WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت بیست و چهار]

01:33.583 --> 01:35.423
به خاطر اون از من خوشت نمیاد؟

01:35.863 --> 01:37.743
اون خدمتکار هیچ صنمی با من نداره

01:39.143 --> 01:40.583
لطفا پادزهر بدین بهش

01:44.783 --> 01:45.903
پس بیا بریم بیرون از قصر

01:46.143 --> 01:47.023
میریم بادبادک هوا کنیم

01:47.063 --> 01:47.783
باشه؟

01:50.423 --> 01:51.143
فقط همین یه بار

01:52.023 --> 01:53.223
فقط همین یه بار لطفا؟

01:53.423 --> 01:54.463
باهم بادبادک هوا کنیم

01:54.503 --> 01:56.063
بعدش فورا پادزهر رو میدم

01:56.703 --> 01:58.263
دروغ نمیگم

03:01.463 --> 03:02.263
مراقب باش

03:12.103 --> 03:12.863
بانوی من

03:13.143 --> 03:13.943
ببخشید

03:14.703 --> 03:15.663
لی هونگ چینگ

03:15.903 --> 03:17.263
خیلی دوستت دارم

03:24.143 --> 03:24.903
بیاین بانوی من

03:34.703 --> 03:37.063
نخ بادبادک دستت رو بریده

03:37.663 --> 03:38.623
نمیخوامش

03:42.023 --> 03:43.343
فقط یه خراش کوچیکه

03:55.423 --> 03:57.863
♪سنجاق سرش تاب میخوره♪

03:58.183 --> 04:00.223
♪افکار در ذهنم میمونن ♪

04:00.943 --> 04:04.423
♪در میان موهای بلند و تیره‌ام پیچیدن♪

04:04.423 --> 04:05.383
داری چیکار میکنی؟

04:05.543 --> 04:06.903
فوت یه کم شدن درد رو کمک میکنه

04:07.303 --> 04:09.183
یه دایه پیر اینو بهم یاد داد

04:12.983 --> 04:13.823
سردته؟

04:14.423 --> 04:15.583
چرا باید اینطور باشم؟

04:15.943 --> 04:17.463
بهش عادت کردم

04:20.623 --> 04:22.303
لباست رو نمیخوام

04:25.543 --> 04:26.623
از حدم گذشتم

04:28.343 --> 04:29.783
میبرمت یه چیزی بخوری

04:43.663 --> 04:44.343
خواهر

04:44.423 --> 04:45.743
خیلی خوشگلی

05:08.223 --> 05:09.063
صبر کن

05:09.103 --> 05:10.143
برادرم رو صدا میزنم

05:10.143 --> 05:11.663
مثل سگ بزنت

05:11.663 --> 05:12.863
نمیتونه شکستم بده

05:22.663 --> 05:23.343
بچه جون

05:23.903 --> 05:25.983
چطوره تانگ‌هولوت رو بخریم؟

05:26.143 --> 05:27.423
پول نمیخوام

05:27.463 --> 05:29.383
من فقط تانگوهولو میخوام

05:41.223 --> 05:42.343
خیلی خوبه

05:43.863 --> 05:44.623
فقط صبر کن

05:44.663 --> 05:45.583
فرار نکن

05:45.623 --> 05:46.943
برادرم رو میارم

05:46.943 --> 05:48.503
اگه جرات داری فرار نکن

05:58.783 --> 05:59.583
بانوی من

06:00.463 --> 06:01.223
بریم

06:02.023 --> 06:04.383
گفت منتظر بمونم نمیتونم برم

06:07.143 --> 06:08.903
وقتی با برادرش برگرده

06:08.903 --> 06:10.423
میتونی کمکم کنی دندونای برادرش رو بشکنم

06:17.023 --> 06:18.783
دوباره ناراحتی؟

06:37.463 --> 06:39.303
کار اشتباهی انجام دادم؟

06:42.463 --> 06:43.263
بانوی من

06:44.343 --> 06:46.303
نباید تانگ‌هولوی یه بچه رو بگیری

06:46.463 --> 06:47.463
من شاهدختم

06:47.783 --> 06:48.663
اگه بخوام بخورمش

06:48.703 --> 06:49.903
چرا نتونم؟

06:51.583 --> 06:52.663
و اون خدمتکار

06:53.143 --> 06:55.343
در هر صورت کیسه‌اش رو قبول نمیکردم

06:55.663 --> 06:56.903
هیچ کار اشتباهی نکرده بود

06:57.023 --> 06:58.383
چرا باید به خاطرش بمیره؟

06:58.543 --> 06:59.743
واقعا نمیخواستی بگیریش؟

07:00.863 --> 07:02.183
نکته این نیست

07:03.863 --> 07:05.063
ازش خوشم نمیاد

07:14.103 --> 07:15.783
اگه ناراحتی میشی

07:16.263 --> 07:18.103
پس شاید بتونم دوستش داشته باشم

07:21.143 --> 07:22.103
ربطی به اینکه

07:24.143 --> 07:25.743
من خوشحالم داره؟

07:25.783 --> 07:27.103
البته

07:28.143 --> 07:29.303
ازت خوشم میاد

07:29.383 --> 07:30.743
فقط میخوام خوشحال باشی

07:33.063 --> 07:34.503
پس تو از من خوشت میاد؟

07:39.863 --> 07:41.103
اگه خوشم نیاد چی؟

07:43.423 --> 07:44.783
میگی منم باید بمیرم؟

07:51.423 --> 07:52.183
نه

07:53.263 --> 07:54.703
فرمانده لی نباید بمیری

07:55.143 --> 07:57.583
اگه بمیری خیلی ناراحت میشم

07:59.143 --> 08:01.503
غم انگیزتر از مرگ خودمه

08:13.543 --> 08:14.703
وقتی میدونی

08:16.183 --> 08:17.383
چی درسته

08:18.023 --> 08:19.103
و چی غلطه

08:20.783 --> 08:21.743
خیلی دوست‌داشتنی میشی

08:25.383 --> 08:26.103
شاهدخت یینگ

08:26.143 --> 08:26.863
کجا میری؟

08:27.143 --> 08:28.343
تانگ‌هولو بخرم

08:28.903 --> 08:30.183
الان گفت

08:33.143 --> 08:34.823
فقط تانگ‌هولو میخواد

08:35.143 --> 08:36.463
نه پول

08:44.303 --> 08:47.983
[تالار لینگ هه]

