WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:10.060 --> 00:12.660
‫این هفته،
‫شرکت‌کننده‌ها باید ثابت کنن چرا

00:12.700 --> 00:15.420
‫باید شریک تجاری لرد شوگر بشن.

00:16.500 --> 00:18.740
‫چشماش ترسناکه.

00:18.780 --> 00:21.020
‫امروز صبح از ترس جونم رو به لب رسوند،

00:21.060 --> 00:23.480
‫ولی گردنم رو کامل خوب کرد.

00:23.500 --> 00:27.600
‫فرصت خوبی برای رفع فشار
‫از روی عصب مهره‌ی هفتم بود.

00:27.620 --> 00:30.000
‫فکر کردم می‌خوای من رو بکشی.

00:30.260 --> 00:31.980
‫من هیچوقت نمی‌کشمت، سو.

00:33.360 --> 00:34.680
‫اوه.

00:34.700 --> 00:36.500
‫باید بهم می‌گفتی قراره بیاین،

00:36.520 --> 00:38.700
‫می‌رفتم یه کم خوراکی می‌گرفتم.

00:38.720 --> 00:42.660
‫فقط اومدیم سلام کنیم،

00:42.680 --> 00:45.940
‫و ببینیم اوضاع با لیندا چطوره.

00:45.980 --> 00:47.520
‫و همچنین...

00:49.660 --> 00:52.140
‫یه جورایی روز مهمیه.

00:52.180 --> 00:56.100
‫- رنی...
‫- کمربند قهوه‌ای بی‌جی‌جی رو دریافت می‌کنم!

00:56.140 --> 00:58.180
‫تبریک می‌گم، رنی!

00:59.900 --> 01:01.160
‫خیلی مهمه.

01:01.180 --> 01:03.800
‫یعنی می‌تونم شروع کنم به مربیگری دانشجوها.

01:03.820 --> 01:06.880
‫و می‌دونی، کریس حتی گفت که
‫می‌تونم بدون حضور اون آموزش بدم.

01:10.280 --> 01:12.720
‫- هنوز با کریس تمرین می‌کنی؟
‫- آره.

01:13.860 --> 01:15.860
‫نمی‌تونم جلوی تدریسش تو باشگاه رو بگیرم.

01:15.900 --> 01:18.000
‫- من چیکار کنم؟
‫- مربی عوض کن؟

01:18.020 --> 01:20.040
‫وای. این خیلی کنترل‌گرانه‌ست.

01:20.060 --> 01:21.740
‫اگه نفهمیدی چی به چیه، لیندا،

01:21.940 --> 01:24.260
‫کریس همون مربیه که رنی

01:24.280 --> 01:26.000
‫به خاطرش مایکل رو ول کرد.

01:27.120 --> 01:29.260
‫اوه، وای، مایکل بیچاره.

01:29.300 --> 01:30.620
‫چقدر تحقیرآمیز.

01:30.660 --> 01:31.740
‫من... چیزیم نیست.

01:31.780 --> 01:32.960
‫کریس الان کجاست؟

01:32.980 --> 01:34.920
‫نمی‌دونم. احتمالاً پیش خانواده‌شه.

01:34.940 --> 01:36.760
‫پیش مادر و پدرش؟

01:37.020 --> 01:38.800
‫نه. دوباره برگشت پیش زن و بچه‌هاش.

01:38.820 --> 01:40.780
‫برای کریس یه ماجرای معمولی بود؟

01:40.820 --> 01:42.220
‫یه کم تفریح،

01:42.240 --> 01:44.120
‫یه جدایی زودگذر، یه موضوع...

01:44.140 --> 01:46.000
‫خ-خ-خفه شو لیندا.

01:46.020 --> 01:48.160
‫همه‌ی این موارد رو حل کردیم.

01:48.520 --> 01:49.780
‫خانواده‌م میان

01:49.820 --> 01:52.100
‫تا اهدای کمربند جدیدم رو ببینن

01:52.660 --> 01:55.300
‫و بعدش همه می‌ریم شام.

01:55.340 --> 01:56.600
‫تو هم می‌تونی بیای؟

01:56.620 --> 01:58.260
‫امروز نمی‌تونم، ببخشید.

01:59.380 --> 02:00.640
‫چرا، سو؟

02:00.660 --> 02:02.640
‫چون سرمون شلوغه.

02:02.740 --> 02:04.580
‫امروز چیکار داریم، سو؟

02:04.600 --> 02:06.120
‫ما هیچ کاری نداریم.

02:06.140 --> 02:07.880
‫فردا، هیچی.

02:07.900 --> 02:09.760
‫پنجشنبه، هیچی.

02:09.780 --> 02:11.320
‫جمعه، هیچی.

02:11.340 --> 02:13.160
‫حتماً یه کاری داریم.

02:13.420 --> 02:14.660
‫نگران نباش.

02:14.940 --> 02:16.240
‫مشکلی نیست.

02:16.380 --> 02:18.460
‫فقط می‌خواستم همه‌ی خانواده اونجا باشن

02:18.480 --> 02:20.120
‫چون

02:20.400 --> 02:22.800
‫سه سال طول کشید تا به اینجا برسم.

02:27.080 --> 02:32.080
‫«ترجمه از خشایار»

02:34.020 --> 02:36.620
‫شاید یه جوک فضا رو سبک کنه.

02:36.640 --> 02:38.580
‫یه خاخام، یه پیش‌آهنگ

02:38.620 --> 02:40.460
‫و یه رقصنده توی یه هواپیمای
‫در حال سقوط هستن...

02:40.500 --> 02:42.500
‫می‌دونی چیه؟ راستش ما باید بریم.

02:42.520 --> 02:44.180
‫ساعت ۹ یه مشتری دارم.

02:44.200 --> 02:45.660
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت، سو.

02:45.680 --> 02:47.180
‫منم همینطور.

02:47.260 --> 02:49.540
‫می‌دونم زیاد از رنی خوشت نمیاد،

02:49.580 --> 02:51.000
‫ولی تظاهر به مشغول بودن...

02:51.020 --> 02:52.320
‫تظاهر نمی‌کنم.

