WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:01.500 --> 00:04.500
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

02:04.560 --> 02:06.600
اگه ازدواج کنم باید درست و حسابی ازدواج کنم

02:06.800 --> 02:08.160
و زن عقدی بشم

02:08.800 --> 02:10.080
حتی اگه زندگی سخت باشه

02:10.320 --> 02:12.080
تا وقتی زن و شوهر
حرف همدیگه رو بفهمن

02:36.120 --> 02:36.800
باشه

02:38.000 --> 02:38.680
گریه نکن

02:41.800 --> 02:44.760
شاید ارباب جوان
اصلا از ما خوشش نیاد

02:58.440 --> 02:59.480
پس از این به بعد

02:59.560 --> 03:00.680
دیگه سستی نمیکنم

03:00.760 --> 03:03.040
هر روز سه بار جلوی بوداسیتوا زانو میزنم

03:04.520 --> 03:05.040
نه

03:05.080 --> 03:06.280
شش بار سه بارش هم برای تو

03:06.280 --> 03:07.920
دعا میکنم که بوداسیتوا بهمون برکت بده

03:08.000 --> 03:09.840
تا ارباب جوان از هیچ کدوممون خوشش نیاد

03:10.560 --> 03:11.680
سه بار دیگه هم زانو میزنم

03:11.760 --> 03:13.240
و دعا میکنم بوداسیتوا
به بانوی جوان

03:13.280 --> 03:14.280
زود یه بچه بده

03:16.160 --> 03:17.600
راستش از بانوی جوان خوشم نمیاد

03:17.680 --> 03:19.160
ولی اگه بچه دار بشه

03:19.320 --> 03:21.240
دیگه لازم نیست
بچه ارباب جوان رو به دنیا بیاریم

03:25.040 --> 03:26.080
خواهر لان شیانگ

03:27.360 --> 03:28.400
به چی میخندی؟

03:30.280 --> 03:31.240
منو یاد

03:33.560 --> 03:35.840
یه دختری میندازی که تو پایتخت میشناختم

03:37.120 --> 03:39.920
تو اسم اون دختر هم حرف "لیان" بود

03:41.320 --> 03:43.000
پایتخت؟

03:43.520 --> 03:45.200
مگه خیلی دور نیست؟

03:45.760 --> 03:47.360
حتما سخته دوباره ببینیش نه؟

03:51.920 --> 03:53.920
خیلی دوره

03:56.200 --> 03:57.640
دیگه هیچ وقت نمیبینمش

04:06.160 --> 04:06.920
یه روزی

04:10.680 --> 04:12.800
شاید فرصت پیدا کنی بری پایتخت

04:13.880 --> 04:14.520
شاید

04:15.480 --> 04:16.840
هر دومون این فرصت رو پیدا کنیم

04:37.440 --> 04:38.880
شنیدم به خدمتکار درجه دو ارتقا پیدا کردین

04:44.440 --> 04:45.280
مبارکتون باشه

04:52.480 --> 04:53.840
بانوی جوان خیلی سخت گیره

04:55.040 --> 04:56.800
یه کم میترسم

04:59.440 --> 05:00.480
مستقیم بهش خدمت کنم

05:22.240 --> 05:23.240
تو و لان شیانگ

05:23.560 --> 05:25.400
اهل دردسر درست کردن نیستین

05:26.040 --> 05:27.240
فقط مراقب باشین

05:27.440 --> 05:28.760
هرچقدر هم بانوی جوان سخت گیر باشه

05:28.760 --> 05:29.880
نمیتونه بی دلیل کسی رو

05:30.080 --> 05:31.240
تنبیه کنه

05:35.320 --> 05:36.440
فکر میکنی

05:37.640 --> 05:40.720
خواهر جی آر واقعا انگشتر رو دزدیده بود؟

05:46.240 --> 05:46.880
لان شیانگ

05:47.400 --> 05:48.240
تو چی فکر میکنی؟

05:49.600 --> 05:51.320
تو و جی آر با هم بزرگ شدین

05:51.320 --> 05:52.720
و توی یه محل خدمتکارها زندگی کردین

05:58.680 --> 05:59.440
"یواشکی بخور"

05:59.960 --> 06:01.160
"نذار اون دوتا ببینن"