08:50.103 --> 08:51.703
برادر بیدار شدی

08:53.183 --> 08:55.063
ملکه توام بیداری

08:55.103 --> 08:56.103
شاهدخت یینگ؟

09:00.343 --> 09:02.023
عرض ادب

09:04.103 --> 09:04.863
قضیه چیه؟

09:04.863 --> 09:06.103
اینجا چیکار میکنی؟

09:08.423 --> 09:10.703
اینجام تا ازت یه خواهشی بکنم

09:11.583 --> 09:12.423
چی؟

09:12.983 --> 09:14.223
فرمانده لی گفت

09:14.743 --> 09:16.383
باید از تو بپرسه

09:16.863 --> 09:18.623
اجازه داره از من خوشش بیاد یا نه

09:22.703 --> 09:24.263
باید بگی بله

09:24.703 --> 09:27.703
یه شاهدخت باوقار ،مهربون و روشن فکر

09:27.743 --> 09:29.823
فردا باید بیاد تالار وویینگ

09:29.863 --> 09:31.903
نه اینکه شب بیاد تالار لینگ‌هه

09:31.943 --> 09:32.983
و خوابم رو به هم بزنه

09:34.223 --> 09:35.623
اگه تا فردا صبر کنم

09:36.583 --> 09:38.983
ممکنه بمیرم

09:39.463 --> 09:40.263
نگران نباش

09:40.543 --> 09:41.903
بهش فکر می‌کنم

09:42.223 --> 09:43.103
بهش فکر نکن

09:44.103 --> 09:45.503
باید موافقت کنی

09:46.863 --> 09:47.623
خیلی خب

09:48.183 --> 09:49.143
می‌فهمم

09:50.103 --> 09:50.983
برگرد و بخواب

09:51.783 --> 09:52.583
بله

09:53.503 --> 09:55.263
پس مرخص میشم

10:09.783 --> 10:12.703
قبلا می‌زدمتون و سرتون داد میزدم

10:13.103 --> 10:14.663
حتی مسموم‌تون کردم

10:14.743 --> 10:15.623
تقصیر من بود

10:17.663 --> 10:19.423
اومدم عذرخواهی کنم

10:28.863 --> 10:30.383
منو می‌بخشین؟

10:30.503 --> 10:32.023
بله -
بله -

10:32.023 --> 10:34.543
بله -
بله -

10:35.023 --> 10:35.623
یینگ آر

10:36.143 --> 10:36.943
برادر

10:39.863 --> 10:40.943
چشون شده؟

10:40.983 --> 10:42.583
ازشون معذرت خواهی کردم

10:42.623 --> 10:44.703
همه با خوشحالی بخشیدنم

10:44.863 --> 10:45.903
خوشحالن؟

10:46.263 --> 10:48.383
خوشحالیم -
خوشحالیم -

10:48.903 --> 10:49.943
خوشحالیم -
خوشحالیم -

10:49.983 --> 10:50.703
می‌بینی؟

10:50.743 --> 10:52.463
واقعا خوشحالن

10:57.383 --> 10:58.583
الان آسمون صافه

10:58.623 --> 10:59.103
برادر

10:59.143 --> 11:00.543
بیا آفتاب بگیریم

11:01.863 --> 11:02.463
بیا

11:14.263 --> 11:14.943
برادر

11:15.983 --> 11:17.343
خلف بودن چیه؟

11:18.263 --> 11:19.543
اینکه

11:19.863 --> 11:20.823
هر کاری بگن انجام بدی

11:21.263 --> 11:22.583
و همیشه کنار یکی باشی؟

11:24.983 --> 11:25.783
کم و بیش

11:28.503 --> 11:29.263
برادر

11:30.143 --> 11:32.023
حتما تا آخرش کنارتم

11:39.743 --> 11:41.463
دیگه سعی نمیکنم اعلیحضرت رو بکشم

11:43.263 --> 11:44.863
برادر هونگ‌چینگ گفت

11:45.103 --> 11:46.863
وقتی قصر لولینگ آتیش گرفت

11:47.503 --> 11:49.183
اعلیحضرت هنوز خیلی جوون بود

11:49.263 --> 11:50.543
و سلامتش خوب نبود

11:50.983 --> 11:52.943
پس نجات ندادنم عمدی نبود

11:54.383 --> 11:55.823
نباید سرزنشش کنم

11:56.743 --> 11:57.703
خب خب

11:58.463 --> 12:00.903
پس حالا به جز من
برادر هونگ‌چینگ هم داری

12:03.383 --> 12:03.903
برادر

12:05.783 --> 12:07.423
بذار یه رازی رو بهت بگم

12:08.463 --> 12:09.023
بگو

12:10.463 --> 12:11.223
دیروز

12:12.143 --> 12:13.783
برای تفریح ​​بیرون بردتم

12:16.103 --> 12:17.983
چیزهای زیادی بهم گفت

12:18.503 --> 12:19.543
گفت

12:20.863 --> 12:22.583
یه جورایی از من خوشش میاد

12:23.663 --> 12:25.183
اگه دختر خوبی باشم

12:25.223 --> 12:26.783
حتی بیشتر ازم خوشش میاد

12:27.503 --> 12:29.223
واسه همین تمام شب رو بیدار موندم و دوتا کتاب حفظ کردم

12:29.263 --> 12:30.623
برات میخونمش باشه؟

12:31.023 --> 12:31.543
باشه

12:35.863 --> 12:38.703
"یک فرد نجیب در غذا به دنبال سیری نیست"

