کردی؟ 10:22.622 --> 10:23.748 ‫ادا نیست. 10:23.748 --> 10:26.208 ‫جدیّت، همیشه در مورد این‌جور آدم‌ها جواب می‌ده. 10:26.292 --> 10:28.127 ‫منم از همون آدم‌هام. 10:28.127 --> 10:32.256 ‫دیروز می‌خواست منو بکُشه. 10:32.340 --> 10:34.133 ‫ببین، اون فقط یه لغزش بود. 10:34.216 --> 10:35.468 ‫لغزش؟ 10:35.551 --> 10:37.386 ‫آره، اسلید. 10:37.637 --> 10:39.055 ‫وقتشه که بگذریم. 10:46.395 --> 10:47.647 ‫عالیه. برنامۀ بعدی چیه؟ 10:47.688 --> 10:50.316 ‫چرخ‌وفلک؟ فودکورت... فروشگاه حیوانات؟ 10:51.108 --> 10:52.526 ‫[پری وایت] 10:53.027 --> 10:54.487 ‫باز چی شده؟ 10:54.487 --> 10:56.030 ‫وای نه. 10:56.072 --> 10:57.698 ‫- پری داره زنگ می‌زنه. ‫- لین؟ 10:57.740 --> 10:59.825 ‫- لین! ‫- بله، رئیس. آره. 10:59.909 --> 11:02.244 ‫همین الان. چشم. 11:02.286 --> 11:04.705 ‫ببخشید، ببخشید. من کار دارم. 11:04.705 --> 11:06.082 ‫ولی شماها می‌تونین... 11:06.123 --> 11:07.958 ‫باید دیلی ‌پلنت رو بهم نشون بدی. 11:08.042 --> 11:09.377 ‫لطفاً. 11:15.508 --> 11:17.176 ‫عه، نوشتی: «هیشکی». 11:17.176 --> 11:20.971 ‫- باید بنویسی «هیچ‌کس». ‫- باید برم یه‌کم هوا بخورم. 11:21.931 --> 11:23.432 ‫ما رو ببین. 11:23.641 --> 11:25.601 ‫پنج‌تا دوست‌صمیمی. 11:25.935 --> 11:27.061 ‫جیمی فلیم‌برد، 11:27.103 --> 11:28.604 ‫یه عکس از من جلوی این کُره بگیر. 11:28.646 --> 11:30.147 ‫برای پروفایل حساب دوست‌یابی‌م می‌خوام. 11:30.189 --> 11:32.650 ‫من برات می‌گیرم، کارا. 11:32.650 --> 11:35.111 ‫ولی جیمی فلیم‌برد همیشه بهترین عکس‌ها رو از من می‌گیره. 11:35.194 --> 11:37.405 ‫تازه، ایدۀ دوست‌یابی هم مال خودش بود. پس... 11:37.405 --> 11:40.366 ‫باشه. باشه. 11:40.408 --> 11:43.077 ‫نظرت با یه عکسی که کُره رو ‫این‌طوری تو دستت گرفتی، چیه؟ 11:43.077 --> 11:44.161 ‫این‌طوری؟ 11:44.203 --> 11:45.121 ‫نه، نه، نه، نه. 11:45.204 --> 11:46.247 ‫منظورم این نبود. 11:46.288 --> 11:48.165 ‫منظورم این نبود. 11:48.207 --> 11:51.001 ‫تو هم تُندش رو سفارش دادی، ها؟ 11:51.085 --> 11:52.712 ‫لابد به تو رفتم. 11:52.795 --> 11:53.838 ‫مامان. 11:55.297 --> 11:56.298 ‫مامان! 11:58.801 --> 12:00.386 ‫جان، تو عالی هستی. 12:00.469 --> 12:01.846 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 12:01.887 --> 12:03.347 ‫فقط... 12:03.389 --> 12:05.391 ‫مگه چقدر پیش میاد که بچه‌ت از آینده 12:05.474 --> 12:07.309 ‫بیاد بهت سر بزنه تا یه سلامی بکنه. 12:07.351 --> 12:08.769 ‫می‌فهمم. 12:08.853 --> 12:11.772 ‫احتمالاً فکر نمی‌کردی روزت این‌طوری پیش بره. 12:11.856 --> 12:14.525 ‫موضوع این نیست. موضوع اینه که... 12:16.569 --> 12:20.531 ‫آینده داره میاد ‫و من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. 