WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:23.733 --> 01:26.200
‫میدونی، خب شاید فقط
‫یه کاری شبیه این بکنی

01:26.200 --> 01:27.900
‫چند تای دیگه هم بگیریم
‫که مطمئن بشیم.

01:29.733 --> 01:30.966
‫نه، نه، میدونم.

01:30.966 --> 01:31.733
‫ولی خب قضیه همینه، میدونی.

01:31.733 --> 01:32.800
‫بعضی وقتا درباره این چیزا حرف میزنم.

01:32.800 --> 01:34.600
‫جواب مثبت دروغ هم پیش میاد، نه؟

01:34.600 --> 01:37.700
‫خب قبل از اینکه هول کنی...

01:40.366 --> 01:41.933
‫نه نه نه نه نه نه.

01:42.133 --> 01:43.066
‫نمیگم هول کردی.

01:43.066 --> 01:45.766
‫خب ببین...

01:45.766 --> 01:49.133
‫فقط میگم بذار اول از همه چی
‫صددرصد مطمئن بشیم، باشه؟

01:49.166 --> 01:51.000
‫قبل از اینکه، قبل از اینکه هول کنی.

01:51.000 --> 01:52.666
‫نمیگم داری هول میکنی.

01:53.200 --> 01:56.200
‫یا خدا... الو؟

01:56.200 --> 01:57.133
‫نه، مهم نیست.

01:57.133 --> 01:58.366
‫ببخش عزیزم، تازه رسیدم.

01:58.366 --> 02:00.133
‫باید برم، ولی 20 دقیقه دیگه خونه ام.

02:00.133 --> 02:04.400
‫پس با هم حلش میکنیم، باشه؟ باشه،
‫دوستت دارم، باهام عشق بازی کن.

02:05.733 --> 02:07.166
‫اوه، سلام، سلام.

02:07.166 --> 02:08.400
‫من هفت تا دارم.

02:08.700 --> 02:09.800
‫میدونی باید کجا برم؟

02:13.100 --> 02:15.933
‫سلام، هفت تا خریدم.
‫میدونی اینو باید کجا ببرم؟

02:16.466 --> 02:17.766
‫نه باشه، عالیه.

02:18.566 --> 02:20.200
‫ببخشید... وای خدای من!

02:21.366 --> 02:23.800
‫وای خدای من، ببخشید.

02:25.066 --> 02:26.400
‫اِ... هی رفیق.

02:26.400 --> 02:27.200
‫فکر کنم باید هفت سالم باشه.

02:27.200 --> 02:29.533
‫میدونی، اِ...

02:30.966 --> 02:31.766
‫لعنتی.

02:31.866 --> 02:32.400
‫هی، هی مرد.

02:32.400 --> 02:33.200
‫باید آماده باشم.

02:33.700 --> 02:36.333
‫بچه ها، اینجا هفت تا ازش هست.

02:36.600 --> 02:38.766
‫کسی کلیه یا کبد سفارش داده؟

02:38.866 --> 02:40.000
‫به هر حال... این مال یکیه.

02:40.000 --> 02:41.533
‫به نظر خیلی مهم میاد.

02:41.533 --> 02:42.400
‫هی تو.

02:42.700 --> 02:43.166
‫هی، تویی؟

02:43.166 --> 02:44.533
‫قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشی.

02:44.533 --> 02:45.266
‫چرا این قدر طول کشید؟

02:45.266 --> 02:46.566
‫داداش، مستقیم اومدم اینجا.

02:46.566 --> 02:47.900
‫مدارکشون رو اشتباه کرده بودن.

02:47.933 --> 02:48.733
‫هی، هی، هی رفیق.

02:48.733 --> 02:49.900
‫باید اینو امضا کنی.

02:51.866 --> 02:53.766
‫نمیتونم رسید تحویل رو امضا کنم.

02:53.766 --> 02:55.933
‫چون من تحویلش نگرفتم.

02:55.933 --> 02:57.600
‫آره آره، حتماً. نه، میدونم.

02:57.600 --> 03:01.300
‫ولی دکتری که تحویلش گرفت، گذاشت رفت.

03:01.300 --> 03:03.200
‫خب نمیدونم.
‫میدونی باید چیکار کنم.

03:03.266 --> 03:04.466
‫ببر بده خودش امضاش کنه.

03:04.466 --> 03:05.266
‫ولی...