02:52.340 --> 02:53.560
‫اوه، بی‌خیال. مشغول به چی؟

02:53.580 --> 02:55.920
‫تو حتی شغل نداری. هیچوقت شغل نداشتی!

02:55.940 --> 02:58.120
‫شغل من، بزرگ کردن تو

02:58.140 --> 03:00.220
‫و مراقبت از پدرت بود.

03:00.240 --> 03:02.580
‫کل خانواده‌ی رنی قراره اونجا باشن.

03:02.780 --> 03:05.280
‫فقط می‌خواستم تو هم اونجا باشی.

03:05.320 --> 03:08.820
‫چون کمربند قهوه‌ای نشانه‌ی تعهد،

03:08.840 --> 03:11.080
‫تسلط بر تکنیک و رهبری واقعیه.

03:13.120 --> 03:15.820
‫چون کمربند قهوه‌ای نشانه‌ی...

03:16.060 --> 03:18.380
‫تعهد... تعهد...

03:18.520 --> 03:22.620
‫تسلط... بر تکنیک و رهبری واقعیه.

03:23.120 --> 03:24.160
‫باشه؟

03:29.820 --> 03:32.820
‫فکر می‌کنه من هیچ کاری نمی‌کنم!

03:33.720 --> 03:35.420
‫الان چیکار می‌کنیم، سو؟

03:35.500 --> 03:36.680
‫نمی‌دونم.

03:36.740 --> 03:38.780
‫شاید سوسیس بخرم.

03:40.820 --> 03:42.720
‫همه‌ش به خاطر اینکه هیچوقت شغل نداشتم.

03:42.740 --> 03:47.080
‫خانواده‌ام شغل من بود و خیلی خوب
‫انجامش دادم، خیلی ممنون!

03:47.100 --> 03:48.740
‫من بی‌فایده نیستم!

03:48.760 --> 03:50.740
‫سلام، آیلین، خوبی؟

03:50.760 --> 03:52.800
‫تام مسمومیت غذایی گرفته.

03:52.820 --> 03:55.060
‫یه کیسه برگ خشک گندیده خورده،

03:55.100 --> 03:58.160
‫احمق لعنتی. فکر کرده چیپس سبزیجاتن.

03:58.180 --> 04:00.640
‫- اوه، حالش خوبه؟
‫- آره،

04:00.840 --> 04:02.640
‫فقط خیلی احمقه.

04:02.660 --> 04:04.380
‫قرار بود امروز کار کنه

04:04.420 --> 04:07.240
‫تا من برم مهمونی تولد خاله شلی.

04:07.260 --> 04:09.200
‫- خاله‌ت؟
‫- آره. ۱۰۸ سالشه.

04:09.220 --> 04:11.600
‫این تاکسی رو کنسل می‌کنم.

04:11.620 --> 04:13.560
‫خیلی ناامید می‌شه.

04:13.660 --> 04:14.840
‫متاسفم.

04:14.860 --> 04:16.740
‫کاش کاری از دستم برمیومد.

04:18.540 --> 04:19.840
‫خب، در واقع،

04:20.060 --> 04:21.560
‫شاید بتونم کمک کنم.

04:22.640 --> 04:23.820
‫یعنی خب...

04:23.840 --> 04:25.240
‫تو آسیب دیدی، سو.

04:25.260 --> 04:27.920
‫این یه مغازه خیریه‌ست، نه جام جهانی.

04:27.940 --> 04:29.760
‫تا حالا تو مغازه کار کردی؟

04:29.780 --> 04:32.420
‫خب، هزار بار کار کردن تو رو دیدم.

04:33.160 --> 04:37.000
‫تام می‌تونه این کار رو بکنه
‫و خودت الان گفتی خیلی احمقه.

04:37.020 --> 04:38.320
‫و من

04:38.440 --> 04:39.960
‫لیندا رو دارم.

04:40.060 --> 04:41.480
‫بله.

04:41.500 --> 04:44.580
‫سو، مثل چالش مغازه تو «اپرنتیس» می‌شه.

04:44.620 --> 04:46.120
‫می‌تونم از پسش بربیام.

04:46.140 --> 04:47.600
‫و اگه جواب داد،

04:47.640 --> 04:49.500
‫می‌تونم بیام تو مغازه کمک کنم.

04:49.720 --> 04:51.620
‫قفلش یه کم گیر می‌کنه.

04:51.640 --> 04:54.700
‫اوه، یه محموله قفسه ظهر می‌رسه.

04:54.720 --> 04:57.540
‫تنها کاری که باید بکنی اینه
‫که تو مغازه باشی، همین.

04:57.560 --> 04:59.260
‫باشه.

04:59.280 --> 05:02.740
‫با اون ماشین‌های بدون راننده نمی‌ری، نه؟

05:02.760 --> 05:04.740
‫معلومه که نه. اونا تله‌ی مرگن.

05:11.080 --> 05:13.080
‫- خوبی، آیلین؟
‫- آره!

05:14.020 --> 05:15.240
‫سلام، سو!

05:15.260 --> 05:18.720
‫سلام، برایان! نمی‌دونستم هنوز...

05:18.740 --> 05:21.240
‫منظورم اینه، فکر کردم بازنشسته شدی.

05:21.260 --> 05:23.800
‫- بازنشسته؟ نه، من نه.
‫- اوه، خوش به حالت.

05:23.820 --> 05:26.100
‫به نظرم، کار خوبی داری.

05:26.240 --> 05:27.280
‫آیلین،

05:27.300 --> 05:29.220
‫محض رضای خدا، کمربندت رو ببند.

05:29.260 --> 05:30.460
‫آروم باش.

05:30.480 --> 05:32.220
‫برایان تقریباً ۴۰ ساله

05:32.260 --> 05:35.080
‫که من رو با این آشغال می‌چرخونه.

05:35.100 --> 05:37.120
‫و من فقط پنج سال اخیر رو هوشیار بودم.

05:37.420 --> 05:39.840
‫می‌بینمت، عزیزم.

05:47.700 --> 05:49.020
‫لیندا،

05:49.160 --> 05:52.660
‫من از قبل از به دنیا اومدن مایکل،
‫شغل نداشتم.

