WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:35.994 --> 00:37.078
‫الو؟

00:37.078 --> 00:38.830
‫الو؟ مودستا؟

00:40.373 --> 00:41.291
‫شما؟

00:42.125 --> 00:44.544
‫باشه، خودم درستش می‌کنم خانم

00:45.545 --> 00:47.464
‫دنسیو، دوباره برگشتیم سر کار

00:47.964 --> 00:49.382
‫کیک، جو رو ندیدی؟

00:49.924 --> 00:51.009
‫اینجام، کارگردان

00:51.551 --> 00:53.094
‫شبکه دوباره دنسیو رو می‌خواد

00:53.636 --> 00:56.347
‫آره، ولی مطمئنم ما دنسیو رو کشتیم
‫اون مرده

00:56.347 --> 00:58.892
‫کی می‌خواد این برنامه کنسل بشه؟

00:58.892 --> 01:00.810
‫هیچ‌کس
‫نه!

01:00.810 --> 01:03.480
‫خیلی خب، پس چطور می‌خوایم از مرگ برگردونیمش؟

01:03.480 --> 01:06.107
‫شاید کابوسه، یا روحه، تناسخه؟

01:06.107 --> 01:08.193
‫این یه سریال اکشنه، باشه؟
‫فانتزی که نیست

01:08.193 --> 01:09.360
‫جو، تو نویسنده‌ای

01:09.360 --> 01:11.988
‫یه فکری بکن
‫درسته، ولی الان چیزی به ذهنم نمی‌رسه

01:11.988 --> 01:14.741
‫شاید ارواح؟
‫ارواح دیگه خیلی دور از ذهنه

01:14.741 --> 01:16.784
‫لیوان رو بگیر
‫ببخشید، کارگردان

01:16.784 --> 01:18.203
‫اگه یه دوقلو داشته باشه چی؟

01:20.622 --> 01:22.582
‫دوقلو پرونده بسته شد!

01:22.582 --> 01:23.708
‫وسایل دنیزیو رو جمع کن

01:25.335 --> 01:27.462
‫لعنتی، ماتی!

01:27.462 --> 01:29.964
‫اگه اون کیف رو نبسته باشی،
‫واقعاً می‌کشمت!

01:29.964 --> 01:33.009
‫مامان، گفتم که آوردمش
‫۵۰۰ بار بهم گفتی

01:33.009 --> 01:35.261
‫واقعاً؟
‫آره پانصد بار

01:35.261 --> 01:36.513
‫۵۰۰ بار؟
‫آره شمردم

01:36.513 --> 01:37.931
‫ریاضی رو ولش کن
‫خفه شو

01:38.681 --> 01:40.725
‫و انقدر ادای آدم‌های باهوش رو در نیار

01:40.725 --> 01:42.060
‫تو واقعاً بچهٔ پررویی هستی!

01:43.728 --> 01:46.231
‫هی، اومدی ما رو برسونی؟

01:46.231 --> 01:47.815
‫خانم پاز دِ لوس سانتوس؟

01:47.815 --> 01:49.234
‫به من نگو خانم

01:49.234 --> 01:51.236
‫اونقدرها هم پیر نیستم
‫بذارید کمکتون کنم، خانم

01:51.236 --> 01:52.570
‫سوار ماشین شو
‫خودم انجامش میدم

01:52.570 --> 01:54.948
‫مراقب باش
‫هی، راه بیفت

01:54.948 --> 01:55.865
‫وقت تمومه

01:56.950 --> 01:58.576
‫به من نگو خانم

01:58.576 --> 01:59.953
‫لعنتی این راسته؟

01:59.953 --> 02:02.413
‫آره بابات داره از اسکله
‫دنبالش میره

02:02.914 --> 02:04.582
‫باید الان برم سر صحنه

02:04.582 --> 02:05.833
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، مامان

02:06.668 --> 02:07.752
‫الو، عزیزم؟

02:10.046 --> 02:11.422
‫مرده‌ها زنده شدن

02:12.048 --> 02:12.966
‫کی؟

02:12.966 --> 02:14.425
‫همونی که غیبش زده بود

02:15.093 --> 02:17.720
‫برگشتن
‫مادر واقعیت؟

02:18.930 --> 02:20.640
‫بانوی غیبت‌های ابدی ما؟

02:21.391 --> 02:23.059
‫وای خدای من

02:23.768 --> 02:26.688
‫ستاره‌ی سابق داره برمی‌گرده؟

02:34.028 --> 02:35.571
‫این واقعاً عجیبه

02:38.658 --> 02:40.243
‫خوش اومدی خونه!

02:40.243 --> 02:41.995
‫مامان، تو خیلی عجیبی

02:43.413 --> 02:45.331
‫خب، اون کارگاه یه بحث دیگه‌ست

02:45.331 --> 02:49.252
‫اونا کلی شرط و شروط دارن، حتی
‫ازم طرح سکانس‌بندی خواستن

02:50.128 --> 02:51.796
‫حداقل حالا دیگه ویزام آماده‌ست

02:52.922 --> 02:54.716
‫فکر کنم از پسش برمیای، دختر!

02:54.716 --> 02:57.260
‫تو یه مرده رو زنده کردی، مگه نه؟
‫کارت عالی بود!

02:57.260 --> 02:59.929
‫هجده تا سکانس، همون‌جا

02:59.929 --> 03:01.347
‫می‌دونم که می‌تونی
‫دختر

03:01.347 --> 03:03.641
‫داریم درباره‌ی آمریکا حرف می‌زنیم

03:03.641 --> 03:06.519
‫خب، معلوم نیست چی میشه،
‫شاید اونجا استخدامت کردن،

03:06.519 --> 03:08.146
‫خانم شاندای رایمز!

03:08.146 --> 03:11.190
‫شاید استخدامت کنه دختر، بهش فکر کن

03:12.358 --> 03:13.359
‫ولی صبر کن

03:13.359 --> 03:15.361
‫واقعاً می‌تونی همه‌ی اینا رو فراموش کنی؟

03:16.904 --> 03:17.905
‫همه‌ی اینا رو؟

03:17.905 --> 03:18.823
‫آره

03:20.033 --> 03:22.410
‫آره
‫آره!

03:22.410 --> 03:23.786
‫من که آماده‌ام

03:27.457 --> 03:30.710
‫ماتیاس، پاشو پاشو

03:30.710 --> 03:31.627
‫چی؟

03:33.379 --> 03:34.297
‫فقط این بو رو حس کن

03:35.506 --> 03:37.592
‫بو کن این

03:37.592 --> 03:40.344
‫هوای تمیز دریاست

03:40.344 --> 03:41.804
‫حالت خوبه؟

03:41.804 --> 03:43.848
‫آره آره دریا، آره

03:43.848 --> 03:45.141
‫بفرمایید
‫ممنون

03:46.434 --> 03:48.811
‫خیلی عجیبه که برگشتیم، نه؟

03:48.811 --> 03:51.355
‫مطمئنم همه‌شون برای دیدن ما هیجان‌زده‌ان

03:52.482 --> 03:53.399
‫واقعاً؟

03:54.108 --> 03:55.651
‫می‌دونی، من معروف بودم

03:55.651 --> 03:56.611
‫اوهوم

03:56.611 --> 03:57.528
‫واقعاً بودم!

04:00.156 --> 04:05.411
‫یه زمانی، ستاره‌ی نوظهور
‫فیلم‌های درام مانیل بودم

04:07.663 --> 04:09.499
‫بالاخره به اون چیزی که می‌خواستی رسیدی؟

04:11.918 --> 04:13.920
‫حواست باشه، وگرنه پرتت می‌کنم تو آب

04:15.546 --> 04:16.506
‫فکر کنم رسیدیم

04:24.680 --> 04:26.599
‫این، اون و هر چیزی که بینشونه

04:38.486 --> 04:42.198
‫ماتی، حواست به کیف باشه!
‫مامان، کیف که فرار نمی‌کنه

04:50.289 --> 04:51.207
‫رنه!

04:54.585 --> 04:55.503
‫رنه؟

04:56.295 --> 04:57.213
‫خودتی؟ پاز؟

04:57.797 --> 04:59.090
‫باورم نمی‌شه

04:59.090 --> 05:01.425
‫می‌شه اونا رو بذاری عقب؟
‫کی؟ اون کیه؟

05:01.425 --> 05:02.510
‫هنوز همون ماشینته؟

05:02.510 --> 05:06.806
‫باید بدونی من از اون آدمایی نیستم
‫که چیزای شکسته رو دور می‌ریزن

05:06.806 --> 05:07.723
‫این کیه؟

05:08.891 --> 05:10.184
‫پسرمه

05:10.184 --> 05:12.228
‫خوش اومدی خوش اومدی خوش اومدی
‫سلام

05:12.228 --> 05:14.105
‫راحت باش
‫ممنون

05:14.105 --> 05:15.022
‫زود باش
‫بیا بالا

05:15.856 --> 05:17.358
‫ممنون

05:17.358 --> 05:18.317
‫مواظب باش، ماتی

05:21.362 --> 05:23.239
‫همه‌چی جا شد؟
‫آره

05:23.781 --> 05:24.865
‫راه بیفتیم

05:24.865 --> 05:26.033
‫حالت خوبه، ماتی؟

05:26.033 --> 05:27.118
‫آره آره

05:27.118 --> 05:28.369
‫جعبه اون بالا بود؟

05:28.369 --> 05:29.287
‫آره

05:50.057 --> 05:50.975
‫همونه

05:51.559 --> 05:53.227
‫این خونه‌ی قدیمی منتظرت بود

06:00.943 --> 06:02.945
‫به کلارا گفتم خونه رو مرتب کنه

06:03.446 --> 06:05.364
‫خدمتکار قدیمیمون رو یادت میاد؟

06:05.364 --> 06:06.323
‫اونا هیچ‌کاره بودن

06:22.465 --> 06:24.967
‫جو وقتی اینجاست اتاق تو رو استفاده می‌کنه،

06:25.968 --> 06:27.845
‫ولی اونم خیلی کم میاد خونه

06:28.763 --> 06:30.723
‫اتاق پدرت رو برات آماده کردم

06:31.682 --> 06:32.600
‫اوه

06:33.309 --> 06:34.810
‫کی رو با خودت آوردی؟

06:40.149 --> 06:41.650
‫این کوچیکترین پسرمه، ماتی

06:42.151 --> 06:43.819
‫وای،

06:43.819 --> 06:45.196
‫چقدر خوش‌تیپه

06:45.196 --> 06:47.907
‫شبیه خارجیاست

06:47.907 --> 06:48.908
‫به مانانگ سلام برسون

06:49.533 --> 06:51.035
‫دقیقاً مامانشه

06:52.953 --> 06:54.914
‫خدایا خب، ببوسش دیگه

07:00.127 --> 07:01.754
‫بیا، از این طرف بیا تو

07:13.349 --> 07:14.433
‫ماتیاس!

07:14.975 --> 07:16.227
‫بسه دیگه!

07:34.161 --> 07:35.704
‫بابا

07:35.704 --> 07:38.582
‫جو جونم، برگرد خونه لطفا

07:38.582 --> 07:39.667
‫مامانت می‌خواد ببینه تورو

07:41.961 --> 07:42.837
‫این

07:44.755 --> 07:46.590
‫بابا، من اینجا خیلی کار دارم

07:46.590 --> 07:49.176
‫عزیزم، خانواده از همه چیز مهم‌تره

07:49.176 --> 07:51.554
‫نمیشه که همش سر کار باشی

07:53.180 --> 07:55.099
‫خیلی وقته نیومدی اینجا

07:56.642 --> 07:58.143
‫برگرد خونه لطفا

07:58.143 --> 08:00.229
‫می‌دونی، خیلی وقته ندیدمت

08:00.229 --> 08:03.857
‫چی شده؟ همه چی خوبه، جو؟

08:03.857 --> 08:05.693
‫بعداً بهت خبر میدم

08:05.693 --> 08:07.486
‫حداقل فکر کن
‫لعنت بهش!

08:17.454 --> 08:20.165
‫همه‌ش پشت سر هم داره اتفاق میفته

08:21.333 --> 08:22.251
‫باشه

08:22.793 --> 08:25.504
‫خب بهم بگو، بیا با هم ببینیمش

08:26.422 --> 08:28.048
‫فقط یادت باشه، اینجا جای امنیه

08:28.048 --> 08:30.926
‫این کارگاه،
‫عالیه من که ایرادی نمیبینم

08:31.885 --> 08:35.014
‫منظورم اینه که، این فرصت منه که

08:35.764 --> 08:39.101
‫که واقعاً یه زندگی بهتر برای خودم بسازم

08:39.727 --> 08:44.481
‫فقط نمی‌دونم حالا که
‫داره واقعی‌تر میشه،

08:45.357 --> 08:48.736
‫این کاریه که باید انجام بدم؟
‫چون

08:48.736 --> 08:50.321
‫چون حس می‌کنم، نمی‌دونم،

08:50.321 --> 08:53.032
‫حس می‌کنم یه چیزی کمه

08:54.199 --> 08:57.661
‫می‌دونم این حرکت خیلی خوبیه
‫و می‌تونه زندگیمو عوض کنه، ولی

08:59.371 --> 09:00.622
‫حس می‌کنم

09:01.957 --> 09:04.752
‫حس می‌کنم یه کاری هست
‫که اول باید انجامش بدم

09:04.752 --> 09:07.254
‫منظورت بیشتر در مورد
‫این سفره، یا

09:08.047 --> 09:09.923
‫چیز دیگه‌ای هست که اذیتت می‌کنه؟

09:19.641 --> 09:21.310
‫شنیدم پاز اینجاست

09:30.152 --> 09:31.111
‫وای خدای من!

09:33.947 --> 09:35.574
‫برگشته

09:37.534 --> 09:40.662
‫درست وقتی که بالاخره دارم
‫زندگیمو سر و سامون می‌دم،

09:41.497 --> 09:43.582
‫باید دوباره زخم‌هامو باز کنم

09:45.000 --> 09:47.961
‫و پدرم می‌خواد من اونجا، تو خونه باشم

09:48.629 --> 09:52.091
‫انگار که الان همه‌چی مرتبه،
‫همه‌چی خوبه

09:52.091 --> 09:55.552
‫یعنی، الان، من این آدم رو نمی‌شناسم

09:56.970 --> 09:58.847
‫اون هیچ‌وقت برام مهم نبود

10:00.307 --> 10:02.184
‫این چیزیه که اونا نمی‌فهمن

10:02.184 --> 10:06.105
‫که چقدر برام سخت بود
‫تا به اینجا برسم

10:07.815 --> 10:10.442
‫آره، خانواده مهمه،

10:10.442 --> 10:14.196
‫ولی اگه خانواده‌ی تو بود، تو چه کار می‌کردی؟

10:19.660 --> 10:20.536
‫پس نرو

10:22.246 --> 10:23.163
‫نرو

10:24.832 --> 10:26.458
‫تو الان زندگی خودت رو داری

10:28.418 --> 10:29.878
‫من زندگی خودم رو دارم

10:29.878 --> 10:30.796
‫خودت انتخاب کن

10:32.422 --> 10:34.341
‫یادت هست در مورد چی حرف زدیم؟

10:35.342 --> 10:36.552
‫مرزهای شخصی

10:37.719 --> 10:39.471
‫مرزها آره

10:40.514 --> 10:42.349
‫این خودخواهی نیست، جو

10:42.933 --> 10:43.892
‫باشه

10:44.726 --> 10:45.727
‫حد و مرز

10:48.146 --> 10:49.106
‫آره

10:49.106 --> 10:50.023
‫اینجا

10:51.275 --> 10:52.192
‫اون یکی دستت

10:54.736 --> 10:56.071
‫بیا یه کم نفس بگیریم

10:56.071 --> 10:57.155
‫باشه،

10:57.155 --> 10:58.073
‫یه نفس عمیق

10:58.740 --> 11:02.119
‫دو، سه، چهار

11:02.119 --> 11:04.538
‫نگه دار و بازدم

11:05.414 --> 11:08.333
‫دو، سه، چهار

11:08.333 --> 11:09.418
‫نگه دار

11:09.918 --> 11:10.836
‫خودت انتخاب کردی

11:11.503 --> 11:12.921
‫خودم انتخاب کردم

11:12.921 --> 11:15.257
‫خودم انتخاب کردم
‫یکی دیگه نفس بگیر

11:15.257 --> 11:18.176
‫دو، سه، چهار

11:18.176 --> 11:19.261
‫نگه دار

11:19.761 --> 11:22.761
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

12:07.768 --> 12:09.353
‫لعنتی!

