WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:31.223 --> 01:36.943
[ماجراهای جان جائو]

01:36.983 --> 01:39.983
[قسمت 5]

01:41.343 --> 01:43.023
چی بهش خوروندی؟

01:43.023 --> 01:44.983
عسل لینگ‌ لونگ

01:44.983 --> 01:46.383
شاید جونش رو نجات نده

01:46.383 --> 01:48.423
اما حداقل دردش رو کم می‌کنه

01:48.423 --> 01:50.023
این به چه دردی می‌خوره؟

01:50.023 --> 01:52.743
سم اولین نگاه دیگه به مغز استخوانش رسیده

01:52.743 --> 01:54.903
پس باید چیکار کنیم؟

01:56.543 --> 01:58.743
انقدر نگرانشی؟

01:59.823 --> 02:02.063
یه کم کمکم کن

02:22.463 --> 02:25.143
زنجیر آهنی رو یه درجه براش تنگ‌تر کردم

02:25.143 --> 02:27.423
دو روز دیگه براش وقت خریدم

02:27.423 --> 02:29.543
شاید هنوز شانسی باشه

02:29.543 --> 02:30.623
می‌تونی نجاتش بدی؟

02:30.623 --> 02:32.743
انقدر توانمند نیستم

02:32.743 --> 02:35.423
نمی‌تونم سم رو خنثی کنم، اما می‌دونم کی می‌تونه

02:35.423 --> 02:37.583
کی؟ -
خاندان جین -

02:38.343 --> 02:40.143
منظورت همون خاندان جین توی شهر تان‌ شیه که

02:40.143 --> 02:42.663
سر کاشت ده هزار درخت زردآلو با
دونگ فنگ چشم و هم‌چشمی داره؟

02:46.023 --> 02:48.543
بریم خاندان جین -
تو هم میای؟ -

02:49.463 --> 02:50.783
اشتباه برداشت نکن

02:50.783 --> 02:52.183
برام مهم نیست

02:52.183 --> 02:55.103
فقط شنیدم اون چیزی که بهت داده خیلی مهمه

02:55.103 --> 02:59.303
برای همچین چیز مهمی، هر لحظه‌ی اضافه
توی راه یعنی خطر بیشتر

02:59.303 --> 03:01.783
ضمن اینکه کی می‌دونه وقتی بیدار بشه

03:01.783 --> 03:04.343
و تو رو کنار خودش ببینه چه فکری می‌کنه

03:06.463 --> 03:08.223
این چه نگاهیه؟

03:08.223 --> 03:11.663
بهم اعتماد نداری؟ مگه من به
شوهرخواهر خودم آسیب می‌زنم؟

03:17.303 --> 03:19.943
باشه، پس از هم جدا می‌شیم

03:19.943 --> 03:21.183
من وسیله رو می‌برم به پایتخت

03:21.183 --> 03:22.263
تو هم اون رو ببر خاندان جین

03:22.263 --> 03:24.543
خیالم راحت نمی‌شه که بذارم تنها بری پایتخت

03:25.463 --> 03:27.743
بذار یه فکری بکنم

03:36.423 --> 03:37.543
فرمانده شائو

03:37.543 --> 03:39.343
همه‌ی درمانگاه‌ها تا شعاع پنج مایلی رو گشتیم

03:39.343 --> 03:41.263
هیچ نشونه‌ای از جان جائو و بقیه نیست

03:41.263 --> 03:44.783
اما همین الان یه کالسکه‌ی مشکوک رو متوقف کردیم

03:54.823 --> 03:56.463
این کالسکه مال شماست؟

03:56.463 --> 03:59.103
نه، به خاطر یه کار فوری داریم می‌ریم خونه

03:59.103 --> 04:00.783
با یه گاری الاغ شروع کردیم

04:00.783 --> 04:02.303
اما توی راه افراد خوش‌برخوردی رو دیدیم

04:02.303 --> 04:04.783
اونا کالسکه‌ی اسبشون رو با گاری الاغ ما عوض کردن

04:04.783 --> 04:06.823
به خاطر همین زود رسیدیم به بندر

04:06.823 --> 04:08.183
چه شکلی بودن؟

04:08.183 --> 04:09.703
یکی لباس سفید پوشیده بود

04:09.703 --> 04:12.303
و یه مرد جوان با لباس آبی کنارش بود

04:12.303 --> 04:14.303
آه، راستی، یکی دیگه هم توی کالسکه خوابیده بود

04:14.303 --> 04:16.663
رنگش پریده بود، به نظر بیمار میومد

04:16.663 --> 04:18.823
...اما گفتن کار ما از کار اونا فوری‌تره

04:18.823 --> 04:20.023
کدوم طرفی رفتن؟

04:20.023 --> 04:23.223
اونا... گفتن دشمن داره تعقیبشون می‌کنه

04:23.223 --> 04:26.103
پس باید توی کوهستان قایم بشن

04:31.463 --> 04:32.903
ادامه بده و بگرد

04:33.463 --> 04:35.303
هر چقدر می‌خوای کوهستان رو بگرد

04:35.303 --> 04:36.983
کلی کار داری

04:37.983 --> 04:40.103
هو شیائو می واقعاً احمقه

04:40.103 --> 04:42.663
همینطوری جونش رو داده دست من

04:42.663 --> 04:45.103
مگه نه، الاغه؟

04:49.143 --> 04:51.663
[شهر تان‌ شی]

05:03.943 --> 05:05.503
ارباب جوان، ندویین

05:05.503 --> 05:07.623
شیطنت نکنین، بریم

05:07.623 --> 05:10.823
سوار شین -
بریم -

05:12.063 --> 05:13.543
مواظب باشین، ارباب جوان

05:13.543 --> 05:15.623
مواظب باشین

05:17.783 --> 05:19.423
!بادبادک چقدر رفته بالا

05:19.423 --> 05:22.503
می‌تونم ببرمش بالاتر

05:30.743 --> 05:33.263
!چه سوراخ گنده‌ای

05:33.263 --> 05:35.423
زود باش، بذار یه نگاه بندازم

05:35.423 --> 05:37.503
این رو بگیر

05:40.743 --> 05:41.943
بادبادکتون شکسته؟

05:41.943 --> 05:44.143
بذارین براتون درستش کنم

05:46.303 --> 05:47.423
تو کی هستی؟

05:47.423 --> 05:49.103
از ارباب جوانمون دور شو

05:49.103 --> 05:51.503
!هوس مردن کردی

05:54.543 --> 05:57.023
یه پیغام به اربابت برسون

06:12.383 --> 06:17.263
[جین جن پینگ، ارباب خاندان جین]