06:05.480 --> 06:07.600
من نمیدونم قضیه انگشتر چی بوده

06:10.560 --> 06:12.240
جی آر خیلی اهل رقابته

06:13.040 --> 06:14.560
همیشه میخواد از همه جلو بزنه

06:16.040 --> 06:17.280
حتی وقتی لباس ها رو برای خشک شدن پهن میکنیم

06:17.320 --> 06:18.840
باید یه جای بهتر از من گیرش بیاد

06:20.800 --> 06:23.440
ولی از شش سالی که با هم زندگی کردیم

06:25.000 --> 06:27.840
حتی یه سوزن یا نخ هم از کسی ندزدید

06:42.000 --> 06:43.840
مادرم میگفت
وقتی به ارباب هامون خدمت میکنیم

06:43.920 --> 06:45.400
باید حواسمون جمع و چشم مون تیز باشه

06:45.680 --> 06:46.720
و دست وپامون هم سریع باشه

06:47.040 --> 06:48.040
باید چیزایی رو که لازمه بشنویم

06:48.080 --> 06:49.720
و هرچی رو که نباید بشنویم نشنیده بگیریم

06:49.760 --> 06:51.560
نباید چیزی رو که نباید بگیم به زبون بیاریم

06:51.920 --> 06:53.240
حتی وقتی لازمه چیزی بگیم

06:53.800 --> 06:55.240
اگه بشه بهتره اصلا چیزی نگیم

07:00.280 --> 07:01.040
خواهش میکنم خواهر

07:01.120 --> 07:02.320
دوباره آروم بگو

07:02.480 --> 07:03.320
نفهمیدم

07:04.000 --> 07:05.320
مجبورم نکن دوباره تکرار کنم

07:05.440 --> 07:07.080
فقط یه بار دیگه بگو

07:10.920 --> 07:12.160
یه راه آسون بهت نشون میدم

07:14.600 --> 07:15.840
فقط از لان شیانگ یاد بگیر

07:21.080 --> 07:22.040
خواهر لان شیانگ

07:22.040 --> 07:23.480
از این به بعد از تو یاد میگیرم

07:26.600 --> 07:28.720
چرا مثل یه بچه گربه
به من چسبیدی؟

07:34.920 --> 07:37.840
خودم به زور میتونم از پس خودم بربیام

07:38.440 --> 07:39.760
اگه برات مهم نیست

07:40.280 --> 07:41.320
پس دنبالم بیا

07:46.400 --> 07:48.080
فقط توله سگ ها دم تکون میدن

07:49.920 --> 07:52.640
براش مهم نیست
بوی خوب بده یا بد

07:52.640 --> 07:53.560
همین که کارش رو راه بندازه کافیه

08:00.080 --> 08:01.120
گازم نگیر

08:01.480 --> 08:03.040
دوباره گازم بگیری قلقلکت میدم

08:03.040 --> 08:04.480
مادرم میگه توی حیاط ما

08:04.480 --> 08:06.120
من از همه بهتر میتونم مثل سگ واق واق کنم

08:06.120 --> 08:06.840
صدای واقعیش رو درمیارم؟

08:24.800 --> 08:26.520
هوا خشکه

08:26.720 --> 08:28.640
مواظب آتیش باشین

08:31.320 --> 08:32.520
اینا برای لان شیانگه

08:32.880 --> 08:36.240
ژاکت، کفش و جوراب ها همه آماده ان

08:37.840 --> 08:38.600
بذار ببینم

08:42.000 --> 08:44.080
هر روز هوا سردتر میشه

08:45.640 --> 08:47.600
هنوز خبری ازش نشده؟

08:52.040 --> 08:53.200
همه ش بخاطر بی عرضگی منه

08:53.640 --> 08:54.920
پول خرج کردم

08:55.480 --> 08:57.240
ولی نتونستم کسی رو پیدا کنم که کمکمون کنه

08:59.480 --> 09:00.280
نمیتونی

09:01.240 --> 09:02.480
خودت رو بابت این سرزنش کنی

09:03.640 --> 09:05.560
بالاخره اون تو حیاط بانوی جوانه

09:17.160 --> 09:18.200
کیه؟

09:24.600 --> 09:27.200
"چن سوی ژو، مادر دو شیائولیان"
تو پدر لان شیانگی؟

09:28.400 --> 09:29.480
من مادر شیائولیانم

09:32.080 --> 09:34.080
دخترهای ما با هم وارد اون عمارت شدن

09:34.080 --> 09:34.520
بله

09:34.520 --> 09:35.520
بیا تو

09:35.720 --> 09:36.760
بفرما بیا تو

09:39.400 --> 09:40.160
خواهر

09:40.640 --> 09:41.560
بفرما بشین

09:41.560 --> 09:42.280
بشین

09:42.600 --> 09:44.440
فقط چند کلمه میگم
و میرم

09:45.920 --> 09:48.360
شنیدم دنبال کسی میگردین

09:48.920 --> 09:51.120
که بتونه وارد عمارت بشه

09:55.560 --> 09:56.280
بله

09:57.440 --> 09:59.360
دخترمون لان شیانگ
وارد اون عمارت شده

09:59.880 --> 10:01.360
و ما نمیتونیم نگرانش نباشیم

10:01.520 --> 10:04.240
برای همین میخواستیم یکی رو پیدا کنیم
که بتونه پیغامی برسونه