12:09.353 --> 12:11.855
‫چه دردسری شد

12:11.855 --> 12:12.773
‫دیگه تموم شد

12:13.899 --> 12:15.609
‫واسه چی می‌خندی؟

12:15.609 --> 12:16.526
‫حیف شد

12:25.619 --> 12:27.120
‫خسته نمی‌شی از این زندگی، رناتو؟

12:30.040 --> 12:30.957
‫اصلاً

12:31.666 --> 12:34.753
‫فکر نمی‌کنم زندگی آروم
‫جای خسته‌کننده‌ای داشته باشه

12:37.964 --> 12:40.175
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫بفرما

12:40.175 --> 12:42.177
‫اونجا چی داره که ما نداریم؟

12:43.178 --> 12:44.096
‫منظورت از "اونجا" کجاست؟

12:45.263 --> 12:46.181
‫آمریکا

12:47.349 --> 12:48.975
‫ما اینجا هم که تلویزیون داریم،

12:48.975 --> 12:50.852
‫فیلم و سریال‌هامون هم که فرقی ندارن

12:54.523 --> 12:56.858
‫چی می‌گی رناتو؟

12:58.318 --> 13:00.112
‫چرا مجبور شدی این‌قدر دور بشی؟

13:06.785 --> 13:08.578
‫بیشتر چیزا رو می‌شه درست کرد، مگه نه؟

13:09.454 --> 13:12.332
‫چه یه چیز بزرگ باشه چه کوچیک،

13:12.332 --> 13:15.335
‫آدم سعی می‌کنه درستش کنه
‫نه اینکه ولش کنه بره

13:19.631 --> 13:22.509
‫این کارت منو اذیت کرد، می‌دونی، جو رو هم همین‌طور

13:25.720 --> 13:27.556
‫تو منو درک نمی‌کنی، اینو می‌فهمم

13:28.598 --> 13:32.018
‫خب، باید قبل از اینکه بری
‫برام توضیح می‌دادی

13:37.732 --> 13:39.401
‫نمی‌تونستم این کار رو بکنم، به خاطر خودت

13:43.613 --> 13:45.740
‫فکر می‌کنی الان می‌تونی توضیح بدی؟

13:51.538 --> 13:52.455
‫لعنتی

13:56.459 --> 13:57.377
‫گیر کرده

13:59.671 --> 14:03.133
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

14:05.969 --> 14:08.763
‫ای بابا!

14:46.551 --> 14:48.219
‫اون جوآن هست؟

14:48.303 --> 14:50.764
‫جوآن!

14:56.853 --> 14:57.896
‫جوآن؟

14:59.147 --> 15:02.067
‫جوآن، منم!

15:02.400 --> 15:04.694
‫چرا نگفتی داری میای؟

15:06.529 --> 15:08.948
‫جوآن؟
یه ذره راحتم بزار

15:08.948 --> 15:11.409
‫جوآن، برادرت رو دیدی؟

15:11.951 --> 15:13.620
‫جوآن؟
‫برادر؟

15:14.412 --> 15:16.623
‫جوآن، بیا بیرون!

15:18.792 --> 15:19.668
‫جوآن!

15:26.341 --> 15:28.843
‫خیلی خوشحالم

15:28.843 --> 15:31.262
‫دو تا بچه بزرگم کنار هم

15:32.764 --> 15:35.767
‫ماتی، اینم خواهرت جوآن
‫اسمم جوئه

15:35.767 --> 15:37.560
‫جوآن، اینم ماتی
‫جو

15:39.771 --> 15:41.648
‫وای خدا، خودتو ببین!

15:42.399 --> 15:43.400
‫چقدر بزرگ شدی!

15:43.400 --> 15:46.027
‫آخرین باری که دیدمت
‫ده سالم بود

15:46.027 --> 15:48.071
‫خب، ببینیدش، می‌بینید؟

15:49.447 --> 15:51.241
‫چقدر شبیه هم هستید

15:54.619 --> 15:57.038
‫خیلی شبیه همیم، نه؟

15:57.038 --> 15:58.081
‫البته به جز دماغ‌هامون

15:59.499 --> 16:02.460
‫و انگار سال‌هاست که
‫درست نخوابیدی

16:02.919 --> 16:05.505
‫هی، نظرت چیه توی اتاق خواب من بخوابی؟

16:07.048 --> 16:09.217
‫می‌تونیم یه کم گپ بزنیم
‫اتاق خواب تو؟

16:09.217 --> 16:10.552
‫آره، اتاق خواب من

16:10.552 --> 16:13.012
‫خیلی بزرگه، تختش هم خیلی بزرگه

16:13.012 --> 16:15.223
‫یا شاید نوشیدنی می‌خوای
‫نوشیدنی می‌خوای؟

16:15.223 --> 16:17.976
‫یا شاید یه سیگاری؟ باشه، بزنیم
‫من خسته‌ام

16:17.976 --> 16:19.102
‫من خسته‌ام

16:19.102 --> 16:21.604
‫بیا در مورد زندگی خودم تو نیویورک حرف بزنیم!

16:22.522 --> 16:23.440
‫جوآن!

16:26.359 --> 16:28.653
‫هی، این دیگه کیه؟

16:30.113 --> 16:32.031
‫ترسوندیمون

16:32.031 --> 16:32.907
‫ساعت چنده؟

16:33.950 --> 16:35.034
‫می‌تونم اینجا بمونم؟

16:35.743 --> 16:36.995
‫اون اتاق منو گرفته

16:41.457 --> 16:43.501
‫اینا تا کی اینجا می‌مونن؟

16:43.501 --> 16:44.711
‫نمی‌دونم

16:44.711 --> 16:45.628
‫هیچ‌کس نمی‌دونه

16:50.216 --> 16:51.134
‫چرا؟

16:56.806 --> 16:57.807
‫اون مادرته

17:08.318 --> 17:10.195
‫تو خیلی پستی

17:10.195 --> 17:12.071
‫شرط می‌بندم فقط دنبال پول منی،
‫مگه نه؟

17:12.071 --> 17:14.073
‫فکر می‌کنی هنوز منو می‌شناسن؟

17:14.073 --> 17:15.700
‫چرا همه دارن نگاه می‌کنن؟

17:15.700 --> 17:18.494
‫چون شبیه یه حشره‌شناس شدی

17:18.494 --> 17:19.621
‫بسه دیگه! این چیه؟

17:20.663 --> 17:22.540
‫تخم‌مرغ نمکی باورت می‌شه؟

17:22.540 --> 17:24.500
‫آره
‫آره خیلی هم خوبه

17:24.500 --> 17:25.960
‫دلم براشون تنگ شده بود

17:25.960 --> 17:27.378
‫خیلی خوشمزه‌ن

17:27.378 --> 17:29.339
‫این حرف نداره

17:29.339 --> 17:32.133
‫هی، می‌دونی، این خیلی فیلیپینیه

17:32.133 --> 17:34.260
‫الان گرمته؟
‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

17:35.219 --> 17:36.346
‫می‌تونم اینو امتحان کنم؟

17:36.346 --> 17:37.263
‫حتماً، خانوم

17:38.306 --> 17:41.434
‫فکر می‌کنی این بهم میاد؟
‫آره، قشنگه خیلی قشنگه

17:41.434 --> 17:42.435
‫مطمئن نیستم

17:42.435 --> 17:43.770
‫فقط بخرش زود باش

17:44.437 --> 17:45.605
‫خاله ابیه

17:45.605 --> 17:48.232
‫سریع ممنون
‫بی‌ادب

17:49.484 --> 17:50.985
‫مراقب باش
‫پاز!

17:50.985 --> 17:53.029
‫مراقب تخم‌مرغ‌ها باش،
‫نمی‌خوام بشکنن

17:53.029 --> 17:55.114
‫تویی پاز؟
‫باشه بریم

17:55.114 --> 17:56.407
‫برو!

18:06.292 --> 18:07.377
‫جو!

18:08.503 --> 18:10.546
‫ماهی تیلاپیا تازه صید شده

18:10.546 --> 18:12.507
‫مامان، اونجا رو ببین
‫آره

18:12.507 --> 18:14.926
‫رنه، با این می‌تونیم «سویچه» درست کنیم

18:17.011 --> 18:18.221
‫عزیزم

18:18.221 --> 18:20.014
‫چند وقته اینجایی؟

18:20.014 --> 18:21.099
‫از صبح، بابا

18:22.308 --> 18:23.267
‫دختر خوب

18:24.686 --> 18:26.896
‫افتخار آشنایی با برادرت رو
‫داشتی؟

18:28.231 --> 18:31.192
‫نمی‌دونم شاید زودتر از موعد به دنیا اومده

18:32.652 --> 18:34.112
‫چون رفتارش شبیه

18:35.905 --> 18:37.323
‫هنوز کامل بزرگ نشده

18:39.242 --> 18:40.743
‫باید برم یه چیزی بگیرم

18:45.748 --> 18:49.544
‫خب پاز، گفتم که بالاخره
‫به اون پیرزن برمی‌خوریم، مگه نه؟

18:51.045 --> 18:52.755
‫اون مثل کنه می‌مونه

18:53.965 --> 18:55.216
‫هیچی از زیر دستش در نمیره

18:56.426 --> 18:57.343
‫صبر کن

18:58.177 --> 19:00.263
‫فقط میوه و سبزیجات خریدی؟

19:02.056 --> 19:02.974
‫نه

19:04.809 --> 19:05.852
‫شروع شد

19:05.852 --> 19:08.396
‫برنج نگاه کن کارت عالی بود بفرما

19:09.355 --> 19:10.857
‫خب، این عالی میشه

19:10.857 --> 19:15.987
‫حالا، اون ماهی رو می‌پزم
‫و با برنجی که مونده سروش می‌کنم

19:15.987 --> 19:17.738
‫و بعدش اون کار رو می‌کنم

19:17.738 --> 19:18.656
‫کدوم کار؟

19:20.116 --> 19:22.160
‫می‌تونی درست حرف بزنی؟

19:22.160 --> 19:23.286
‫می‌تونی واضح‌تر بگی؟

19:23.286 --> 19:25.037
‫دارم واضح میگم

19:25.037 --> 19:25.997
‫ماتیه!

19:27.457 --> 19:28.708
‫هان؟

19:28.708 --> 19:30.042
‫هی!

19:30.042 --> 19:31.586
‫هی، ماتی!

19:31.586 --> 19:33.337
‫ماتی!

19:33.337 --> 19:37.425
‫تو شنا بلد نیستی
‫ماتی، این‌جوری

19:37.425 --> 19:39.844
‫به من نگاه کن! رنه!

19:39.844 --> 19:42.180
‫ماتی!
‫ماتی!

19:42.180 --> 19:43.139
‫وای خدای من!

19:57.320 --> 19:58.988
‫جو هی، صبر کن!

20:10.082 --> 20:11.334
‫ماتی!

20:13.920 --> 20:15.129
‫وای خدای من! ماتی!

20:16.631 --> 20:17.840
‫ماتی!

20:17.840 --> 20:19.467
‫اصلاً به چی فکر می‌کردی؟

20:20.092 --> 20:21.636
‫تو که شنا بلد نیستی

20:22.303 --> 20:23.930
‫ممکن بود اونجا غرق بشی!

20:23.930 --> 20:26.182
‫ممکنه بود اونجا بمیری! احمق!

20:26.807 --> 20:29.018
‫تو هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌دی

20:29.018 --> 20:30.394
‫اگه به حرفم گوش داده بودی،

20:30.394 --> 20:33.272
‫تو اصلاً شنا بلد نیستی! لعنتی!

20:34.982 --> 20:37.318
‫بهت گفته بودن
‫هی، آروم باش!

20:37.318 --> 20:39.070
‫پیش من جاش امنه، هیچیش نمی‌شه

20:39.070 --> 20:40.905
‫چه غلطی می‌کنی؟ نزدیک بود بمیره!

20:40.905 --> 20:42.615
‫خودم بهش شنا یاد می‌دم

20:42.615 --> 20:44.533
‫باورم نمی‌شه همه‌تون این‌طورید

20:45.117 --> 20:46.577
‫لعنت به همه‌تون! مودستا،

20:46.577 --> 20:48.579
‫من نمی‌خوام با بچه‌ام سر و کله بزنم!

20:48.579 --> 20:49.705
‫حالا، بیخیال

20:49.705 --> 20:51.290
‫تو!
‫بس کن!

20:51.290 --> 20:53.960
‫چت شده؟
‫دیگه بسه

20:53.960 --> 20:55.419
‫لعنتی!
‫بسه دیگه

20:58.297 --> 21:01.258
‫فقط باید برای مادرم
‫دارو بخرم

21:01.759 --> 21:03.761
‫خیلی وقته که مریضه

21:04.470 --> 21:07.306
‫راه دیگه‌ای برای پول درآوردن ندارم

21:08.140 --> 21:09.475
‫یه ذره به من رحم کنید

21:12.353 --> 21:15.231
‫مانانگ، از این نمایش‌های رادیویی خسته نمی‌شی؟

21:16.399 --> 21:19.568
‫خواهش می‌کنم، لطفاً، به بندر ما رحم کنید

21:22.446 --> 21:27.368
‫عزیزم جو قربونت برم، گوشیت داره زنگ می‌خوره

21:28.828 --> 21:30.746
‫مامان؟
‫بفرما

21:40.965 --> 21:42.466
‫این‌طوری صدات می‌کنه؟

21:46.762 --> 21:47.680
‫آره

21:53.477 --> 21:55.229
‫سلام کجایی؟

21:55.229 --> 21:56.355
‫سان رافائل

21:56.355 --> 21:59.692
‫تو رفتی اونجا اگه بهم گفته بودی،
‫منم باهات می‌اومدم

21:59.692 --> 22:01.110
‫و چرا باید می‌اومدی اینجا؟

22:02.695 --> 22:04.029
‫حمایت روحی

22:04.029 --> 22:05.448
‫حالت خوبه؟

22:05.448 --> 22:06.365
‫دارم سعی می‌کنم

22:07.575 --> 22:09.994
‫عزیزم، غذا داره سرد می‌شه

22:10.536 --> 22:11.579
‫باید برم

22:11.579 --> 22:12.455
‫جو

22:16.250 --> 22:18.002
‫هی!

22:19.044 --> 22:20.379
‫ماریا پاز؟

22:21.964 --> 22:23.799
‫ماریا پاز دِ لا سانتوس؟

22:25.634 --> 22:28.554
‫پاز، فکر می‌کنی
‫می‌خوای تا ابد اینجا بمونی؟

22:28.554 --> 22:32.475
‫چون اگه می‌خوای تا ابد بمونی،
‫باید یه دورهمی راه بندازیم

22:33.017 --> 22:34.143
‫مهمونی؟

22:34.143 --> 22:35.686
‫نه، من دیگه واسه این کارا از سن افتادم

22:35.686 --> 22:37.062
‫فقط یه دورهمی خودمونی

22:37.897 --> 22:39.190
‫کی قراره بیاد؟

22:39.190 --> 22:40.107
‫فامیل‌ها

22:41.734 --> 22:42.943
‫نه

22:42.943 --> 22:44.069
‫چرا نه؟

22:44.069 --> 22:45.905
‫باشه پس فقط داداشتو

22:46.530 --> 22:49.408
‫می‌تونی دوستای قدیمی‌ت از دنیای
‫نمایش رو هم دعوت کنی

22:49.408 --> 22:53.662
‫خواهش می‌کنم دعوتشون کن، مخصوصاً
‫من همیشه تو تلویزیون می‌بینمش

22:53.662 --> 22:55.039
‫همیشه با هم بودید

22:55.623 --> 22:57.917
‫اون هنوز خیلی معروفه

22:57.917 --> 22:59.043
‫استلا

22:59.043 --> 23:01.253
‫آره، استلا م‌م

23:01.253 --> 23:02.171
‫م‌م

23:03.339 --> 23:05.382
‫یهو دلم هُری ریخت

23:06.717 --> 23:07.635
‫می‌دونی چیه؟

23:08.677 --> 23:14.099
‫اگه مامانت نرفته بود آمریکا،
‫الان یه ستاره شده بود

23:15.184 --> 23:18.521
‫چون اون وقت‌ها،
‫با شری هیل بازی می‌کرد

23:18.521 --> 23:21.815
‫آره
‫با گرچن، آلیس دیکسون،

23:22.441 --> 23:26.445
‫و بزرگ‌ترین ستاره اون زمان،
‫استلا گوارا

23:30.157 --> 23:31.075
‫خیلی خوبه

23:32.201 --> 23:34.203
‫این بچه رو از کجا پیدا کردی؟

23:34.203 --> 23:36.956
‫الان نمی‌تونم برات توضیح بدم خاله،
‫شاید یه وقت دیگه

23:50.135 --> 23:53.264
‫من از اینجا بدم میاد، مامان
‫می‌فهمی چی داری می‌گی؟

23:53.264 --> 23:54.348
‫ماتی!

23:56.517 --> 23:57.685
‫بس کن

23:57.685 --> 24:00.562
‫چرا منو آوردی اینجا؟
‫اینجا جای من نیست

24:00.562 --> 24:03.899
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای تو خیابون زندگی کنی؟

24:04.483 --> 24:05.985
‫اوه، خفه شو!

24:06.610 --> 24:09.154
‫اینجا جای من نیست
‫چرا منو آوردی اینجا؟

24:09.154 --> 24:10.572
‫اونجا چه بلایی سرت اومد؟

24:10.572 --> 24:12.157
‫ماتی!

24:12.157 --> 24:13.784
‫چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟

24:14.702 --> 24:16.453
‫آواره خیابون می‌شی

24:16.453 --> 24:18.831
‫هیچی نداری که برگردی
‫دست بهم نزن!

24:18.831 --> 24:21.166
‫اونجا دیگه چیزی نداریم که بخوایم برگردیم

24:21.166 --> 24:23.293
‫شاید تو داشته باشی، ولی من که ندارم!

24:23.293 --> 24:25.754
‫چرا همه‌چی باید همون‌جوری باشه که تو می‌خوای؟

24:25.754 --> 24:27.464
‫فکر می‌کنی بابات نجاتت میده؟

24:28.340 --> 24:29.883
‫بابات ترسوئه

24:30.467 --> 24:33.095
‫آره، اون اصلاً نمی‌خواد درگیر بشه

24:33.095 --> 24:35.347
‫بیا اینجا دیگه کافیه ماتی!