05:53.140 --> 05:55.120
‫فکر می‌کنی مشکل‌ساز می‌شه؟

05:55.140 --> 05:56.880
‫بله.

05:56.900 --> 05:58.220
‫عالی شد.

06:00.620 --> 06:04.060
‫[آف دِ اسکیل - قطب محلی موسیقی و نوازندگان]

06:22.100 --> 06:23.620
‫سلام.

06:27.040 --> 06:28.540
‫عصبانی هستی؟

06:28.780 --> 06:29.800
‫نه. نه،

06:29.820 --> 06:30.940
‫عصبانی نیستم.

06:33.520 --> 06:35.500
‫چرا نمی‌تونی با یه مربی دیگه تمرین کنی؟

06:35.520 --> 06:36.640
‫«استاد».

06:36.660 --> 06:38.360
‫چون کریس عالیه.

06:38.880 --> 06:40.440
‫مقام سوم «وسکس اوپن» رو آورده.

06:40.480 --> 06:41.900
‫چیه، مسابقه‌ی مهمیه؟

06:41.920 --> 06:43.560
‫حکم ویمبلدون بی‌جی‌جی رو داره.

06:44.740 --> 06:45.980
‫می‌دونم که

06:46.260 --> 06:48.080
‫اعتماد کردن برات سخته،

06:48.100 --> 06:49.480
‫ولی منم همینطور.

06:49.540 --> 06:51.660
‫اگه چیزی باعث شد من ازت جدا بشم،

06:51.700 --> 06:53.260
‫این بود که خیلی ازم دور بودی.

06:53.300 --> 06:54.760
‫پیش مامانم بودم

06:54.780 --> 06:56.720
‫چون بابام تازه مرده بود!

06:56.740 --> 06:59.360
‫می‌تونیم کل روز وقت بذاریم
‫تا بفهمیم کی چی کار کرده.

06:59.380 --> 07:00.820
‫تو ازم جدا شدی.

07:00.840 --> 07:02.400
‫و دوباره برگشتم.

07:03.140 --> 07:04.340
‫چون دوستت دارم.

07:05.300 --> 07:08.560
‫اگه چیزی باشه، این جدایی
‫بهترین چیزی بود که برای ما اتفاق افتاد.

07:08.600 --> 07:10.120
‫اوه...

07:10.160 --> 07:12.160
‫اون رو بردار.

07:12.400 --> 07:14.220
‫من مربی شخصی‌ام، باشه؟

07:14.280 --> 07:16.560
‫بی‌جی‌جی جاییه که مشتری‌های
‫مربیگری شخصی رو پیدا می‌کنم.

07:16.580 --> 07:19.040
‫آدم‌های بیشتری کلاس بیان،
‫مشتری‌های بیشتری برام جور می‌شه.

07:19.380 --> 07:21.560
‫کریس واقعاً آدم مهربونیه.

07:21.580 --> 07:23.920
‫آدم مهربون؟ بعد از اون ماجرا...

07:24.420 --> 07:27.420
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

07:48.640 --> 07:49.980
‫این خیلی مسخره‌ست.

07:51.500 --> 07:53.520
‫هنوز به مراسم من میای؟

07:53.740 --> 07:55.480
‫ن-نمی‌دونم.

07:55.500 --> 07:57.060
‫امروز واقعاً سرم شلوغه.

07:58.100 --> 07:59.640
‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره.

07:59.660 --> 08:01.720
‫من از اون احمق نمی‌ترسم!

08:02.020 --> 08:03.780
‫لطفاً بهش نگو این رو گفتم.

08:04.400 --> 08:06.720
‫لعنت، می‌خوای بهش بگی که گفتم.

08:06.740 --> 08:07.800
‫م-می‌دونی چیه؟

08:07.820 --> 08:09.360
‫برام مهم نیست اگه بهش بگی.

08:09.420 --> 08:11.160
‫لطفاً بهش نگو.

08:11.300 --> 08:12.580
‫باید برم.

08:13.600 --> 08:15.080
‫واقعاً می‌خوام اونجا باشی.

08:21.780 --> 08:23.340
‫می‌تونم گیبسون رو امتحان کنم؟

08:23.380 --> 08:24.420
‫اوه، چی؟

08:24.460 --> 08:27.620
‫گیبسون سوپر ۴۰۰ قدیمی؟

08:27.640 --> 08:30.060
‫تو ۱۳ هزار پوند داری؟

08:30.100 --> 08:31.580
‫- نه.
‫- پس، نه.

08:32.440 --> 08:34.260
‫- بدبخت.
‫- احمق!

08:47.900 --> 08:51.440
‫نمی‌دونم چرا آیلین وانمود می‌کرد که مهمه.

08:51.480 --> 08:54.160
‫کلی کتاب از این مرد اینجاست.

08:54.200 --> 08:56.320
‫و از نظر فنی، اون یه غوله.

08:56.360 --> 08:58.000
‫کمکم کن، باشه؟

08:58.020 --> 09:00.200
‫داریم اتاق زیرشیروانی رو خالی می‌کنیم.

09:00.240 --> 09:02.160
‫مدلین بارداره!

09:02.180 --> 09:04.120
‫قراره پدربزرگ و مادربزرگ بشیم،

09:04.140 --> 09:05.280
‫دوباره،

09:05.300 --> 09:06.800
‫پس می‌دونی یعنی چی.

09:06.820 --> 09:09.120
‫یعنی مدلین و شوهرش

09:09.140 --> 09:12.520
‫آماده بودن که دوباره بچه‌دار بشن.

09:12.540 --> 09:14.880
‫یعنی شب‌بیداری بیشتر!

09:14.900 --> 09:17.280
‫- اوه، آره، منطقیه.
‫- آه، بله.

09:17.300 --> 09:20.240
‫اوه! این چه نوع خزیه؟

09:20.280 --> 09:23.180
‫این خز میمونِ واقعیه.

09:23.200 --> 09:25.700
‫فقط به این خاطر می‌خوام بدمش
‫چون مدلین می‌گه باعث می‌شه

09:25.720 --> 09:27.540
‫یه خرده نامناسب به نظر برسم.

09:27.560 --> 09:29.980
‫به نظرم ممکنه به لیندا خیلی بیاد.