03:06.333 --> 03:08.733
‫اون عقب داره هرچی هست رو کار میذاره.

03:08.733 --> 03:12.333
‫من دادمش به هرکی لازم داشت،
‫منظورم همینه.

03:12.800 --> 03:15.266
‫میخوای برم تو اتاق عمل یه خودکار بدم دستش؟

03:15.366 --> 03:17.733
‫پس باید صبر کنی تا بیاد بیرون.

03:19.100 --> 03:20.700
‫میدونی عمل پیوند چقدر طول میکشه.

03:20.733 --> 03:21.266
‫آره، میدونم.

03:21.266 --> 03:22.100
‫چند ساعت طول میکشه.

03:22.466 --> 03:23.700
‫هر کسی میتونه امضا کنه.

03:23.866 --> 03:25.166
‫لازم نیست حتماً خودش باشه.

03:25.500 --> 03:26.933
‫پس چرا خودت امضاش نمیکنی؟

03:28.300 --> 03:29.100
‫تو که اونجایی.

03:31.500 --> 03:32.800
‫چرا اینو گفت؟

03:33.566 --> 03:34.500
‫شب خوبی داشته باشی.

03:34.733 --> 03:35.766
‫شب خوبی داشته باشی.

03:35.800 --> 03:36.600
‫انجامش میدم.

03:39.200 --> 03:41.400
‫آندریا، یه ماموریت فوری.

03:41.400 --> 03:42.466
‫هی، بیا اینجا.

03:42.600 --> 03:44.666
‫خب، من ...

03:44.700 --> 03:45.533
‫وقت یه مأموریت دیگه رو داری.

03:45.533 --> 03:47.133
‫نه.

03:47.133 --> 03:48.766
‫من... من... برای امشب برنامه داشتم.

03:48.900 --> 03:49.800
‫- واقعا؟
‫- آره.

03:49.800 --> 03:51.366
‫بیرون محدوده هست.
‫واسه همین دو برابر پول میده.

03:53.000 --> 03:53.866
‫از پسش برمیام.

03:54.333 --> 03:55.366
‫یه مأموریته.

03:55.366 --> 03:57.933
‫پس اولویت اوله،
‫توقف هم نداری، فهمیدی؟

03:59.800 --> 04:02.500
‫باشه، طبق برنامه. عالیه.

04:02.500 --> 04:04.566
‫کجا میره؟

04:04.800 --> 04:06.066
‫بیمارستان عمومی راکون سیتی.

04:06.900 --> 04:08.466
‫لعنتی... آره، باشه.

04:09.333 --> 04:10.766
‫یه کم دوره.

04:11.066 --> 04:13.300
‫آره، تو کوهستانه.
‫واسه همین به تو نیاز دارم.

04:13.300 --> 04:13.766
‫وای.

04:13.766 --> 04:15.100
‫هی، آروم باش!

04:15.366 --> 04:17.266
‫اینجا پیتزا تحویل نمیدیم، مرد.

04:17.600 --> 04:18.400
‫آره، آره.

04:19.066 --> 04:20.333
‫آره، فهمیدم، ببخشید.

04:20.333 --> 04:22.866
‫من نپرسیدم ماشینت
‫برای شرایط زمستونی مجهزه؟

04:23.366 --> 04:24.666
‫معلومه.

04:25.000 --> 04:27.666
‫من از بچگی برای رفتن خونه مادربزرگم
‫تو مینه سوتا رانندگی میکردم.

04:27.666 --> 04:28.600
‫من اینو نپرسیدم.

04:28.733 --> 04:30.966
‫اگه ماشینت مجهز نباشه...

04:30.966 --> 04:32.366
‫به زنجیر چرخ و چهارچرخ محرک...

04:32.366 --> 04:33.933
‫باید یه پیک دیگه بگیرم.

04:34.600 --> 04:36.733
‫هی، از پسش برمیام.

04:42.300 --> 04:43.766
‫یخ زده... وای خدای من!

04:45.066 --> 04:45.866
‫چی؟

04:46.333 --> 04:47.133
‫اوه، ببخشید.

04:47.133 --> 04:48.400
‫داشتم با خودم حرف میزدم.

04:49.000 --> 04:50.200
‫میشه لطفاً با من حرف بزنی؟

04:50.200 --> 04:51.200
‫ازت یه سؤال پرسیدم.

04:52.000 --> 04:53.800
‫آره، آره، میدونم، میدونم.