12:38.903 --> 12:40.503
" دنبال آسایش در زندگی نیست"

12:40.983 --> 12:43.343
" در عمل کوشا و در گفتار محتاط است"

12:44.503 --> 12:47.423
"و از نیکان می‌آموزد که خود را اصلاح کند"

12:48.023 --> 12:49.383
"...به این میگن"

12:50.743 --> 12:52.823
"عشق به یادگیری"

12:53.143 --> 12:54.383
چیزی که حفظ کردی

12:54.383 --> 12:55.823
گزیده‌های آثار کنفوسیوسه

12:56.263 --> 12:56.903
‌...و تو

12:56.903 --> 12:58.023
حرفمو قطع نکن

12:58.023 --> 12:59.223
وگرنه یادم میره

12:59.263 --> 13:00.183
خیلی خب

13:01.223 --> 13:06.303
"یک فرد نجیب می‌تواند مسئولیت‌های بزرگی را بر دوش بکشد"

13:19.023 --> 13:19.983
بعدا

13:21.223 --> 13:23.663
وقتی برادر هونگ‌چینگ اومد

13:24.623 --> 13:26.663
یادت باشه بیدارم کنی

13:26.903 --> 13:27.823
نگران نباش

13:28.383 --> 13:29.543
قول میدم

13:33.383 --> 13:34.943
بزرگ شدی

13:35.903 --> 13:38.023
و بالاخره خوشبختی‌ات رو پیدا کردی

13:39.623 --> 13:40.863
برات خوشحالم

13:42.383 --> 13:43.143
عالیه

13:46.223 --> 13:46.983
برادر

13:50.023 --> 13:53.583
همیشه کنارتم

13:54.383 --> 13:55.183
خیلی خب

13:56.383 --> 13:57.423
منتظرم

13:58.343 --> 13:59.303
تا کنارم باشی

14:15.783 --> 14:17.943
امروز درباره تعطیله و هوا هم خوبه

14:18.503 --> 14:19.783
خوبه که اومدیم هوا بخوریم

14:20.143 --> 14:22.223
حیف که این لباس برای تیراندازی با کمان مناسب نیست

14:22.503 --> 14:24.383
وگرنه به اون دو نفر نشون میدادیم

14:25.863 --> 14:26.583
اعلیحضرت

14:27.103 --> 14:29.423
بیا امروز با مسابقه
سنگامونو وا بکنیم

14:29.463 --> 14:31.543
اگه باختی ناامید نشو

14:31.583 --> 14:32.983
خیلی حرف میزنی

14:42.663 --> 14:43.783
خیلی ترشه

14:43.903 --> 14:45.023
چطور میتونی بخوریش؟

14:45.663 --> 14:46.463
من که اینطور فکر نمی‌کنم

14:46.503 --> 14:47.543
جیگر آدم حال میاد

14:47.583 --> 14:48.463
طعمش عالیه

14:57.023 --> 14:59.023
دارین درست جلوی ما ابراز عشق می کنین؟

15:28.063 --> 15:28.823
به نظرت

15:29.223 --> 15:30.583
کی برنده میشه؟

15:31.583 --> 15:32.823
شرط میبندم

15:32.863 --> 15:33.783
اعلیحضرت برنده میشه

16:13.143 --> 16:14.823
خوبه

16:16.103 --> 16:16.943
اون یکی حساب نمیشه

16:17.063 --> 16:18.023
الان اشتباه کردم

16:18.063 --> 16:18.863
این دور حساب نمیشه

16:19.663 --> 16:21.343
هنوز مثل قبلی

16:21.383 --> 16:22.103
جر میزنی

16:22.343 --> 16:23.463
کی جر میزنه؟

16:23.543 --> 16:24.903
فقط یه بار برنده شدی

16:24.903 --> 16:26.343
اگه جرئت داری دوباره بریم

16:26.463 --> 16:28.543
چطوره گذشت کنم

16:28.543 --> 16:29.343
و بذارم یه بار ببری

16:29.863 --> 16:30.943
بهش احتیاجی ندارم

16:32.263 --> 16:34.183
به هردوتون تبریک میگم

16:34.463 --> 16:35.663
اعلیحضرت واقعا چشمگیرین

16:39.703 --> 16:40.703
فنگ ووفو

16:41.943 --> 16:43.263
خیلی عوضی‌ای

16:44.383 --> 16:46.543
عالیجناب،ایشون از شما بهتره

16:46.583 --> 16:48.663
لطفا ازم ایراد نگیرین

16:52.863 --> 16:54.703
این خنجر آهن رو مثل کاغذ میبره

16:54.863 --> 16:56.463
یه گنج کمیابه

16:58.383 --> 16:59.383
ممنون

17:01.703 --> 17:02.863
به چی پوزخند میزنی؟

17:05.743 --> 17:06.703
بشین

17:07.663 --> 17:09.583
دارن ابراز محبت می‌کنن

17:09.583 --> 17:10.583
چه لذتی داره نگاشون کنی؟

17:11.103 --> 17:12.663
فقط اجازه داری به من نگاه کنی

17:13.663 --> 17:14.543
خیلی خب

17:14.703 --> 17:15.863
فقط به تو نگاه میکنم

17:16.063 --> 17:17.983
عالیجناب بامزه‌ترین

17:18.023 --> 17:18.503
جذاب ترین

17:18.543 --> 17:19.543
و باحال‌ترین مرد دنیایی

17:19.623 --> 17:20.863
فقط تو توی قلبمی

17:20.863 --> 17:21.623
الان راضی شدی؟

17:46.103 --> 17:47.823
اعلیحضرت کلی استعداد مخفی داری

17:47.863 --> 17:49.143
طوری گوشت کباب میکنی

17:49.143 --> 17:51.783
انگار استاد آشپزی دنیای رزمی‌ای

17:53.063 --> 17:54.463
به این خاطره که وقتی کوچیک بود

17:54.463 --> 17:55.663
سختی‌های زیادی رو تحمل کرد

17:58.383 --> 17:59.703
همه چی گذشته

17:59.863 --> 18:00.903
لازم نیست مطرحش کنی

18:03.383 --> 18:04.023
بیا

18:08.863 --> 18:09.783
بوی خوبی داره

18:12.543 --> 18:13.703