09:30.000 --> 09:31.820
‫بذار ببینیم.

09:31.860 --> 09:34.640
‫هوم. خز میمون با کلاه‌گیس من هماهنگه.

09:35.120 --> 09:37.840
‫اون فوق‌العاده‌ست، نه؟

09:37.860 --> 09:39.800
‫این رو دیگه نمی‌شه خرید، می‌دونی؟

09:39.820 --> 09:42.240
‫- تا مرز انقراض شکارشون کردن.
‫- اوه.

09:42.260 --> 09:43.500
‫سو، برو عقب.

09:43.520 --> 09:45.720
‫یه سلاح گرم اینجاست.

09:45.740 --> 09:47.880
‫دست‌ها بالا!

09:50.140 --> 09:51.640
‫نه،

09:51.680 --> 09:54.000
‫اون مال وقتیه که جفری سیگار می‌کشید.

09:54.040 --> 09:55.700
‫یه فندک سیگاره.

09:56.760 --> 09:58.040
‫یه شوخیه.

09:59.340 --> 10:01.320
‫زیبا و بامزه.

10:01.760 --> 10:03.280
‫یه چیز کمیاب.

10:04.080 --> 10:05.560
‫خیلی‌خب.

10:05.580 --> 10:07.120
‫بیا بریم، جفری.

10:07.160 --> 10:09.140
‫ممنون بابت اقلام اهدایی.

10:09.160 --> 10:12.460
‫اوه! چی، تو اینجا کار می‌کنی؟

10:12.480 --> 10:14.500
‫- بله، درسته.
‫- اوه!

10:14.520 --> 10:18.300
‫خب، به نظرم عالیه که داری سعی می‌کنی

10:18.320 --> 10:20.740
‫یه مهارت جدید یاد بگیری... در این سن.

10:20.760 --> 10:22.220
‫ما همسن هستیم.

10:22.240 --> 10:25.080
‫خوبه که دوست ربات
‫کوچیکت رو داری که کمک کنه!

10:25.100 --> 10:27.280
‫به هر چی دست می‌زنم، به فروش می‌ره.

10:27.740 --> 10:28.940
‫جفری!

10:30.860 --> 10:34.580
‫چرا همه فکر می‌کنن من
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم؟

10:34.720 --> 10:36.960
‫هیچکس هیچوقت نمیاد تو این مغازه.

10:38.180 --> 10:39.700
‫تعجب نداره.

10:42.180 --> 10:43.440
‫لیندا،

10:43.720 --> 10:45.100
‫بیا کمکم کن.

10:46.600 --> 10:47.840
‫کار پنی بود.

10:52.020 --> 10:53.420
‫مایکل.

11:00.000 --> 11:01.380
‫مایکل؟

11:01.880 --> 11:03.120
‫مایکل!

11:03.140 --> 11:05.240
‫هوم؟ اوه،

11:05.260 --> 11:07.220
‫ببخشید نمی‌تونم سر آمپ‌ها کمک کنم.

11:07.260 --> 11:09.300
‫عصب مهره‌ی هشتمم گرفته.

11:09.320 --> 11:11.440
‫ببین، فقط می‌خوام بهت خبر بدم

11:11.460 --> 11:13.020
‫شیفت‌هات رو کم می‌کنم.

11:13.040 --> 11:14.780
‫- چرا؟
‫- خب، وقتی رفتی...

11:14.800 --> 11:16.460
‫م-من از اینجا نرفتم.

11:16.480 --> 11:18.500
‫وقتی ازدواجم از هم پاشید،

11:18.520 --> 11:20.540
‫یه فروپاشی عصبی کامل داشتم.

11:20.560 --> 11:22.380
‫آره، این رو خیلی واضح گفته بودی.

11:22.400 --> 11:24.380
‫به هر حال، دارم یه تغییراتی می‌دم.

11:24.400 --> 11:26.700
‫یه کارمند جدید، هفته‌ی بعد شروع می‌کنه.

11:26.720 --> 11:28.020
‫مارک، مارک.

11:28.060 --> 11:30.580
‫واقعاً ممنونم که اجازه دادی دوباره بیام.

11:30.600 --> 11:31.980
‫کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم،

11:32.000 --> 11:35.000
‫اونم وقتی با استناد به قانون سلامت روان،
‫تهدید به اقدام قانونی کردی.

11:35.020 --> 11:36.320
‫آره، درسته.

11:36.340 --> 11:38.480
‫خب، دیگه تکرار نمی‌شه.

11:38.500 --> 11:39.940
‫من و رنی،

11:39.980 --> 11:41.420
‫الان هیچ مشکلی نداریم.

11:41.440 --> 11:43.680
‫خدای من، چه عالی، واقعاً بهتون امیدوارم.

11:43.700 --> 11:46.840
‫- می‌رم بقیه‌ی آمپلی‌فایرها رو جابه‌جا کنم.
‫- مارک، مارک.

11:46.860 --> 11:49.560
‫می‌دونم که خواهش بزرگیه، ولی، اوم،

11:49.760 --> 11:51.500
‫می‌شه امروز زودتر برم؟

11:51.520 --> 11:53.520
‫نمی‌دونم. اگه بری،

11:53.540 --> 11:55.100
‫بعد کی به سطل زباله خیره می‌شه؟

11:56.920 --> 11:58.420
‫یعنی می‌تونم برم؟

11:58.460 --> 12:00.800
‫- حتماً.
‫- حرف نداری. می‌تونم الان برم؟

12:00.840 --> 12:01.900
‫روراست بگم،

12:01.920 --> 12:03.080
‫فرق چندانی نمی‌کنه

12:03.120 --> 12:04.620
‫که الان باشی یا نباشی.

12:04.740 --> 12:06.060
‫خیلی ممنون.

12:09.420 --> 12:10.660
‫ممنون، مارک!

12:20.800 --> 12:22.260
‫اولین مشتری‌مون.

12:24.920 --> 12:27.220
‫فکر کنم باید برم باهاش حرف بزنم.

12:27.240 --> 12:29.000
‫بله، سو، باید باهاش حرف بزنی.

12:30.420 --> 12:33.100
‫چرا انقدر عصبی‌ام؟

12:33.140 --> 12:34.860
‫سخت نیست.