10:04.440 --> 10:05.560
یا دستمالی بهش برسونه

10:05.840 --> 10:07.240
فقط برای اینکه بدونیم حالش خوبه

10:07.680 --> 10:08.240
بله

10:09.360 --> 10:10.640
من مسئول فضولات شبانه ام

10:11.280 --> 10:12.520
هر روز صبح قبل از طلوع آفتاب

10:12.640 --> 10:15.000
میرم توی هر حیاط
و فضولات شبانه رو جمع میکنم

10:16.480 --> 10:18.000
اگه شما مشکلی نداشته باشین

10:23.120 --> 10:24.880
اصلا

10:25.240 --> 10:26.080
عالیه

10:26.120 --> 10:26.680
بله

10:28.200 --> 10:28.600
درسته

10:30.280 --> 10:33.040
اینا کفش هایی هستن که برای
دخترم لان شیانگ درست کردم

10:33.080 --> 10:33.880
و جوراب ها

10:34.080 --> 10:35.600
و یه ژاکت تازه دوخته شده

10:37.240 --> 10:37.880
ممنون

10:37.880 --> 10:38.360
باشه

10:39.760 --> 10:40.960
حتی یه جرعه آب هم نخوردی

10:41.000 --> 10:41.840
دفعه بعد

10:44.120 --> 10:44.840
یه روز دیگه

10:45.040 --> 10:46.920
خودم میام و ازت تشکر میکنم

10:47.400 --> 10:49.120
چند تا غذا درست میکنم و میارم

10:49.160 --> 10:50.520
که امتحان کنی

10:50.600 --> 10:51.240
اوه خواهش میکنم

10:51.280 --> 10:53.240
این حرف رو نزن

10:53.520 --> 10:54.760
شیائولیان بهمون گفت

10:54.880 --> 10:57.320
که لان شیانگ همیشه هوای اون رو داشته

10:57.680 --> 10:59.440
دخترهامون قرار بوده همدیگه رو پیدا کنن

10:59.480 --> 11:01.280
خانواده هامون هم همین طور

11:01.280 --> 11:01.720
بله

11:01.720 --> 11:03.200
لازم نیست تا دم در بیاین

11:03.240 --> 11:04.360
اگه یه وقت چیزی لازم داشتین

11:04.360 --> 11:05.880
فقط بیاین پیش خودم
باشه

11:05.880 --> 11:06.680
مراقب خودت باشی

12:17.600 --> 12:18.480
دفتر حساب ها

12:26.080 --> 12:26.840
ارباب جوان

12:26.840 --> 12:28.080
از این طرف بفرمایین

12:34.600 --> 12:35.360
برگرد سر کارت

13:06.720 --> 13:07.480
ارباب جوان

13:07.600 --> 13:10.440
از وقتی بانو چینگ شیانگ ازدواج کرده
و رفته پایتخت

13:10.600 --> 13:12.080
بانو زی جین مسئول

13:12.240 --> 13:14.280
پول و حساب ها شده

13:14.800 --> 13:16.160
بانو زی جین

13:16.680 --> 13:18.480
نه میتونه بخونه نه حساب وکتاب کنه

13:18.840 --> 13:20.040
برای همین هر وقت میاد

13:20.200 --> 13:21.840
خودش چیزی رو بررسی نمیکنه

13:22.200 --> 13:23.840
و همه چی رو همین جوری با خودش میبره

13:24.600 --> 13:25.400
با این حال

13:26.160 --> 13:28.400
متوجه شدم بانو زی جین

13:28.640 --> 13:30.040
یه دفتر حساب داره

13:30.800 --> 13:32.280
حتما یکی حساب ها رو براش مینویسه

13:35.280 --> 13:36.480
توش چی نوشته؟

13:37.520 --> 13:39.000
جرات نکردم خیلی دقیق نگاه کنم

13:39.840 --> 13:42.800
ولی من مغازه عتیقه فروشی دارم

13:42.800 --> 13:45.160
برای همین هر روز با نوشته ها
و مهرها سر و کار دارم

13:45.720 --> 13:46.480
برای همین

13:46.640 --> 13:49.560
همون اول
متوجه یه نقش مهر داخلش شدم

13:50.560 --> 13:51.520
ترسیدم یادم بره

13:51.640 --> 13:54.040
برای همین سریع یه طرح ازش کشیدم

13:55.480 --> 13:57.480
کپی دقیقش نیست

13:57.800 --> 13:59.800
ولی حدود هفتاد
یا هشتاد درصد شبیهشه

14:16.880 --> 14:19.840
"طلا"