12:20.823 --> 12:23.409 ‫انگار فارغ از هر تصمیمی که می‌گیرم، از قبل... 12:23.451 --> 12:26.328 ‫اسیرِ یه چیزی شدم که کنترلی روش ندارم. 12:26.370 --> 12:27.663 ‫من به سرنوشت اعتقادی ندارم. 12:27.705 --> 12:29.915 ‫آینده دست خودمونه که بسازیمش. 12:29.999 --> 12:31.709 ‫ضمناً، باید به حرف من گوش بدی. 12:31.792 --> 12:33.335 ‫من از آینده اومدم. 12:34.879 --> 12:37.339 ‫توی آینده‌ت چی می‌شه، جان؟ 12:37.381 --> 12:39.884 ‫برای چی اینجایی؟ 12:46.474 --> 12:48.058 ‫خاله کارا. 12:48.517 --> 12:49.852 ‫می‌شه این مأموریت رو من برم؟ 12:49.852 --> 12:51.687 ‫می‌دونی، فقط من و بابا. 12:51.729 --> 12:53.147 ‫آه، آره. 12:54.190 --> 12:55.107 ‫آره. 12:55.775 --> 12:57.234 ‫ممنون. 13:06.911 --> 13:08.412 ‫روی پشت‌بوم گیر افتادیم. 13:08.454 --> 13:12.208 ‫سلام مشتاقان پرندگان، ‫ترفندهای قفل‌بازکنی‌تون رو این پایین بنویسید. 13:21.258 --> 13:23.677 ‫اوه. پس دلیل اون لرزش‌ها این بود. 13:24.011 --> 13:26.472 ‫من فکر کردم گذشته یه‌کم بی‌ثبات شده. 13:26.555 --> 13:27.890 ‫- بابا؟ ‫- ببخشید، آره. 13:27.932 --> 13:29.266 ‫فقط... 13:29.350 --> 13:31.143 ‫جیمی دیگه دربارۀ چی می‌نویسه؟ 13:31.227 --> 13:33.354 ‫چی؟ در مورد «دایناسورهای زیرزمینی» اطلاعات نداری؟ 13:33.395 --> 13:35.105 ‫- تو داری؟ ‫- آه، آره، معلومه. 13:35.147 --> 13:36.357 ‫خیلی باحالن. 13:36.398 --> 13:37.691 خیلی خیلی منطقی‌ای هستن. 13:37.733 --> 13:39.693 ‫اینو حدوداً پنج دقیقه‌ای جمعش می‌کنم. 13:45.157 --> 13:48.452 ‫- خب، من... فکر نمی‌کنم... ‫- خودم ردیفش می‌کنم. بهم اعتماد کن. 13:55.042 --> 13:56.252 ‫کرول! 13:56.460 --> 13:57.378 ‫سلام، رفقا. 13:58.671 --> 13:59.797 ‫آه، من سوپربوی‌ام. 13:59.839 --> 14:01.048 ‫- ایشون هم سوپرمنه. ‫- سلام. 14:01.090 --> 14:02.758 ‫آه، مشکل چیه؟ 14:02.800 --> 14:04.260 ‫کرول! 14:05.803 --> 14:07.054 ‫- عه! ‫- جان... 14:07.137 --> 14:08.973 ‫نگران نباش. وایستا، این دوستمون 14:09.014 --> 14:10.432 ‫فقط خیلی خوب انگلیسی حرف نمی‌زنه. 14:10.432 --> 14:11.392 ‫- خب، ‫- جان... 14:11.433 --> 14:12.601 ‫زبان دایناسوری‌م رو 14:12.601 --> 14:14.728 ‫مدتیه تمرین نکردم ‫ولی می‌تونم یه تلاشی بکنم... 14:14.812 --> 14:15.938 ‫کرول! 14:21.110 --> 14:23.362 ‫الان نه، هنک. سرم شلوغه. 14:23.404 --> 14:24.405 ‫وقت باز کن. 14:25.030 --> 14:26.073 ‫ببخشید؟! 