06:17.263 --> 06:19.383
!ارباب

06:19.383 --> 06:21.263
!ارباب! یه اتفاق فاجعه افتاده

06:21.263 --> 06:24.303
[شو آن، پیشکار خاندان جین]
!دو ارباب جوان رو دزدیدن

06:25.303 --> 06:26.503
چی؟

06:26.503 --> 06:29.543
اون مرد فو زی رو بست و
دو تا ارباب جوان رو قایم کرد

06:29.543 --> 06:31.143
و من رو فرستاد که پیغام بدم

06:31.143 --> 06:32.503
چه شکلیه؟

06:32.503 --> 06:33.543
قبلاً دیدیش؟

06:33.543 --> 06:34.983
مردیه که معلومه هنرهای رزمی بلده

06:34.983 --> 06:37.663
همینطور گفت اگه کمک نکنین و فقط وایستین

06:37.663 --> 06:39.503
دیگه هرگز پسرهاتون رو نمی‌بینین

06:39.503 --> 06:42.063
ممکنه یکی از بیمارهایی باشه که اومده پیش ما؟

06:42.063 --> 06:44.183
[جانگ، بیوه‌ی عموی چهارم، خاندان جین]
...وایستین و کمک نکنین

06:44.183 --> 06:48.743
جن پینگ، امروز به پرونده‌ی سختی
برخورد کردی و ردش کردی؟

06:48.743 --> 06:51.863
نه -
!ارباب! ارباب -

06:51.863 --> 06:53.463
زود باشین یه نگاه بندازین

06:53.463 --> 06:55.183
یه گاری الاغ رسید به دروازه

06:55.183 --> 06:58.303
یه مردی روشه، یه دریای خون کنارشه

06:58.303 --> 07:00.343
ارباب جین اینجاست

07:01.343 --> 07:02.503
!به این خون نگاه کنین

07:02.503 --> 07:04.183
!چه فاجعه‌ای

07:04.183 --> 07:06.663
با این همه خون، چطور هنوز نفس می‌کشه؟

07:06.663 --> 07:08.223
واقعاً

07:08.223 --> 07:10.143
اگه فوراً مداوا نشه

07:10.143 --> 07:12.983
احتمالاً زنده نمی‌مونه

07:27.743 --> 07:29.863
خون مرغه؟

07:31.103 --> 07:32.303
چرا دست به کار نمی‌شه؟

07:32.303 --> 07:34.263
چرا نجاتش نمی‌ده؟

07:37.743 --> 07:41.423
بذار ببینم قضیه از چه قراره

07:50.543 --> 07:53.423
می‌ترسم کار از کار گذشته باشه

07:56.103 --> 07:57.543
چطور شد که داره می‌ره؟

07:57.543 --> 07:58.543
!ارباب جین

07:58.543 --> 08:00.463
می‌خواین این وضعیت رو نادیده بگیرین؟

08:00.463 --> 08:03.903
با این همه خون‌ریزی
احتمالاً نجات دادن این مرد سخته

08:03.903 --> 08:07.863
ارباب جین! می‌ترسین اگه نتونین
درمانش کنین، آبروی خاندان بره؟

08:07.863 --> 08:09.663
!دقیقاً -
یعنی دارین به یه وضعیت خطرناک بی‌توجهی می‌کنین -

08:09.663 --> 08:11.783
چطور می‌تونه اینطور باشه؟

08:11.783 --> 08:13.663
واقعاً -
کمک کنین ببریمش داخل -

08:13.663 --> 08:15.263
بله، قربان

08:15.263 --> 08:18.023
!زود باشین، ببرینش داخل

08:18.023 --> 08:19.543
همه لطفاً متفرق بشین

08:19.543 --> 08:23.863
چطور ممکنه که خاندان جین ما بتونه
بشینه و تماشا کنه یکی داره می‌میره؟

08:41.103 --> 08:43.903
برگرد و این رو به جین جن‌ پینگ بگو

08:44.903 --> 08:49.863
اول، اون مردی که فرستادم باید حتماً درمان بشه

08:50.983 --> 08:53.503
البته، می‌دونم مهارت طبابتش خیلی تعریفی نداره

08:53.503 --> 08:55.143
و شاید دیگه به آخر خط رسیده باشه

08:55.143 --> 09:00.343
ولی می‌دونم قرص سوگواریتون
می‌تونه مرده رو هم زنده کنه

09:03.143 --> 09:05.583
دوم، بعد از نجات اون مرد

09:05.583 --> 09:09.783
نیمه‌ شب، می‌خوام کالسکه بیاری
و اون رو تا بیرون همراهی کنی