ژونگ لین امتحان کن

18:18.943 --> 18:19.783
خوشمزه ست

18:20.103 --> 18:20.863
خیلی خوبه

18:22.343 --> 18:24.863
ماهی کبابی منم به این خوبیه

18:24.863 --> 18:26.503
فرق نذارین باشه؟

18:26.863 --> 18:27.623
ژونگ لین بیا

18:27.863 --> 18:28.623
امتحان کن

18:32.063 --> 18:32.823
سانگ‌سانگ

18:32.863 --> 18:33.703
اول تو

18:47.623 --> 18:48.663
چی شده سانگ‌سانگ؟

18:51.143 --> 18:52.063
هیچی

18:52.583 --> 18:53.943
شاید ماهی‌ امروز

18:55.223 --> 18:56.383
یه بویی میده

19:00.423 --> 19:01.223
بذار بو کنم

19:07.103 --> 19:08.183
بوی ماهی نمیده

19:09.303 --> 19:11.063
تو معمولا ماهی دوست داری

19:11.303 --> 19:12.623
چرا سلیقه ات تغییر کرده؟

19:13.143 --> 19:13.783
محاله

19:14.103 --> 19:15.823
امکان نداره ماهی‌ کبابی من بوی ماهی بده

19:28.463 --> 19:29.783
بهت که گفتم خوبم

19:29.823 --> 19:31.063
شلوغش نکن

19:31.903 --> 19:33.663
شما دوتا

19:34.063 --> 19:36.543
باید کمتر نگرانم کنین

19:49.903 --> 19:50.703
طبیب لی

19:51.623 --> 19:53.943
سلامتی‌اش مشکلی داره؟

20:01.703 --> 20:02.543
اعلیحضرت

20:04.543 --> 20:05.543
بهتره

20:06.823 --> 20:07.943
آماده بشین

20:13.143 --> 20:13.903
آماده؟

20:15.143 --> 20:16.543
آماده برای چی؟

20:24.183 --> 20:26.463
اعلیحضرت بچه‌ی شما رو باردارن

20:26.863 --> 20:29.703
برای پدر شدن آماده شین

20:35.343 --> 20:36.743
پس منظورت اینه که

20:37.583 --> 20:39.703
ملکه بارداره؟

20:40.183 --> 20:43.543
تبریک اعلیحضرت -
تبریک اعلیحضرت -

20:43.583 --> 20:46.503
تبریک علیاحضرت -
تبریک علیاحضرت -

20:47.703 --> 20:48.583
هرچند قبلا

20:48.583 --> 20:50.943
سلامتی علیاحضرت آسیب دیده

20:51.143 --> 20:54.143
اما خوشبختانه بنیه‌شون هنوز قویه

20:54.183 --> 20:55.503
بنیه

20:55.863 --> 20:56.663
شما هم خوبه

20:57.303 --> 20:58.303
الان

20:58.343 --> 21:00.583
برای محافظت از بچه دارو تجویز میکنم

21:00.863 --> 21:03.743
باید مرتب مصرف کنین

21:04.103 --> 21:07.103
و نباید خودتون رو بیش از حد خسته کنین

21:07.143 --> 21:07.903
شما دو تا واقعا میخواین

21:07.903 --> 21:10.503
آبروی طلاییم رو نابود کنین

21:10.543 --> 21:11.343
مگه نه؟

21:13.623 --> 21:14.383
طبیب لی

21:14.863 --> 21:16.303
امیدوارم این ده ماه

21:16.623 --> 21:18.943
بتونی تو پایتخت بمونی

21:19.183 --> 21:20.143
بچه پررو

21:20.143 --> 21:22.423
حالا میخوای منو اینجا زنجیر کنی؟

21:23.143 --> 21:23.663
باشه

21:24.023 --> 21:25.623
از این به بعد زندگی زناشویی‌تون

21:25.623 --> 21:27.303
تو دستای منه

21:30.783 --> 21:32.063
چرا همه اینجا وایسادین؟

21:32.103 --> 21:33.263
برین بیرون

21:38.623 --> 21:39.863
ممنون طبیب لی

21:53.183 --> 21:53.983
سانگ‌سانگ

21:55.383 --> 21:56.143
ممنون

22:22.703 --> 22:24.103
شنیدم رفتی تالار وویینگ

22:25.063 --> 22:26.423
اعلیحضرت بهت سخت گرفت؟

22:27.423 --> 22:28.223
نه

22:29.863 --> 22:31.703
صداقتم رو بهش نشون دادم

22:32.623 --> 22:34.743
با وجود کینه ای که تو دلش بود

22:35.783 --> 22:37.983
هرچی نباشه قبلا به هم کمک می‌کردیم

22:39.143 --> 22:42.063
فکر کنم اون رابطه یادشه

22:44.103 --> 22:45.383
و بهم رحم کرد

22:50.383 --> 22:51.343
حتی اگه اعتمادی وجود داشته باشه

22:52.303 --> 22:53.343
مثل قبل نیست

22:53.383 --> 22:54.703
لازم نیست باشه

22:57.663 --> 22:58.583
به چشم اون

23:00.543 --> 23:01.863
من هیچوقت خیلی مهم نبودم

23:07.543 --> 23:08.303
درسته

23:27.943 --> 23:29.583
میدونم فقط تو

23:31.063 --> 23:33.143
بهم اهمیت میدی

23:36.303 --> 23:37.063
بانو

23:38.143 --> 23:39.383
لازم نیست خودتو مجبور کنی

23:40.783 --> 23:42.423
میدونم ناراضی هستی

23:42.903 --> 23:45.103
چرا باید ناراضی باشم؟

23:47.143 --> 23:47.943
اعلیحضرت

23:48.383 --> 23:50.623
داره صاحب وارث میشه

23:50.623 --> 23:52.703
باید براش خوشحال باشیم

23:54.183 --> 23:57.423
باید جشن بگیریم

23:59.423 --> 24:00.703
فقط نمی‌فهمم

24:00.943 --> 24:02.503
چطور خاندان شیائو میتونه بعد نابودی مادرم

24:02.543 --> 24:04.343
اینقدر شاد زندگی کنه

24:10.023 --> 24:10.943
انصاف نیست

24:18.103 --> 24:19.743
[تالار لینگ هه]