14:24.000 --> 14:25.240
این یکی از یه جفت مهره

14:26.440 --> 14:28.520
چشم تیزی دارین ارباب جوان

14:29.200 --> 14:30.600
واقعا یکی از یه جفت مهره

14:30.840 --> 14:32.200
طبق تجربه من

14:32.480 --> 14:33.920
کسی که حساب ها رو مینویسه

14:34.480 --> 14:36.280
باید یکی از مهرها رو داشته باشه

14:36.480 --> 14:37.480
و بانوی جوان

14:38.480 --> 14:39.880
اون یکی رو

14:41.320 --> 14:42.200
این طوری

14:42.520 --> 14:44.200
این دوتا لازم نیست همدیگه رو ببینن

14:44.320 --> 14:45.440
میتونن با مهرها

14:45.880 --> 14:47.720
دریافت پول و کالا رو تایید کنن

14:54.320 --> 14:55.080
خوب انجامش دادی

14:57.000 --> 14:57.760
این چند روز

14:57.840 --> 15:00.120
دقیقا طبق دستورتون عمل کردم ارباب جوان

15:00.160 --> 15:01.320
و همه چی رو مثل قبل نگه داشتم

15:01.480 --> 15:03.800
بانوی جوان اصلا شک نکرده

15:05.640 --> 15:06.720
ولی امروز

15:07.200 --> 15:09.200
اگه شما اینجا بیاین

15:09.880 --> 15:11.240
میترسم دیگه نتونیم

15:11.240 --> 15:12.640
این موضوع رو از بانوی جوان مخفی نگه داریم

15:15.040 --> 15:17.760
پس دیگه لازم نیست مخفیش کنیم

15:23.480 --> 15:24.560
حق با شماست ارباب جوان

15:36.080 --> 15:37.000
سردته؟

15:38.280 --> 15:38.720
نه

15:39.360 --> 15:41.000
ژاکتی که مادرم برام دوخته پوشیدم

15:41.080 --> 15:42.320
توش هم پنبه ابریشمی تازه گذاشته

15:42.600 --> 15:43.600
جوراب ضخیم هم پوشیدم

15:43.840 --> 15:44.720
خیلی گرممه

15:46.000 --> 15:47.080
از طرف من از مادرت تشکر کن

15:47.280 --> 15:48.720
پدر و مادرت واقعا خیلی هواتو دارن

15:49.400 --> 15:50.760
پدر و مادرم واقعا هوامو دارن

15:51.280 --> 15:53.320
مادرم و مادربزرگم هم خیلی دوستم دارن

15:53.480 --> 15:54.000
ببین

15:54.080 --> 15:55.480
مادربزرگم تازه اینو برام درست کرده

15:56.160 --> 15:57.040
مادرم هم گفت

15:57.080 --> 15:59.000
ازت تشکر کنم
که هوای این دختر دست وپاچلفتی رو داری

16:19.880 --> 16:20.920
بذارین رد بشیم

16:22.400 --> 16:25.160
امروز چی شده که شما دو تا بانوی عزیز

16:25.160 --> 16:26.520
خودتون اومدین آب بیارین؟

16:26.840 --> 16:28.720
اگه یه وقت به چیزی بخورین
و آسیب ببینین چی؟

16:28.880 --> 16:30.200
اگه ارباب جوان ما رو سرزنش کنه

16:30.200 --> 16:31.360
اون وقت چیکار کنیم؟

16:32.040 --> 16:32.560
تو

16:33.400 --> 16:34.840
چه حرف های بی ربطی میزنی؟

16:36.400 --> 16:37.720
بانوی جوان فوری آب لازم داره

16:38.160 --> 16:39.200
بذارین رد بشیم

16:43.720 --> 16:45.600
چرا توی آب وزغ افتاده؟

16:46.840 --> 16:48.200
کدوم وزغ؟

16:50.000 --> 16:51.840
مگه اینجا یه وزغ نیست؟

16:54.840 --> 16:56.360
خودت وزغی

16:56.680 --> 16:58.080
حداقل من مثل بعضیا بی شرمانه

16:58.360 --> 16:59.720
خیال رسیدن به قو رو ندارم

17:02.680 --> 17:03.520
خواهر لو سائو

17:04.480 --> 17:05.800
میتونم بپرسم قو کیه؟

17:10.640 --> 17:12.760
اشکالی نداره ما رو وزغ صدا کنی

17:13.160 --> 17:14.320
ولی اگه یکی بشنوه

17:14.520 --> 17:16.360
که اربابمون رو به
حیوون تشبیه کردی

17:17.080 --> 17:18.600
اصلا وجهه ی خوبی نداره

17:28.200 --> 17:29.000
بذارین رد بشیم

17:40.160 --> 17:55.440
♪نوای سازها بلند میشه و قصه های
زندگی خانوادگی روایت میشن♪

17:58.440 --> 18:16.560
♪در باغ شیرها
خانواده ای از مقامات زندگی میکنن♪

18:17.720 --> 18:22.400
♪ارباب دوم یانگ
مقامی دولتیه♪

18:25.680 --> 18:30.440
♪به کارهای خونه هیچ توجهی نداره♪

18:34.200 --> 18:40.280
♪و همسر زیبای خودش رو نادیده میگیره♪

18:41.200 --> 18:51.320
♪چطور ممکنه
دلش پر از غم نشه؟♪

18:55.400 --> 18:56.400
♪زن برادر♪

18:57.080 --> 19:01.320
♪واقعا دیگه نمیتونم نوشیدنی بخورم♪

19:03.400 --> 19:04.200
♪برادر♪

19:04.760 --> 19:06.240
♪چند تا لیوان دیگه بخور♪

19:06.760 --> 19:08.720
♪چیزی نمیشه♪

19:12.480 --> 19:15.520
♪چرا آسمون
و زمین دارن میچرخن؟♪

19:16.440 --> 19:22.120
♪زن برادرم رو
با معشوقه م اشتباه میگیرم♪

19:29.440 --> 19:32.360
♪خشم توی دلم بالا میگیره♪

19:33.120 --> 19:37.840
♪و پلیدی توی وجودم بیشتر میشه♪

19:38.840 --> 19:44.880
♪هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
کمتر میتونم تحملش کنم♪

19:45.720 --> 19:49.120
♪امروز من ارباب دوم یانگ♪

19:49.240 --> 19:56.000
♪حساب این زن خیانتکار
رو میرسم♪

19:57.960 --> 19:58.720
ساکت

20:00.560 --> 20:01.720
این دیگه چه جور آهنگیه؟

20:04.000 --> 20:06.720
بانوی جوان خودتون گفتین میخواین بشنوین
مردم عادی چه چیزایی رو دوست دارن

20:06.720 --> 20:07.800
چه چیزای باکلاس چه چیزای عامیانه ای

20:33.400 --> 20:35.280
امروز حالم خوب نیست

20:35.520 --> 20:36.560
سرم رو درد آورده

20:37.240 --> 20:38.240
همتون میتونین برین

20:40.120 --> 20:40.880
شیائولیان

20:41.000 --> 20:42.400
اول قصه گو رو تا بیرون بدرقه کن

20:52.920 --> 20:53.720
بانوی من

20:54.000 --> 20:55.880
حتما وقتی افتاده

20:55.920 --> 20:57.440
به خاطر کرسی گرم کن زیر پا سوخته

21:03.000 --> 21:03.920
لان شیانگ

21:23.240 --> 21:25.400
شنیدم مادرت
قبلا توی اتاق خیاطی کار میکرده

21:26.440 --> 21:28.120
پس تو هم باید
توی خیاطی خیلی خوب باشی

21:28.640 --> 21:31.160
این پوست روباه نقره ای
یکی از موردعلاقه هامه

21:31.920 --> 21:33.840
ببرش و برام درستش کن

21:36.480 --> 21:37.560
اگه خوب انجامش بدی

21:38.160 --> 21:39.480
معلومه که بهت پاداش میدم

21:40.160 --> 21:41.520
اگه هم خرابش کنی

21:41.680 --> 21:43.440
حتما تنبیهت میکنم

21:43.940 --> 21:46.940
Z A R D F I L M تقدیم میکند

21:54.280 --> 21:55.640
چرا چیزی نمیگی؟

21:56.480 --> 21:58.080
نمیخوای انجامش بدی؟

21:59.960 --> 22:00.960
بانوی جوان

22:01.160 --> 22:04.440
داشتم فکر میکردم
چطوری بهتره درستش کنم

22:07.400 --> 22:08.400
ببینین بانوی جوان

22:09.000 --> 22:11.280
قسمت آسیب دیده کنار لبه لباسه

22:11.560 --> 22:13.680
چرا لبه ش رو

22:13.680 --> 22:15.320
با دم سمور بنفش تزیین نکنیم؟

22:15.720 --> 22:16.880
پوست روباه نقره ای با سمور بنفش

22:17.040 --> 22:18.400
هم خاص میشه هم قشنگ

22:18.600 --> 22:21.440
مطمئنم توی شهر جین لینگ
مثلش پیدا نمیشه

22:28.920 --> 22:29.680
بانوی جوان

22:29.720 --> 22:31.720
اینا پارچه های جدیدی هستن
که تازه به سرای جین شیو رسیدن

22:31.760 --> 22:33.440
مغازه دار فرستاده شون برای شما

22:33.560 --> 22:34.800
حساب این ماه هم

22:34.840 --> 22:36.000
همراهشون فرستاده شده

22:37.440 --> 22:39.960
"دفتر حساب سرای جین شیو"