24:35.931 --> 24:37.683
‫ماتی، کافیه!

24:38.434 --> 24:40.811
‫بسه دیگه!

24:40.811 --> 24:42.354
‫بسه! بسه!

24:42.354 --> 24:43.355
‫بسه!

24:49.528 --> 24:51.572
‫من اینجام من به خاطر تو اینجام

24:52.239 --> 24:53.449
‫اشکالی نداره

24:53.449 --> 24:56.493
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره،

24:56.493 --> 24:59.288
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره

25:19.767 --> 25:22.978
‫این دیگه کیه؟
‫هم‌بازیت تو فیلمه؟

25:29.651 --> 25:30.569
‫ای بابا

25:31.862 --> 25:32.738
‫ببین،

25:33.655 --> 25:34.865
‫این خیلی قدیمیه

25:34.865 --> 25:36.241
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟

25:39.161 --> 25:41.371
‫ببین، چقدر اونجا جوون بودی

25:41.371 --> 25:42.915
‫ببین، اونجا جوآن هست

25:45.751 --> 25:47.211
‫آره، اونجا کجا بود؟

25:47.211 --> 25:49.296
‫لا یونیون بود

25:50.047 --> 25:51.048
‫جو، عزیزم

25:52.508 --> 25:54.593
‫جوآن، بیا نگاه کن

25:56.720 --> 25:57.638
‫ببین

25:58.305 --> 26:00.098
‫مودستا وقتی جوون‌تر بود

26:03.519 --> 26:04.686
‫و تو رو ببین

26:04.686 --> 26:06.563
‫ما هیچ عکسی با هم نداریم

26:07.814 --> 26:09.566
‫من همیشه با نونو و نانا بودم

26:12.361 --> 26:13.445
‫تو هیچوقت نبودی

26:17.574 --> 26:18.492
‫ببین

26:20.244 --> 26:22.329
‫اینو بیارم بیرون؟
‫آره

26:33.382 --> 26:35.133
‫فکر می‌کنی کی عکس‌ها رو گرفته؟

26:44.476 --> 26:47.980
‫مودستا، باید اینجا رو تمیز کنی

26:52.985 --> 26:54.111
‫وقتشه بخونیم

26:54.111 --> 26:55.195
‫آماده‌ای واسه کارائوکه؟

26:55.946 --> 26:57.197
‫چی؟

26:57.197 --> 26:58.365
‫این دیگه چیه؟
‫هی، پاز

26:59.074 --> 27:01.243
‫رنه! این ایده کی بود؟
‫چی؟

27:01.994 --> 27:04.246
‫فکر کردم یه کم صدات رو بندازی بیرون
‫موسیقی

27:04.246 --> 27:06.707
‫این فقط سر و صدای اضافه‌ست فقط سر و صدای اضافه

27:06.707 --> 27:10.085
‫همه‌اش یه چیزه، نه؟
‫کنترل کردنش سخته

27:10.085 --> 27:11.461
‫خیلی خب پسرها، بیاید

27:12.129 --> 27:13.380
‫تو خیلی آدم بامزه‌ای هستی

27:13.380 --> 27:15.382
‫صدا، خیلی خب، صدا!

27:15.382 --> 27:18.552
‫این فکر افتضاحیه!

27:18.552 --> 27:20.429
‫بجنبید پسرها، بذاریدش اینجا

27:20.429 --> 27:21.722
‫چی رو فراموش کردم؟

27:21.722 --> 27:23.432
‫یخ! یخ!

27:23.432 --> 27:24.599
‫اون رو که قبلاً انجام دادی

27:24.599 --> 27:27.144
‫خب، اونا که یخ دارن
‫تموم شد

27:27.144 --> 27:28.186
‫دیگه چی مونده؟

27:30.522 --> 27:32.024
‫همه بیان اینجا! رسیدن

27:41.033 --> 27:42.659
‫بابات یه ترسوست!

27:46.872 --> 27:47.789
‫لعنتی!

27:48.790 --> 27:49.750
‫ماتی

28:03.930 --> 28:05.098
‫بابات آدم ترسوییه

28:05.098 --> 28:07.642
‫اون یه ترسوئه یه ترسو

28:12.355 --> 28:15.025
‫بیا اینجا! هی، بیا بیرون!

28:15.025 --> 28:19.321
‫همگی، اونا اینجان! هی، هی!

28:20.363 --> 28:22.032
‫این دیگه چه جور آدمایی‌ان؟

28:32.876 --> 28:33.794
‫ماتی؟

28:34.669 --> 28:37.130
‫ماتی، داری سیگار می‌کشی؟

28:38.090 --> 28:39.716
‫اون گلِ منه؟
‫یه لحظه

28:41.176 --> 28:42.844
‫ماتی، زود باش لباس بپوش

28:42.844 --> 28:43.720
‫دارن میان

28:47.057 --> 28:49.643
‫روش رو نپوشون، پوستش خمیر میشه

28:51.102 --> 28:54.314
‫خدای من
‫قرار بود یه دورهمی ساده باشه

28:54.314 --> 28:55.982
‫این ساده‌ست عزیزم

28:57.317 --> 28:59.945
‫پوستِ تردِ خوک نمی‌خوای؟
‫اینجا هست

28:59.945 --> 29:01.905
‫ممنون، نمی‌خوام

29:01.905 --> 29:04.574
‫باز رژیم گرفتی؟

29:04.574 --> 29:05.742
‫ممکنه سرطان بگیری

29:21.550 --> 29:22.467
‫اه!

29:24.761 --> 29:25.971
‫داری چیکار می‌کنی؟

29:25.971 --> 29:28.265
‫این نوشیدنی خرابه
‫نه، نه، نه، نه این کار رو نکن

29:28.265 --> 29:29.724
‫این گندیده

29:29.724 --> 29:30.642
‫نشونم بده

29:37.232 --> 29:38.650
‫اونجا می‌بینی؟

29:38.650 --> 29:40.527
‫این خوبه
‫منظورت از خوبه چیه؟

29:42.070 --> 29:42.988
‫هی

29:44.072 --> 29:45.490
‫اینجا چه خبره؟
‫هیچی، همینه دیگه

29:46.283 --> 29:48.326
‫خاله ابی،نوشیدنی گندیده

29:48.326 --> 29:50.829
‫گندیده؟ گندیده نیست

29:50.829 --> 29:51.997
‫حال‌به‌هم‌زنه

29:53.415 --> 29:54.916
‫الو؟

29:54.916 --> 29:56.293
‫بله، اینجام

29:57.877 --> 29:58.878
‫سلام

29:58.878 --> 29:59.838
‫سلام
‫سلام

30:00.463 --> 30:01.756
‫جو اینجاست؟

30:02.966 --> 30:03.967
‫جوآنِ من؟

30:04.467 --> 30:07.429
‫آره، من میگز هستم دوستِ جو

30:08.638 --> 30:09.764
‫ببخشید، چی؟

30:09.764 --> 30:10.682
‫میگز؟

30:11.474 --> 30:12.809
‫اومدی مهمونی؟

30:14.644 --> 30:17.105
‫فقط اومدم یه سر بزنم
‫واسه مهمونی نیومدم ببخشید

30:17.105 --> 30:19.608
‫شاید بهتر باشه من فقط
‫نه، نه، نه من، من می‌برمت پیشش

30:20.567 --> 30:21.484
‫با من بیا

30:22.402 --> 30:23.778
‫یه مهمون داری

30:25.447 --> 30:26.906
‫جوآن؟

30:26.906 --> 30:27.824
‫میگل، درسته؟
‫لعنتی!

30:29.617 --> 30:31.286
‫جوآن؟

30:31.286 --> 30:34.956
‫دوستت میگل اینجاست
‫من تو حمومم!

30:39.002 --> 30:40.295
‫همکارید؟

30:44.507 --> 30:45.717
‫پاز!

30:45.717 --> 30:47.385
‫پیپو تازه رسیده

30:48.178 --> 30:49.387
‫فقط در رو بزن

30:49.387 --> 30:50.305
‫ممنونم

30:52.599 --> 30:58.563
‫جو

31:01.608 --> 31:03.693
‫گفتم نیا اینجا!

31:05.528 --> 31:07.447
‫وای خدای من!
‫چی شده؟

31:07.447 --> 31:08.365
‫خب که چی؟

31:08.907 --> 31:11.743
‫چطوری پیدام کردی؟
‫کی دیدت؟

31:11.743 --> 31:13.203
‫وای خدای من!

31:14.079 --> 31:15.997
‫چی شده؟ فقط مادرت بود

31:16.706 --> 31:19.084
‫تو نباید اینجا باشی

31:19.084 --> 31:21.544
‫ماریا پاز!

31:21.544 --> 31:23.880
‫فکر کردم نمیای
‫پاز!

31:23.880 --> 31:26.174
‫خدای من، ببین کی اومده
‫سلام

31:27.133 --> 31:28.468
‫چقدر خوشگل شدی

31:28.968 --> 31:31.679
‫از کجا فهمیدی؟
‫از پیپو شنیدم

31:31.679 --> 31:35.100
‫اون صورت رو ببین پوستت عالیه
‫ممنونم

31:36.309 --> 31:39.020
‫سلام، پیپو!
‫وای خدای من، مودستا

31:39.020 --> 31:42.148
‫باورم نمی‌شه چقدر خوشگل شدی

31:42.148 --> 31:45.110
‫خوش اومدی!
‫ابی

31:45.110 --> 31:46.486
‫این خاله ابیه

31:46.486 --> 31:48.738
‫سلام خاله
‫بالاخره اومدی

31:48.738 --> 31:49.656
‫سلام

31:50.448 --> 31:54.369
‫هنوزم خیلی زیبایی
‫هنوزم خیلی زیبایی!

31:54.369 --> 31:55.286
‫ممنونم

31:55.995 --> 31:58.748
‫خواهش نمی‌کنم
‫حس چشاییم این اواخر خوب کار نمی‌کنه

31:59.249 --> 32:01.751
‫نمی‌دونم فکر کنم از آبه

32:01.751 --> 32:06.214
‫نکنه رژیم غذاییت باعث شده اسید معده‌ت
‫زیادی بالا بزنه؟

32:06.214 --> 32:08.258
‫حالت خوبه؟
‫آره

32:08.258 --> 32:11.845
‫دکترم تو نیویورک گفت
‫مثل یه آدم سی و چند سالم‌ام

32:14.472 --> 32:16.933
‫فقط اومدم ببینمت
‫که مطمئن شم حالت خوبه

32:17.600 --> 32:19.143
‫پاز چه خبر؟

32:19.143 --> 32:20.186
‫چیزی نگفت؟

32:20.854 --> 32:22.730
‫پرسید چطور می‌شناسمت

32:22.730 --> 32:25.066
‫گفتم دوستیم چیز مهمی نیست

32:25.066 --> 32:25.984
‫خب که چی

32:26.776 --> 32:28.945
‫الو؟ احمقی؟

32:29.779 --> 32:33.408
‫حریم خصوصی! یادت رفته؟ حریم خصوصی!

32:34.909 --> 32:35.994
‫وای خدای من

32:39.914 --> 32:41.457
‫بیخیال، آروم باش

32:41.457 --> 32:43.418
‫خیلی
‫نمی‌تونم آروم باشم

32:44.210 --> 32:45.753
‫نمی‌تونم

32:57.640 --> 32:59.309
‫باشه، من می‌رم خونه

33:01.185 --> 33:03.730
‫باید دستور پختش رو بهم بدی
‫از قهوه استفاده کن، گاهی هم

33:03.730 --> 33:05.273
‫شکلات بزن که طعمش بهتر بشه

33:05.982 --> 33:07.358
‫آره، حتماً

33:07.358 --> 33:08.568
‫خیلی خوبه

33:08.568 --> 33:10.486
‫خدایا خدایا!

33:11.904 --> 33:19.078
‫خدایا، کسایی رو که قبل غذا خوردن «ممنون» نمی‌گن ببخش

33:19.078 --> 33:21.956
‫آمین

33:22.832 --> 33:24.792
‫ببخشید، خاله ابی

33:24.792 --> 33:26.878
‫ادب و آدابم رو تو مانیل جا گذاشتم
‫باشه

33:27.253 --> 33:30.423
‫بگو ببینم، اون دنیای نمایش که ولش کردم چطوره؟

33:30.423 --> 33:33.259
‫این یکی آماده‌ی اجراست
‫اوه، بس کن

33:33.259 --> 33:35.470
‫هی، صبر کن، صبر کن تو الان نمایشنامه می‌نویسی؟

33:36.346 --> 33:38.681
‫آره کلی جایزه برده

33:38.681 --> 33:41.184
‫نه!
‫بردم

33:41.184 --> 33:42.727
‫واقعاً؟
‫خوش به حالش

33:43.895 --> 33:46.481
‫«سفر طولانی روز به شب»

33:46.481 --> 33:47.899
‫اون نمایشنامه باید خسته‌کننده باشه

33:47.899 --> 33:51.402
‫خسته‌کننده بود، ولی می‌دونی، خیلی هم هیجان‌انگیز بود

33:51.402 --> 33:53.529
‫همه منتقدها همینو گفتن

33:53.529 --> 33:58.534
‫خیلی هیجان‌انگیز بود، ولی منم، انگار، عصبی
بودم، انگار مواد زده بودم

33:58.534 --> 33:59.452
‫باید بدونی

34:01.371 --> 34:04.916
‫ولی جدی میگم، خیلی،
‫خیلی برات خوشحالم، رفیق

34:05.875 --> 34:09.629
‫ولی خودمونیما، می‌دونی،
‫تئاتر هیچ‌وقت مال من نبود

34:09.629 --> 34:11.923
‫فقط اینکه
‫تو نیویورک بودی

34:11.923 --> 34:14.717
‫اشتباه فکر نکنی
‫فقط حس می‌کنم، یه کارِ تکراریه

34:14.717 --> 34:16.969
‫داری همون کار رو
‫مدام تکرار می‌کنی

34:16.969 --> 34:19.013
‫خیلی رو مخه، می‌دونی

34:19.597 --> 34:22.058
‫البته جسارت نباشه
‫ناراحت نشدم

34:23.559 --> 34:24.727
‫این نظر منه
‫پیپو

34:25.436 --> 34:28.815
‫شنیدم فیلم آخرت خیلی خوب بوده
‫کِی می‌تونم

34:28.815 --> 34:30.525
‫یه سریال تو نتفلیکسه، خاله

34:30.525 --> 34:32.860
‫نت‌فلیکس؟ اون دیگه چه جور سینماییه؟

34:32.860 --> 34:34.112
‫می‌تونی دانلودش کنی، خاله

34:34.112 --> 34:35.029
‫داداشم!

34:35.863 --> 34:37.240
‫این نتفلیکسه!

34:37.240 --> 34:39.951
‫چرا من هیچ‌وقت از این چیزا خبر ندارم؟

34:39.951 --> 34:41.494
‫چون نبودی

34:41.494 --> 34:43.788
‫خب، می‌تونستی بهم پیام بدی

34:45.748 --> 34:46.791
‫اونجایی

34:47.583 --> 34:49.544
‫سلام مامان‌بزرگ اَبی

34:49.544 --> 34:51.587
‫نه مامان‌بزرگ نیستم، خاله‌ام

34:52.547 --> 34:55.174
‫هی بالاخره کی می‌خوای
‫ازدواج کنی؟

34:55.842 --> 34:56.926
‫دارم پیر می‌شم

34:56.926 --> 34:59.303
‫جو، وای خدای من،
‫چقدر خوشگل شدی

34:59.303 --> 35:01.556
‫این یکی دنبال نوه‌ست

35:01.556 --> 35:04.058
‫این جوِ بزرگ شده‌ست
‫شوخی کردم

35:04.058 --> 35:05.059
‫عمو

35:05.059 --> 35:06.686
‫سلام
‫بشین عزیزم

35:06.686 --> 35:09.522
‫اونجا بشین

35:09.522 --> 35:10.857
‫اون صندلی رو برای ماتی خالی بذار

35:11.732 --> 35:13.359
‫کجاست

35:14.360 --> 35:15.278
‫اوناش

35:17.363 --> 35:20.616
‫جوآن، معرفی کن
‫دوستمه، همگی

35:20.616 --> 35:21.617
‫سلام

35:21.617 --> 35:23.411
‫سلام
‫بشین

35:24.245 --> 35:26.080
‫همون‌جا روبه‌روی جوآن بمون

35:26.080 --> 35:27.623
‫دز، می‌شه لطفاً ماتی رو صدا کنی؟

35:28.207 --> 35:30.793
‫باید غذا بخوری بخور

35:30.793 --> 35:33.880
‫باورم نمی‌شه
‫نمی‌تونم چشم ازت بردارم

35:34.505 --> 35:36.048
‫بزرگ شدی، جو

35:36.048 --> 35:38.968
‫خب، اون موقع خیلی لاغرتر بودم،

35:38.968 --> 35:41.095
‫اینطور نیست؟ ولی خب، هیکلم خوب بود

35:41.929 --> 35:44.390
‫ای احمق منظورم این نبود

35:44.390 --> 35:47.351
‫آخرین باری که دیدمش،
‫فقط یه بچه بود،

35:47.351 --> 35:49.520
‫و حالا یه زن کامل شدی

35:50.771 --> 35:53.065
‫شنیدم برای تلویزیون می‌نویسی

35:53.065 --> 35:54.275
‫آره

35:54.275 --> 35:56.903
‫اون الان سرپرست نویسنده‌های
‫پربیننده‌ترین برنامه تلویزیونه

35:56.903 --> 35:58.779
‫اوه
‫وای خدای من

35:58.779 --> 36:01.073
‫اینم یکی دیگه از مسائل خانوادگی که از دست دادم

36:03.242 --> 36:04.577
‫بگو ببینم، کارت چطوره؟

36:04.577 --> 36:06.078
‫همه چی خوبه، ممنون

36:06.913 --> 36:08.623
‫خب، خرج زندگی رو درمیاره

36:08.623 --> 36:11.083
‫البته حس می‌کنی
‫انگار روی تردمیل هستی

36:11.083 --> 36:14.754
‫مدام می‌دوی، ولی هیچ
‫جایی نمی‌ری، یه همچین چیزی

36:15.588 --> 36:16.631
‫خوشحالی؟

36:17.381 --> 36:18.424
‫اممم

36:19.008 --> 36:21.510
‫آره
‫هی، پاز، بحث رو عوض کن

36:22.303 --> 36:25.556
‫می‌خوام بدونم، چرا برگشتی؟

36:25.556 --> 36:26.974
‫آره

36:29.143 --> 36:32.396
‫اوه، بالاخره! اینجایی!