12:34.880 --> 12:37.240
‫طبق زندگینامه‌ی لرد شوگر،

12:37.260 --> 12:38.720
‫بهترین راه برای آشنایی با مردم،

12:38.740 --> 12:40.480
‫لبخند زدن و پرسیدن یه سواله.

12:40.820 --> 12:42.260
‫درسته.

12:42.760 --> 12:45.760
Z A R D F I L M تقدیم میکند

12:54.260 --> 12:55.660
‫سلام.

12:55.780 --> 12:57.400
‫وزنت چنده؟

12:57.420 --> 12:58.440
‫چی؟!

12:58.460 --> 13:00.180
‫منظورش اینه که...

13:00.200 --> 13:02.720
‫از موسیقی «تینا ترنر» لذت می‌بری؟

13:02.980 --> 13:05.060
‫بله، واقعاً لذت می‌برم.

13:07.040 --> 13:08.820
‫این کیف چنده؟

13:08.920 --> 13:10.640
‫بذار برات چک کنم.

13:14.140 --> 13:16.400
‫اه... بذار بگیم ۱۰ پوند؟

13:16.420 --> 13:17.740
‫ده پوند!

13:17.760 --> 13:19.060
‫قبوله!

13:19.080 --> 13:22.120
‫قبوله.

13:22.140 --> 13:23.540
‫هفت می‌دم.

13:25.300 --> 13:26.340
‫هشت.

13:27.360 --> 13:29.240
‫- هشت.
‫- آره!

13:30.240 --> 13:33.020
‫ممنون!

13:33.500 --> 13:35.200
‫اوه هو هو!

13:35.220 --> 13:37.120
‫اوه! خیلی نفس‌گیر بود.

13:37.140 --> 13:41.020
‫با خودم گفتم، «اون قطعاً ۷ پیشنهاد می‌ده.»

13:41.040 --> 13:43.100
‫بعد با خودم گفتم، «خیلی‌خب، سو،

13:43.440 --> 13:45.000
‫پلک نزن

13:45.020 --> 13:47.080
‫و چشم‌هات رو باز نگه دار!»

13:48.220 --> 13:49.520
‫اوه...

13:49.980 --> 13:51.180
‫ممنون.

13:53.100 --> 13:54.640
‫از کیفت لذت ببر.

13:54.660 --> 13:55.800
‫ممنون.

13:55.840 --> 13:56.960
‫خداحافظ.

13:57.740 --> 14:00.480
‫لیندا، مشتری بعدی‌مون اومد!

14:00.500 --> 14:02.600
‫اوه، محموله رسید.

14:02.620 --> 14:04.400
‫تو مواظب این خانم باش،

14:04.420 --> 14:05.900
‫هر چی می‌خواد بهش بده،

14:05.940 --> 14:08.300
‫منم یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.

14:09.800 --> 14:11.100
‫سلام.

14:11.120 --> 14:13.820
‫از فیلم‌های گای ریچی لذت می‌بری؟

14:14.160 --> 14:16.160
‫ب-بله. آره.

14:29.980 --> 14:31.760
‫خیلی ممنونم. ممنون.

14:31.780 --> 14:33.540
‫ممنون، لیندا، تو بردار.

14:42.280 --> 14:44.340
‫لیندا، کلید داری؟

14:44.360 --> 14:45.660
‫کلید ندارم.

14:45.700 --> 14:47.780
‫گفتم تو مغازه بمون.

14:47.800 --> 14:49.700
‫اگه عذرخواهی کنم حس بهتری پیدا می‌کنی؟

14:49.740 --> 14:52.000
‫لیندا، در، بازش کن.

15:01.140 --> 15:02.560
‫هنوز قفله.

15:02.580 --> 15:05.000
‫خب، مگه یه جور کلید همه‌کاره

15:05.020 --> 15:07.880
‫- روی انگشتت نداری یا همچین چیزی؟
‫نه.

15:07.900 --> 15:10.920
‫- سو، گوشیت رو داری؟
‫- اوه، آره. آره، دارم.

15:10.940 --> 15:13.120
‫دنبال قفل‌ساز در منطقه بگرد.

15:13.140 --> 15:14.360
‫نه!

15:14.380 --> 15:16.880
‫هیچکس نباید از این قضیه خبردار بشه.

15:17.100 --> 15:19.620
‫باید یه راهی برای رفتن تو باشه.

15:19.860 --> 15:23.640
‫محض رضای خدا، یه مغازه‌ی خیریه‌ست،
‫نه زندان آلکاتراز.

15:28.040 --> 15:29.760
‫لیندا، می‌تونی بالا بری؟

15:29.780 --> 15:31.400
‫بله، سو، می‌تونم بالا برم.

15:31.440 --> 15:32.820
‫خوبه. می‌خوام

15:32.860 --> 15:34.960
‫از اون لوله‌ی ناودون بالا بری،

15:34.980 --> 15:37.620
‫بری تو پنجره‌ی باز، بری پایین

15:37.660 --> 15:39.760
‫و من رو از در ورودی راه بدی.

15:39.900 --> 15:40.940
‫برو!

15:43.780 --> 15:45.900
‫می‌تونی سریع‌تر بری؟

15:47.020 --> 15:48.680
‫آیلین کم کم می‌رسه خونه.

15:48.720 --> 15:50.140
‫از مهمونی‌ها بدش میاد.

15:50.160 --> 15:54.180
‫♪ تولدت مبارک، شلی عزیز ♪

15:54.520 --> 15:58.260
‫♪ تولدت مبارک ♪

16:03.060 --> 16:04.480
‫هشدار، سو.

16:04.500 --> 16:06.840
‫دارم سریع پایین میام.

16:06.860 --> 16:08.260
‫اوه...

16:08.320 --> 16:10.260
‫لوله‌ی ناودون شکست.

16:10.280 --> 16:11.580
‫لعنت بهت، لیندا!

16:11.600 --> 16:13.380
‫سو، داری خیلی استرس می‌گیری.

16:13.420 --> 16:14.940
‫چون تو هیچ کمکی نمی‌کنی!

16:14.980 --> 16:18.060
‫سو، من واقعاً نمی‌تونم ببینم
‫که تو چی به این تیم اضافه کردی.