22:51.320 --> 22:52.520
فعلا ببرشون

22:52.640 --> 22:53.880
امشب نگاهشون میکنم

22:55.440 --> 22:56.240
بله

23:03.560 --> 23:06.920
چیزی که درباره پوست روباه نقره ای
و سمور بنفش گفتی

23:08.040 --> 23:09.400
واقعا خاص به نظر میاد

23:10.160 --> 23:11.560
واقعا میتونی انجامش بدی؟

23:13.240 --> 23:15.520
از بچگی با مادرم خیاطی میکردم

23:15.880 --> 23:17.480
فکر میکنم از پسش بربیام

23:18.560 --> 23:20.120
پس بهتره حواست جمع باشه

23:20.840 --> 23:22.600
حتی یه ذره هم نباید اشتباه کنی

23:52.000 --> 23:52.680
"بانوی جوان"

23:52.760 --> 23:55.280
"این ها پارچه های جدیدی هستن
که تازه به سرای جین شیو رسیدن"

23:55.600 --> 23:57.000
"حساب این ماه هم"

23:57.000 --> 23:58.240
"همراهشون فرستاده شده"

24:05.400 --> 24:06.960
"این یکی از یه جفت مهره"

24:08.760 --> 24:10.800
ولی چرا چیزی روش حک نشده؟

24:11.800 --> 24:14.320
این یه هدیه جهیزیه ست
که مخصوصا برات سفارش دادم

24:15.080 --> 24:16.640
اسمش جفت مهرهای اردک نر و ماده ست

24:17.040 --> 24:18.440
وقتی نوشته ها روش حک بشن

24:18.760 --> 24:20.080
یکی از مهرها برجسته حک میشه

24:20.200 --> 24:21.520
و اون یکی فرورفته

24:22.480 --> 24:24.800
که نماد هماهنگی یین و یانگه

24:24.920 --> 24:26.160
و یکی شدن دو قلبه

24:27.200 --> 24:28.640
وقتی با خانواده لین ازدواج کردی

24:28.800 --> 24:30.920
تو و شوهرت هر کدومتون
میتونین یکی از مهرها رو نگه دارین

24:32.160 --> 24:33.520
در مورد اینکه چه نوشته ای روش حک بشه

24:34.520 --> 24:36.280
خودتون دوتا
میتونین تصمیم بگیرین

24:37.600 --> 24:38.480
مادر

24:40.720 --> 24:41.560
لان شیانگ

24:42.720 --> 24:43.560
لان شیانگ

24:46.080 --> 24:47.120
خواهر لان شیانگ

24:49.960 --> 24:50.760
بذار بهت بگم

24:50.800 --> 24:53.240
نمایش امروز واقعا عالی بود

24:53.720 --> 24:56.320
حیف شد بانوی جوان سردرد گرفت
و بقیه ش رو نشنید

25:00.720 --> 25:03.240
میخوای بدونی
بعدش چی شد؟

25:06.160 --> 25:07.160
چی شد؟

25:08.200 --> 25:09.720
وقتی قصه گو رو بدرقه میکردم

25:09.920 --> 25:11.440
همه چی رو برام تعریف کرد

25:11.440 --> 25:14.560
بعدش ارباب دوم یانگ با یه ضربه
اون زن خیانتکار و مردی که باهاش بود رو کشت

25:14.920 --> 25:16.520
بعد هم چون میترسید این رسوایی پخش بشه

25:16.560 --> 25:17.760
و باعث آبروریزی خانواده ش بشه

25:17.960 --> 25:21.760
چند تا از خدمتکارهای پیر
و خدمتکارهای جوون خونه رو هم کشت

25:25.040 --> 25:25.520
یانگ

25:34.320 --> 25:37.120
منم وقتی اولین بار شنیدمش
شوکه شدم

25:37.840 --> 25:38.960
قصه گو میگفت

25:38.960 --> 25:41.040
وقتی بانوی خونه همچین کار شرم آوری میکنه

25:41.040 --> 25:42.520
خدمتکارهایی که از نزدیک بهش خدمت میکنن

25:42.640 --> 25:45.160
چه واقعا چیزی نمیدونسته باشن
چه فقط ادعا کنن که نمیدونستن