36:32.396 --> 36:35.191
‫همگی، می‌خوام پسرم رو بهتون معرفی کنم

36:36.150 --> 36:39.111
‫این ماتیه
‫ماتی، به همه سلام کن

36:39.904 --> 36:41.781
‫سلام به همگی
‫این برادرمه

36:41.781 --> 36:43.074
‫اون عمو پیپوی شماست

36:43.074 --> 36:46.160
‫سلام
‫می‌دونی، همیشه دلم می‌خواست یه عموی باحالا داشته باشم

36:50.081 --> 36:52.333
‫سلام، مادربزرگ
‫سلام!

36:52.333 --> 36:54.710
‫چه خوش‌تیپ خیلی خوش‌تیپه

36:54.710 --> 36:57.380
‫و اون هم میگوئِله
‫میگز

36:57.380 --> 36:58.673
‫اوه، سلام، چه خبر؟

36:58.673 --> 37:02.093
‫می‌دونی رفیق، من واقعاً از استایلت خوشم میاد
‫منو یادِ، ام

37:03.427 --> 37:09.725
‫اِ

37:11.894 --> 37:13.729
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره

37:15.356 --> 37:17.316
‫با عمو پیپو اومدی؟
‫اِ

37:17.316 --> 37:19.360
‫نه اون، اِ، خواهرت

37:19.360 --> 37:20.820
‫دوستم دوستم
‫اوه!

37:21.654 --> 37:23.030
‫خب، به خانواده خوش اومدی

37:29.203 --> 37:31.038
‫شما؟
‫استلا

37:31.038 --> 37:32.790
‫استلا!
‫اوه!

37:35.835 --> 37:38.879
‫می‌دونی، تو همونی هستی که
‫مامانم همیشه پشت سرش بد می‌گه

37:38.879 --> 37:41.048
‫اوه، خب، تو خیلی خوش‌تیپی

37:41.048 --> 37:44.343
‫اوه این غذای مورد علاقه‌ته مرغ سوخاری

37:44.343 --> 37:47.430
‫متی، مرغ سوخاری‌ت رو بخور
‫که برات درست کرده

37:47.430 --> 37:48.722
‫غذای مورد علاقه‌ته، مگه نه؟

37:48.722 --> 37:51.517
‫پاز، این یکی درست مثل خودت شده

37:53.978 --> 37:57.314
‫پاز، جواب سؤالم رو ندادی

37:57.314 --> 37:58.566
‫سوالت چی بود؟

37:59.108 --> 38:00.693
‫چرا یهو برگشتی؟

38:00.693 --> 38:02.486
‫اوه اوه، از سر بی‌حوصلگی، می‌دونی

38:03.154 --> 38:05.573
‫نیویورک واقعاً می‌تونه خیلی کسل‌کننده باشه

38:06.073 --> 38:08.909
‫بعد از اینکه ۱۵، ۲۰ سال اونجا زندگی کرده باشی

38:08.909 --> 38:10.619
‫بیست و هفت سال بیست و هفت سال

38:10.619 --> 38:13.414
‫اوه، بفرما
‫بیست و هفت سالِ پُر استرس

38:13.414 --> 38:14.415
‫آسون نبود

38:14.415 --> 38:15.583
‫خب، اونجا کار می‌کردی؟

38:15.583 --> 38:18.878
‫آره، کار می‌کردم من فیلم‌های مستقل

38:18.878 --> 38:22.089
اوه
راستش من عضو انجمن بازیگران سینما هستم

38:22.089 --> 38:23.465
‫اوه

38:23.465 --> 38:24.842
‫کار چطوره؟

38:24.842 --> 38:28.262
‫اوه، جزئیاتش مهم نیست،
‫ولی معلومه از بازیم خیلی خوششون اومد

38:28.262 --> 38:29.471
‫واو

38:29.471 --> 38:31.265
‫هوم
‫چه نقشی بازی کردی؟

38:31.265 --> 38:32.516
‫یه زن آسیایی

38:33.350 --> 38:37.271
‫که خشن و دیوونه‌ست
‫آه، عالیه

38:38.230 --> 38:40.608
‫حتماً خیلی خوب بودی
‫بودم

38:40.608 --> 38:42.359
‫خیلی افتضاح بود
‫اوه

38:42.359 --> 38:43.611
‫من این کار رو نکردم

38:43.611 --> 38:46.780
‫اون به کارگردان حمله کرد،
‫بهش تهمت زد که نژادپرسته،

38:46.780 --> 38:48.157
‫که راستش هم بود،

38:48.782 --> 38:50.910
‫و با یه چمدون فلزی
‫زد تو سرش

38:54.413 --> 38:56.165
‫بعدشم مجبور شدن ببرنش بیمارستان

38:58.125 --> 38:59.043
‫اوه

39:01.378 --> 39:05.633
‫پاز، فکر کنم می‌دونی
‫پدرش کیه، درسته؟

39:06.675 --> 39:07.593
‫بی‌گناهم

39:08.594 --> 39:09.887
‫رنه

39:09.887 --> 39:11.221
‫سلام!
‫اوه، سلام!

39:11.221 --> 39:13.933
‫چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت
‫سلام خوش اومدی

39:13.933 --> 39:15.726
‫از دیدنت خیلی خوشحالم
‫ببخشید

39:15.726 --> 39:17.186
‫شما ام

39:19.563 --> 39:21.607
‫بله
‫هی خبر خوب

39:21.607 --> 39:24.276
‫حقوقت واریز شد

39:24.276 --> 39:26.779
‫آره موجودیت رو چک کن
‫دیگه آماده‌ای که پرواز کنی

39:27.988 --> 39:29.531
‫ممنونم ممنونم

39:29.531 --> 39:30.824
‫خیلی خب خداحافظ

39:37.873 --> 39:39.458
‫سلام، بن
‫چه خبر، جو؟

39:40.459 --> 39:43.253
‫من پایه‌ام
‫آه، چه خبر عالی‌ای

39:43.253 --> 39:44.672
‫دقیقاً سر وقت

39:44.672 --> 39:48.634
‫چند روز پیش با مایک حرف می‌زدم
‫و اون فکر می‌کنه طرحت پتانسیل خوبی داره

39:48.634 --> 39:50.678
‫و وقتی مایک همچین چیزی می‌گه،
‫یعنی کارت گرفته

39:51.637 --> 39:52.763
‫حالا اون فیلم‌نامه رو تموم کن

39:53.639 --> 39:54.556
‫حتماً تمومش می‌کنم

39:57.351 --> 39:58.602
‫اسمش چی بود؟

39:59.770 --> 40:02.064
‫جادوگران مغرور
‫داری از خوشحالی بال درمیاری

40:02.064 --> 40:03.691
‫هی، چی چی شنیدی؟

40:05.109 --> 40:06.402
‫چی شده؟
‫قضیه چیه؟

40:06.402 --> 40:08.153
‫چی؟
‫قضیه چیه؟

40:08.904 --> 40:10.239
‫چیه؟

40:10.239 --> 40:11.448
‫فهمیدی چی شد؟

40:13.117 --> 40:15.703
‫صبر کن بالاخره

40:15.703 --> 40:18.831
‫آره عمو
‫وای خدا! آره! آمریکا!

40:18.831 --> 40:21.542
‫چه هیجانی! حالا می‌خوام بدونم
‫تبریک می‌گم! وای خدا!

40:21.542 --> 40:23.794
‫اون برای یه دوره کارآموزی
‫فیلمنامه‌نویسی قبول شده

40:24.628 --> 40:27.548
‫یه دوره خیلی سطح بالا
‫خیلی مهمه

40:28.632 --> 40:31.343
‫تبریک می‌گم!
‫دمت گرم!

40:31.343 --> 40:33.887
‫خیلی برات خوشحالم
‫ممنونم

40:33.887 --> 40:35.097
‫چی، داری می‌ری؟

40:36.473 --> 40:37.516
‫کجا؟

40:37.516 --> 40:38.976
‫بروکلین

40:38.976 --> 40:39.893
‫اوه، نیویورک

40:40.686 --> 40:41.603
‫چطور اونجا رو پیدا کردی؟

40:42.980 --> 40:47.735
‫یه دوستِ ایجنت بهم گفت،
‫منم درخواست دادم و قبول شدم

40:47.735 --> 40:50.237
‫معلومه که استعدادت رو از کی گرفتی

40:50.237 --> 40:52.614
‫فوق‌العاده‌ست
‫کی میری؟

40:53.240 --> 40:54.908
‫ماه بعد

40:56.285 --> 40:57.202
‫اوه

40:58.829 --> 40:59.830
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم

41:00.497 --> 41:03.542
‫خیلی براش زحمت کشیده،
‫و خیلی هم تو خودش ریخته

41:05.002 --> 41:06.211
‫بچه کی

41:06.920 --> 41:09.047
‫داری می‌پرسی
‫خاله، ایشون دوست منه

41:09.047 --> 41:10.007
‫اوه، یه دوست
‫آه

41:10.966 --> 41:12.759
‫و شغلتون چیه؟

41:12.759 --> 41:14.511
‫من روان‌پزشکم

41:14.511 --> 41:15.762
‫روان‌پزشک

41:16.513 --> 41:18.557
‫آه یعنی دکتر هستید؟

41:18.557 --> 41:22.519
‫بله بله، من روی
‫روان‌پزشکی روان‌تنی کار می‌کنم

41:22.519 --> 41:23.979
‫خیلی باحاله

41:25.564 --> 41:28.692
‫هی، بیا با ما شام بخور، تیتو!

41:28.692 --> 41:31.403
‫قبل از اینکه زیاد بخوری یه چیزی بخور

41:31.403 --> 41:33.864
‫بیا تو، تیتو
‫اون عموی منه؟

41:35.199 --> 41:36.450
‫اصلاً عوض نشده

41:36.450 --> 41:37.701
‫سلام
‫چه ترحمی

41:38.744 --> 41:40.496
‫سلام!
‫سلام

41:41.955 --> 41:42.831
‫خوبی؟

41:43.457 --> 41:45.375
‫اوه، خدای من
‫این چیه؟

41:46.627 --> 41:47.753
‫لچون (خوک بریان)

41:47.753 --> 41:50.047
‫پر از چربیه کلی ازش بخور

41:50.047 --> 41:51.590
‫شاید زودتر بمیری

41:51.590 --> 41:52.925
‫چقدر تو مهربونی

41:52.925 --> 41:55.636
‫این مرد
‫خوبه یه کم بخور

41:55.636 --> 41:58.096
‫بهم تکیه نکن
‫از این کار متنفرم

41:58.096 --> 41:59.223
‫قبلاً اینقدر بزرگ نبود

41:59.223 --> 42:00.098
‫قبلاً؟

42:01.683 --> 42:04.478
‫تو هیچ وقت برای دیدن بابا نیومدی اینجا
‫اوه، بی‌خیال

42:04.478 --> 42:06.855
‫تو برای هر دومون
‫جا نداشتی

42:06.855 --> 42:08.857
‫تو احمقی، می‌دونی؟
‫ببین کی داره حرف می‌زنه

42:08.857 --> 42:11.151
‫هی، هیس، دیگه بسه

42:11.151 --> 42:13.195
‫پدرت آدم خوبی بود

42:13.195 --> 42:14.655
‫کافیه
‫درسته

42:15.364 --> 42:18.450
‫پدرت خیلی با دخترا
‫خوب رفتار می‌کرد

42:18.450 --> 42:20.786
‫مگه نه؟

42:20.786 --> 42:25.040
‫هی، نمی‌خوام این حرف‌ها رو بشنوم!
‫چشم قربان

42:26.667 --> 42:28.961
‫چی؟
‫چی؟ چی شده؟

42:28.961 --> 42:31.338
‫بابا یه آدم افسرده بود

42:31.338 --> 42:32.297
‫اون افسرده نبود

42:33.131 --> 42:34.591
‫دکترها فقط از خودشون درآوردن

42:38.595 --> 42:39.554
‫اوه، ببخشید

42:40.430 --> 42:43.558
‫افسردگی در واقع یه
‫بیماریه

42:44.101 --> 42:45.352
‫چه قبول کنی چه نکنی

42:45.352 --> 42:47.312
‫یه اختلال روانیه

42:47.312 --> 42:48.188
‫می‌گز

42:49.106 --> 42:50.440
‫اینا همه‌ش چرت و پرته

42:51.441 --> 42:53.068
‫قبلاً اصلاً همچین چیزی نبود

42:53.068 --> 42:58.740
‫خب، خبر خوب اینه که
‫دعاهای خوبمون می‌تونن همه چی رو درست کنن

42:58.740 --> 43:02.077
‫آره دقیقاً
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که دعا کنیم

43:02.744 --> 43:05.288
‫الان دیگه همه‌جا پر از
‫آدماییه که با دعا شفا می‌دن،

43:05.998 --> 43:08.083
‫و از گیاه برای پاکسازی ذهن استفاده می‌کنن

43:10.460 --> 43:11.503
‫مگه نه؟

43:12.587 --> 43:15.048
‫دعا کردن می‌تونه خوب باشه
‫آره

43:16.091 --> 43:20.429
‫معمولاً اضطراب و افسردگی
‫واکنش‌های طبیعی

43:20.429 --> 43:22.139
‫به شرایط زندگی هستن

43:23.140 --> 43:24.766
‫می‌دونی، وقتی کارت رو از دست می‌دی،

43:24.766 --> 43:26.977
‫یا وقتی داری سوگواری می‌کنی،

43:27.853 --> 43:30.856
‫یا گاهی، وقتی یه نفر رو از دست می‌دی

43:31.523 --> 43:33.400
‫و حق با توئه

43:33.400 --> 43:35.235
‫دعا می‌تونه یه منبع امید باشه

43:35.235 --> 43:37.070
‫آره
‫آره

43:37.070 --> 43:40.991
‫با این حال، گاهی وقتا،
‫آدم دعا می‌کنه، ولی اون سنگینی

43:41.533 --> 43:43.243
‫و درد از بین نمیره

43:43.243 --> 43:45.704
‫یا بدتر، هرچی بیشتر باهاش زندگی می‌کنی،

43:45.704 --> 43:49.249
‫اون سنگینی بیشتر میشه
‫و دیگه نمی‌تونی تحملش کنی

43:49.249 --> 43:50.459
‫مم

43:50.459 --> 43:53.837
‫وقتی اینجوری میشه،
‫یعنی دیگه خیلی بزرگ شده

43:54.504 --> 43:56.506
‫اوه
‫اون‌وقت باید بری پیش متخصص

43:57.090 --> 43:59.134
‫این کاریه که تو توش استادی، دکتر

44:00.844 --> 44:01.762
‫دارو فروختن

44:02.387 --> 44:04.139
‫خوشبختی اونقدرها هم سخت نیست

44:04.681 --> 44:06.808
‫یه نوشیدنی بزن، مگه نه رنه؟

44:07.976 --> 44:09.102
‫رفیق؟

44:09.102 --> 44:12.355
‫کارائوکه خوندن،
‫خروس‌بازی، ورق‌بازی آره

44:14.858 --> 44:17.444
‫راه‌های زیادی هست
‫برای خوش گذروندن خیلی زیاد

44:18.570 --> 44:22.449
‫ولی اگه کسی کاملاً دیوونه شده،
‫باید بفرستنش تیمارستان

44:25.535 --> 44:27.370
‫عمو، بخور یه کم آب بخور

44:27.370 --> 44:28.830
‫اینجا بالا نیار!

44:28.830 --> 44:31.082
‫هی، هی! اینجا بالا نیار!

44:31.082 --> 44:33.793
‫دقیقاً به همین دلیله که آدما
‫دست به خودکشی می‌زنن

44:33.793 --> 44:34.794
‫البته دلایل دیگه‌ای هم هست

44:35.587 --> 44:37.672
‫برو بیرون!
‫تمومش کن، ماتی

44:37.672 --> 44:38.965
‫همین الان گمشو بیرون!