09:09.783 --> 09:12.783
کالسکه رو توی جاده‌ی اصلی خروجی شهر نگه‌ دار

09:12.783 --> 09:15.343
بعدش همون لحظه برو

09:16.703 --> 09:19.063
سوم، این قضیه رو به مقامات گزارش نکن

09:19.063 --> 09:20.823
هیچ کلک دیگه‌ای هم سوار نکن

09:20.823 --> 09:24.263
همه‌ی کارها و رفتار خاندانتون زیر نظرمه

09:24.263 --> 09:28.223
شک داری؟ می‌تونی بذاری خودش امتحان کنه

09:29.383 --> 09:34.623
اگه حتی یکی از این سه شرط رو انجام ندی

09:36.023 --> 09:40.023
اون دوتا ارباب جوان خاندانت
جونشون رو از دست می‌دن

09:40.023 --> 09:42.103
فهمیدی؟

09:43.823 --> 09:45.663
گمشو

09:48.383 --> 09:50.263
صبر کن

09:53.343 --> 09:55.023
بعد از 100 قدم چشم‌هات رو باز کن

09:55.023 --> 09:57.223
و وقتی باز کردی دیگه برنگرد که نگاه کنی

09:57.223 --> 09:59.223
...وگرنه

10:04.623 --> 10:06.463
وگرنه، یکی دیگه میاد دنبالت

10:06.463 --> 10:08.503
سطح هنرهای رزمی اون از من هم بالاتره

10:08.503 --> 10:12.663
اگه بفهمه اون مردی که فرستادم نجات پیدا نکرده

10:12.663 --> 10:15.103
...با اون خلق‌ و خویی که داره

10:15.103 --> 10:18.623
ممکنه کل خاندانتون جونشون رو از دست بدن

10:18.623 --> 10:20.063
فهمیدم، چشم‌هام رو باز نمی‌کنم

10:20.063 --> 10:22.023
بعد از 100 قدم بازشون می‌کنم

10:22.023 --> 10:24.063
بعد از 100 قدم

10:24.623 --> 10:27.503
!چشم‌هام رو باز نکردم! ن...ن...نمی‌کنم

10:27.503 --> 10:29.503
!به چپ

10:30.503 --> 10:32.263
زود باش، زمان منتظر کسی نمی‌مونه

10:32.263 --> 10:35.783
باشه، باشه، چشم‌هام رو باز نمی‌کنم

10:38.143 --> 10:40.383
چی بازی می‌کنین؟

10:52.143 --> 10:54.903
این مرد نه تنها از کف دست بزرگواری ضربه خورده

10:55.903 --> 10:58.863
بلکه با اولین نگاه
مکتب شیو لو هم مسموم شده

10:58.863 --> 11:03.143
الان، سم تا مغزش نفوذ کرده
دیگه راه نجاتی نداره

11:03.143 --> 11:08.343
شنیدم اولین نگاه
از چندتا سم خیلی قوی ساخته می‌شه

11:08.343 --> 11:11.223
این سم‌ها کنار هم زندگی می‌کنن و به هم وابسته‌ان

11:11.223 --> 11:13.903
خوردن یه پادزهر تکی هیچ فایده‌ای نداره

11:13.903 --> 11:17.303
اگه چندتا پادزهر با هم بخوری
احتمالاً اثر همدیگه رو خنثی می‌کنن

11:17.303 --> 11:19.303
یا حتی یه سم جدید می‌سازن

11:19.303 --> 11:21.143
فقط بدترش می‌کنه

11:21.143 --> 11:25.023
می‌شد از ریشه‌ی آسمانی غار ماه استفاده کنیم
و باهاش نقاط طب سوزنیش رو باز کنیم

11:25.023 --> 11:27.263
و سم رو از طریق خونش بیرون بکشیم

11:27.263 --> 11:29.743
ولی چون خیلی وقته مسموم شده

11:29.743 --> 11:32.663
سم به اندام‌ها و مغزش رسیده

11:32.663 --> 11:35.783
اگه وسط کار نتونه سوزن‌ها رو تحمل کنه

11:35.783 --> 11:38.463
و باعث بشه نیروی حیاتیش بهم بریزه
و سم فوراً به قلبش حمله کنه

11:38.463 --> 11:40.463
اونوقت دیگه هیچ کاری از دستمون برنمیاد

11:40.463 --> 11:42.423
همسر برادر چهارم

11:42.423 --> 11:45.983
نجات دادن جون آدم‌ها انقدرها ساده نیست

11:45.983 --> 11:48.503
می‌دونی این کیه؟

11:50.983 --> 11:54.583
از روی لباس‌هاش، به نظر میاد
آدمیه که هنرهای رزمی بلده

11:54.583 --> 11:56.983
اون جان جائوئه

11:58.223 --> 12:00.143
از فرمانداری کای‌ فنگ

12:01.143 --> 12:03.623
از کجا فهمیدی؟

12:09.983 --> 12:11.943
ما نمی‌تونیم این مرد رو نجات بدیم

12:12.943 --> 12:17.823
ولی به عنوان طبیب
وظیفه‌امونه جون آدم در حال مرگ رو نجات بدیم

12:18.863 --> 12:23.263
ضمن این‌ که، جون دوتا بچه‌هات
توی دست یه نفر دیگه‌ست

12:24.183 --> 12:26.103
در بدترین حالت، به مقامات گزارش می‌دم

12:26.103 --> 12:28.703
بچه‌هام رو وسط روز روشن دزدیدن

12:29.343 --> 12:32.703
بعید می‌دونم مأمورها
به همین راحتی ماجرا رو سرسری بگیرن

12:32.703 --> 12:36.023
!ارباب! ارباب

12:36.023 --> 12:37.503
!لطفاً ارباب جوان رو نجات بدین

12:37.503 --> 12:39.623
آدم‌ربا من رو با یه پیغام فرستاده

12:39.623 --> 12:42.703
تا قبل از نیمه‌ شب امشب
باید اون مردی که آورده اینجا رو نجات بدین

12:42.703 --> 12:46.783
و منم باید کالسکه رو ببرم
تا اون رو از شهر بیرون ببرم

12:46.783 --> 12:49.103
...همینطور گفت... گفت

12:49.103 --> 12:50.303
دیگه چی گفت؟

12:50.303 --> 12:52.343
گفت
حق ندارین به مقامات گزارش بدین"

12:52.343 --> 12:53.943
...وگرنه

12:53.943 --> 12:56.303
"هر دوتا ارباب جوان رو می‌کشم

12:56.303 --> 12:58.463
چه وقاحتی

12:58.463 --> 13:01.703
من بیمار رو درمان می‌کنم که نجاتش بدم
ولی تضمینی برای موفقیت نیست

13:01.703 --> 13:03.903
ضمن این‌ که سم تا مغزش رسیده

13:03.903 --> 13:05.143
حتی اگه بخوام نجاتش بدم

13:05.143 --> 13:07.503
!باید به اذن پادشاه جهنم باشه

13:07.503 --> 13:10.023
آدم‌ربا همچنین گفت

13:10.023 --> 13:14.183
"مهم نیست اگه مهارت طبابت اربابت معمولی باشه"

13:14.183 --> 13:19.303
گفت هنوز قرص سوگواری
اجدادی خاندان جین رو دارین

13:23.183 --> 13:24.903
قرص سوگواری؟

13:25.463 --> 13:27.703
این چیزی بود که بهت گفت؟ -
بله -

13:34.263 --> 13:35.343
می‌تونی بری

13:35.343 --> 13:37.343
بله، قربان

13:41.183 --> 13:43.183
...قرص سوگواری اجدادی خاندان جین

13:43.183 --> 13:45.063
آدم‌ربا از کجا ازش خبر داشت؟

13:45.063 --> 13:47.583
هم کینه‌ی خاندان جین رو به دل داره

13:47.583 --> 13:50.503
هم از قرص سوگواری خبر داره

13:50.503 --> 13:52.063
این آدم که خودش رو نشون نداده

13:52.063 --> 13:54.903
ولی انقدر دقیق داره خاندان ما رو بازی می‌ده

13:54.903 --> 13:55.903
همسر برادر چهارم

13:55.903 --> 13:58.703
غیر از اون کی می‌تونه باشه؟

14:00.623 --> 14:05.423
...اون اتفاقی که 15 سال پیش افتاد
یادتون که نرفته، مگه نه؟