14:26.115 --> 14:28.826 ‫مگه همین الان دربارۀ اینکه رئیس اینجا کیه حرف نزدیم؟ 14:28.868 --> 14:29.785 ‫چرا، زدیم. 14:29.827 --> 14:31.328 ‫ولی... 14:31.412 --> 14:33.956 ‫من یه چیزی یادم اومد که تو فراموش کردی. 14:33.998 --> 14:37.501 ‫یه چیز کوچیک که بهش می‌گن زنجیرۀ غذایی. 14:37.543 --> 14:39.420 ‫و اینکه تو کجای این زنجیره‌ای. 14:41.255 --> 14:42.756 ‫این شد دوتا اخطار، هنک. 14:42.840 --> 14:44.508 ‫نذار به سومی برسه. 14:44.550 --> 14:46.218 ‫نه، نمی‌رسه. 15:06.739 --> 15:08.991 ‫اسلید؟ اسلید! 15:14.788 --> 15:16.957 ‫فقط یه لغزش بود، آره لکس؟ 15:17.041 --> 15:18.709 ‫الان می‌خوای همین کار رو بکنی فقط؟ 15:18.792 --> 15:20.377 ‫من که کاری نمی‌کنم. 15:22.963 --> 15:26.175 ‫هنک، هنک، می‌تونیم مسئله رو حل کنیم. 15:26.216 --> 15:28.010 ‫می‌خوای مستقل‌تر باشی؟ 15:28.052 --> 15:29.219 ‫برات ردیفش می‌کنم. 15:29.261 --> 15:31.847 ‫می‌خوام زندگی‌م رو بهم پس بدی. 15:31.889 --> 15:33.807 ‫منو تبدیل کردی به این... 15:33.849 --> 15:38.020 ‫- به این هیولا. به این جونور عجیب‌الخلقه. ‫- هنک. 15:38.062 --> 15:40.397 ‫می‌خوای دربارۀ کسی که این بلا رو سرت آورد حرف بزنی؟ 15:40.439 --> 15:42.316 ‫اونی که همه‌چیز رو ازت گرفت؟ 15:42.358 --> 15:43.525 ‫کارِ... 15:43.567 --> 15:45.069 ‫فضایی‌هاست. 15:45.152 --> 15:46.904 ‫من نجاتت دادم. 15:46.987 --> 15:48.697 ‫بهت یه زندگی دادم. 15:48.739 --> 15:50.240 ‫تو دنبال تنبیه کردن من نیستی. 15:50.282 --> 15:52.326 ‫دنبال تنبیه کردنِ سوپرمنی. 15:52.409 --> 15:54.244 ‫اون بود که این کار رو کرد. 15:58.707 --> 16:00.209 ‫سعی نمی‌کنم جلوت رو بگیرم. 16:00.250 --> 16:02.336 ‫حتی... کمکت هم می‌کنم. 16:03.212 --> 16:04.463 ‫از این به بعد. 16:04.505 --> 16:07.174 ‫- ما... ‫- مایی وجود نداره. 16:10.094 --> 16:12.137 ‫زنجیرۀ غذایی رو یادت باشه. 16:13.931 --> 16:16.058 ‫جان، حالت خوبه؟ 16:16.100 --> 16:17.643 ‫خیلی عجیب بود. 16:17.685 --> 16:19.186 ‫آره، آدم‌دایناسوری‌ان دیگه. 16:19.269 --> 16:20.437 ‫نه، نه. منظورم اینه که... 16:20.479 --> 16:22.856 ‫اونا قرار بود متحد بشریت باشن. 16:22.940 --> 16:25.818 ‫چرا انقدر بدجنس‌ان؟ 16:25.901 --> 16:27.069 ‫تو همه رو ببر یه جای امن. 16:27.111 --> 16:29.571 ‫من حسابِ دایناسورها رو می‌رسم. 16:32.282 --> 16:33.325 ‫برید عقب. برید عقب. 16:33.409 --> 16:37.037 ‫- می‌گم: «نیاید جلو!» ‫- جان، مهربون‌تر باش. 16:37.121 --> 16:39.498 ‫اگه احساس امنیت نکنن، نمی‌تونی کمکشون کنی. 16:46.255 --> 16:47.673 ‫سلام. من جان هستم. 16:47.673 --> 16:49.341 ‫از اینجا می‌برمت. 16:51.301 --> 16:52.469 ‫ترس از ارتفاع داری؟ 