44:39.799 --> 44:42.093
‫خودتو جمع کن
‫جمع می‌کنم نگران نباش

44:43.553 --> 44:44.429
‫آفرین، همین‌جوری خوبه

44:45.388 --> 44:47.474
‫واسه همینه که به ایمان نیاز داری

44:47.474 --> 44:51.603
‫این آهنگ رو تقدیم می‌کنم
‫به همه‌ی زن‌هایی که قبلاً دوستشون داشتم

44:57.234 --> 44:59.819
‫فکر کنم باید پسرت رو ببری دکتر

45:01.363 --> 45:03.240
‫وای خدا! خاله!

45:04.074 --> 45:07.827
‫وقتی شب و روز تنهاست،
‫صداهای عجیبی می‌شنوه،

45:07.827 --> 45:09.621
‫تازه، مدام وول می‌خوره

45:10.288 --> 45:12.290
‫همش با صدای بلند موزیک گوش می‌ده

45:12.290 --> 45:14.292
‫خسته شدم، دیگه جون ندارم

45:15.085 --> 45:16.753
‫چرا اینا رو بهش می‌گی؟

45:16.753 --> 45:20.173
‫اوه، داشتم بهش می‌گفتم
‫که تو هم مثل من هنرمندی

45:20.173 --> 45:22.342
‫اوه، بی‌خیال فقط یه بار،
‫باهاشون راحت باش

45:22.342 --> 45:25.804
‫بهشون بگو پسرت افسرده‌ست،
‫دوقطبی‌یه، شیدایی گرفته

45:25.804 --> 45:27.097
‫چرا اینقدر از من خجالت می‌کشی؟

45:28.014 --> 45:29.599
‫و بهشون بگو که صدا می‌شنوی

45:32.769 --> 45:36.648
‫و فلاش‌بک‌های خاطرات وحشتناک داری
‫و حس می‌کنی پدرت ترکت کرده،

45:36.648 --> 45:39.109
‫و بدون اون علف لعنتی یا زاناکس
‫نمی‌تونی آروم بگیری

45:39.109 --> 45:42.487
‫آروم باش عزیزم
‫اینو خودش سر هم کرده

45:42.487 --> 45:44.364
‫این بچه خیلی پرت و پلا می‌گه

45:45.156 --> 45:47.659
‫فکرشو بکن، من ۲۰ ساله
‫باید این وضعیت رو تحمل کنم!

45:48.743 --> 45:51.496
آیا ایده‌ای داری که او هست یا نه؟

45:51.496 --> 45:52.789
‫می‌شه خفه شی؟

45:52.789 --> 45:53.915
‫آخ!

45:53.915 --> 45:55.625
‫می‌خوای بدونی بابام کجاست؟

45:55.625 --> 45:59.004
‫نمی‌تونم بهت بگم بابام کجاست
‫هیچ‌چیزی نمی‌دونم

45:59.004 --> 46:02.132
‫شاید زندانه،
‫یا شاید مرده، یا یه گوشه داره نوشیدنی می‌خوره

46:02.132 --> 46:05.176
‫یا بدتر، با یه خانواده خوشبخت زندگی می‌کنه
‫اون اصلاً قبول نداره که من وجود دارم

46:05.844 --> 46:09.139
‫و مامانم هم همه‌اش رو باور می‌کنه
‫چون پول خوبی بابتش می‌گیره

46:09.139 --> 46:11.266
‫و به چه قیمتی؟ به قیمت من!

46:12.976 --> 46:14.019
‫سوال دیگه‌ای نیست؟

46:14.978 --> 46:16.563
‫عوضیِ بی‌شرف!

46:16.563 --> 46:18.398
‫ها؟ تو واقعاً آدم پستی هستی!

46:19.149 --> 46:21.651
‫بعد از تمام کارهایی که برات کردم،
‫این حقمه؟

46:22.610 --> 46:26.740
‫تو هیچی نمی‌فهمی،
‫تو آدم ناسپاس و بی‌ملاحظه‌ای

46:27.657 --> 46:30.618
‫فکر کردی چطور تونستیم
‫روز به روز دووم بیاریم

46:30.618 --> 46:34.164
‫اگه من کلی سختی برای تو نکشیده بودم؟
‫همه‌اش به خاطر تو بود، ماتی

46:35.248 --> 46:37.751
‫ها؟ اگه من نبودم الان کجا بودی؟

46:37.751 --> 46:40.045
‫و می‌خوای برگردی آمریکا؟ ها؟

46:40.045 --> 46:42.672
‫برو! ببینم اصلاً می‌تونی یه ذره اونجا دووم بیاری؟

46:42.672 --> 46:44.340
‫تو که شنا بلد نیستی!

46:44.340 --> 46:45.925
‫باید باهاش این‌جوری حرف بزنی؟

46:47.052 --> 46:51.473
‫اوه! رسیدیم به اینجا که بخوایم تو
سبد لباس‌شویی دنبال چیزی بگردیم اوه

46:52.057 --> 46:53.600
‫نرو بمون

46:53.600 --> 46:55.143
‫نمی‌خوام هیچی رو از دست بدی

46:56.811 --> 47:00.857
‫همه‌تون برای همین اینجایید، نه؟
که بیاید و همه‌چی رو بهم بریزید

47:01.858 --> 47:03.026
‫سلام، خاله ابی

47:04.110 --> 47:07.322
‫واقعاً می‌خوای بدونی چرا برگشتم؟ ها؟

47:08.490 --> 47:09.699
‫بی‌صبرانه منتظری بشنوی

47:14.204 --> 47:15.830
‫لعنتی تف به این زندگی!

47:25.089 --> 47:26.674
‫چرا اون کار رو کرد؟

47:35.934 --> 47:36.893
‫من سرطان دارم

47:41.189 --> 47:42.232
‫برگشتم خونه که بمیرم

47:46.528 --> 47:47.779
‫اوه

48:04.003 --> 48:05.004
‫فندک، لطفا

48:48.298 --> 48:49.257
‫می‌خوای سیگار بکشی؟

48:52.176 --> 48:53.052
‫نه، خوبم

49:00.560 --> 49:03.021
‫اون صحنه‌ای که اونجا درست کردی خیلی عجیب بود

49:06.190 --> 49:07.525
‫من شروعش نکردم

49:13.614 --> 49:14.741
‫چند وقته می‌دونی؟

49:17.368 --> 49:18.369
‫یه سالی می‌شه

49:23.166 --> 49:24.417
‫تو چه مرحله‌ایه؟

49:27.295 --> 49:28.880
‫مرحله آخر
‫چی؟

49:34.218 --> 49:35.094
‫شیمی‌درمانی؟

49:35.762 --> 49:38.264
‫شیمی‌درمانی رو می‌گی؟

49:38.890 --> 49:39.807
‫امتحانش کردم

49:40.808 --> 49:44.937
‫فقط حالم رو بدتر می‌کرد نه؟

49:51.778 --> 49:53.821
‫ولی این، اوه

49:56.532 --> 49:57.700
‫حالم رو بهتر می‌کنه

50:09.587 --> 50:13.049
‫قراره باز هم بیشتر از من عمر کنی،
‫مگه نه، جادوگر؟

50:17.053 --> 50:18.054
‫پاز

50:21.099 --> 50:25.019
‫امیدوارم بدونی که من واقعاً،

50:25.019 --> 50:27.188
‫از ته دل تحسینت می‌کنم

50:29.023 --> 50:32.735
‫اه داری پیر نشونم می‌دی بسه دیگه

50:32.735 --> 50:33.861
‫ولی جدی می‌گم

50:36.614 --> 50:37.740
‫خودت رو ببین

50:38.574 --> 50:40.034
‫دنبال چیزی که می‌خوای می‌ری

50:41.327 --> 50:45.039
‫بدون اینکه عذرخواهی کنی بدون اینکه برات مهم باشه
‫بقیه چی فکر می‌کنن

50:45.748 --> 50:47.959
‫کاش منم می‌تونستم این‌جوری باشم

50:47.959 --> 50:51.587
‫هی، صبر کن داری رویاهاتو زندگی می‌کنی

50:52.713 --> 50:54.507
‫من؟ منو ببین

50:55.007 --> 50:57.009
‫یه پیرزن مریض که دارم از سرطان می‌میرم

50:58.511 --> 50:59.971
‫چی داری می‌گی؟

51:00.972 --> 51:01.889
‫این چه حرفیه؟

51:02.849 --> 51:05.560
‫تو داری تو آمریکا فیلم می‌سازی

51:05.560 --> 51:07.186
‫این آرزوی هر بازیگره

51:07.186 --> 51:08.104
‫فقط یکی ساختم

51:09.146 --> 51:10.147
‫همون یکی رو هم خراب کردم

51:11.858 --> 51:14.277
‫حرفای متی رو شنیدی
‫من به کارگردان مشت زدم

51:18.072 --> 51:19.156
‫اذیتت کرد؟

51:31.127 --> 51:32.003
‫حالت خوبه؟

51:34.255 --> 51:35.172
‫هی،

51:36.173 --> 51:37.008
‫پاز

51:40.761 --> 51:42.847
‫چرا اتفاقای بد برای آدمای خوب میفته؟

51:49.145 --> 51:51.522
‫به چی می‌خندی؟

51:51.522 --> 51:55.192
‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت
‫این‌جوری حرف زدنت رو بشنوم

51:56.193 --> 51:58.446
‫وای، چقدر بی‌رحمی

51:59.697 --> 52:00.990
‫بدجنس من

52:01.490 --> 52:04.490
Z A R D F I L M تقدیم میکند

53:52.059 --> 53:54.562
‫آب نداریم

53:54.562 --> 53:55.771
‫خب، سلام

53:55.771 --> 53:56.772
‫آره، ممنون

53:57.523 --> 53:58.440
‫میگل اونجاست

53:59.483 --> 54:00.943
‫سلام صبح بخیر

54:00.943 --> 54:02.736
‫بفرمایید این خیلی خوشمزه‌ست

54:05.072 --> 54:07.032
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر

54:08.325 --> 54:09.785
‫نه، خوبم ممنون

54:15.666 --> 54:16.876
‫کجا بودی؟

54:16.876 --> 54:18.127
‫رفته بودم یه دوری بزنم

54:21.589 --> 54:22.506
‫تنها بودم

54:25.217 --> 54:27.261
‫من از تو خواستم بیای اینجا، میگز؟

54:33.225 --> 54:34.226
‫یه چیزی بخور

54:34.226 --> 54:35.394
‫نه، میل ندارم

54:36.896 --> 54:37.980
‫اوه، باشه ممنون

54:42.359 --> 54:43.944
‫باید بریم دکتر

54:45.154 --> 54:46.071
‫چرا؟

54:47.072 --> 54:48.073
‫مریضی؟

54:48.073 --> 54:49.450
‫مال توئه

54:49.450 --> 54:50.326
‫اه

54:52.119 --> 54:54.413
‫اونجا نرو، جوآن

54:55.289 --> 54:58.375
‫فکر کنم باید بدونیم که
‫چی رو بدونیم؟

54:58.375 --> 55:00.669
‫که چقدر وقت دارم؟
‫تا کاملاً در جریان باشیم

55:01.420 --> 55:02.796
‫کی از تو پرسید؟

55:03.714 --> 55:04.965
‫این تصمیم منه، درسته؟

55:05.883 --> 55:07.051
‫خودم حواسم به خودم هست

55:08.260 --> 55:11.347
‫پس فعلاً، فقط می‌شینم
‫و صبر می‌کنم تا وقتم برسه

55:12.556 --> 55:15.601
‫بیا، بشین
‫و با ما باش ریلکس کن

55:15.601 --> 55:17.353
‫چرا نمی‌خوای معاینه بشی؟

55:18.354 --> 55:19.813
‫چیزی رو که از دست نمی‌دی، مگه نه؟

55:20.648 --> 55:21.565
‫تو هم همین‌طور

55:24.151 --> 55:26.654
‫می‌دونی چیه؟
‫حالم از دکترها

55:27.154 --> 55:30.574
‫و بوی بیمارستان بهم می‌خوره،
‫پس لطفاً، هان، راحتم بذار

55:34.411 --> 55:36.163
‫از کجا بدونیم داری این‌ها رو از خودت درنمی‌آری؟

55:39.083 --> 55:40.542
‫واقعاً که باورنکردنیه

55:52.763 --> 55:53.931
‫حرفم رو باور نمی‌کنی، هان؟

55:55.391 --> 55:56.600
‫مدرک می‌خوای؟

55:57.226 --> 55:58.143
‫باشه

55:59.061 --> 55:59.937
‫بفرما

56:01.772 --> 56:03.482
‫این هم مدرکی که می‌خواستی

56:11.115 --> 56:14.118
‫بابا! عمو، کمک! زود باشین!

56:18.747 --> 56:21.375
‫می‌بریم‌ت دکتر
‫نه، فکر خوبى نیست

56:21.375 --> 56:23.585
‫باید برى دکتر

56:23.585 --> 56:25.879
‫باید دکتر معاینه‌ت کنه
‫کلاه‌گیسم! ماتی!

56:25.879 --> 56:27.047
‫دست خودمه دست خودمه

56:27.840 --> 56:28.715
‫کیفت!

56:32.136 --> 56:36.723
‫می‌تونیم یه نمونه‌بردارى کنیم تا همه چی مشخص شه
‫و بفهمیم متاستاز داده یا نه،

56:37.349 --> 56:39.560
‫و بعد می‌تونى
‫براى درمانت تصمیم بگیری

56:40.602 --> 56:42.020
‫مسئله اینه که، دکتر

56:43.272 --> 56:44.106
‫ایان؟

56:44.857 --> 56:47.401
‫من برنامه‌ی خودم رو مى‌دونم

56:47.401 --> 56:49.528
‫زندگى منه، تصمیم خودمه

56:58.829 --> 56:59.746
‫ببخشید دکتر

57:02.416 --> 57:04.084
‫مامان، اگه اتفاقى برات بیفته چی؟

57:05.169 --> 57:07.713
‫همین الانشم داره مى‌افته، احمق

57:10.799 --> 57:14.469
‫چرا به تشخیص متخصص‌هاى نیویورک اعتماد نکنیم؟

57:14.469 --> 57:16.847
‫همین جلوى چشمته
‫فقط بخونش

57:18.765 --> 57:21.852
‫و من دیگه نمى‌خوام به این زنى که
‫اسم مردونه داره پول بدم

57:21.852 --> 57:25.105
‫که چیزى رو بهم یاد بده
‫که همین الانشم مى‌دونم

57:29.610 --> 57:30.861
‫هی

57:30.861 --> 57:31.904
‫راستشو بخواین خانم،

57:32.779 --> 57:36.533
‫ما اینجا درمان‌هایی داریم که به خیلی از
‫مریضای مثل خودش کمک کرده

57:38.452 --> 57:40.787
‫موارد بهبودی تو مراحل آخر
‫اه

57:41.622 --> 57:44.249
‫بهبودی؟ کشکه! مگه خلی؟

57:45.375 --> 57:52.049
‫اه من همه چی رو تو نیویورک ول نکردم
‫که بیام تو یه همچین بیمارستانی بپوسم

57:52.049 --> 57:53.425
‫داری سر به سرم می‌ذاری؟

58:00.849 --> 58:01.767
‫ببخشید دکتر

58:08.231 --> 58:09.232
‫ام

58:10.776 --> 58:13.987
‫دکتر، می‌تونم ازتون بپرسم
‫چی شده؟

58:13.987 --> 58:14.905
‫چقدر وقت داره؟

58:16.823 --> 58:18.617
‫تصویر کاملی از حالش ندارم،

58:19.409 --> 58:22.788
‫ولی همون‌طور که قبلاً گفتم، بعضی موارد

58:27.209 --> 58:28.585
‫بر اساس این،

58:30.921 --> 58:32.339
‫شاید سه تا شش ماه

58:37.719 --> 58:38.720
‫حالا باید چیکار کنیم؟

58:40.889 --> 58:42.599
‫شما شهرستانی هستید، درسته؟

58:42.599 --> 58:45.102
‫اوهوم
‫می‌تونه بره آسایشگاه

58:46.395 --> 58:47.854
‫فکر نکنم پولش رو داشته باشیم

58:49.648 --> 58:52.359
‫پس مجبورید
‫خودتون ازش مراقبت کنید

58:59.533 --> 59:00.909
‫کل پول اینجاست

59:20.887 --> 59:21.972
‫اوه

59:21.972 --> 59:22.889
‫بخور

59:29.020 --> 59:30.063
‫یه چیزی بخور

59:32.107 --> 59:32.983
‫بخور

59:38.613 --> 59:40.031
‫هوم هوم

59:51.668 --> 59:53.920
‫دستمال لطفا یه دستمال

59:56.381 --> 59:57.883
‫اوه، آب یه کم آب بخور

59:58.592 --> 59:59.968
‫اوه، ببخشید

01:00:01.845 --> 01:00:03.305
‫نمی‌تونم ببخشید

01:00:05.974 --> 01:00:07.142
‫ماتیاس

01:00:07.142 --> 01:00:08.185
‫این دفعه دیگه چیه؟

01:00:08.894 --> 01:00:11.980
‫ببخشید ببخشید،
‫ولی مامان، تو عاشق این چیزایی

01:00:11.980 --> 01:00:13.773
‫حتی تو نیویورک هم از اینا می‌خوردی

01:00:13.773 --> 01:00:17.736
‫پر از چربی خوک و مواد شیمیاییه،
‫ولی بازم می‌خوری

01:00:17.736 --> 01:00:19.613
‫وقتی بچه بودم،
‫به زور بهم می‌خوروندی،

01:00:19.613 --> 01:00:23.074
‫منم وانمود می‌کردم که دوست دارم تا تو خوشحال بشی، پس چرا
‫الان تو نمی‌تونی وانمود کنی که به خاطر من دوستش داری؟