14:07.303 --> 14:10.143
پونزده سال پیش؟

14:11.023 --> 14:16.983
[خاندان جین]

14:42.463 --> 14:44.183
زود باش و برو

14:44.183 --> 14:45.583
رئیس گفته

14:45.583 --> 14:48.463
اون هیچوقت قرص سوگواری رو بهت نمی‌ده

14:48.463 --> 14:51.103
بی‌خیال اون فکر شو

14:52.223 --> 14:55.623
هر چقدر هم اینجا زانو بزنی فایده‌ای نداره

14:56.623 --> 14:58.823
!پس هر طور می‌خوای زانو بزن

15:25.103 --> 15:26.903
اگه واقعاً خودش باشه

15:26.903 --> 15:29.143
!پس حتماً برای انتقام برگشته

15:29.143 --> 15:30.943
حتی اگه امروز جان جائو رو نجات بدیم

15:30.943 --> 15:32.903
!ول‌ کن ماجرا نمی‌شه

15:32.903 --> 15:35.023
درخواست دیگه‌ای نکرده

15:35.023 --> 15:37.063
لزوماً یعنی برای انتقام نیومده

15:37.063 --> 15:41.863
اگه رئیسِ ارشد بفهمه
ما یواشکی از قرص سوگواری استفاده کردیم