16:52.970 --> 16:54.388 ‫مشکلی نیست. 16:58.892 --> 17:00.477 ‫کرول! 17:22.750 --> 17:23.709 ‫ها؟ 17:28.839 --> 17:29.798 ‫کرول! 17:38.849 --> 17:40.100 ‫بابا. 17:40.184 --> 17:41.351 ‫واقعاً خیلی... 17:41.393 --> 17:42.728 ‫- خفن بود؟ ‫- خفن بود! 17:50.194 --> 17:54.364 ‫در برابرم تعظیم کن، ای سطح‌نشینِ پرنده. 17:54.406 --> 17:56.366 ‫تو... انگلیسی حرف می‌زنی؟ 17:56.408 --> 17:57.201 ‫ساکت. 17:57.201 --> 18:01.997 ‫من، تیرانکو، شاهزادۀ دایناسورهای زیرزمینی هستم. 18:02.039 --> 18:05.542 ‫مردم من به دست سطح‌نشین‌ها رنج کشیده‌اند. 18:05.626 --> 18:09.546 ‫بشریت بیش از حد حفاری کرده ‫و خیلی عمیق کنده است. 18:09.588 --> 18:11.173 ‫و این امر امروز پایان می‌یابد. 18:11.215 --> 18:12.883 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 18:12.925 --> 18:14.301 ‫عالی‌جناب. 18:14.384 --> 18:15.969 ‫عاجزانه طلب بخشش می‌کنم. 18:16.053 --> 18:18.680 ‫من از آینده به اینجا سفر کردم. 18:18.722 --> 18:22.017 ‫اونجا انسان‌ها و دایناسورهای زیرزمینی ‫در صلح و صفا زندگی می‌کنند. 18:22.059 --> 18:25.562 ‫دوشادوش همدیگه، دست در پنجه (دست در دست). 18:25.646 --> 18:27.898 ‫لطفاً این حرفم رو باور کنید که... 18:27.940 --> 18:32.111 ‫با هم می‌توانیم تعصب رو منقرض کنیم. 18:42.538 --> 18:45.958 ‫خب این... آیندۀ «دست در پنجه»، همه‌ش راست بود؟ 18:46.041 --> 18:47.584 ‫آره، ما با هم دوست و متحدیم، 18:47.626 --> 18:49.086 ‫الان حدود ۲۰ سال اینا... 18:49.169 --> 18:52.798 ‫صبر کن ببینم. نکنه... وای! 18:52.840 --> 18:58.095 ‫من همونی‌ام که با دایناسورهای زیرزمینی صلح کرده! 18:58.137 --> 19:02.266 ‫وای چه خفن! سفر در زمان، معرکه‌ست. 19:02.975 --> 19:04.017 ‫چیه؟ 19:04.059 --> 19:06.311 ‫این همون چیزیه که سوپرمن براش می‌جنگه. 19:06.395 --> 19:08.605 ‫یه فردای بهتر. 19:09.064 --> 19:10.274 ‫فکر کنم برای امروز 19:10.357 --> 19:12.067 ‫کارهای سوپرمنی کافی باشه. 19:12.109 --> 19:14.611 ‫می‌دونم کجا می‌تونیم زخم‌هات رو پانسمان کنیم. 19:15.821 --> 19:18.991 ‫باورم نمی‌شه که آدم‌دایناسوری‌ها رو ندیدم! 19:19.074 --> 19:21.451 ‫آدم‌دایناسوری‌های واقعی! 19:21.493 --> 19:23.912 ‫باشه، سر شام همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنیم. 19:23.954 --> 19:26.456 ‫«زمین‌گیری»! ایول، جاناتان کنت. 19:26.498 --> 19:28.750 ‫یادت می‌دم چطوری‌ زمین‌گیری بازی کنی. 19:31.295 --> 19:33.463 ‫نه مرسی، شماها بازی کنید. 19:33.714 --> 19:35.424 ‫من می‌خوام به مامان توی مقاله‌ش کمک کنم. 19:38.844 --> 19:40.846 ‫[دایناسورهای زیرزمینی] ‫[متحدین جدید بشریت؟] 