25:45.320 --> 25:46.880
به سختی میتونن از مرگ جون سالم به در ببرن

25:57.160 --> 25:57.920
خواهر لان شیانگ

25:58.560 --> 25:59.520
خواهر لان شیانگ

26:00.560 --> 26:01.480
چته؟

26:01.640 --> 26:02.800
ترسیدی؟

26:05.880 --> 26:06.600
آره

26:07.120 --> 26:08.800
هی داری از مردن آدما حرف میزنی

26:09.280 --> 26:10.880
منو نگران میکنه

26:12.680 --> 26:13.360
باشه

26:13.480 --> 26:14.360
دیگه چیزی نمیگم

26:17.240 --> 26:19.600
فکرش رو بکن تیغه این قدر بزرگ بود

26:20.480 --> 26:22.880
با یه ضربه از همچین چیزی
خیلی خطرناکه

26:27.800 --> 26:30.240
حتی نمیشه
فهمید این قسمت سوخته

26:31.120 --> 26:32.840
بانوی جوان
میخواین تنتون کنین؟

26:45.680 --> 26:46.560
خیلی قشنگه

26:46.840 --> 26:48.600
واقعا توی شهر جین لینگ
مثلش پیدا نمیشه

26:49.120 --> 26:51.400
فقط شما میتونین همچین
شکوهی رو به تن کنین بانوی جوان

27:02.360 --> 27:03.120
بد نیست

27:04.080 --> 27:05.800
معلومه خیلی براش فکر کردی

27:06.680 --> 27:08.000
وقتی به بانوی جوان خدمت میکنم

27:08.080 --> 27:09.480
معلومه که باید نهایت تلاشم رو بکنم

27:12.840 --> 27:13.680
ارباب جوان اومدن

27:13.720 --> 27:15.240
زود یه چای داغ براشون آماده کنین

27:18.400 --> 27:20.160
ارباب جوان

27:20.240 --> 27:22.160
بانوی جوان داخل دارن استراحت میکنن

27:40.960 --> 27:42.000
بی دلیل نبود

27:42.000 --> 27:43.880
که باد شمال غربی دیشب
تمام شب زوزه میکشید

27:44.240 --> 27:45.680
انگار صدای ناله ارواح بود

27:46.480 --> 27:49.480
با خودم میگفتم چی باعث شده
این همه سر و صدا راه بیفته

27:49.560 --> 27:51.640
پس اینه چیزی که
شما رو اینجا کشونده ارباب جوان

27:55.080 --> 27:57.720
امروز یه کاری دارم که
باید کمکم کنی

27:58.800 --> 28:00.320
عجب، این خیلی نادره

28:01.160 --> 28:02.320
بفرمایین ارباب جوان

28:02.320 --> 28:03.720
برای چی کمکم رو میخواین؟

28:07.840 --> 28:10.160
یه فرمانده زیر دستم دارم

28:10.440 --> 28:11.400
اسمش دو ژنگه

28:11.880 --> 28:13.800
دو سال پیش که با دزدان دریایی ژاپنی
جنگیدیم

28:13.880 --> 28:15.160
ضربه ای که قرار بود به
من بخوره رو به جون خرید

28:16.160 --> 28:17.200
وقتی به جین لینگ برگشتم

28:17.640 --> 28:19.400
از جین ژو منتقلش کردم

28:19.560 --> 28:20.880
و به فرمانده گروهان ارتقاش دادم

28:21.880 --> 28:22.960
پدر و مادر نداره

28:23.440 --> 28:25.320
و فقط یه خواهر کوچیک تر داره
که به اون وابسته ست

28:27.080 --> 28:28.400
حالا جایی نداره بره

28:29.520 --> 28:30.920
من قبلا از مادر اجازه گرفتم

28:31.400 --> 28:33.840
که بیاد توی عمارت لین
و اینجا بمونه

28:37.920 --> 28:39.520
حالا که بانوی اول موافقت کرده

28:39.960 --> 28:41.400
خودم ترتیبش رو میدم

28:44.320 --> 28:45.840
عمارت لوئه شو خالیه

28:46.600 --> 28:48.400
بانو دو میتونه اونجا بمونه

28:48.920 --> 28:51.720
هزینه غذا، لباس و بقیه مخارجش هم

28:51.880 --> 28:53.960
مثل یکی از دخترهای خودمون حساب میشه

28:54.680 --> 28:56.120
نباید بذاریم کسی بگه

28:56.400 --> 28:58.200
خانواده لین خیرخواه نیستن

29:01.080 --> 29:02.920
منم فکر میکنم عمارت لوئه شو
مناسب ترین جاست

29:05.800 --> 29:07.640
فقط اونجا مدت زیادیه
خالی مونده

29:07.640 --> 29:09.800
و قبل از اینکه کسی بتونه اونجا زندگی کنه
باید یه تعمیراتی بشه

29:11.480 --> 29:12.320
در مورد پولش

29:15.560 --> 29:16.640
کسی که به ارباب جوان لطف کرده

29:17.080 --> 29:18.600
به خانواده لین هم لطف کرده

29:20.000 --> 29:22.240
پس معلومه که باید
از پول خانواده پرداخت بشه

29:25.040 --> 29:26.360
پس لطفا مهرتون رو بزنین

29:27.000 --> 29:28.640
من به جیوگائو میگم
همین الان پول رو بگیره

29:29.040 --> 29:30.160
و کارگرها رو برای شروع کار بیاره

29:30.480 --> 29:32.680
بیاین قبل از سال نو چینی
جا و مکانش رو درست کنیم

29:32.800 --> 29:34.400
تا مجبور نباشه همه ش رو تنهایی بگذرونه

29:46.360 --> 29:48.800
ارباب جوان واقعا بافکرن

29:51.320 --> 29:52.120
زی جین

29:52.840 --> 29:54.160
مهرم رو بیار

30:09.560 --> 30:11.240
اینجا این همه مهر هست

30:11.960 --> 30:13.600
نمیدونم کدومشه

30:14.760 --> 30:16.640
واقعا به هیچ دردی نمیخوری

30:47.920 --> 30:48.720
بانوی جوان

30:54.560 --> 30:55.640
کارگرها سواد ندارن

30:55.960 --> 30:56.920
و اسکناس قبول نمیکنن

30:57.000 --> 30:58.280
پول رو کامل به صورت نقره میخوان

30:58.280 --> 31:00.000
برای همچین چیز پیش پاافتاده ای
باید از من بپرسی؟

31:00.640 --> 31:02.080
معلومه که از
دفتر حساب بگیرین

31:02.360 --> 31:04.240
"لین جیوگائو"