15:41.863 --> 15:44.543
دوران ریاست من به‌ عنوان رئیس خاندان

15:44.543 --> 15:47.183
تموم می‌شه

16:00.423 --> 16:05.263
اجداد جین قرص سوگواری رو ساختن
تا جون آدم‌ها رو نشون بدن

16:05.263 --> 16:07.263
تا وقتی که بتونیم جون یکی رو نجات بدیم

16:07.263 --> 16:09.743
...هر کسی که بخواد باشه

16:10.343 --> 16:13.703
به قرص سوگواری خیانت نکردیم

16:17.183 --> 16:20.183
اگه یه ارشد اصرار داشت که سرزنشمون کنه

16:21.263 --> 16:23.863
فقط بگو تصمیم من بود

16:24.863 --> 16:26.623
بیا با هم بریم قرص رو پیدا کنیم

16:26.623 --> 16:29.583
!وایسا! همسر برادر چهارم

17:36.143 --> 17:39.063
فرمول ساخت قرص سوگواری رو قبلاً از بین بردن

17:40.463 --> 17:42.303
این آخریشه که مونده

17:43.303 --> 17:46.823
هیچوقت انتظار نداشتم برای یه غریبه استفاده بشه

17:46.823 --> 17:48.703
بریم

20:08.703 --> 20:11.023
!ارباب! ارباب

20:11.023 --> 20:12.623
چطور پیش رفت؟

20:12.623 --> 20:14.103
دقیقاً کاری که گفت رو کردم

20:14.103 --> 20:17.143
کالسکه رو هدایت کردم و بردمشون خارج از شهر

20:17.143 --> 20:19.863
پس... بچه‌ها چی؟

20:19.863 --> 20:21.023
بچه کجاست؟

20:21.023 --> 20:23.063
هم کالسکه و هم اون شخص رو رسوندم بهش

20:23.063 --> 20:24.663
زد زیر قولش؟

20:24.663 --> 20:27.623
...من -
!چیه؟ زود باش بگرد -

20:27.623 --> 20:29.783
!همین الان برو -
اطاعت، ارباب -

20:29.783 --> 20:31.783
بریم

20:41.343 --> 20:44.103
!پدر -
!پدر -

20:44.103 --> 20:46.423
!هی! برگشتین

20:47.423 --> 20:49.023
!خدا رو شکر

20:49.903 --> 20:51.823
بگین ببینم، صدمه دیدین؟

20:51.823 --> 20:53.383
نه -
نه -

20:53.383 --> 20:55.383
کسی که دزدیدتون چه شکلی بود؟

20:55.383 --> 20:56.823
کسی ما رو ندزدید

20:56.823 --> 20:58.623
یه عمویی بود که سفید پوشیده بود

20:58.623 --> 21:00.383
ما رو برد کنار رودخونه بازی کنیم

21:00.383 --> 21:01.783
بهمون غذاهای خوشمزه داد

21:01.783 --> 21:05.143
حتی باهامون نبرد با گیاهان دارویی هم انجام داد

21:09.223 --> 21:11.223
...همسر برادر چهارم

21:11.223 --> 21:14.583
کی به جز اون می‌تونه نبرد گیاهان دارویی بازی کنه؟

21:15.983 --> 21:19.623
حتی اگه خودش باشه
به بچه‌ها آسیبی نزده

21:19.623 --> 21:22.743
بیا فقط بی‌خیالش بشیم

21:24.263 --> 21:26.183
بیاین، بریم یه چیز خوب بخوریم

21:26.183 --> 21:27.943
!بریم -
!برو -

21:28.663 --> 21:31.343
!برو -
!برو -

22:27.263 --> 22:28.783
بیدار شدی

22:28.783 --> 22:30.423
می‌شه بپرسم شما کی هستین؟

22:30.423 --> 22:33.143
فعلاً که ناجیتم

22:33.143 --> 22:35.983
در آینده هم، کی خبر داره؟

22:53.143 --> 22:56.303
...می‌شه بپرسم -
می‌دونم چی می‌خوای بپرسی -

22:56.303 --> 22:58.143
هو لینگ لونگ حالش خوبه

22:58.143 --> 23:02.063
احتمالاً اون وسیله رو از شیانگ جو برده

23:02.063 --> 23:03.223
درسته

23:03.223 --> 23:06.103
ما نجاتت دادیم و سم رو خنثی کردیم

23:11.023 --> 23:13.263
ممنون که زندگیم رو نجات دادین

23:13.263 --> 23:16.103
می‌شه بپرسم، شما دوست برادر هو هستین؟

23:16.103 --> 23:18.063
برادر هو؟

23:18.063 --> 23:20.383
اون از اولش هم یه بانوی جوان بود

23:20.383 --> 23:24.023
این همه باهاش سفر کردی و نفهمیدی؟

23:35.783 --> 23:37.263
خیلی سریع اومدن

23:37.263 --> 23:38.543
از فرقه‌ی تانگن

23:38.543 --> 23:40.703
برات به این دعوا رسیدی می‌کنم

23:40.703 --> 23:43.263
نمی‌تونم بذارم دوباره به خاطر این چند نفر آسیب ببینی

23:43.263 --> 23:47.303
وگرنه
کی می‌تونم باهات عادلانه بجنگم؟

23:48.783 --> 23:50.863
شمشیرت رو بهم قرض بده

24:23.703 --> 24:25.343
عجب کف دست پودان قدرتمندی

24:25.343 --> 24:26.863
واقعاً هیچ ضعفی نداره

24:26.863 --> 24:29.223
سبک هنرهای رزمیت عجیبه

24:29.223 --> 24:30.463
تو کی هستی؟

24:30.463 --> 24:33.543
تا جایی که برنده بشم برام کافیه

25:18.103 --> 25:19.703
!گمشین

25:28.983 --> 25:30.063
چیکار داری می‌کنی

25:30.063 --> 25:32.223
من تازه جونت و از جهنم نجات دادم

25:32.223 --> 25:33.543
و می‌خوای زحماتم هدر بره؟

25:33.543 --> 25:35.223
می‌خواستم یکی رو بگیرم و ازش بازجویی کنم

25:35.223 --> 25:36.743
که چرا فرقه‌ی تانگ دنبالمه

25:36.743 --> 25:40.223
نگرانم که به بانو هو یه ضربه‌ی مرگبار بزنن

25:40.223 --> 25:41.263
نگران نباش

25:41.263 --> 25:43.543
اون مسیری که شما دوتا
برنامه‌ریزی کرده بودین رو نرفت

25:43.543 --> 25:45.703
مخفیانه از مسیر زمینی رفت

25:45.703 --> 25:48.983
تازه، سر اونایی که توی کوهستان
دنبالم می‌کردن رو هم شیره مالیدم

25:48.983 --> 25:50.623
قطعاً نمی‌تونن بگیرنش

25:51.623 --> 25:54.623
ممنون که به بانو هو کمک کردی

25:55.383 --> 25:57.863
با اینکه می‌تونه اون وسیله رو برسونه

25:57.863 --> 26:01.063
ولی باز هم یه حرکت اشتباه انجام داد

26:03.623 --> 26:06.463
تو رو مستقیم فرستاد سمت من

26:06.463 --> 26:09.863
هر لحظه می‌تونم جونت رو بگیرم

26:16.343 --> 26:18.143
تو احتمالاً دوستی نه دشمن

26:18.143 --> 26:20.903
وگرنه کمکم نمی‌کردی که جلوی فرقه‌ی تانگ وایسم

26:21.903 --> 26:23.063
جالبه

26:23.063 --> 26:24.503
شایستگیش رو داری که رقیبم بشی

26:24.503 --> 26:27.383
سفر طولانیم برای پیدا کردنت الکی نبوده

26:35.103 --> 26:38.023
کافیه، برگرد داخل کالسکه و استراحت کن

26:38.023 --> 26:39.223
با این حال

26:39.223 --> 26:40.583
وقتی حالت خوب شد

26:40.583 --> 26:43.543
باید دوباره رقابت کنیم

27:24.263 --> 27:25.583
با این

27:25.583 --> 27:28.063
هر وقت هر دشمنی که بیاد می‌فهمیم

27:28.063 --> 27:30.783
امشب می‌تونیم راحت بخوابیم

27:34.583 --> 27:36.263
واقعاً که راحت به نظر میای

27:36.263 --> 27:38.623
واقعاً من رو به چشم یه کالسکه‌چی
یا خدمتکار می‌بینی؟

27:38.623 --> 27:40.943
نمی‌ترسی بکشمت؟

27:41.943 --> 27:43.863
اگه واقعاً می‌خواستی من رو بُکشی

27:43.863 --> 27:46.663
به خودت زحمت نمی‌دادی که نجاتم بدی

27:48.663 --> 27:50.543
مگه نشنیدی؟

27:50.543 --> 27:52.303
وقتی گربه شکارش رو می‌گیره

27:52.303 --> 27:54.223
اول باهاش بازی می‌کنه

27:54.223 --> 27:56.743
بعد از اینکه به اندازه‌ی کافی شکنجه‌اش کرد
کامل می‌خورتش

27:56.743 --> 27:59.743
یه لحظه نجاتت می‌دم
ولی لحظه‌ی بعد تهدیدت می‌کنم که می‌کشمت

27:59.743 --> 28:03.063
فقط اینکه زود کشتنت حوصله سر بره

28:03.823 --> 28:06.663
هی، گوش می‌دی؟

28:08.263 --> 28:10.223
دارم می‌شنوم

28:15.023 --> 28:17.343
مگه لقبت گربه‌ی کثیف نیست؟

28:17.343 --> 28:19.463
همچنین دست راست ارباب بائو محسوب می‌شی

28:19.463 --> 28:23.743
پس، می‌تونی حدس بزنی که کی‌ام؟

28:25.143 --> 28:28.943
همچنین انگار از لقب گربه‌ی سلطنتی هم راضی نیستی

28:29.983 --> 28:32.343
خیلی باهوشی

28:33.903 --> 28:36.823
داری اشاره می‌کنی که من آدم کینه‌ای هستم

28:36.823 --> 28:38.463
آره؟

28:39.103 --> 28:42.863
تو بودی که سم اولین نگاه رو
توی بدنم خنثی کردی؟

28:42.863 --> 28:44.143
نه

28:44.743 --> 28:48.383
تنها کسی که می‌تونه این سم قوی رو
توی بدن من درمان کنه و همین نزدیکی هم هست

28:48.383 --> 28:51.423
خاندان جین از شهر تان شیه

28:56.503 --> 29:00.023
من خیلی شدید مسموم شده بودم
و تازه جراحات داخلی و خارجی هم داشتم

29:00.023 --> 29:01.943
خاندان جین به مقامات گزارش ندادن

29:01.943 --> 29:03.583
و نترسیدن که اعتبارشون خراب بشه

29:03.583 --> 29:07.223
به احتمال زیاد تو و خاندان جین
باید یه ارتباطاتی با هم داشته باشین