04:53.800 --> 04:56.500
‫فکر کنم... فکر کنم...

04:58.600 --> 05:01.066
‫فکر کنم بدن خودته و انتخابشم با خودته.

05:02.133 --> 05:03.266
‫این جواب منه.

05:06.966 --> 05:07.766
‫الو؟

05:08.000 --> 05:09.000
‫این که جواب نشد.

05:09.500 --> 05:10.766
‫چطور جواب نیست؟

05:10.766 --> 05:13.566
‫بهترین جوابی بود که میتونستم بدم.

05:14.866 --> 05:16.766
‫الو... رایان.

05:16.800 --> 05:18.000
‫می... میشل.

05:18.266 --> 05:19.066
‫صدامو میشنوی؟

05:20.333 --> 05:21.733
‫عزیزم؟

05:21.733 --> 05:23.166
‫ببخشید، آنتن اینجا افتضاحه.

05:23.166 --> 05:23.966
‫صدامو میشنوی؟

05:24.533 --> 05:25.966
‫عزیز دلم، الان صدامو میشنوی؟

05:26.200 --> 05:28.533
‫اینم ناراحتم میکنه که اون قدر برات مهم نیست...

05:28.533 --> 05:30.733
‫که بیای خونه و رو در رو
‫درباره اش حرف بزنیم.

05:31.133 --> 05:32.466
‫دارم کار میکنم، جدی میگم.

05:33.766 --> 05:35.666
‫میدونی که اینجا پیتزا جابه جا نمیکنم، نه؟

05:35.666 --> 05:37.900
‫این یه مأموریت اولویته.

05:37.900 --> 05:39.200
‫ممکنه قلب یه بچه هشت ساله باشه.

05:39.200 --> 05:40.900
‫یا قلب بچه یکی، یا قلب مادر یکی.

05:41.466 --> 05:42.766
‫مغز یا هر چیز دیگه ای، میدونی.

05:42.766 --> 05:44.900
‫الان دارم زندگی یه نفر رو با خودم میبرم.

05:47.700 --> 05:49.266
‫فکر کنم یه مدت دیگه پیش کیتی بمونم.

05:49.266 --> 05:51.300
‫میشل، میشه لطفاً گوش بدی؟

05:51.300 --> 05:52.866
‫نرو پیش کیتی بمون!

05:52.866 --> 05:55.266
‫نمیگم نمیخوام نگهش داریم، باشه؟

05:55.266 --> 05:58.066
‫میگم واقعاً باید درست بهش فکر کنیم، میدونی.

05:58.066 --> 05:58.866
‫مثلاً...

05:59.666 --> 06:03.600
‫میدونم هر تغییر بزرگی
‫لزوماً ترسناک و بد نیست.

06:03.600 --> 06:06.966
‫ولی فکر میکنم زندگیمون
‫همین الان خیلی خوبه.

06:08.066 --> 06:09.400
‫میشل، صدامو میشنوی؟

06:09.466 --> 06:10.400
‫من صداتو نمیشنوم.

06:10.566 --> 06:11.333
‫ببخش عزیزم.

06:11.333 --> 06:13.166
‫عزیزم، صدامو میشنوی؟

06:13.366 --> 06:14.300
‫صبر کن، دارم جاشو عوض میکنم.

07:31.500 --> 07:32.300
‫سلام؟

07:58.400 --> 07:59.200
‫سلام؟

08:28.966 --> 08:29.766
‫وای.

09:24.100 --> 09:25.166
‫باشه، همینه.

09:25.200 --> 09:26.166
‫آفرین!

09:26.500 --> 09:28.300
‫باشه، پاهاتو بذار اونجا، همینه.

09:28.333 --> 09:29.566
‫باشه، رفتی تو.

09:30.100 --> 09:30.933
‫باشه، آفرین.

09:40.766 --> 09:42.000
‫خیلی خیلی متأسفم.

09:43.566 --> 09:45.800
‫ببخشید، باشه، باشه.

09:49.900 --> 09:51.333
‫میریم بیمارستان، باشه؟

10:14.666 --> 10:15.500
‫لعنت، لعنت!

10:15.766 --> 10:18.600
‫وای خدای من، وای خدای من،
‫وای خدای من، ببخشید.

10:18.700 --> 10:19.533
‫باید ببینم.

10:19.800 --> 10:20.533
‫هی، باید ببینم.

10:20.533 --> 10:21.466
‫خوبی، خوبی.