31:35.840 --> 31:36.720
زی جین

32:10.320 --> 32:11.440
همه شون رو جمع کردم

32:12.000 --> 32:13.320
خوشبختانه هیچ کدوم نشکستن

32:23.120 --> 32:24.360
بانوی من

32:35.360 --> 32:36.240
پس من دیگه میرم

32:36.560 --> 32:37.760
هنوز یه کارهایی دارم که باید بهشون برسم

32:37.760 --> 32:38.400
دیگه میرم

32:39.320 --> 32:40.360
لازم نیست بدرقه م کنین

32:51.680 --> 32:53.560
اگه بانوی جوان دستور دیگه ای ندارن

32:53.560 --> 32:54.560
من دیگه مرخص میشم

32:57.200 --> 32:58.000
برو

33:16.920 --> 33:18.320
مهرم کجاست؟

33:18.920 --> 33:20.280
جیوگائو دزدیدتش؟

33:20.680 --> 33:21.800
دزدیدش؟

33:22.000 --> 33:23.000
نمیدونم

33:23.560 --> 33:25.480
دوباره میگردم

33:27.920 --> 33:29.240
بانوی من

33:29.240 --> 33:30.200
همه ش تقصیر منه

33:30.200 --> 33:31.160
حواسم نبود

33:31.200 --> 33:31.760
بانوی من

33:32.800 --> 33:33.840
احمق به دردنخور

33:33.840 --> 33:34.480
بانوی من

33:34.600 --> 33:36.280
همه ش تقصیر منه همه ش تقصیر منه

33:36.320 --> 33:37.520
تو توی هیچ کاری به درد نمیخوری

33:38.080 --> 33:39.280
زود باش بگرد پیداش کن

33:46.320 --> 33:47.080
بانوی من

33:49.080 --> 33:49.800
بانوی من

33:50.400 --> 33:51.360
بانوی من

33:51.720 --> 33:52.920
برای چی جیغ میزنی؟

33:56.400 --> 33:57.080
بانوی من

33:57.240 --> 33:58.400
مهر

34:14.560 --> 34:16.480
نکنه اینجا جن زده ست؟

34:17.640 --> 34:19.600
وسط روز هم جن زده میشه؟

34:20.640 --> 34:22.200
تو حتی نصف چینگ شیانگ هم

34:22.200 --> 34:23.320
عرضه نداری

34:23.400 --> 34:24.720
پس چطور یهو

34:24.720 --> 34:26.320
درست جلوی چشم مون ظاهر شد؟

34:44.280 --> 34:45.120
روح نبود

34:45.880 --> 34:46.640
این بود

34:50.040 --> 34:50.680
روباه

34:51.080 --> 34:52.800
روباه جاودان خودش رو نشون داده

34:56.400 --> 34:57.480
خوب نگاه کن

35:29.640 --> 35:31.520
پس توی پوست روباه نقره ای پیچیده شده بود

35:32.440 --> 35:33.520
واسه همینه وقتی

35:33.520 --> 35:35.520
همین الان اتفاقی پوست روباه نقره ای رو انداختم

35:35.680 --> 35:36.720
از توش بیرون افتاد

35:42.760 --> 35:45.200
میگن خانواده لین
جز دردسر چیزی برام نداره

35:48.840 --> 35:49.960
ولی این لان شیانگ

35:50.840 --> 35:53.200
اتفاقی کمک بزرگی بهم کرده

35:54.240 --> 35:55.840
یه انگشتر نقره ای که دوست نداری بردار

35:57.600 --> 35:58.560
و بگو

35:59.560 --> 36:01.400
بانوی جوان به خاطر اینکه پوست روباه نقره ای رو

36:01.720 --> 36:04.120
این قدر خوب تعمیر کرده بهش پاداش داده

36:05.280 --> 36:06.160
بله

36:35.760 --> 36:36.960
"پس لطفا مهرتون رو بزنین"

36:37.560 --> 36:38.800
"مهرم رو بیار"

36:49.880 --> 36:50.640
بانوی جوان

36:52.480 --> 36:54.640
"وقتی بانوی خونه همچین کار شرم آوری میکنه"

36:54.640 --> 36:56.160
"خدمتکارهایی که از نزدیک بهش خدمت میکنن"

36:56.200 --> 36:58.600
"چه واقعا چیزی نمیدونسته باشن
چه فقط ادعا کنن که نمیدونستن"

36:58.880 --> 37:00.360
"به سختی میتونن از مرگ جون سالم به در ببرن"

37:08.560 --> 37:09.480
زیجین

37:09.980 --> 37:12.980
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

37:51.680 --> 37:55.600
"پول"

38:10.640 --> 38:11.840
"بانوی جوان عاشق پوله"

38:12.400 --> 38:13.800
"کسی که حساب ها رو مینویسه"

38:13.920 --> 38:15.360
"باید زن باشه"

38:15.960 --> 38:17.160
"درست مثل چینگ شیانگ"