16:26.200 --> 16:28.700
‫حتماً یکی تو اون طبقه بالا زندگی می‌کنه.

16:28.720 --> 16:30.900
‫باید بتونیم توجهشون رو جلب کنیم.

16:30.920 --> 16:32.540
‫یه سنگ ریزه بردار و ما...

16:33.060 --> 16:35.500
‫اوه!

16:48.980 --> 16:50.240
‫اومدی!

16:50.380 --> 16:51.720
‫معلومه که اومدم.

16:51.860 --> 16:53.340
‫بهت گفتم نمی‌ترسم.

16:55.260 --> 16:56.680
‫ولی باهاش حرف نمی‌زنم.

16:56.700 --> 16:59.200
‫و بهش استاد نمی‌گم.

16:59.300 --> 17:01.000
‫باشه، خب، خیلی زود اومدی.

17:01.020 --> 17:03.020
‫تا بعد از کلاس کمربندم رو نمی‌گیرم.

17:03.040 --> 17:04.940
‫آره، زودتر مرخص شدم.

17:05.580 --> 17:07.140
‫چون م-من فهمیدم

17:07.180 --> 17:08.840
‫که هیچوقت تمرین کردنت رو ندیدم.

17:08.860 --> 17:10.520
‫خیلی بی‌توجهیه.

17:10.700 --> 17:12.380
‫اومدی که حواست بهم باشه؟

17:12.420 --> 17:13.760
‫نه.

17:13.780 --> 17:15.440
‫چون اگه اینطور باشه، یه جورایی جذابه.

17:15.460 --> 17:16.960
‫- واقعاً؟
‫- هوم.

17:17.000 --> 17:19.480
‫آره. آره! تو زن خودمی!

17:19.500 --> 17:20.880
‫- چی؟
‫- ببخشید.

17:21.060 --> 17:22.520
‫سلام، بچه‌ها.

17:22.560 --> 17:24.200
‫استاد کریس.

17:24.240 --> 17:25.760
‫خوشحالم که می‌بینمت.

17:26.720 --> 17:28.220
‫استاد کریس.

17:28.240 --> 17:30.580
‫خواهش می‌کنم، بهم بگو کریس.

17:30.600 --> 17:31.780
‫خب...

17:31.800 --> 17:33.700
‫بالاخره می‌خوای با ما تمرین کنی، ها؟

17:33.740 --> 17:35.200
‫شش ماه

17:35.220 --> 17:36.940
‫رایگان بهت می‌دم.

17:37.060 --> 17:39.620
‫- کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
‫- برای اینکه جدا شده بودیم؟

17:40.420 --> 17:41.360
‫آره.

17:41.380 --> 17:43.620
‫دیدی، مایکل، بهت گفتم. مشکلی نیست.

17:43.640 --> 17:46.400
‫آره، می‌دونی، تو مغازه خوب تمرین می‌کنم.

17:46.440 --> 17:48.420
‫بلند کردن آمپ، گیتار...

17:48.440 --> 17:50.820
‫آه، کار خیلی خوبیه، مرد.

17:51.000 --> 17:52.820
‫می‌دونی، خودم یه کم می‌نوازم.

17:52.840 --> 17:54.840
‫اوه، چی داری؟

17:54.940 --> 17:56.720
‫یه کم عاشق گیبسون‌ام.

17:56.740 --> 17:59.400
‫تازه یه سوپر ۴۰۰ دیگه خریدم.

17:59.420 --> 18:00.700
‫اوف.

18:00.840 --> 18:02.340
‫چه صدای غنی‌ای داره.

18:09.480 --> 18:11.500
‫لولا الان همه‌جا من رو می‌بره.

18:11.520 --> 18:13.820
‫همه‌ی رمزهای گوشیم رو می‌دونه.

18:13.840 --> 18:16.140
‫مشغول بازسازی رابطه‌ی عاطفی‌مون هستیم.

18:16.160 --> 18:18.420
‫اوه، آره. آره، ما هم همینطور.

18:18.440 --> 18:19.820
‫- جدی؟
‫- آره.

18:19.840 --> 18:22.300
‫آه، مرد، من و تو...

18:23.060 --> 18:24.740
‫هیچ فرقی نداریم.

18:24.760 --> 18:26.080
‫ما مردیم.

18:26.360 --> 18:28.180
‫طبیعت ما رو برای شکار طراحی کرده،

18:28.220 --> 18:29.940
‫برای فتح کردن و اگه لازم باشه...

18:30.980 --> 18:32.280
‫کشتن.

18:32.300 --> 18:33.400
‫درسته، مایک؟

18:33.420 --> 18:34.440
‫آره.

18:37.400 --> 18:39.600
‫انگار رئیس می‌خواد که برم.

18:41.340 --> 18:42.620
‫اونجا می‌بینمت.

18:43.680 --> 18:44.960
‫- اوس!
‫- اوس!

18:47.820 --> 18:49.420
‫اوه، بفرمایید.

18:49.920 --> 18:52.920
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

19:07.700 --> 19:09.480
‫قهرمان‌های من آماده‌ی عرق ریختن هستن؟!

19:09.500 --> 19:10.920
‫- اوس!
‫- اوس!

19:10.940 --> 19:12.360
‫باشه، خوبه.

19:12.380 --> 19:13.580
‫امروز

19:13.600 --> 19:15.060
‫روز بزرگیه.

19:15.500 --> 19:18.600
‫چند تا جنگجو داریم که آماده‌ی
‫گرفتن کمربند بعدیشون هستن.

19:18.640 --> 19:20.480
‫این یه دستاورد بزرگه.

19:20.520 --> 19:21.840
‫ولی اول،

19:21.860 --> 19:23.040
‫تمرین می‌کنیم!

19:23.060 --> 19:24.580
‫- اوس!
‫- حالا،

19:24.620 --> 19:26.340
‫با گرم‌کردنی شروع می‌کنیم که

19:26.360 --> 19:29.240
‫برای باز کردن و نرم کردن بدن خوبه.

19:29.280 --> 19:31.560
‫می‌تونم...