01:00:28.413 --> 01:00:30.040
‫چند روزه هیچی نخوردی

01:00:30.040 --> 01:00:32.751
‫و اگه غذا نخوری،
‫همین‌طور آب می‌ری

01:00:32.751 --> 01:00:34.127
‫الانم خیلی لاغر شدی،

01:00:35.170 --> 01:00:37.631
‫و تو فقط می‌خوای لعنتی
‫ماتیاس

01:00:38.465 --> 01:00:39.591
‫به من نگاه کن به من نگاه کن

01:00:40.634 --> 01:00:42.636
‫من قراره بمیرم خب؟

01:01:12.832 --> 01:01:15.877
‫«مادرم سرطان داره»

01:02:16.896 --> 01:02:19.399
‫خاله، ممنونم
‫خیلی ممنونم

01:02:19.399 --> 01:02:21.025
‫ممنونم ممنونم ممنونم

01:02:21.025 --> 01:02:22.986
‫این حرفا چیه کاری نکردم

01:02:22.986 --> 01:02:24.404
‫هر کاری از دستم بربیاد، انجام میدم

01:02:25.822 --> 01:02:27.574
‫اگه چیزی لازم داشتی،

01:02:27.574 --> 01:02:29.492
‫فقط بهم بگو، باشه؟
‫باشه

01:02:31.244 --> 01:02:33.204
‫تو خیلی دختر خوبی هستی

01:02:38.042 --> 01:02:39.794
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

01:02:39.794 --> 01:02:40.753
‫البته

01:02:42.255 --> 01:02:44.132
‫چرا انقدر باهاش مهربونی؟

01:02:46.176 --> 01:02:48.344
‫خب، چون می‌دونم اون اینجوریه

01:02:50.638 --> 01:02:51.473
‫می‌دونی، مادرت،

01:02:53.308 --> 01:02:54.851
‫زندگی براش آسون نبوده

01:03:07.697 --> 01:03:08.573
‫اوه

01:03:09.115 --> 01:03:13.578
‫می‌دونی، من و مادرت،
‫خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم

01:03:14.412 --> 01:03:17.290
‫یه پروژه‌ای بود که با هم انجامش دادیم

01:03:17.290 --> 01:03:19.709
‫نقش رقاصای کلوب رو بازی می‌کردیم
‫نقش زنها رو

01:03:20.543 --> 01:03:25.423
‫متاسفانه، یه دستیار کارگردانِ
‫خیلی عوضی و بی‌ادب داشتیم

01:03:26.049 --> 01:03:27.467
‫و نمی‌دونم چرا،

01:03:28.384 --> 01:03:33.640
‫هر دفعه که می‌خواستم لباسم رو عوض کنم،
‫این دستیار کارگردان می‌اومد تو چادرم

01:03:34.974 --> 01:03:36.100
‫می‌دونی چی شد؟

01:03:37.018 --> 01:03:38.937
اون بهم حمله کرد

01:03:40.021 --> 01:03:43.191
‫و مامانت اومد تو چادرم،
‫صحنه رو دید،

01:03:43.191 --> 01:03:47.987
‫و معلومه که یه صندلی برداشت
‫و پرت کرد سمتش

01:03:47.987 --> 01:03:51.032
‫انقدر عصبانی بود که
‫چشماش داشت آتیش می‌گرفت

01:03:52.075 --> 01:03:56.079
‫می‌بینی، مادرت
‫پای حق وایمیسته

01:03:57.872 --> 01:04:02.502
‫و در مورد پاز،
‫هر چی حس می‌کنه رو نشون می‌ده

01:04:04.462 --> 01:04:07.674
‫واسه همینه که خیلی محبوب نیست
‫خیلیا به همین خاطر ازش خوششون نمیاد

01:04:10.009 --> 01:04:12.804
‫ولی حداقل تظاهر نمی‌کنه

01:04:17.809 --> 01:04:18.810
‫فقط مشکلش اخلاقشه

01:04:19.727 --> 01:04:21.854
‫اگه یه ذره عصبانی بشه، ترسناک می‌شه

01:04:22.730 --> 01:04:24.941
‫امیدوارم این اخلاق رو از مادرت به ارث نبرده باشی

01:04:37.495 --> 01:04:39.580
‫میگل، اون چیه؟

01:04:42.125 --> 01:04:43.751
‫می‌شه ببریش بالا؟

01:04:48.923 --> 01:04:50.675
‫وسایل پزشکیه
‫واسه کی؟

01:04:51.551 --> 01:04:55.930
‫برات ترامادول و مورفین گرفتم

01:04:56.514 --> 01:04:58.016
‫کلی هم هست

01:04:59.183 --> 01:05:00.393
‫اینا رو چطوری گیر آوردی؟

01:05:00.393 --> 01:05:02.186
‫کپسول اکسیژن هم هست

01:05:03.104 --> 01:05:04.981
‫برای احتیاط، اگه موقع نفس کشیدن اذیت شدی

01:05:05.648 --> 01:05:08.609
‫من سرطان کبد دارم، نه ریه

01:05:12.780 --> 01:05:13.698
‫جوآن

01:05:14.657 --> 01:05:15.867
‫جوابمو بده

01:05:15.867 --> 01:05:17.410
‫پول اینا رو از کجا آوردی؟

01:05:19.120 --> 01:05:20.621
‫جوآن، دارم با تو حرف می‌زنم

01:05:20.621 --> 01:05:22.582
‫خسته‌ام خواهش می‌کنم

01:05:23.583 --> 01:05:26.252
‫خواهش می‌کنم، الان سر این موضوع
‫بحث نکنیم؟

01:05:26.794 --> 01:05:28.129
‫این بحث نیست

01:05:30.506 --> 01:05:33.509
‫اشکال نداره پولش رو دادن،
‫پس همه‌چی حله

01:05:34.469 --> 01:05:35.595
‫التماس کردی پول بدن؟

01:05:36.220 --> 01:05:37.430
‫خدایا

01:05:38.639 --> 01:05:40.057
‫چقدر ضایع

01:05:40.767 --> 01:05:42.310
‫اینو پس بده

01:05:42.310 --> 01:05:43.811
‫من که نیازی به کمک خیریه ندارم

01:05:44.520 --> 01:05:46.230
‫شکر کن یکی هست کمک کنه

01:05:46.230 --> 01:05:47.565
‫من که کمکی نخواستم

01:05:47.565 --> 01:05:49.442
‫خیلی زود بهش احتیاج پیدا می‌کنی

01:05:51.569 --> 01:05:52.487
‫می‌دونی چیه؟

01:05:53.196 --> 01:05:54.447
‫من از این لعنتی استفاده نمی‌کنم

01:05:55.031 --> 01:05:55.990
‫فقط پسش بده

01:05:55.990 --> 01:05:57.450
‫برام مهم نیست!

01:06:08.878 --> 01:06:09.879
‫خودم درستش می‌کنم

01:06:11.088 --> 01:06:13.174
‫نه، بذار من انجامش بدم
‫باشه، مشکلی نیست

01:06:15.801 --> 01:06:16.928
‫بذار کمکت کنم

01:06:16.928 --> 01:06:18.638
‫نه، نه، بذار خودم انجامش بدم

01:06:19.931 --> 01:06:21.599
‫ولش کن اشکالی نداره

01:06:43.162 --> 01:06:45.122
‫برو ممکنه بدون تو برن

01:07:30.459 --> 01:07:35.548
‫سکانس ۲۰ لگای روی تخت نشسته
‫و به سقف زل زده

01:07:36.173 --> 01:07:38.259
‫باد بیرون زوزه می‌کشه،

01:07:39.260 --> 01:07:41.637
‫واسه همین صدای کوبیده شدن به دیوار میاد

01:07:42.555 --> 01:07:47.560
‫اما صدای کوبیدن
‫کم‌کم شبیه در زدن میشه

01:07:48.686 --> 01:07:50.479
‫اولش می‌ترسه،

01:07:53.274 --> 01:07:56.569
‫ولی فکر می‌کنه شاید بالاخره اون روح باشه،

01:07:57.862 --> 01:07:58.988
‫پس آروم بلند میشه،

01:07:59.613 --> 01:08:01.323
‫میره سمت در
‫بوم!

01:08:05.202 --> 01:08:06.078
‫ببخشید

01:08:06.912 --> 01:08:08.664
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

01:08:11.375 --> 01:08:12.251
‫واسه چی؟

01:08:13.210 --> 01:08:14.128
‫واسه اینکه نجاتم دادی

01:08:19.258 --> 01:08:20.426
‫سرم شلوغه

01:08:20.426 --> 01:08:21.260
‫ساکت میشم

01:08:25.097 --> 01:08:26.640
‫خب، اوضاع چطوره؟

01:08:27.933 --> 01:08:29.185
‫گفتی ساکت میشی

01:08:38.611 --> 01:08:40.112
‫داری چی می‌نویسی؟

01:08:40.988 --> 01:08:42.239
‫یه فیلم؟
‫آره

01:08:42.865 --> 01:08:43.741
‫قشنگه

01:08:45.284 --> 01:08:46.285
‫خب، داستانت چیه؟

01:08:47.828 --> 01:08:49.330
‫منظورت داستان فیلمه؟
‫آره

01:08:51.123 --> 01:08:52.166
‫ام

01:08:53.834 --> 01:08:55.544
‫درباره دختریه که

01:08:57.046 --> 01:08:59.757
‫داغدار مرگ برادر عزیزششه،

01:09:00.549 --> 01:09:04.512
‫و دنبال راهیه
‫که با روحش حرف بزنه

01:09:06.013 --> 01:09:08.265
‫چطوری؟
‫با یه طلسم

01:09:09.266 --> 01:09:10.226
‫یه طلسمه که

01:09:11.477 --> 01:09:13.938
‫بهش قدرت میده
‫با مرده‌ها حرف بزنه

01:09:15.397 --> 01:09:18.275
‫و بعدش

01:09:20.611 --> 01:09:21.612
‫گیر می‌کنم

01:09:26.659 --> 01:09:27.576
‫بذار یه کم فکر کنم

01:09:30.579 --> 01:09:31.497
‫چی میشه اگه

01:09:33.082 --> 01:09:34.875
‫یه روح دیگه بیاد،

01:09:36.544 --> 01:09:40.214
‫و اون رو به سمتی ببره
‫که هیچ‌وقت نمی‌رفت،

01:09:41.882 --> 01:09:45.719
‫و آخرش اون رو

01:09:45.719 --> 01:09:48.847
‫به جواب برسونه

01:10:05.781 --> 01:10:06.824
‫این مو رو از کجا آوردی؟

01:10:08.534 --> 01:10:09.743
‫بابام

01:10:09.743 --> 01:10:10.786
‫پدرت کیه؟

01:10:17.126 --> 01:10:18.627
‫هنوز داری درس می‌خونی؟

01:10:18.627 --> 01:10:21.505
‫چی؟
‫یعنی کجا درس خوندی؟

01:10:22.715 --> 01:10:23.549
‫دیگه نمی‌خونم

01:10:24.508 --> 01:10:25.676
‫کلاس دوازدهم رو تموم کردم،

01:10:27.136 --> 01:10:29.054
‫و مامانم گفت یه مدت استراحت کنم

01:10:31.140 --> 01:10:33.559
‫و دیگه برنگشتم
‫آها

01:10:36.520 --> 01:10:37.438
‫چرا؟

01:10:38.022 --> 01:10:39.023
‫فکر کنم به خاطر وضعیت روحی خودم بود

01:10:40.190 --> 01:10:41.108
‫نمره‌های بد

01:10:44.111 --> 01:10:46.155
‫حواست باشه!

01:10:48.032 --> 01:10:48.949
‫چی شده؟

01:10:49.700 --> 01:10:50.534
‫هیچی

01:10:52.619 --> 01:10:54.580
‫چرا این کارو کردی؟
‫چرا این کارو کردی؟

01:10:58.459 --> 01:10:59.460
‫میگه تو لج بازی

01:11:01.253 --> 01:11:04.173
‫اوه من کله شقم

01:11:05.674 --> 01:11:06.592
‫واقعا؟

01:11:10.679 --> 01:11:13.015
‫میدونی، سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم

01:11:13.015 --> 01:11:15.851
‫ایمیل زدم، ولی جوابی نیومد

01:11:16.935 --> 01:11:18.103
‫واسه همین دیگه بی خیال شدم

01:11:24.526 --> 01:11:25.360
‫اوه

01:11:26.653 --> 01:11:28.655
‫باشه، من خوبم همه چی خوبه

01:11:36.789 --> 01:11:39.875
‫باشه، فقط یادت باشه،
‫اگه تو دردسر افتادی،

01:11:40.542 --> 01:11:41.460
‫خودتو بنداز وسط

01:11:42.002 --> 01:11:47.091
‫بعدش حرکت قورباغه رو انجام می‌دی،
‫این‌جوری، می‌دونی؟

01:11:48.342 --> 01:11:49.468
‫بعدش رو آب شناور می‌مونی

01:11:50.094 --> 01:11:52.554
‫آره؟ یالا، یاد می‌گیری

01:11:53.722 --> 01:11:54.723
‫تانچی!

01:11:55.390 --> 01:11:57.643
‫کلاس شناست،
‫پس ما رو ببر سمت جزیره

01:12:00.312 --> 01:12:02.981
‫می‌دونی، تو واقعاً بابای باحالی هستی

01:12:03.941 --> 01:12:05.943
‫تو پسر دیوونه‌ای هستی، می‌دونی؟

01:12:05.943 --> 01:12:08.946
‫نه، جدی می‌گم فکر کنم
‫از این به بعد «پاپس» صدات کنم

01:12:12.449 --> 01:12:15.202
‫بزن بریم! خب

01:12:15.202 --> 01:12:16.912
‫یک، دو، سه!

01:12:53.323 --> 01:12:54.616
‫فیلم‌نامه‌ت چطوره؟

01:12:57.703 --> 01:12:58.704
‫خوبه

01:13:01.748 --> 01:13:03.166
‫قفل کردی؟

01:13:08.255 --> 01:13:11.341
‫گیر کردم چون نمی‌دونم

01:13:11.341 --> 01:13:12.843
‫چطور تمومش کنم

01:13:16.096 --> 01:13:17.681
‫مگه مجبوری تهش رو بدونی؟

01:13:21.018 --> 01:13:23.520
‫می‌خوام بدونم داستان به کجا می‌رسه

01:13:23.520 --> 01:13:25.939
‫خب، چه رویکرد کلیشه‌ای‌ای

01:13:28.734 --> 01:13:30.902
‫پس، نوشتن انگار

01:13:31.486 --> 01:13:35.782
‫انگار یه لیست کاره،
‫در حالی که واقعاً، می‌دونی، یه تجربه‌ست

01:13:38.577 --> 01:13:39.411
‫نمی‌دونم

01:13:40.746 --> 01:13:42.539
‫لازم نیست فقط یه جور تموم بشه

01:13:44.374 --> 01:13:46.001
‫نمی‌دونم، فقط

01:13:48.003 --> 01:13:49.504
‫خودتو بسپار به جریان،

01:13:50.589 --> 01:13:53.133
‫و تک‌تک لحظه‌ها رو حس کن

01:13:55.177 --> 01:13:57.304
‫ببین کجا می‌بردت

01:14:06.313 --> 01:14:07.731
‫نونو رو یادت میاد؟

01:14:11.860 --> 01:14:13.028
‫آره

01:14:15.864 --> 01:14:19.826
‫هر شب یه صفحه گرامافون می‌ذاشت،

01:14:19.826 --> 01:14:21.828
‫وقتی من می‌خوابوندمت

01:14:24.164 --> 01:14:28.418
‫همیشه یادمه که خنده‌اش
‫شبیه دانلد داک بود

01:14:41.723 --> 01:14:44.976
‫وکیل فوق‌العاده‌ای بود

01:14:47.145 --> 01:14:49.022
‫و نویسنده‌ی خیلی خوبی هم بود

01:14:51.483 --> 01:14:53.443
‫کاش اون موقع چیزایی رو می‌دونستم که الان می‌دونم

01:14:57.489 --> 01:14:59.699
‫می‌دونی، می‌تونستم

01:15:07.833 --> 01:15:09.709
‫اون تو رو «پرنسس» صدا می‌کرد

01:15:09.709 --> 01:15:10.794
‫یادت میاد؟

01:15:16.466 --> 01:15:18.510
‫حتماً الان خیلی بهت افتخار می‌کنه، جو

01:15:33.942 --> 01:15:35.944
‫بیا دیگه مامان،
‫عاشقش میشی!

01:15:35.944 --> 01:15:37.487
‫بیا بیرون!

01:15:37.487 --> 01:15:39.739
‫پسرت می‌خواد که بیای پیش ما!