38:19.400 --> 38:20.720
"طلا"
"حرف "طلا

38:20.720 --> 38:22.520
ارباب جوان
چرا این قدر بهش زل زدین؟

38:23.520 --> 38:25.280
شبیه همون حرف "طلا" به نظر میاد

38:28.120 --> 38:29.640
ولی اگه هوانگ یوجی
در عجله درست ندیده باشه

38:29.640 --> 38:31.000
و خط آخر رو

38:31.800 --> 38:34.360
رو به بالا کشیده باشه

38:36.880 --> 38:38.520
اون وقت فقط یه رادیکاله

38:40.200 --> 38:41.640
بانوی جوان این همه عاشق نقره ست

38:41.720 --> 38:43.200
اگه از حرف "پول" برای
مهرهای جفتش استفاده کرده باشن

38:43.200 --> 38:44.080
خیلی هم بهش میاد

38:46.280 --> 38:47.440
فکر میکنی

38:48.360 --> 38:49.640
این حرف "پول" باشه؟

38:54.320 --> 38:55.000
من

38:56.120 --> 38:57.800
فقط همین جوری یه حدسی زدم

38:58.600 --> 38:59.760
ممکنه "مس" باشه

39:00.280 --> 39:01.360
"یا شاید "تیغه

39:02.280 --> 39:04.880
کلی حرف هست
که رادیکال فلز دارن

39:05.920 --> 39:07.160
حتما که "پول" نیست

39:08.760 --> 39:10.680
واقعا ممکنه
حرف "پول" باشه؟

39:14.960 --> 39:15.560
ارباب جوان

39:15.800 --> 39:16.640
تحقیق کردم

39:17.360 --> 39:20.360
روز بعد از اینکه به
عمارت رونگ بائو رفتین

39:20.440 --> 39:22.320
سرای جین شیو
پارچه برای عمارت فرستاد

39:23.080 --> 39:23.960
دو روز بعد

39:24.080 --> 39:25.440
زی جین به عمارت رونگ بائو رفت

39:25.480 --> 39:27.880
و از هوانگ یوجی درباره اینکه
شما حساب ها رو بررسی کردین پرسید

39:28.400 --> 39:30.200
هوانگ یوجی گفت
که چیزی بهش نگفته

39:31.840 --> 39:32.800
از این چیزایی که فهمیدم

39:33.360 --> 39:34.800
احتمالا سرای جین شیو

39:36.600 --> 39:38.400
داره به بانوی جوان خبر میده

39:42.160 --> 39:44.840
سرای جین شیو بخشی از جهیزیه
بانوی جوان بوده

39:46.360 --> 39:47.520
بانوی جوان هر ماه

39:47.600 --> 39:49.280
به مغازه هاشون سر میزنه
و حساب ها رو چک میکنه

39:50.080 --> 39:53.640
بیشتر از همه هم به سرای جین شیو سر میزنه

39:58.280 --> 39:59.280
چه تصادف جالبی

40:01.560 --> 40:02.640
انگار

40:03.640 --> 40:05.280
باید سرای جین شیو رو

40:05.840 --> 40:06.880
بررسی کنیم

40:11.200 --> 40:14.240
"طلا"

40:39.360 --> 40:40.760
ارباب جوان داره حساب ها رو
بررسی میکنه

40:41.360 --> 40:44.880
بانوی جوان شاید بهتر باشه
به سرای جین شیو نرین

40:45.880 --> 40:47.200
هرچقدر هم که بررسی کنه

40:47.920 --> 40:50.360
نمیتونه سر از حساب های
مغازه های جهیزیه من دربیاره

40:52.840 --> 40:53.600
تازه

40:54.240 --> 40:56.760
حتی اگه بفهمه وام با سود
خیلی بالا میدم خب که چی؟

40:58.280 --> 41:00.920
اگه عرضه داره میتونه طلاقم بده

41:01.560 --> 41:02.760
منم که خیلی خوشحال میشم

41:18.520 --> 41:20.360
شما دوتا مدت زیادیه
توی عمارتین

41:20.400 --> 41:22.080
ولی هیچ کدومتون
تا حالا با من بیرون نیومدین

41:22.920 --> 41:24.520
امروز کی میخواد باهام بیاد بیرون؟

41:39.800 --> 41:41.760
بانوی جوان من میام

41:47.560 --> 41:48.720
دایه فنگ، لان شیانگ

41:49.880 --> 41:51.120
با من بیاین

42:04.680 --> 42:07.800
"سرای جین شیو"

42:29.920 --> 42:30.480
بانوی جوان

42:30.480 --> 42:31.720
"لیو سان ده، مباشر ارشد سرای جین شیو"

42:31.720 --> 42:32.520
بفرمایین داخل

42:35.880 --> 42:37.760
این یکی از مغازه های جهیزیه
بانوی جوانه

42:37.880 --> 42:40.080
بانوی جوان ماهی یه بار میاد
و حساب ها رو چک میکنه

42:40.120 --> 42:42.360
برای اینکه مزاحم مشتری ها نشه
و به کسب وکار لطمه نخوره

42:42.360 --> 42:44.360
همیشه از در پشتی
وارد و خارج میشه

42:44.360 --> 42:45.880
ممنون که راهنماییم کردین دایه فنگ

42:50.560 --> 42:52.280
دایه فنگ، لان شیانگ

42:52.720 --> 42:53.960
پایین منتظر بمونین

42:54.520 --> 42:55.160
- بله
- بله

42:55.960 --> 42:56.720
مباشر لیو

42:57.400 --> 42:58.280
برو به بانو چیان بگو

42:58.320 --> 42:59.760
همه دفترهای حساب رو بیاره

43:05.320 --> 43:07.800
برخلاف جریان
"پیش نمایش قسمت بعد"

43:10.440 --> 43:11.560
ازت میخوام چشم و

43:12.560 --> 43:13.400
گوش من باشی

43:14.360 --> 43:15.320
وقتی با ژائو شینگ تانگی

43:15.360 --> 43:17.720
همه ش رو به من گزارش بده

43:18.200 --> 43:19.280
هرچی میشنوی و میبینی

43:20.880 --> 43:22.400
اگه این کار رو خوب انجام بدی

43:23.680 --> 43:24.720
تضمین میکنم

43:27.560 --> 43:28.840
کل خانواده ت در امان بمونن