24:35.383 --> 24:36.183
علیاحضرت

24:36.823 --> 24:38.463
به خاطر جسارتم ببخشینم

24:38.823 --> 24:39.543
بگردین

25:28.463 --> 25:29.223
سانگ‌سانگ

25:30.023 --> 25:32.303
میشه توضیح بدی اینا چیه؟

25:33.983 --> 25:35.463
چرا نمیتونی به قول هایی که

25:35.503 --> 25:36.343
بهم دادی عمل کنی؟

25:36.823 --> 25:38.223
فقط داشتم میخوندمش

25:39.063 --> 25:40.303
منظورم چیز دیگه ای نبود

25:40.903 --> 25:41.703
به علاوه

25:42.303 --> 25:43.463
اون قصه‌های خیابونی

25:43.783 --> 25:45.183
گاهی وقتا

25:45.743 --> 25:46.463
...اونا

25:47.743 --> 25:49.303
به اندازه داستان‌های ارواح جالب نیستن

25:51.223 --> 25:52.503
هنرهای رزمی کافی نیست؟

25:52.543 --> 25:53.263
نه

25:53.783 --> 25:54.583
به اندازه کافی جالب نیست

26:07.303 --> 26:09.383
عصبانی نشو

26:12.303 --> 26:13.303
برادر بای

26:14.343 --> 26:15.143
شیائو بای

26:19.903 --> 26:21.023
برادر بای

26:21.663 --> 26:22.823
شیائو بای

26:22.863 --> 26:24.063
خر نمیشم

26:24.583 --> 26:25.343
نه

26:25.823 --> 26:28.063
واقعا خوبه

26:29.863 --> 26:31.143
بذار نشونت بدم

26:33.343 --> 26:34.423
فقط این یکی رو بخون

26:35.583 --> 26:38.103
این داستان "پرستوی هشتم" هستش

26:38.303 --> 26:39.863
میتونه اهریمن‌ها رو بگیره

26:39.983 --> 26:41.503
ولی خودشم اهریمنه

26:42.223 --> 26:44.703
بعدا به دلیل نوشیدن زیاد کشته شد

26:44.863 --> 26:46.463
بعدش به یه زن تبدیل میشه

26:46.783 --> 26:48.703
و عاشق مردی میشه که کشتتش

26:54.343 --> 26:55.063
و این یکی

26:56.503 --> 26:57.823
واقعا خوبه

26:58.583 --> 26:59.103
بذار نشونت بدم

26:59.303 --> 26:59.903
این یکی

26:59.983 --> 27:01.623
[هیولای چیائوژونگ]
درباره یه روحه

27:01.743 --> 27:03.863
همیشه ردا میپوشه

27:03.903 --> 27:05.223
وقتی عشقش خوابه

27:05.543 --> 27:07.263
میره بالا سرش

27:07.623 --> 27:09.103
داستان دلگرم‌کننده‌ایه

27:12.303 --> 27:13.103
واقعا

27:13.303 --> 27:14.063
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی

27:15.303 --> 27:17.343
میتونی از خواجه فنگ بپرسی

27:19.823 --> 27:20.583
درسته؟

27:24.543 --> 27:25.303
بله

27:26.263 --> 27:27.703
وقتی علیاحضرت

27:27.743 --> 27:29.543
اون داستان رو بهم گفتن

27:29.863 --> 27:31.983
وقتی موقع خوندن عریضه ها کنارتونم

27:32.023 --> 27:33.183
نیرو میگیرم

27:33.263 --> 27:34.543
اصلا خوابم نمیگیره

27:43.023 --> 27:43.823
و اونجا

27:44.343 --> 27:45.623
داستان‌های بیشتری هم هست

27:45.623 --> 27:46.543
باشه سانگ‌سانگ

27:46.903 --> 27:47.703
یه کم پیش

27:47.903 --> 27:49.303
دنبال یه سری آثار باستانی بودم

27:50.023 --> 27:51.943
مادر پادشاه ون از سلسله ژو

27:51.983 --> 27:53.023
وقتی باردار بود

27:53.303 --> 27:54.583
اصلا به چیز نامناسبی

27:54.583 --> 27:55.743
نه نگاه میکرد نه گوش میکرد

27:56.143 --> 27:57.743
به این میگن آموزش قبل از تولد

27:58.823 --> 27:59.623
آموزش‌ قبل از تولد؟

28:01.583 --> 28:02.303
...پس

28:02.343 --> 28:03.063
پس