19:31.580 --> 19:33.160
‫رنی رو قرض بگیرم؟

19:33.180 --> 19:35.420
‫این کشش برای

19:35.440 --> 19:37.740
‫تحرک همسترینگ و لگن عالیه.

19:37.760 --> 19:39.620
‫رنی، می‌شه لطفاً دراز بکشی؟

19:39.640 --> 19:41.560
‫خیلی‌خب، می‌تونی پای چپت رو بالا بیاری؟

19:41.780 --> 19:44.140
‫اوه، خدا، داره میاد.

19:45.920 --> 19:47.300
‫حس می‌کنم یه احمقم.

19:47.580 --> 19:49.220
‫تو احمق نیستی.

19:49.260 --> 19:52.120
‫من توانایی حل مسئله
‫و عملکرد شناختیت رو ارزیابی کردم.

19:52.140 --> 19:56.480
‫ضریب هوشیت بین ۱۱۹ تا ۱۲۲ هست.

19:56.500 --> 19:58.380
‫ یعنی من نابغه‌ام؟

19:58.520 --> 20:00.260
‫- قطعاً نه.
‫- اوه.

20:00.560 --> 20:02.860
‫در نهایت، مردم باید بفهمن،

20:02.960 --> 20:05.820
‫اگه سفر کنی، ساس‌ها جزو هزینه‌های سفرن.

20:05.900 --> 20:07.880
‫- خوبی، سو؟
‫- سلام.

20:07.920 --> 20:09.800
‫اوه، به نظر مشتری‌های بیشتری احتیاج دارم.

20:09.840 --> 20:12.560
‫ترجیحاً بالاتر از ۲ ستاره‌ای
‫که الان می‌گیرم.

20:12.600 --> 20:14.760
‫- لطف می‌کنی؟ عالی شد.
‫- آره، آره، هر چی.

20:14.800 --> 20:17.800
‫اوه و نگو که گم شدم
‫و چهار تا بطری واسه ناهار خوردم.

20:17.840 --> 20:19.220
‫یا اینکه بنزینم تموم شد

20:19.240 --> 20:21.660
‫و مجبور شدیم دو کیلومتر
‫آخر رو پیاده بریم. باشه؟

20:21.680 --> 20:23.940
‫- خداحافظ، سو.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

20:24.600 --> 20:26.940
‫- در بسته شد. بیرون موندم.
‫- ای نادون!

20:26.960 --> 20:29.440
‫مشکلی نیست. یه کلید یدک دارم.

20:29.720 --> 20:31.460
‫نگران نباش.

20:31.780 --> 20:33.640
‫حداقل محموله رو گرفتی.

20:33.680 --> 20:35.260
‫آره.

20:35.340 --> 20:36.780
‫محموله رو گرفتیم،

20:36.820 --> 20:38.540
‫و بعدش دزدیده شد.

20:38.580 --> 20:41.220
‫- اوه.
‫- بعد از اینکه لوله‌ی ناودون رو شکوندیم.

20:41.260 --> 20:43.820
‫- اوه.
‫- و بعد یه پنجره رو شکوندیم.

20:43.860 --> 20:45.660
‫- اوه.
‫- رفتیم پشت

20:45.700 --> 20:47.820
‫تا سعی کنیم بریم تو
‫و اون موقع بود

20:47.860 --> 20:49.800
‫که محموله دزدیده شد.

20:49.820 --> 20:53.160
‫من مسئولیت کامل شکست این کار رو می‌پذیرم.

20:53.200 --> 20:55.240
‫ولی ویترین رو چیدیم.

20:56.700 --> 20:57.900
‫مهمونی چطور بود؟

20:57.940 --> 20:59.620
‫اوه، خیلی افسرده‌کننده بود.

20:59.660 --> 21:02.260
‫ولی برای خاله شلی خیلی اهمیت داشت که رفتم.

21:02.280 --> 21:04.860
‫من تنها عضو خانواده‌ش هستم که براش مونده.

21:04.880 --> 21:06.400
‫سو، این قضیه مثل تو و مایکله.

21:06.420 --> 21:08.280
‫نمی‌خواست امروز تنها باشه.

21:08.300 --> 21:09.780
‫مثل تو و مایکله.

21:09.800 --> 21:11.880
‫و اگه نمی‌تونی روی خانواده حساب کنی...

21:11.900 --> 21:13.580
‫مثل تو و مایکله.

21:16.820 --> 21:18.640
‫ب-ببخشید، آیلین،

21:18.800 --> 21:21.460
‫اگه امروز زودتر برم اشکالی نداره؟

21:21.500 --> 21:23.480
‫یه جایی هست که باید برم.

21:23.500 --> 21:26.280
‫فکر می‌کنم بهتره بری، آره.

21:26.420 --> 21:27.600
‫اوه،

21:27.860 --> 21:29.820
‫نظرت در مورد کار کردن من اینجا چیه؟

21:29.860 --> 21:30.940
‫خدایا، نه!

21:37.240 --> 21:39.000
‫داری یک فرصت بزرگ رو

21:39.020 --> 21:40.800
‫با اخراج سو از دست می‌دی.

21:40.820 --> 21:42.240
‫من هیچوقت استخدامش نکردم.

21:42.260 --> 21:43.880
‫پشیمون می‌شی!

21:43.900 --> 21:46.060
‫این آخرین باری نیست که از سو می‌شنوی!

21:47.080 --> 21:49.220
‫ربات‌های لعنتی!

21:49.240 --> 21:51.220
‫خیلی‌خب، همه جمع بشید.

21:54.040 --> 21:56.880
‫می‌خوام امروز روی دفاع شخصی کار کنیم.

21:56.920 --> 21:58.600
‫می‌خوام تصور کنید

21:58.640 --> 22:00.200
‫که شب دیروقته.

22:01.220 --> 22:03.580
‫برای خرید سریع به تسکو رفتید.

22:04.560 --> 22:05.880
‫شیر می‌خرید،

22:05.900 --> 22:07.180
‫غلات...

22:07.200 --> 22:08.660
‫چند تا سیب‌زمینی؟

22:08.680 --> 22:09.960
‫عالیه.

22:09.980 --> 22:11.280
‫آفرین، رنی.