29:08.143 --> 29:09.583
اشتباه حدس زدی

29:09.583 --> 29:12.743
من هیچ ربطی بهشون ندارم

29:21.343 --> 29:22.983
نزدیک‌تر به اجاق بشین

29:22.983 --> 29:25.543
توی دل طبیعت که عطاری پیدا نمی‌شه

29:25.543 --> 29:27.783
به زور تونستم سه‌تا گیاه دارویی جمع کنم

29:27.783 --> 29:31.023
سوزوندنشون روی آتیش یه فایده‌هایی داره

29:37.783 --> 29:39.823
ارتباط با اونا رو انکار می‌کنی

29:39.823 --> 29:41.223
ولی توی طبابت خیلی ماهری

29:41.223 --> 29:44.223
گفتم هیچ ربطی بهشون ندارم و حرفم جدیه

29:44.943 --> 29:46.503
یه لحظه جونت رو نجات می‌دن

29:46.503 --> 29:48.583
لحظه‌ی بعد فرقه‌ی تانگ رو
می‌فرستن تا شکارت کنن

29:48.583 --> 29:50.183
یه همچین خاندان خوب و محترمی

29:50.183 --> 29:52.623
خیلی از سطح من بالاترن

29:56.183 --> 29:57.383
چیه؟

29:57.383 --> 29:59.343
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

30:01.063 --> 30:02.983
اگه خاندان جین بهشون آمار نمی‌داد

30:02.983 --> 30:07.183
فکر می‌کنی فرقه‌ی تانگ
چطوری جات رو پیدا کرد؟

30:13.863 --> 30:16.743
این تکنیک‌های آماده کردن ماهیت خیلی ماهرانه‌ست

30:16.743 --> 30:18.783
کنار آب زندگی می‌کنی؟

30:19.823 --> 30:21.383
آره

30:21.383 --> 30:24.463
پس هنوز نمی‌دونی من کی‌ام؟

30:27.783 --> 30:28.903
گربه‌ی سلطنتی که می‌گن همینه

30:28.903 --> 30:30.943
انتظار نداشتم بفهمی

30:31.703 --> 30:33.143
...اسم من

30:33.143 --> 30:34.423
جین مائو شوئه

30:34.423 --> 30:36.583
برات آشنا نیست؟

30:37.623 --> 30:38.903
خیلی شرمنده‌ام

30:38.903 --> 30:39.943
چطور ممکنه؟

30:39.943 --> 30:41.983
!خودت رو به خنگی نزن

30:42.983 --> 30:44.383
فقط صبر کن

30:44.983 --> 30:48.183
!حالت که خوب شد یه دست حسابی می‌زنمت

30:56.503 --> 30:57.543
همینجا بمون

30:57.543 --> 30:59.503
می‌رم یه نگاهی بندازم

32:21.503 --> 32:22.943
سی مینگ

32:23.703 --> 32:28.423
[سی مینگ]
من توی وظیفه‌ای که ارباب
بهم محول کرده بود شکست خوردم

32:32.423 --> 32:34.343
بازش کن و ببین

32:37.383 --> 32:42.703
ارباب خودشون مستقیم به من دستور دادن
که این رو به دستت برسونم

32:47.183 --> 32:51.263
برش دار و امتحانش کن، ببین به دستت می‌شینه یا نه

32:51.263 --> 32:53.783
این شمشیر توی کارگاه آهنگری اونا ساخته شده

32:53.783 --> 32:56.903
و برای ساختنش از تکنیک آهنگری سرد استفاده کردن

32:56.903 --> 32:59.263
تمام ناخالصی‌های آهن از بین رفته

32:59.263 --> 33:01.383
برای همین به شکل عجیبی تیزه

33:01.383 --> 33:06.263
ژنرال‌های ما فقط می‌تونن قدرتش رو
توی میدون نبرد تجربه کنن

33:06.263 --> 33:08.303
این کلی می‌ارزه

33:08.303 --> 33:12.063
اونا یه راه خیلی طولانی رو اومدن
تا فقط همین یه دونه رو بفرستن