28:03.503 --> 28:05.903
این کتاب رو به طور ویژه انتخاب کردم

28:06.383 --> 28:07.903
حکایاتی از رودخانه‌ها و کوه‌ها

28:08.263 --> 28:10.063
پر از یادداشت‌های سفره

28:10.303 --> 28:11.743
میتونی بخونیشون

28:13.583 --> 28:15.183
بیا بشین

28:25.743 --> 28:26.463
ووفو

28:32.063 --> 28:32.863
بیا

28:40.503 --> 28:41.583
چقدر حرف‌

28:42.263 --> 28:43.623
رو هم جمع شده

28:44.343 --> 28:46.223
چطوری بخونمشون؟

28:47.503 --> 28:48.263
چیزی نیست

28:48.823 --> 28:49.703
میتونم

28:50.063 --> 28:51.383
آروم آروم برات بخونمشون

28:56.223 --> 28:57.063
وقتی کارمون تمام شد

28:57.383 --> 28:59.103
باید خوب غذا بخوری

29:00.023 --> 29:00.983
چی دوست داری بخوری؟

29:04.303 --> 29:05.063
...من

29:05.063 --> 29:06.783
ماهی ترد پنج ادویه

29:12.343 --> 29:13.343
نه

29:14.063 --> 29:15.063
بوی ماهی میده

29:17.263 --> 29:18.023
بعدی

29:22.143 --> 29:23.983
ژله گوشت گوسفندی

29:30.063 --> 29:30.823
بعدی

29:31.823 --> 29:33.423
اردک هشت گنج شکم‌پر

29:39.503 --> 29:40.983
اینو هم نمیخوای؟

29:42.103 --> 29:43.103
نه

29:43.103 --> 29:44.143
گشنه‌ام نیست

29:45.303 --> 29:46.063
شاید

29:46.583 --> 29:47.943
بهتره چیزی نیاری

29:48.743 --> 29:49.983
چون اشتها نداره

29:50.063 --> 29:50.943
همه رو ببرین

29:50.983 --> 29:51.903
به خاطرت

29:51.903 --> 29:53.583
کلی دنبال غذاخوری گشتم

29:53.583 --> 29:54.783
پاهام نزدیک بود بشکنن

29:54.823 --> 29:56.703
و حتی یه ظرف غذا هم نمیخواد

29:56.903 --> 29:59.183
آبروی من همین الانشم لکه‌دار شده

29:59.263 --> 30:00.783
و همه رو میبری

30:00.823 --> 30:01.863
و حتی نمیذاری خودم بخورم؟

30:01.903 --> 30:02.983
همش غذای چربه

30:03.103 --> 30:04.503
نباید بخوره

30:05.583 --> 30:06.463
همه رو بردارین

30:06.623 --> 30:07.543
چه حیف

30:08.303 --> 30:10.183
همه رو ببرین اقامتگاه من

30:10.343 --> 30:11.943
با ژونگ لین میخوریم

30:11.983 --> 30:12.783
باشه

30:21.783 --> 30:22.623
به چی فکر می‌کنی؟

30:23.063 --> 30:23.903
داشتم فکر می‌کردم

30:24.303 --> 30:26.103
چند روز دیگه بهاره

30:26.823 --> 30:27.623
آره

30:28.103 --> 30:29.143
جلسه دربار رو هم

30:29.383 --> 30:30.463
تایید کردم

30:32.063 --> 30:33.703
اخیرا اتفاقات زیادی افتاده

30:34.303 --> 30:35.103
پدرم

30:36.063 --> 30:37.943
باید کنارم میبود

30:39.103 --> 30:40.103
...اما حالا

30:43.023 --> 30:43.783
سانگ‌سانگ

30:44.463 --> 30:45.423
هنوز من

30:45.743 --> 30:46.503
ژونگ لین

30:46.543 --> 30:47.383
شیائو چیان چینگ

30:47.863 --> 30:49.623
و بچه‌ی تو راهی‌مون رو داری

30:50.383 --> 30:51.463
اگه دلت برای پدرت تنگ شده

30:51.783 --> 30:52.943
میتونی بری دیدنش

30:53.743 --> 30:54.743
اگه بفهمه

30:55.143 --> 30:56.863
داریم بچه دار میشیم

30:57.463 --> 30:58.703
چه فکری میکنه؟

31:11.423 --> 31:13.183
[سرای آهو]

31:31.783 --> 31:33.783
وقتی زمین رو میشکافی

31:35.583 --> 31:37.823
وقت کارهای بزرگه

31:46.463 --> 31:48.943
[تالار لینگ هه]