01:16:29.331 --> 01:16:31.875
‫پاز، یه چیزی بخور،
‫حالت بهتر می‌شه

01:16:31.875 --> 01:16:33.084
‫مرسی

01:16:34.127 --> 01:16:36.171
‫بیاین یه عکس خانوادگی بندازیم

01:16:37.088 --> 01:16:38.590
‫آره، چرا که نه

01:16:38.590 --> 01:16:39.966
‫مامان!
‫جونم؟

01:16:39.966 --> 01:16:42.552
‫لطفاً از ما عکس بگیر آره
‫فقط باید بزنم رو دکمه‌اش؟

01:16:42.552 --> 01:16:44.596
‫دوباره داری نوشیدنی می‌خوری؟
‫فقط همین یه دونه‌ست

01:16:44.596 --> 01:16:46.139
‫همه خوشحال باشن، باشه؟

01:16:48.016 --> 01:16:49.434
‫اینجا رو نگاه کنید!

01:16:49.434 --> 01:16:51.353
‫خب، ام

01:16:52.854 --> 01:16:54.689
‫مامان، باید بشماری

01:16:54.689 --> 01:16:56.816
‫بشمار، بعد بزن

01:16:56.816 --> 01:17:00.570
‫خب، یک، دو، سه، چهار، پنج

01:17:00.570 --> 01:17:01.988
‫چی!
‫هی!

01:17:02.947 --> 01:17:05.700
‫یک، دو، سه یک، دو، سه

01:17:05.700 --> 01:17:07.452
‫زدم!
‫آفرین، همینه

01:17:07.452 --> 01:17:10.205
‫آخ! آره!

01:17:10.205 --> 01:17:11.414
‫بخند!

01:17:11.414 --> 01:17:14.542
‫یک، دو، سه، بزن!

01:17:14.542 --> 01:17:17.754
‫آفرین عالی شد یک، دو، سه

01:17:17.754 --> 01:17:19.756
‫اوه، فوق‌العاده‌ست!

01:17:19.756 --> 01:17:21.674
‫یک، دو، سه، تمام!

01:17:36.689 --> 01:17:38.400
‫واقعاً درد می‌کنه

01:17:52.080 --> 01:17:53.790
‫می‌خوای با اون دکتره ازدواج کنی؟

01:17:55.667 --> 01:17:57.419
‫می‌تونم یه دکتر تو خونه داشته باشم

01:17:59.712 --> 01:18:01.589
‫مامان، اون فقط یه دوسته

01:18:04.134 --> 01:18:05.343
‫من که احمق نیستم

01:18:06.928 --> 01:18:08.430
‫لطفاً فقط استراحت کن

01:18:09.889 --> 01:18:11.349
‫اصلاً چطور با هم آشنا شدید؟

01:18:13.101 --> 01:18:14.310
‫تو بیمارشی؟

01:18:18.106 --> 01:18:19.315
‫مچمو گرفتی

01:18:25.905 --> 01:18:27.615
‫قضاوتت نمی‌کنم، جو

01:18:28.783 --> 01:18:31.494
‫منم تو زندگیم با چند تا دکتردوست بودم

01:18:35.540 --> 01:18:36.833
‫فقط مراقب باش

01:19:10.950 --> 01:19:12.118
‫مامان؟

01:19:18.958 --> 01:19:20.001
‫مامان

01:19:56.621 --> 01:19:58.373
‫هی، چی شده جو؟

01:19:58.956 --> 01:20:01.876
‫مدتیه سخت می‌شه پیدات کرد
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

01:20:01.876 --> 01:20:05.171
‫متاسفم بن، داشتم از
‫مادرم که مریضه مراقبت می‌کردم

01:20:05.797 --> 01:20:08.549
‫اوه، چقدر بد

01:20:09.425 --> 01:20:10.843
‫باید یه چیزی می‌گفتی

01:20:11.511 --> 01:20:13.888
‫با این حال، هنوز می‌خوای تو این کار باشی؟

01:20:14.555 --> 01:20:17.600
‫من خیلی براش زحمت کشیدم، بن

01:20:17.600 --> 01:20:18.726
‫اوه

01:20:19.519 --> 01:20:20.853
‫چیکار باید بکنم؟

01:20:21.854 --> 01:20:24.691
‫می‌تونم سعی کنم با یکی دو تا از همکارام صحبت کنم

01:20:25.233 --> 01:20:26.776
‫بن
‫بله؟

01:20:26.776 --> 01:20:29.529
‫متاسفم ولی باید برم
‫می‌دونی چیه، جو

01:20:29.529 --> 01:20:31.531
‫نوش جان، همگی!

01:20:31.531 --> 01:20:33.741
‫خیلی خوشمزه‌ست

01:20:33.741 --> 01:20:35.159
‫بفرما، اینم از این

01:20:37.662 --> 01:20:38.705
‫بده به من

01:20:43.251 --> 01:20:44.961
‫رنه کجاست؟
‫اینجاست، اینجاست

01:20:47.672 --> 01:20:49.924
‫وای، ممنونم
‫خواهش می‌کنم

01:20:50.883 --> 01:20:52.093
‫بده به خواهرت

01:20:52.718 --> 01:20:54.470
‫بشقابت رو بده دست خواهرت

01:20:57.014 --> 01:20:59.225
‫خواهرت بده به خواهرت
‫باشه، باشه

01:20:59.225 --> 01:21:00.351
‫خواهرت
‫بفرما

01:21:00.351 --> 01:21:01.769
‫اوه، نه

01:21:01.769 --> 01:21:03.438
‫ببخشید باید سر کار باشم

01:21:03.438 --> 01:21:06.107
‫بیخیال جو به خاطرم، خواهش می‌کنم

01:21:06.107 --> 01:21:08.359
‫عالیه
‫باشه

01:21:08.359 --> 01:21:09.777
‫این مال توئه
‫ممنون

01:21:09.777 --> 01:21:12.822
‫بیا دیگه
‫آره، اومدم

01:21:30.590 --> 01:21:31.883
‫آروم باش

01:21:36.888 --> 01:21:38.264
‫هی، یواش‌تر

01:21:38.806 --> 01:21:40.057
‫خیلی خوشمزه‌ست

01:21:43.603 --> 01:21:46.230
‫بخورش خواهش می‌کنم
‫بالاخره خفه میشی

01:21:48.566 --> 01:21:51.235
‫مامان، چطور بود؟

01:21:51.235 --> 01:21:52.737
‫غذا

01:21:54.864 --> 01:21:56.824
‫این یه وعده غذای عالی برای آخرشه

01:21:59.535 --> 01:22:01.162
‫چی؟
‫الان، این عالیه

01:22:01.162 --> 01:22:02.622
‫آدم که هیچ‌وقت نمی‌دونه، مگه نه؟

01:22:03.372 --> 01:22:04.582
‫مامان!

01:22:05.124 --> 01:22:07.251
‫فقط بخور
‫آها!

01:22:07.251 --> 01:22:09.378
‫شماها اصلاً برای این آماده نیستید

01:22:11.797 --> 01:22:15.551
‫به سخنرانی‌هایی که قراره وقتی
‫مردم برام بکنید فکر کردید؟

01:22:20.973 --> 01:22:22.016
‫ماتی پسر؟

01:22:23.059 --> 01:22:25.436
‫یالا، وانمود کن مراسم ختم منه

01:22:25.436 --> 01:22:27.939
‫باید یه حرفی بزنی
‫نمی‌خوام، مامان

01:22:27.939 --> 01:22:30.024
‫فقط یه بار امتحان کن، ماتیاس

01:22:30.024 --> 01:22:31.484
‫امتحان کن!

01:22:31.484 --> 01:22:33.653
‫یالا، می‌تونی
‫باشه، باشه

01:22:34.445 --> 01:22:37.990
‫ممنون که امشب تشریف آوردید

01:22:37.990 --> 01:22:39.825
‫الان حسابی گیجم

01:22:43.120 --> 01:22:45.498
‫امشب، مادر عزیز من

01:22:46.666 --> 01:22:48.542
‫مُرد

01:22:53.673 --> 01:22:56.050
‫ماتی، بسه دیگه

01:22:56.050 --> 01:22:58.094
‫خدای من

01:22:58.094 --> 01:23:01.263
‫باید یه حرف خوب بزنی،
‫یه چیزی تو مایه‌های این:

01:23:01.263 --> 01:23:05.142
‫«مادرم، آدم مهربونی بود

01:23:05.142 --> 01:23:07.770
‫«خیلی زحمت‌کش بود»

01:23:09.647 --> 01:23:12.566
‫هی، رنه، تو که کل این مدت
‫داشتی می‌خندیدی،

01:23:12.566 --> 01:23:15.903
‫ریز ریز می‌خندیدی، خب دیگه، یالا

01:23:15.903 --> 01:23:17.405
‫ببینیم چی می‌گی

01:23:19.615 --> 01:23:21.033
‫یالا، رنه

01:23:22.994 --> 01:23:25.788
‫لعنتی! یالا، بگو دیگه

01:23:25.788 --> 01:23:27.081
‫باشه، باشه

01:23:31.168 --> 01:23:34.964
‫می‌دونستی، اولین باری که

01:23:34.964 --> 01:23:36.924
‫من پاز رو دیدم،

01:23:36.924 --> 01:23:40.970
‫اون موقع دیگه یه ستاره بود
‫همش تو خبرها بود،

01:23:40.970 --> 01:23:43.764
‫چون با همه دوست می‌شد

01:23:43.764 --> 01:23:48.936
‫می‌دونستی با یه بازیگر
‫خیلی معروف دوست بود؟

01:23:50.730 --> 01:23:53.023
‫منو مقصر می‌دونی؟
‫یادت میاد؟

01:23:53.691 --> 01:23:55.818
‫اون همیشه

01:23:55.818 --> 01:23:57.987
‫همون پسری که
‫لعنتی، رنه!

01:23:57.987 --> 01:24:01.073
‫این چیزیه که بعد از مرگم
‫یادت می‌مونه؟

01:24:07.496 --> 01:24:08.873
‫خدای من!

01:24:10.916 --> 01:24:12.168
‫دیوونه‌کننده‌ست

01:24:12.752 --> 01:24:14.503
‫تو دیوونه‌ای، رنه

01:24:16.088 --> 01:24:19.091
‫هی، الان دیگه جوآن هستم

01:24:19.091 --> 01:24:22.303
‫نویسنده نابغه یه حرف الهام‌بخش بزن

01:24:22.303 --> 01:24:24.847
‫می‌دونی، برای مادرت
‫بی‌خیال لطفاً

01:24:25.890 --> 01:24:28.476
‫بی‌خیال برای تو که کاری نداره
‫نه

01:24:29.560 --> 01:24:31.687
‫نه
‫بی‌خیال بچه‌ها

01:24:31.687 --> 01:24:33.856
‫همه‌تون خیلی

01:24:33.856 --> 01:24:36.066
‫هی، باشه، باشه، بیاید اینطوری بریم جلو

01:24:36.817 --> 01:24:37.902
‫جو، یادداشت کن

01:24:39.653 --> 01:24:45.534
‫«او دنیایش را تمام و کمال پذیرفت
‫و زندگی‌اش را بی‌باکانه زیست،

01:24:45.534 --> 01:24:48.370
‫«ولی خب، زندگی باهاش مهربون نبود

01:24:49.288 --> 01:24:52.625
‫«خیلی درد و رنج کشید،

01:24:53.709 --> 01:24:54.877
‫«ولی بازم

01:24:55.794 --> 01:24:59.048
‫«بازم مهربون و بخشنده موند»

01:25:00.925 --> 01:25:02.176
‫بفرما، اینم از این

01:25:03.719 --> 01:25:07.806
‫خب، می‌تونه فرق داشته باشه
‫می‌تونه این شکلی باشه برداشت دوم

01:25:08.307 --> 01:25:11.936
‫«دنیا رو با تمام وجودش بغل کرد

01:25:12.728 --> 01:25:15.439
‫«زندگیشو با عشق و حرارت زندگی کرد،

01:25:16.440 --> 01:25:20.319
‫«ولی خب، زندگی باهاش مهربون نبود

01:25:21.654 --> 01:25:24.490
‫«و خیلی درد و رنج کشید»

01:25:25.241 --> 01:25:28.285
‫«ولی با این حال، باز هم مهربون

01:25:29.245 --> 01:25:30.829
‫و بخشنده موند»

01:25:31.413 --> 01:25:32.665
‫بد نیست، مگه نه؟

01:25:32.665 --> 01:25:34.750
‫خب، پاز، پازِ ما

01:25:36.085 --> 01:25:37.670
‫ستاره‌ی درخشان ما

01:25:37.670 --> 01:25:39.421
‫اوه، این خیلی خوبه

01:25:39.421 --> 01:25:41.257
‫«ستاره‌ی درخشان ما

01:25:41.757 --> 01:25:45.302
‫جاشو بین ستاره‌ها پیدا کرده

01:25:46.428 --> 01:25:48.973
‫اون فقط یه بازیگر عالی نبود،

01:25:48.973 --> 01:25:52.017
‫یه دختر مهربونم بود،

01:25:53.602 --> 01:25:56.814
‫«یه خواهر مهربون، یه شریک باوفا

01:25:58.649 --> 01:26:01.068
‫«و از همه مهم‌تر، خودش بود

01:26:02.403 --> 01:26:05.906
‫جوآن، می‌دونم یه چیزی می‌خوای بگی

01:26:05.906 --> 01:26:07.533
‫جوآن؟
‫نه

01:26:08.158 --> 01:26:09.118
‫خیلی خب

01:26:11.578 --> 01:26:13.622
‫«ماریا پاز دِ لا سانتوس

01:26:16.250 --> 01:26:19.169
‫«یه مادر عالی، عالی»

01:26:21.880 --> 01:26:23.132
‫همین

01:26:25.676 --> 01:26:28.095
‫هان؟
‫چرنده

01:26:28.679 --> 01:26:30.347
‫چیزی گفتی؟

01:26:32.266 --> 01:26:34.309
‫اگه چیزی تو دلته، بگو
‫زود باش

01:26:35.060 --> 01:26:38.063
‫چی؟
‫تو که غریبه‌ای، من از کجا بدونم چی بگم؟

01:26:38.063 --> 01:26:40.733
‫پس داری تقصیر رو میندازی گردن من؟
‫غیر از تو کی، مامان؟

01:26:41.442 --> 01:26:42.735
‫نکنه می‌خوای بگی تقصیر منه؟

01:26:43.360 --> 01:26:44.820
‫باشه، قبل از اینکه حرفی بزنی،

01:26:44.820 --> 01:26:46.739
‫تو هیچی حالیت نیست

01:26:48.032 --> 01:26:50.492
‫لطفاً کاری کن بفهمم

01:26:50.492 --> 01:26:52.369
‫اصلاً نمی‌دونی من چی کشیدم

01:26:53.412 --> 01:26:55.330
‫که چقدر سخت بود

01:26:55.956 --> 01:26:57.207
چقدر آسان نبود

01:26:58.709 --> 01:27:01.336
‫بعد از اینکه تورو به دنیا آوردم،
‫مجبور شدم کارو بذارم کنار

01:27:02.087 --> 01:27:04.631
‫مجبور شدم با بابات یه زندگی آروم رو شروع کنم،

01:27:04.631 --> 01:27:07.134
‫زن خوبی باشم، مادر خوبی باشم

01:27:07.676 --> 01:27:09.928
‫مجبور بودم مراقب «نونو» باشم

01:27:11.221 --> 01:27:13.265
‫مجبور شدم از شغلم بگذرم!

01:27:13.807 --> 01:27:16.268
‫هیچ‌کس نمی‌خواست استخدامت کنه، مامان

01:27:16.935 --> 01:27:18.520
‫چرا نمی‌تونی اینو قبول کنی؟

01:27:18.520 --> 01:27:20.647
‫داشتم ازت محافظت می‌کردم، جوآن

01:27:20.647 --> 01:27:22.024
‫داشتم ازت محافظت می‌کردم

01:27:22.024 --> 01:27:23.942
‫اگه من نمی‌رفتم

01:27:23.942 --> 01:27:26.570
‫شاید خودم رو به خطر می‌نداختم،
‫تورو به خطر می‌نداختم

01:27:26.570 --> 01:27:27.863
‫بعدش چی شد؟

01:27:28.363 --> 01:27:29.948
‫من هنوز از دستت ناراحت بودم

01:27:31.992 --> 01:27:35.871
‫و حالا، چون پولت تموم شده
‫و مریض شدی

01:27:35.871 --> 01:27:37.289
‫برگشتی که دوباره شروع کنی،

01:27:37.289 --> 01:27:39.291
‫انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

01:27:39.291 --> 01:27:42.336
‫و انتظار داری ما همه کار و زندگی‌مون رو ول کنیم

01:27:42.336 --> 01:27:44.338
‫من هیچ‌وقت ازت نخواستم که ازم مراقبت کنی!

01:27:46.840 --> 01:27:47.841
‫هیچ‌وقت!

01:27:49.927 --> 01:27:51.762
‫چرا می‌خواستی من اینجا باشم؟

01:27:52.554 --> 01:27:56.391
‫چون می‌خواستم قبل از اینکه بمیرم،
‫ببینم حالت خوبه یا نه

01:27:56.391 --> 01:27:57.684
‫هوم

01:27:57.684 --> 01:28:00.604
‫برای اینکه عذاب وجدانت کم بشه،
‫برگشتی خونه

01:28:01.355 --> 01:28:04.983
‫تا ببینی دختری که ولش کردی،
‫تونسته گلیمش رو از آب بکشه بیرون یا نه

01:28:06.401 --> 01:28:08.654
‫اول به گناه خودت فکر کن

01:28:08.654 --> 01:28:11.657
‫وای خدای من جوآن

01:28:13.283 --> 01:28:15.744
‫چرا این‌قدر
‫کینه توی دلت داری؟

01:28:15.744 --> 01:28:17.496
‫اوه!