33:12.063 --> 33:16.623
ارباب بهم دستور دادن که این رو
به عنوان هدیه بهت بدم

33:17.623 --> 33:19.463
ارباب می‌دونن

33:19.463 --> 33:21.623
این ماموریت برات سخت و طاقت فرسا بوده

33:21.623 --> 33:23.343
و زخمی شدی

33:23.343 --> 33:25.223
برای همین به صورت ویژه بهم گفتن که

33:25.223 --> 33:29.383
یه مقدار داروی زخم‌های سطحی برات آماده کنم

33:30.223 --> 33:31.623
بگیرش

33:32.223 --> 33:34.823
...می‌فهمی

33:34.823 --> 33:37.503
نیت پشت این کار چیه؟

33:41.503 --> 33:43.063
می‌دونستم میای

33:43.063 --> 33:45.343
یه کم چای عالی برات دم کردم

33:45.343 --> 33:47.503
بیا اینجا

34:06.103 --> 34:08.703
از لطف ارباب سپاسگزارم

34:08.703 --> 34:11.503
ولی توی وظیفه‌ام شکست خوردم

34:12.583 --> 34:14.663
من لیاقت این رو ندارم

34:14.663 --> 34:18.183
نیازی نیست ناامید بشی

34:18.183 --> 34:20.943
...با استعدادی که تو داری

34:20.943 --> 34:25.783
مطمئنم تا الان یه نقشه‌ی جدید کشیدی

34:29.383 --> 34:31.423
با توجه به زمان‌بندی

34:31.423 --> 34:34.183
اون وسیله دیگه از شیانگ جو خارج شده

34:34.943 --> 34:36.463
چیز مهمیه

34:36.463 --> 34:38.983
ولی نمی‌شه از اون شخص جداش کرد

34:38.983 --> 34:40.983
اگه جان جائو بمیره

34:40.983 --> 34:43.183
اونوقت اون وسیله هم بی‌فایده می‌شه

34:44.063 --> 34:46.223
حتی اگه به پایتخت فرستاده بشه

34:46.223 --> 34:48.583
هیچ شاهدی برای شهادت دادن وجود نداره

34:50.623 --> 34:52.343
بیا، این رو امتحان کن

34:52.343 --> 34:55.183
چای تازه‌ی امساله

35:03.623 --> 35:05.863
من حتماً وفاداری فرمانده شائو رو

35:05.863 --> 35:08.703
به ارباب انتقال می‌دم

35:08.703 --> 35:10.503
ولی اون کارهای کشت و کشتار

35:10.503 --> 35:13.823
و زدن به دل میدون نبرد رو

35:13.823 --> 35:17.063
بذار جی هوا و بقیه جونشون رو
براش به خطر بندازن

35:17.063 --> 35:20.743
ارباب برنامه‌های دیگه‌ای برای من دارن؟

35:20.743 --> 35:22.143
دقیقاً

35:22.863 --> 35:24.903
ارباب این بار تو رو

35:24.903 --> 35:29.863
برای یه کار مهم‌تر که خودت
باید انجامش بدی برگردوندن

35:29.863 --> 35:34.743
باید برای این کار یه نقشه‌ی جایگزین داشته باشیم

36:07.503 --> 36:10.143
چقدر از نیروت برگشته؟

36:12.023 --> 36:13.743
با چند روز استراحت بیشتر

36:13.743 --> 36:15.943
باید برسم به 7 یا 8 درصد

36:15.943 --> 36:19.143
اون موقع می‌تونم باهات مبارزه کنم

36:19.743 --> 36:20.983
منظورت چیه؟

36:20.983 --> 36:23.383
مبارزه فقط با 7 یا 8 درصد توان؟

36:23.383 --> 36:25.543
داری من رو دست کم می‌گیری؟

36:34.743 --> 36:37.023
اون چیزی که با خودت می‌بری دقیقاً چیه

36:37.023 --> 36:42.383
که باعث شده شیانگ جو مقامات رو بسیج کنه
و هر دو طرف بیفتن دنبالت؟

36:43.423 --> 36:45.783
چرا این رو می‌پرسی؟

36:45.823 --> 36:47.943
کنجکاوم

36:48.983 --> 36:50.743
من که از قبل می‌خواستم باهات بجنگم

36:50.743 --> 36:53.783
و حالا هم بی‌دلیل دارم جونم رو
برای تو و هو لینگ لونگ به خطر میندازم

36:53.783 --> 36:55.903
حتی نمی‌تونم بپرسم؟

37:01.183 --> 37:03.543
...بهتره که -
بهتره که ندونم -

37:03.543 --> 37:05.183
می‌دونستم این رو می‌گی

37:05.183 --> 37:06.503
انقدر پنهان‌کاری نکن

37:06.503 --> 37:09.343
حتی اگه نگی هم خودم تا حد زیادی حدس زدم

37:09.983 --> 37:12.343
...حتماً یه چیزیه

37:12.343 --> 37:15.303
که می‌تونه مقامات شیانگ جو
و دنیا رو زیر و رو کنه

37:15.303 --> 37:18.743
و حتی باعث آشوب توی دربار سونگ بزرگ بشه

37:18.743 --> 37:20.063
درست می‌گم؟

37:20.063 --> 37:21.503
!حدس زدمش

37:21.503 --> 37:24.783
برای همچین چیزی، گذشتن از مرگ و زندگی

37:24.783 --> 37:27.423
واقعاً نمی‌ارزه

37:28.783 --> 37:31.103
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ مگه اشتباه می‌گم؟

37:31.103 --> 37:32.663
سرنوشت دربار باید به اونایی که

37:32.663 --> 37:34.983
توی تالار جین لوانن سپرده بشه

37:34.983 --> 37:36.423
تو چرا انقدر برات مهمه؟

37:36.423 --> 37:39.863
یا اینکه دلاور جنوبی جان جائو
اونطور که بقیه می‌گن

37:39.863 --> 37:41.223
وقتی وارد دربار شدی

37:41.223 --> 37:44.503
فقط دنبال اسم و رسم و ثروت افتادی

37:44.503 --> 37:47.583
حتی حاضر می‌شی جون خودت رو هم ول کنی؟

37:47.583 --> 37:49.343
من برای اسم و رسم و ثروت

37:49.343 --> 37:51.583
وارد دربار نشدم

37:52.183 --> 37:54.743
من اون وسیله رو دارم می‌برم پایتخت

37:54.743 --> 37:57.023
نه فقط برای دربار

37:57.023 --> 37:59.503
بلکه به خاطر دوستم هم هست

37:59.503 --> 38:01.463
دوستت؟

38:01.463 --> 38:03.303
...اون وسیله

38:03.303 --> 38:06.023
قبل از اینکه بمیره به من سپرده شد

38:07.423 --> 38:10.703
چطور می‌تونم به اعتمادش خیانت کنم؟

38:11.783 --> 38:14.063
برای امانت یه دوست

38:15.023 --> 38:17.903
واقعاً حاضر می‌شی جونت رو به خطر بندازی؟

38:19.263 --> 38:21.703
تو هم احتمالاً دوست‌هایی داری که براشون

38:21.703 --> 38:24.543
فقط با یه کلمه جونت رو به خطر بندازی

38:31.103 --> 38:32.863
البته که دارم

38:33.783 --> 38:35.623
بگیر بخواب

39:24.743 --> 39:26.103
داری چیکار می‌کنی؟

39:26.103 --> 39:28.263
چرا دنبالم می‌کنی؟

39:28.263 --> 39:31.263
تو... دینگ جائو هوی هستی؟

39:32.263 --> 39:33.423
خودمم

39:33.423 --> 39:35.663
پس درسته

39:39.223 --> 39:41.103
ارباب دینگ، لطفاً

39:41.103 --> 39:43.423
چطور بدون هیچ دلیلی یه نفر رو می‌زنین؟

39:43.423 --> 39:46.903
بانو هو من رو فرستادن تا مخصوصاً پیداتون کنم

39:46.903 --> 39:48.743
لباس سفید، چهره‌ی خوش‌تیپ

39:48.743 --> 39:51.183
توی همون لحظه‌ی اول شناختمتون

39:51.183 --> 39:52.903
من خدمتکار ارباب جانم

39:52.903 --> 39:55.423
اسمم مینگ جو آره

39:55.423 --> 39:57.663
[مینگ جو آر]
ارباب دینگ، ممنون که ارباب جوانم رو نجات دادین

39:57.663 --> 39:59.183
که اینطور

39:59.183 --> 40:00.303
راستش

40:00.303 --> 40:02.623
من و جان جائو سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