31:49.023 --> 31:49.783
علیاحضرت

31:49.943 --> 31:50.863
اعلیحضرت به مطبخ گفتن

31:50.903 --> 31:52.983
این سوپ لانه پرنده رو آماده کنن

31:53.063 --> 31:53.903
گفتن

31:53.943 --> 31:55.463
حتما ازش بخورین

32:21.023 --> 32:21.823
خواجه فنگ؟

32:22.223 --> 32:23.863
درود بر علیاحضرت

32:25.263 --> 32:26.303
اینجا چیکار میکنی؟

32:26.623 --> 32:27.503
اعلیحضرت کجاست؟

32:27.623 --> 32:28.823
علیاحضرت

32:28.863 --> 32:31.143
اعلیحضرت توی تالار وویینگ مشغولن

32:31.263 --> 32:32.183
منو فرستادن

32:32.623 --> 32:34.943
بخورتون رو عوض کنم

32:35.183 --> 32:36.023
بخور رو عوض کنی؟

32:37.223 --> 32:38.703
اونی که دارم کاملا سالمه

32:38.903 --> 32:39.863
چرا باید عوضش کنی؟

32:40.143 --> 32:41.503
اعلیحضرت فرمودن

32:41.743 --> 32:46.023
بخور قبلی برای پاک کردن ذهن بود

32:46.063 --> 32:46.903
و برای الان خوب نیست

32:47.103 --> 32:50.183
گفتن این ترکیب ملایم‌تر رو بیارم

32:50.183 --> 32:53.463
تا هر روز در آرامش باشین

32:54.543 --> 32:55.303
خیلی خب

32:58.223 --> 32:59.023
خیلی خب

33:02.183 --> 33:02.983
شیائوشان

33:03.183 --> 33:04.503
برو شمشیرم رو بیار

33:04.543 --> 33:05.823
امروز حال و هوام خوبه

33:06.343 --> 33:07.223
نه

33:07.543 --> 33:08.383
علیاحضرت

33:08.703 --> 33:10.903
الان حالتون خوب نیست

33:11.103 --> 33:12.343
نباید شمشیربازی تمرین کنین

33:12.583 --> 33:13.543
اینم نمیتونم؟

33:18.223 --> 33:20.703
یه زمانی رهبر مغرور غرفه فنگ‌لای بودم

33:20.983 --> 33:21.783
و حالا

33:21.983 --> 33:24.103
شدم یه گل نازپرورده تو گلدون

33:25.223 --> 33:26.023
ولش کن

33:27.423 --> 33:28.343
علیاحضرت کجا میرین؟

33:28.383 --> 33:29.823
اعلیحضرت گفتن نباید بدویین

33:31.623 --> 33:33.143
میرم دنبال خودش باشه؟

33:35.983 --> 33:36.743
...شما

33:44.063 --> 33:44.823
اعلیحضرت

33:47.263 --> 33:48.063
سانگ سانگ

33:53.943 --> 33:54.863
اینجا چیکار میکنی؟

33:55.263 --> 33:56.743
اومدم دنبال تو

33:57.343 --> 33:59.063
شیائوشان تمام روز حواسش بهمه

33:59.343 --> 34:00.143
میگه تو بهش گفتی

34:00.143 --> 34:01.223
نمیتونم این کار رو بکنم

34:01.223 --> 34:02.463
نمیتونم اون کار رو بکنم

34:03.063 --> 34:04.743
شدم یه آدم بی فایده

34:07.263 --> 34:09.143
برام مهم نیست که بی‌فایده باشم

34:09.143 --> 34:09.983
اما

34:10.543 --> 34:12.983
میشه حداقل آزادیمو ازم نگیری؟

34:14.383 --> 34:15.143
سانگ‌سانگ

34:15.743 --> 34:17.063
همش برای صلاح خودته

34:17.623 --> 34:19.263
وقتی طبیب لی بگه میتونی حرکت کنی

34:19.263 --> 34:20.623
اونوقت آزادی بیشتری داری

34:22.383 --> 34:23.143
خیلی خب

34:24.583 --> 34:26.543
پس تا وقتی طبیب لی بگه

34:27.263 --> 34:28.423
قول میدم

34:28.743 --> 34:29.823
درست رفتار کنم

34:30.463 --> 34:31.223
خوبه

34:31.543 --> 34:32.223
بیا

34:32.223 --> 34:33.503
برگردیم تالار لینگ هه

34:33.583 --> 34:34.383
بریم

34:45.463 --> 34:46.063
ووفو

34:46.063 --> 34:46.703
بله اعلیحضرت

34:46.703 --> 34:49.063
هر چیزی که ملکه میخوره یا استفاده می‌کنه رو
دوباره بررسی کن

34:49.063 --> 34:50.183
هیچ مشکی نباشه

34:50.183 --> 34:50.743
چشم

34:53.103 --> 34:55.303
شخصا مراقب نگهبانای تالار لینگ‌هه باش

34:55.343 --> 34:55.983
چشم

34:57.543 --> 34:58.303
اعلیحضرت

34:59.183 --> 35:00.903
این یه کم زیادی نیست؟

35:08.423 --> 35:09.543
اما نگران نباش

35:09.583 --> 35:11.583
حواسم به ملکه هست

35:11.583 --> 35:13.503
وارثت سالم به دنیا میاد

35:14.623 --> 35:15.423
خیلی خب

35:16.943 --> 35:18.183
اوضاع سرای آهو چطوره؟

35:18.783 --> 35:19.943
پدرزنتون هر روز تو مزارع کار می‌کنه

35:20.143 --> 35:21.943
اخیرا سرما خورده و سرفه می‌کنه

35:22.383 --> 35:23.583
طبیب‌ سلطنتی معاینه اش کرده

35:23.583 --> 35:24.383
به جز این

35:24.503 --> 35:25.343
چیز دیگه ای نیست

35:26.183 --> 35:27.423
چشم ازش برندارین

35:28.023 --> 35:28.783
هرچی نباشه

35:29.183 --> 35:30.143
داره پیر میشه

35:30.903 --> 35:31.703
چشم

35:33.343 --> 35:34.703
یه کم شکوفه‌ پای اسب اضافه کن

35:35.343 --> 35:37.583
برای سرفه خیلی مفیده

35:41.143 --> 35:41.943
بانو

35:52.223 --> 35:53.703
"شی ین دو روز دیگه"

35:53.703 --> 35:56.583
"به شعبه فرقه لینگ‌بی توی کوهستان لانگ‌یه حمله میکنه"

36:00.383 --> 36:02.103
این خبر رو به فرقه لینگ‌بی برسون

36:04.703 --> 36:06.703
اما شی‌ین توی خطر نمی‌افته؟

36:06.703 --> 36:08.143
اگه اتفاقی برای شی ین بیفته

36:08.583 --> 36:10.423
لی هونگ‌چینگ چیکار میکنه؟

36:12.503 --> 36:13.983
تو نبود فرمانده محافظین سلطنتی

36:15.583 --> 36:17.503
تو یعنی معاون فرمانده

36:17.703 --> 36:19.063
میتونی هدف والاتری رو دنبال کنی

36:24.583 --> 36:25.103
فهمیدم

36:25.583 --> 36:27.263
اون شاهدخت دیوونه ی توی قصر

36:27.583 --> 36:28.703
مهره ایه که

36:29.583 --> 36:31.783
هنوز بازیش نکردیم

36:58.183 --> 36:58.983
قدیسه

36:59.343 --> 37:00.543
یه خبر دریافت کردم

37:00.703 --> 37:01.863
محافظین شیائوشینگ امپراتور

37:01.903 --> 37:03.943
میخواد به شعبه فرقه لینگ‌بی توی کوهستان لانگ‌یه حمله کنه

37:11.983 --> 37:14.463
[قدیسه فرقه لینگ بی]