10:21.466 --> 10:23.500
‫فقط چند کیلومتر دیگه مونده، باشه؟
‫طاقت بیار.

10:26.166 --> 10:27.300
‫لعنتی.

10:37.566 --> 10:38.366
‫کوه و دریا.

10:50.966 --> 10:51.766
‫آب آشامیدنی.

10:55.900 --> 10:56.700
‫عصر بخیر.

10:57.866 --> 11:00.500
‫دیدم از پشت تلوتلو میخوری،
‫واسه همین نگهت داشتم.

11:00.600 --> 11:02.700
‫اینجوری بدون زنجیر چرخ اومدن
‫تو جاده اصلاً درست نیست.

11:02.866 --> 11:08.200
‫افسر، ببخشید حرفتون رو قطع میکنم.
‫ولی یه وضعیتی پیش اومده...

11:10.866 --> 11:12.500
‫وای خدای من، این زن چشه؟

11:12.966 --> 11:14.466
‫قربان، داشتم رانندگی میکردم.

11:14.600 --> 11:16.700
‫یه دفعه پرید جلوی ماشینم.

11:16.700 --> 11:19.466
‫هنوز فرصت نکرده بودم فرمون رو
‫بچرخونم که... لعنتی، ببخشید.

11:19.533 --> 11:20.533
‫این کارو میکنه.

11:21.866 --> 11:23.666
‫شما با ماشین زدید به این زن.

11:24.066 --> 11:24.933
‫آره، زدم.

11:26.166 --> 11:27.533
‫لطفاً از ماشین پیاده بشید، قربان.

11:27.533 --> 11:28.266
‫حتماً.

11:28.266 --> 11:30.800
‫سؤال من اینه این زن اینجا چیکار میکنه؟

11:30.800 --> 11:33.800
‫وسط یه جاده یخی
‫و متروکه میپره جلوی ماشین ها؟

11:34.166 --> 11:34.733
‫میدونید قربان...

11:34.733 --> 11:36.300
‫فکر کنم چیزی که شده اینه که اون...

11:36.300 --> 11:37.966
‫داشته سعی میکرده خودشو بکشه.

11:37.966 --> 11:39.333
‫صبر کن بوق دوم رو بشنوی.

11:40.600 --> 11:43.500
‫72 هستم، درخواست 10-18 دادم،
‫یه مورد پزشکی هم دارم.

11:45.666 --> 11:47.700
‫و یکی هم کل روز داشته
‫با بی سیم من ور میرفته.

11:47.700 --> 11:48.266
‫ببین، قضیه اینه که...

11:48.266 --> 11:50.666
‫اگه تا یه ساعت دیگه اون
‫جبعه سرمایشی رو نرسونم بیمارستان...

11:50.733 --> 11:52.266
‫ممکنه جون یه نفر به خطر بیفته.

11:53.066 --> 11:54.200
‫یا جون یه بچه.

11:54.300 --> 11:56.966
‫یا هر کسی که منتظر هرچی توشه.

11:57.300 --> 11:58.166
‫میفهمی چی میگم؟

12:01.733 --> 12:02.900
‫باشه، بهت میگم چی میشه.

12:03.866 --> 12:05.200
‫میبرمت بیمارستان.

12:05.200 --> 12:06.800
‫برای این زن هم کمک پزشکی میگیریم.

12:06.933 --> 12:08.333
‫تو هم بسته ات رو تحویل میدی.

12:08.333 --> 12:10.333
‫بعدش من و تو این صحبت رو ادامه میدیم.

12:10.566 --> 12:11.800
‫قربان، خیلی ممنونم.

12:11.800 --> 12:12.600
‫واقعاً ممنونم.

12:12.600 --> 12:13.666
‫باشه، بریم.

12:13.666 --> 12:14.533
‫وایسا، وایسا.

12:14.533 --> 12:15.333
‫چیه؟

12:15.666 --> 12:16.900
‫میشه اون با شما بیاد؟

12:18.766 --> 12:20.466
‫نمیدونم مرد، اگه تشنج کنه یا...

12:20.466 --> 12:22.000
‫میدونی، من تو این زمینه چیزی بلد نیستم.

12:23.600 --> 12:24.400
‫لعنتی.

12:24.400 --> 12:27.800
‫بلند شو، مواظب سرت باش، باشه؟ باشه،
‫بلند شو دیزی، آفرین.

12:27.800 --> 12:30.900
‫آفرین دختر، آره آفرین،
‫ببین چه خوب داری راه میری!