40:02.623 --> 40:05.543
اگه به مشکل بخوره، حتماً کمکش می‌کنم

40:05.543 --> 40:07.383
بانو هو کجاست؟
رسیده شهر یین چنگ؟

40:07.383 --> 40:08.383
بله

40:08.383 --> 40:10.623
توی شهر یین چنگ با من و جائو جی آر

40:10.623 --> 40:11.903
و همینطور شاهزاده برخورد کردن

40:11.903 --> 40:13.863
توی شهر یین چنگ یه شب استراحت کردن

40:13.863 --> 40:16.343
و امروز صبح با شاهزاده به سمت پایتخت رفتن

40:16.343 --> 40:17.383
ارباب دینگ

40:17.383 --> 40:19.223
ارباب جوانم کجان؟

40:19.223 --> 40:21.023
توی خونه‌ی خرابه سمت شرق

40:21.023 --> 40:22.303
تو زودتر برو مراقبش باش

40:22.303 --> 40:23.983
یه کار فوری دارم، یه کم دیگه برمی‌گردم

40:23.983 --> 40:25.863
باشه

40:38.743 --> 40:40.743
!ارباب جوان

40:42.663 --> 40:44.423
!ارباب جوان

40:45.423 --> 40:47.383
!ارباب جوان

40:48.663 --> 40:50.743
نابغه کوچولو

40:52.543 --> 40:55.223
بیا، یه کم آب بخور

41:00.383 --> 41:03.343
من فقط پرسیدم بانو هو سالمه یا نه

41:03.343 --> 41:05.863
تو هم مثل لوبیاهایی که از ظرف بیرون می‌ریزن

41:05.863 --> 41:09.743
نیم ساعت کامل از ماجراهات با
جائو جی آر توی شهر یین چنگ تعریف کردی

41:09.743 --> 41:11.263
توی شهر بیان جینگ نموندی

41:11.263 --> 41:13.343
که اینجا فقط با جائو جی آر ول بگردی؟

41:13.343 --> 41:14.703
اینطور نیست

41:14.703 --> 41:16.943
جائو جی آر فقط شاهزاده رو
توی سفرهاشون همراهی می‌کرد

41:16.943 --> 41:18.423
و اتفاقی با بانو هو روبه‌رو شد

41:18.423 --> 41:20.463
من در واقع اومده بودم دنبال شما، ارباب جوان

41:20.463 --> 41:21.703
ارباب بائو دستور دادن

41:21.703 --> 41:23.623
یه موضوع فوری هست که باید رسیدگی کنین

41:23.623 --> 41:24.903
چی شده؟

41:24.903 --> 41:27.303
!همه‌اش زیر سر اون موش صحرایی جین ‌مائوی لعنتیه

41:27.303 --> 41:29.503
اولش، رفته بود اقامتگاهتون دنبالتون بگرده

41:29.503 --> 41:30.663
وقتی دید اونجا نیستین

41:30.663 --> 41:32.343
فکر کرد دارین ازش فرار می‌کنین

41:32.343 --> 41:34.183
برای همین رفت فرمانداری کای فنگ و دردسر درست کرد

41:34.183 --> 41:36.463
بعد از اینکه وانگ چائو و ما هان سرزنشش
کردن و انداختنش بیرون

41:36.463 --> 41:37.743
کینه به دل گرفت

41:37.743 --> 41:39.823
!بعدش واقعاً مهر رسمی ارباب بائو رو دزدید

41:39.823 --> 41:40.863
مهر رسمی رو دزدید؟

41:40.863 --> 41:42.343
همه‌اش به خاطر اون لقبه

41:42.343 --> 41:44.383
واقعاً بی‌شرمه

41:44.383 --> 41:46.783
لقب گربه‌ی سلطنتی رو خود امپراتور اعطا کردن

41:46.783 --> 41:48.983
اون پنج‌تا موش انقدر عصبانی‌ان؟

41:48.983 --> 41:50.023
اگه می‌خوان اعتراض کنن

41:50.023 --> 41:51.463
باید برن پیش امپراتور

41:51.463 --> 41:52.543
ولی جراتش رو دارن؟

41:52.543 --> 41:55.143
مهر رو دزدیده و یه نامه گذاشته
که می‌خواد باهاتون مبارزه کنه

41:55.143 --> 41:57.063
اگه شما برنده بشین، مهر رسمی رو پس می‌ده

41:57.063 --> 41:59.743
!اون موش صحرایی لعنتی
اصلاً جایگاهش رو نمی‌شناسه

41:59.743 --> 42:01.903
چطور جرات کرده مهر رسمی ارباب بائو رو شرط بذاره؟

42:01.903 --> 42:03.103
توی راهت به اینجا

42:03.103 --> 42:05.063
یه مرد با لباس سفید دیدی؟

42:05.063 --> 42:07.023
منظورتون ارباب دینگه؟

42:07.023 --> 42:09.503
!دیدمش، حتی بهم لگد زد

42:09.503 --> 42:12.183
ببینین، جای پاش هنوز مونده

42:12.183 --> 42:13.623
گفت یه کار فوری داره

42:13.623 --> 42:16.023
و گفت برگردم پیشتون تا ازتون مراقبت کنم

42:33.463 --> 42:35.223
...اون بای یو تانگ

42:35.223 --> 42:36.863
مثل جن یهو غیب می‌شه

42:36.863 --> 42:38.383
ارباب جوان، چی گفتین؟

42:38.383 --> 42:39.983
اون بای یو تانگه؟

42:39.983 --> 42:42.023
!اون موش صحرایی لعنتی، بای یو تانگ

42:42.023 --> 42:44.543
پس چرا انقدر باهاش وقت گذروندین؟

42:44.543 --> 42:46.023
اون جونم رو نجات داد

42:47.023 --> 42:49.863
فکر کردم فقط می‌خواد توی
هنرهای رزمی من رو به چالش بکشه

42:49.863 --> 42:52.583
برای همین هویتش رو لو ندادم

42:52.583 --> 42:55.743
اصلاً فکر نمی‌کردم واقعاً مهر رسمی رو بدزده

42:55.743 --> 42:58.463
حتماً لحظه‌ی آخر ترسیده

42:58.463 --> 43:01.983
فکر کرده نمی‌تونه شما رو شکست بده و فرار کرده

43:01.983 --> 43:03.663
باید بریم جزیره‌ی شیان کونگ

43:03.663 --> 43:06.663
الان رفتن به جزیره‌ی شیان کونگ
به معنی افتادن توی تله‌ست