22:11.300 --> 22:12.880
‫ریحان؟

22:13.400 --> 22:14.940
‫نه.

22:14.960 --> 22:16.940
‫داری از مغازه بیرون میای...

22:17.060 --> 22:18.540
‫و یه نفر بهت حمله می‌کنه.

22:19.740 --> 22:21.520
‫الیوت.

22:21.820 --> 22:23.020
‫خیلی‌خب، الیوت،

22:23.180 --> 22:24.920
‫می‌خوام بهم حمله کنی.

22:26.300 --> 22:27.720
‫تس!

22:27.740 --> 22:29.120
‫مثل یه مرد

22:29.260 --> 22:30.680
‫بهم حمله کن.

22:36.300 --> 22:37.760
‫آفرین، الیوت.

22:37.780 --> 22:39.820
‫برای اولین کلاست، یه تلاش عالی بود.

22:48.040 --> 22:50.000
‫خوبی، مایک؟ هوم؟

22:50.940 --> 22:52.480
‫آره! آره!

22:52.500 --> 22:53.880
‫انگار یه چیزی گفتی.

22:53.900 --> 22:54.940
‫نه.

22:56.280 --> 22:57.800
‫خیلی‌خب، باشه. پس، بچه‌ها...

22:57.820 --> 22:59.540
‫فقط یه کم ناعادلانه به نظر می‌رسید.

22:59.560 --> 23:01.840
‫چون الیوت شبیه یه بازنده احمق به نظر میاد؟

23:03.260 --> 23:05.760
‫بذار یه چیزی بهت بگم،
‫هر کسی که یونیفرم بپوشه

23:05.780 --> 23:07.940
‫و بیاد تو این کلاس،
‫کاملاً بهش احترام می‌ذارم.

23:09.460 --> 23:10.760
‫همه‌شون جنگجو هستن.

23:10.860 --> 23:12.500
‫اون‌ها کنار نمی‌شینن.

23:23.940 --> 23:27.500
‫خیلی‌خب! آره!
‫بچه‌ها، به مایکل خوش‌آمد بگید!

23:30.020 --> 23:31.400
‫سلام به همه.

23:31.560 --> 23:33.360
‫- سلام، کریس.
‫- باید بگی استاد.

23:34.740 --> 23:37.080
‫اون بیرون، کریسه. این...

23:37.100 --> 23:39.000
‫اینجا، استاده.

23:39.020 --> 23:40.600
‫مشکلی نیست. بهش عادت می‌کنی!

23:40.620 --> 23:41.780
‫بشین.

23:47.240 --> 23:48.800
‫خیلی‌خب، اصول پایه.

23:50.380 --> 23:53.440
‫- ااه!
‫- می‌بینید هر کاری هم بکنه

23:53.460 --> 23:55.240
‫نمی‌تونه از این قفل خلاص بشه؟

23:55.260 --> 23:58.040
‫اگه یه کم بیشتر فشار بدم...

23:58.060 --> 24:00.120
‫اااه! استاد کریس،

24:00.140 --> 24:01.800
‫خواهش می‌کنم، واقعاً درد داره!

24:01.820 --> 24:03.040
‫واقعاً درد داره.

24:03.080 --> 24:05.380
‫لیندا، یه کاری بکن.

24:05.840 --> 24:07.920
‫دوست داری چیکار کنم، سو؟

24:07.960 --> 24:09.580
‫جلوش رو بگیر!

24:09.780 --> 24:11.540
‫چشم، سو.

24:12.700 --> 24:14.160
‫لطفاً مایکل رو ول کن.

24:14.180 --> 24:16.560
‫وقتی این قفل رو باز کرد،
‫مایکل رو ول می‌کنم!

24:16.580 --> 24:18.600
‫لطفاً مایکل رو ول کن.

24:18.620 --> 24:20.920
‫- اسلحه!
‫- اسلحه!

24:20.960 --> 24:23.780
‫شوخیه.

24:23.820 --> 24:25.740
‫ربات‌ها.

24:25.760 --> 24:27.460
‫شوکر! شوکر! شوکر!

24:27.820 --> 24:30.260
‫اااه!

24:33.240 --> 24:35.180
‫جفری گفت جوک خنده‌داره

24:35.200 --> 24:37.300
‫چون شبیه یه اسلحه‌ی واقعی می‌مونه.

24:37.320 --> 24:38.740
‫همه‌ش تقصیر جفریه.

24:38.760 --> 24:40.700
‫رنی سال‌ها برای این کمربند زحمت کشید!

24:40.720 --> 24:42.620
‫امروز قرار بود روز ویژه‌ی اون باشه.

24:42.640 --> 24:43.740
‫ممکن بود بکشیش.

24:43.760 --> 24:45.220
‫من از آمپر پایین استفاده کردم.

24:45.240 --> 24:46.580
‫من به کمکش احتیاج نداشتم.

24:46.600 --> 24:48.980
‫می‌خواستم حسابش رو برسم!

24:50.200 --> 24:51.820
‫ب-بیا بریم، عزیزم.

24:52.020 --> 24:53.740
‫بعداً باهات حرف می‌زنم، مامان.

24:54.060 --> 24:56.640
‫ولی باید رباتت رو کنترل کنی!

24:58.880 --> 25:00.220
‫مرسی!

25:03.340 --> 25:05.760
‫من هنوز تو کارم خوبم.

25:05.860 --> 25:07.460
‫بله، درسته، سو.

25:07.540 --> 25:09.360
‫در واقع، خیلی خوبی.

25:09.440 --> 25:10.800
‫ممنون، لیندا.

25:12.480 --> 25:14.620
‫درباره‌ی شغل تو به عنوان مادر حرف می‌زنیم.

25:14.700 --> 25:16.440
‫درسته، لیندا.

25:16.480 --> 25:18.760
‫نه شغلت توی مغازه‌ی خیریه.

25:18.820 --> 25:20.000
‫نه.

25:20.120 --> 25:22.440
‫چون اون یه افتضاح به تمام معنا بود.

25:34.740 --> 25:36.100
‫وای!

25:39.500 --> 25:42.260
‫واقعاً کلی کتاب «ریچارد آزمن» داریم.

25:43.000 --> 25:47.980
‫«ترجمه از خشایار»