01:28:17.496 --> 01:28:19.581
‫این‌قدر؟ آره مامان!

01:28:21.291 --> 01:28:23.835
‫چون خیلی طول کشید که تنهام گذاشتی

01:28:24.878 --> 01:28:28.465
‫حتی یه توضیح هم ندادی

01:28:30.968 --> 01:28:34.680
‫وقتی بچه بودم تنهام گذاشتی!

01:28:36.223 --> 01:28:37.933
‫چرا، مامان؟

01:28:37.933 --> 01:28:39.643
‫چرا؟

01:28:39.643 --> 01:28:42.271
‫حالا برام توضیح بده، من چیکار کرده بودم؟

01:28:42.271 --> 01:28:44.064
‫من
‫کجای کارم اشتباه بود؟

01:28:44.064 --> 01:28:45.857
‫حالم خوب نبود

01:28:48.777 --> 01:28:50.112
‫حالت خوب نبود؟

01:28:53.657 --> 01:28:54.908
‫باشه

01:28:57.953 --> 01:29:00.622
‫برای همین رفتی "آمریکا"؟

01:29:01.832 --> 01:29:04.126
‫دوباره مجرد بشم؟ که چی

01:29:04.626 --> 01:29:08.005
‫یکی دیگه رو پیدا کنم
‫و یکی دیگه بچه بیارم؟

01:29:08.005 --> 01:29:10.132
‫تو حق نداری منو قضاوت کنی

01:29:11.925 --> 01:29:15.304
‫تو اصلاً نمی‌دونی
‫من تو نیویورک چی کشیدم!

01:29:17.222 --> 01:29:18.890
‫خب، فکر می‌کنی

01:29:18.890 --> 01:29:20.517
‫خیلی زرنگی!

01:29:20.517 --> 01:29:22.519
‫مجبور بودم زرنگ باشم

01:29:25.272 --> 01:29:29.234
‫مجبور بودم ۲۷ سال خودم، خودم رو بزرگ کنم!

01:29:29.943 --> 01:29:31.361
‫تو اونجا نبودی!

01:29:34.948 --> 01:29:37.242
‫با این حال، تونستم برای خودم کسی بشم

01:29:39.828 --> 01:29:41.038
‫و تو

01:29:43.540 --> 01:29:45.083
‫نگاه کن به خودت

01:29:45.083 --> 01:29:47.002
‫زندگیت که به هیچ‌جا نرسیده

01:29:47.794 --> 01:29:50.255
‫می‌دونی، وقتی نبودی

01:29:52.132 --> 01:29:53.800
‫حالم خوب بود

01:29:59.473 --> 01:30:00.932
‫خب، خوشحالم برات

01:30:03.185 --> 01:30:07.981
‫خیلی خوشحالم که به لطف تراپی
‫به آرامش رسیدی

01:30:08.982 --> 01:30:10.150
‫با

01:30:10.817 --> 01:30:13.528
‫اون روانپزشک خوش‌تیپی که باهاش دوست بودی

01:30:15.030 --> 01:30:16.156
‫لعنتی

01:30:18.283 --> 01:30:19.618
‫حالا کی خودخواهه؟

01:30:20.952 --> 01:30:23.455
‫من دارم رویاهامو می‌ذارم کنار

01:30:23.455 --> 01:30:25.624
‫چون می‌خوام پیشت باشم

01:30:25.624 --> 01:30:27.667
‫من هیچ‌وقت ازت همچین چیزی نخواستم

01:30:27.667 --> 01:30:29.294
‫من مثل تو نیستم!

01:30:29.294 --> 01:30:31.588
‫نمی‌تونم مثل تو
‫وجدانم رو نادیده بگیرم

01:30:32.714 --> 01:30:34.758
‫رها کردنِ یه نفر که دوستش داری

01:30:34.758 --> 01:30:36.051
‫خب، اینم از این

01:30:37.761 --> 01:30:39.221
‫بالاخره خودت اعتراف کردی

01:30:41.848 --> 01:30:44.893
‫پس دلیلِ اصلیِ اینکه اینجایی،

01:30:45.477 --> 01:30:47.437
‫نه واسه چیزِ دیگه‌ای، فقط واسه اینکه

01:30:48.355 --> 01:30:50.816
‫خودت حسِ بهتری داشته باشی

01:30:50.816 --> 01:30:55.403
‫یا شاید می‌خوای به همه نشون بدی
‫که خیلی بهتر از

01:30:55.403 --> 01:30:57.989
‫مادرِ بازنده‌ت هستی درسته؟

01:30:57.989 --> 01:31:00.408
‫اینم از داستانِ غم‌انگیزت؟

01:31:04.329 --> 01:31:05.872
‫تو هیچ فرقی نداری

01:31:07.249 --> 01:31:11.253
‫تو از یه نسلِ آدمای خودشیفته و مغرور
‫هستی که با جون و دل

01:31:11.253 --> 01:31:13.505
‫حاضرن بحث‌های سخت رو

01:31:14.256 --> 01:31:17.050
‫بندازن زیر فرش،

01:31:17.050 --> 01:31:21.012
‫و وانمود کنن همه چی خوبه
‫تا وقتی که دیگه نباشه

01:31:23.181 --> 01:31:24.558
‫بعدش ما می‌زنیم بیرون

01:31:24.558 --> 01:31:26.309
‫چون کارمون همینه،

01:31:26.309 --> 01:31:27.644
‫هم تو، هم من

01:31:28.311 --> 01:31:31.064
‫مامان، خواهش می‌کنم اگه فقط می‌تونستی
‫چی؟

01:31:31.064 --> 01:31:32.732
‫ها؟ ازت معذرت بخوام؟

01:31:55.297 --> 01:31:56.840
‫مراقب خودت باش، باشه

01:32:02.804 --> 01:32:05.056
‫جو، عزیزم!
‫مامان

01:32:05.056 --> 01:32:07.142
‫زنگ بزن

01:32:10.895 --> 01:32:12.397
‫از مادرت خداحافظی کن

01:32:29.122 --> 01:32:30.457
‫دوستت دارم

01:32:31.333 --> 01:32:33.084
‫مراقب خودت باش
‫دوستت دارم

01:33:12.290 --> 01:33:14.501
‫اوه، سلام
‫سلام، بن

01:33:14.501 --> 01:33:17.378
‫جو؟
‫ببخشید، بیدارت کردم؟

01:33:17.378 --> 01:33:18.838
‫نه، نه مهم نیست

01:33:18.838 --> 01:33:21.049
‫همین الان طرح نهایی رو ایمیل کردم

01:33:21.049 --> 01:33:23.259
‫کردی! شنیدنش عالیه

01:33:23.259 --> 01:33:25.512
‫آره، بیاین انجامش بدیم
‫عالیه، جو

01:33:25.512 --> 01:33:28.515
‫اوه ولی خیلی خوشحال به نظر نمیای

01:33:28.515 --> 01:33:29.682
‫خوبی؟

01:33:29.682 --> 01:33:31.851
‫خسته‌ام
‫باشه، پس فعلاً

01:33:33.686 --> 01:33:37.607
‫می‌تونی هفته دیگه،
‫مثلاً سه‌شنبه بیای اینجا؟

01:33:37.607 --> 01:33:39.734
‫نظرت چیه؟
‫سه‌شنبه؟

01:33:39.734 --> 01:33:41.611
‫آره، یه احتمالی هست

01:33:43.154 --> 01:33:44.072
‫الو؟

01:34:12.851 --> 01:34:14.978
‫فقط صبر کن

01:34:18.773 --> 01:34:20.441
‫سلام
‫سلام

01:34:20.441 --> 01:34:22.735
‫چی؟ تو اینجایی!
‫آره

01:34:23.695 --> 01:34:24.696
‫اینو جا گذاشتی

01:34:27.031 --> 01:34:29.409
‫اوه، ممنونم!
‫خواهش می‌کنم

01:34:32.412 --> 01:34:33.997
‫اوه، فقط منم

01:34:33.997 --> 01:34:36.666
‫با اتوبوس اومدم اینجا،
‫خاله دز هم بهم یاد داد

01:34:36.666 --> 01:34:38.710
‫دیدی؟
‫اوه باشه

01:34:41.087 --> 01:34:43.047
‫خب، دیگه باید برم می‌بینمت
‫هی

01:34:43.047 --> 01:34:46.050
‫ماتی، صبر کن بیا تو
‫واقعاً؟

01:34:46.050 --> 01:34:47.802
‫آره!
‫خیلی خب

01:34:47.802 --> 01:34:50.013
‫فردا می‌رسونمت ایستگاه

01:34:58.771 --> 01:34:59.897
‫خب

01:35:01.899 --> 01:35:04.402
‫گرسنته؟ چیزی خوردی؟
‫بیا تو

01:35:06.571 --> 01:35:08.281
‫راستش

01:35:08.281 --> 01:35:10.491
‫پاستای مونده ونوشیدنی دارم

01:35:10.491 --> 01:35:12.035
‫وای، چه جور نوشیدنی؟

01:35:13.745 --> 01:35:16.247
‫فقط از اینا
‫هر چی باشه

01:35:16.748 --> 01:35:18.166
‫بفرمایید
‫ممنون

01:35:26.257 --> 01:35:27.842
‫هفته دیگه دارم می‌رم

01:35:29.844 --> 01:35:30.970
‫انقدر زود؟

01:35:31.638 --> 01:35:34.307
‫داشتم می‌رفتم
‫که شما رسیدین

01:35:37.185 --> 01:35:38.269
‫هیجان‌زده‌ای؟

01:35:40.146 --> 01:35:41.189
‫استرس دارم

01:35:41.981 --> 01:35:43.024
‫دووم میاری

01:35:44.192 --> 01:35:45.985
‫بالاخره تو دختر مامی

01:35:46.486 --> 01:35:47.570
‫هوم

01:35:50.782 --> 01:35:52.075
‫مادرت چطوره؟

01:35:53.326 --> 01:35:54.410
‫می‌دونی

01:35:55.787 --> 01:35:56.621
‫هنوزم یه

01:35:57.246 --> 01:35:59.540
‫آدم رو مخیه

01:36:07.382 --> 01:36:09.133
‫تو هیچ‌وقت فرار نکردی؟

01:36:09.133 --> 01:36:10.802
‫از دست مامان؟
‫هوم

01:36:12.011 --> 01:36:13.012
‫هیچ‌وقت

01:36:15.556 --> 01:36:18.518
‫می‌دونی، حتی وقتی داشت سرم
‫داد می‌زد،

01:36:19.894 --> 01:36:21.813
‫بازم حس می‌کردم دوستم داره

01:36:24.232 --> 01:36:26.818
‫خیلی دوست داشتم وقتی با هم فیلم می‌دیدیم،

01:36:27.401 --> 01:36:29.237
‫منم کنارش رو مبل ولو می‌شدم

01:36:31.823 --> 01:36:34.700
‫و حتی بوی سیگارش رو که همیشه می‌داد رو دوست دارم

01:36:36.494 --> 01:36:37.495
‫یه جورایی عجیبه

01:36:38.955 --> 01:36:43.167
‫می‌دونی، تو نیویورک، یکشنبه‌ها با هم قدم می‌زدیم،

01:36:44.210 --> 01:36:47.922
‫و اون از فیلیپین برام تعریف می‌کرد
‫و اینکه چقدر اونجا قشنگ بود،

01:36:47.922 --> 01:36:49.257
‫و از این حرفا

01:36:49.966 --> 01:36:53.803
‫و بهم می‌گفت
‫چقدر خودش رو شبیه تو می‌بینه

01:36:55.972 --> 01:36:58.391
‫و بعد، چند تا خیابون
‫ساکت می‌شد

01:37:00.768 --> 01:37:03.062
‫و ما همین‌طور راه می‌رفتیم و راه می‌رفتیم،

01:37:03.813 --> 01:37:05.398
‫و اون هیچی نمی‌گفت

01:37:07.483 --> 01:37:08.734
‫و من همیشه برام سوال بود که چرا

01:37:10.570 --> 01:37:12.196
‫شاید داشت به تو فکر می‌کرد

01:37:16.159 --> 01:37:17.618
‫راستش رو بخوای، می‌دونم که داشت

01:37:34.093 --> 01:37:35.595
‫هی، لازم نیست منتظر من بمونی

01:37:35.595 --> 01:37:37.096
‫گم نمی‌شم
‫اتوبوس داره راه می‌افته

01:37:37.096 --> 01:37:39.807
‫اشکالی نداره بذار ببینم
‫این همونیه که می‌خوام یا نه

01:37:39.807 --> 01:37:41.225
‫زود باش بیا سوار شو

01:37:43.352 --> 01:37:46.272
‫اتوبوس به لوسنا می‌ره؟
‫بله خانم

01:37:46.272 --> 01:37:48.441
‫بجنب، داریم راه می‌افتیم
‫همین اتوبوسه

01:37:48.441 --> 01:37:49.734
‫خب، فکر کنم وقتشه دیگه

01:37:50.902 --> 01:37:54.739
‫موفق باشی تو نیویورک، اونجا که هستی
یه تیکه پیتزا هم به یاد من بخور

01:37:55.239 --> 01:37:57.450
‫باشه حتماً

01:38:00.620 --> 01:38:01.913
‫اِ

01:38:04.290 --> 01:38:08.085
‫نرفتی حموم؟ چقدر چندشی
‫باید بدونم چطوری برگردم خونه

01:38:08.085 --> 01:38:10.338
‫مسافرای لوسنا، داریم راه می‌افتیم
‫می‌بینمت

01:38:11.839 --> 01:38:13.257
‫مراقب خودت باش

01:38:13.257 --> 01:38:14.425
‫زود باش برو بشین

01:39:04.975 --> 01:39:07.728
‫آقای راننده! وایسید!

01:39:08.228 --> 01:39:11.228
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

01:43:11.054 --> 01:43:12.055
‫بابا؟
‫جونم

01:43:12.639 --> 01:43:14.141
‫این ترک رو نمی‌شه پنهان کرد

01:43:15.809 --> 01:43:16.894
‫اشکالی نداره

01:43:17.478 --> 01:43:19.229
‫کمال‌گرایی گاهی زیادی اغراق‌آمیزه

01:43:29.740 --> 01:43:30.991
‫عزیزم

01:43:33.160 --> 01:43:34.661
‫لطفاً سعی کن

01:43:35.704 --> 01:43:37.873
‫منو ببخشی که نتونستم باهات درد و دل کنم

01:43:39.666 --> 01:43:41.877
‫باید بدونی که خانواده‌ی من

01:43:42.419 --> 01:43:43.712
‫زیاد با هم حرف نمی‌زدن

01:43:44.880 --> 01:43:46.590
‫حرف زدن تابو بود

01:43:49.218 --> 01:43:51.094
‫ولی چیزی که مهمه

01:43:52.846 --> 01:43:55.432
‫اینه که بیشتر از اون چیزی که بتونم بگم دوستت دارم

01:44:04.107 --> 01:44:06.109
‫انگار اونجا یه خراش داری

01:44:06.735 --> 01:44:08.403
‫اوه، اون

01:44:09.404 --> 01:44:11.490
‫این جای زخم رو وقتی بچه بودم برداشتم

01:44:13.825 --> 01:44:15.202
‫یادم رفته بود اونجاست

01:44:19.623 --> 01:44:21.333
‫بعضی زخم‌ها تا ابد می‌مونن

01:44:30.425 --> 01:44:33.428
‫ماتی! ماتی، بیا اینجا!

01:44:34.262 --> 01:44:35.389
‫مامانت آماده‌ست!

01:44:36.932 --> 01:44:38.725
‫بیا اینجا!
‫اومدم

01:44:41.311 --> 01:44:43.605
‫واقعاً اون رو اینجا گذاشتن؟

01:44:43.605 --> 01:44:45.232
‫این انتخاب مادرت بود

01:44:46.316 --> 01:44:47.859
‫باشه

01:44:47.859 --> 01:44:49.361
‫هنوزم اخمات تو همه

01:44:50.946 --> 01:44:53.115
‫مادرت دوست نداره ما رو ناراحت ببینه

01:44:57.285 --> 01:44:58.370
‫باشه

01:44:59.955 --> 01:45:01.748
‫بزن بریم!

01:45:01.748 --> 01:45:04.084
‫باید دعا بخونیم
‫یا یه همچین چیزی؟

01:45:04.793 --> 01:45:07.004
‫اوه خدای من،

01:45:07.713 --> 01:45:09.506
‫ممنون بابت باد،

01:45:09.506 --> 01:45:11.091
‫بارون،

01:45:11.091 --> 01:45:13.343
‫و حتی طوفان‌هایی که تحمل می‌کنیم

01:45:14.094 --> 01:45:16.680
‫و ممنون بابت طلوع خورشید

01:45:17.889 --> 01:45:18.932
‫آمین

01:45:19.808 --> 01:45:21.309
‫آمین!

01:45:22.227 --> 01:45:27.357
‫یک، دو لبخند بزنید و سه، شلیک!

01:45:32.571 --> 01:45:33.613
‫یکی دیگه بگیر

01:45:34.614 --> 01:45:37.451
‫دوباره می‌گیرم
‫یک، دو، سه