19:42.264 --> 19:44.725 ‫گفتی اسم رهبرشون چی بود؟ 19:44.725 --> 19:46.310 ‫«تایرینکیس؟» 19:46.393 --> 19:48.061 ‫آه، «تیرانکو.» 19:48.145 --> 19:50.314 ‫که این‌طور. ‫و چطوری نوشته می‌شه؟ 19:52.357 --> 19:54.776 ‫ممنون. خب، نظرت چیه؟ 19:57.154 --> 19:58.739 ‫- خفنه. ‫- واقعاً؟ 19:58.822 --> 20:01.575 ‫آره. خب، راستش تعجب نکردم. 20:01.617 --> 20:04.328 ‫دقیقاً همون‌طوری هستی که همیشه تصورت می‌کردم. 20:04.369 --> 20:06.788 ‫تو... منو تصور می‌کردی؟ 20:06.830 --> 20:08.332 ‫آره، من... 20:08.373 --> 20:10.375 ‫می‌دونی... 20:10.459 --> 20:11.793 ‫دنبال این می‌گردی؟ 20:13.503 --> 20:15.464 ‫خودم هم جیب‌بُرِ نسبتاً خوبی‌ام. 20:18.800 --> 20:19.843 ‫ایول. 20:19.885 --> 20:21.428 ‫آره، می‌دونم عجیبه یهو بفهمی که... 20:21.511 --> 20:24.306 ‫مادر شدی، ولی... 20:24.973 --> 20:25.933 ‫بابت امروز ممنون. 20:27.184 --> 20:28.352 ‫واقعاً بهش نیاز داشتم. 20:28.852 --> 20:29.811 ‫آره... 20:31.104 --> 20:32.356 ‫فکر کنم منم بهش نیاز داشتم. 20:41.281 --> 20:43.700 ‫اگه اون آینده‌مونه، 20:43.742 --> 20:46.578 ‫پس از چیزی که تصور می‌کردم خیلی بهتره. 20:46.662 --> 20:49.873 ‫آره، شاید اون‌قدرها هم بد نباشه. 20:51.166 --> 20:53.543 ‫کال-ال، بیا! همین الان! 20:57.047 --> 20:58.632 ‫[به متروپلیس حمله شده است] 21:10.560 --> 21:12.145 ‫سوپرمن. 21:12.229 --> 21:14.690 ‫می‌بینی چطور ازم فرار می‌کنن؟ 21:15.565 --> 21:18.068 ‫قبلاً عاشقم بودن. 21:18.151 --> 21:20.404 ‫قبلاً اسمم رو با خوشحالی فریاد می‌کشیدن. 21:21.238 --> 21:23.740 ‫الان با ترس فریاد می‌کشن. 21:23.824 --> 21:26.576 ‫می‌خوای قهرمان این شهر باشی؟ 21:28.453 --> 21:30.330 ‫پس بیا براش بجنگ. 21:33.500 --> 21:35.669 ‫فکر می‌کردم وقتم بیشتره. 21:36.837 --> 21:38.463 ‫وقتت برای چی بیشتره؟ 21:38.964 --> 21:39.923 ‫جان، 21:40.007 --> 21:41.466 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 21:42.384 --> 21:43.969 ‫جایی که من ازش میام... 21:44.052 --> 21:44.970 ‫بابا مُرده. 21:45.554 --> 21:46.763 ‫جفت‌تون مُردین. 21:46.805 --> 21:49.266 ‫منو به گذشته فرستادن تا نجات‌تون بدم. 21:49.433 --> 21:50.600 ‫تا همه رو نجات بدم. 21:51.560 --> 21:53.145 ‫ما رو از چی نجات بدی؟ 21:56.606 --> 21:57.524 ‫از اون. 21:57.566 --> 22:03.613 www.Doostihaa.com