37:20.983 --> 37:21.903
گزارش دقیقه؟

37:22.583 --> 37:23.343
بله

37:24.063 --> 37:25.903
شی ‌ین میخواست مستقیما به قلب حمله کنه

37:26.183 --> 37:28.343
و شعبه کوهستان لانگ‌یه رو با یه ضربه بگیره

37:28.703 --> 37:29.943
اما واسش کمین کردن

37:31.783 --> 37:33.103
شاه ارواح مرده

37:33.863 --> 37:35.383
و حالا رهبر ندارن

37:35.583 --> 37:37.343
ولی سالهاست که توی دنیای رزمی‌ان

37:37.583 --> 37:38.863
سخته کامل از بین ببریمشون

37:39.503 --> 37:41.463
زو شا اسم قدیسه رو آورد

37:41.903 --> 37:43.543
میگن اون ارباب واقعیه

37:45.343 --> 37:46.503
اجازه میخوام تا

37:46.623 --> 37:47.583
برم دنبال شی ین

37:47.623 --> 37:49.783
و حقیقت رو برای اعلیحضرت آشکار کنم

37:50.783 --> 37:51.383
خیلی خب

37:51.983 --> 37:52.983
پس مراقب باش

38:00.223 --> 38:01.023
فرمانده لی

38:05.703 --> 38:06.743
کارم داشتین؟

38:06.863 --> 38:07.983
یه کار فوری دارم

38:08.063 --> 38:10.023
الان محافظین قصر و امنیت اعلیحضرت

38:10.063 --> 38:10.823
تو دستای توئه

38:10.863 --> 38:11.783
ما رفیقیم

38:11.863 --> 38:13.023
لازم نیست اینقدر رسمی باشین

38:13.503 --> 38:14.263
به علاوه

38:14.423 --> 38:16.183
همه اینا بخشی از وظیفه‌امه

38:17.343 --> 38:18.103
همچنین

38:18.263 --> 38:19.143
تو قصر سرد

38:19.583 --> 38:20.983
فقط سه تا فانوس باید روشن باشه

38:21.103 --> 38:22.623
همه باید تا ساعت “شو” خاموش شده باشن

38:22.783 --> 38:24.103
هرچند این وظیفه خدمتکارائه

38:24.343 --> 38:25.623
ولی به افراد بگو حواسشون باشه

38:25.703 --> 38:27.023
بگو کمک کنن

38:28.343 --> 38:29.103
سه فانوس

38:29.183 --> 38:29.983
ساعت شو

38:30.063 --> 38:30.823
مشکلی نیست

38:31.383 --> 38:32.143
ممنون

38:32.583 --> 38:33.343
راستی

38:34.063 --> 38:35.183
میدونی

38:35.263 --> 38:36.343
شاهدخت چطوریه

38:36.783 --> 38:38.303
میترسم بچه‌ها باهاش ​​کنار نیان

38:38.783 --> 38:39.983
و ناراضیش کنن

38:40.983 --> 38:41.703
اشکالی نداره

38:42.503 --> 38:43.703
فقط نازش رو بکش و بگو

38:44.383 --> 38:45.623
اگه عصبانی نشه

38:45.943 --> 38:46.783
یا کسی رو اذیت نکنه

38:47.543 --> 38:48.863
گل به زودی شکوفا میشه

39:29.263 --> 39:30.503
چه گلی عه؟

39:32.743 --> 39:34.223
راستش خودمم مطمئن نیستم

39:35.183 --> 39:36.383
اما به محض اینکه شکوفا بشه

39:36.743 --> 39:37.983
می‌فهمیم

39:42.983 --> 39:44.783
حواسم هست

39:44.863 --> 39:48.783
مطمئن میشم که خوب رشد کنه و گل بده

39:49.383 --> 39:51.103
بعدش می‌تونیم ببینیم چه شکلی میشه

40:11.103 --> 40:13.623
تا برادر هونگ‌چینگ برنگرده چیزی نمیخورم

40:14.183 --> 40:15.223
بانوی من

40:15.383 --> 40:17.463
فرمانده لی چند روزی نمیاد

40:17.583 --> 40:18.863
اگه گرسنه بمونین سلامتی‌تون به خطر میفته

40:18.983 --> 40:19.983
اینطور نمیشه

40:24.023 --> 40:24.823
باشه پس

40:25.423 --> 40:27.103
باید بیشتر درک کنم

40:29.143 --> 40:29.943
پس

40:30.583 --> 40:32.423
امروز ده لقمه میخورم

40:32.743 --> 40:34.303
نه لقمه فردا

40:35.223 --> 40:37.263
اگه  تا ده روز دیگه برنگشته باشه

40:38.063 --> 40:39.583
یه لقمه هم نمیخورم

40:40.343 --> 40:41.223
بانوی من

40:41.223 --> 40:41.903
...اینطور

40:41.943 --> 40:43.503
نمیشه

40:43.583 --> 40:44.783
بذارین با شاهدخت صحبت کنم

40:49.423 --> 40:50.263
برو بیرون

40:52.623 --> 40:53.583
از تو خوشم نمیاد

41:11.063 --> 41:16.263
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

41:16.783 --> 41:20.343
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

41:20.943 --> 41:24.103
♪از قلب؟♪

41:25.503 --> 41:30.263
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

41:30.663 --> 41:34.463
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

41:34.583 --> 41:37.783
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

41:38.343 --> 41:41.223
♪خونی که یه بار خیس شده♪

41:41.503 --> 41:44.703
♪زره و اسب جنگی من♪

41:44.983 --> 41:47.583
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

41:48.023 --> 41:51.903
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

41:52.343 --> 41:55.463
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

41:55.623 --> 41:58.623
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

41:59.023 --> 42:01.543
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

42:01.863 --> 42:07.583
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

42:07.743 --> 42:13.703
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

42:14.663 --> 42:20.863
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

42:21.263 --> 42:27.823
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

42:28.623 --> 42:34.823
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

42:35.423 --> 42:41.543
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

42:42.463 --> 42:48.743
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

42:49.103 --> 42:52.143
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