12:30.900 --> 12:32.666
‫داری راه میری، آفرین دختر!

12:33.066 --> 12:35.466
‫خیلی خوب راه میری، بزن بریم.

12:35.866 --> 12:38.500
‫تمیزت میکنیم و خوب میشی.

12:38.500 --> 12:40.933
‫میبریمت بیمارستان، باشه؟

12:41.533 --> 12:42.400
‫فقط یه کم گیج شدی.

12:42.400 --> 12:44.266
‫همه چی خوبه، باشه بچه ها.

12:44.266 --> 12:45.400
‫نه نه نه نه.

12:45.400 --> 12:46.566
‫تو با اون میری، باشه؟

12:46.966 --> 12:47.800
‫با اون میری.

12:48.500 --> 12:49.900
‫از پشت سرم تکون نخور.

12:50.133 --> 12:52.000
‫اگه تو آینه عقب نگاه کنم و نبینمت...

12:52.000 --> 12:53.266
‫فرض میکنم فرار کردی.

12:53.266 --> 12:54.933
‫و به عنوان مجرم دستگیرت میکنم.

12:55.966 --> 12:59.466
‫فهمیدم، باشه، خوبه، فهمیدم.

13:02.666 --> 13:04.266
‫به عنوان مجرم میگیرنت.

13:05.000 --> 13:06.566
‫خودم میگیرمت، عوضی.

13:09.100 --> 13:10.300
‫این دیگه چه کوفتیه؟

13:12.600 --> 13:14.300
‫اوه، لعنتی.

13:15.166 --> 13:17.900
‫یا خدا.

13:23.400 --> 13:24.900
‫باشه.

13:28.333 --> 13:30.666
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

13:30.866 --> 13:32.066
‫این تیکه جاده لعنتی رو درست کنید!

13:32.066 --> 13:32.733
‫هیچی نمیبینم.

13:32.733 --> 13:33.900
‫شیشه جلو ماشینم رو داغون کرد.

13:33.900 --> 13:35.666
‫احتمالاً هزار دلار خرج برمیداره.

13:35.933 --> 13:36.800
‫چه مزخرفی.

13:36.800 --> 13:37.866
‫کوه برفی لعنتی.

13:37.866 --> 13:38.533
‫برو به جهنم.

13:38.533 --> 13:39.700
‫طبیعت مسخره.

13:39.700 --> 13:40.500
‫من اینو قبول ندارم.

13:40.866 --> 13:41.666
‫گمشو.

13:41.800 --> 13:42.400
‫نه، عمراً.

13:42.400 --> 13:43.800
‫اونم نصف شب.

13:59.866 --> 14:04.133
‫اوه، هی، هی.

14:10.366 --> 14:14.166
‫هی رفیق، خوبی؟

14:33.000 --> 14:36.600
‫جناب افسر...

14:44.100 --> 14:44.900
‫افسر؟

15:09.066 --> 15:11.666
‫سلام، من... من پلیس نیستم.

15:11.666 --> 15:12.466
‫پس نمیدونم باید چی بگم.

15:12.466 --> 15:14.066
‫ولی اینجا یه وضعیت اضطراری دارم.

15:14.066 --> 15:16.600
‫الو، صدامو میشنوید؟

15:19.200 --> 15:23.466
‫لعنتی، صدا هم داره!

15:29.300 --> 15:30.400
‫الو، الو؟

15:42.533 --> 15:43.733
‫الو؟

15:43.933 --> 15:44.900
‫صدامو میشنوی؟

15:54.133 --> 15:55.266
‫خانم، میشه لطفاً وایسید؟

15:56.500 --> 16:01.166
‫الو خانم؟

16:01.600 --> 16:02.566
‫هی، جدی میگم.

16:05.533 --> 16:06.333
‫داری چیکار میکنی؟

16:08.000 --> 16:08.800
‫کجا داری میری؟

16:10.300 --> 16:11.100
‫داری چیکار میکنی؟

16:13.266 --> 16:17.266
‫هی خانم، نه، عقب برو.

16:17.400 --> 16:18.200
‫گمشو!

16:18.300 --> 16:19.733
‫هی خانم، برو عقب!

16:19.766 --> 16:22.133
‫آره، آره، آره، بگیرش.

16:23.866 --> 16:24.466
‫خانم وایسا.

16:24.466 --> 16:25.566
‫نمیخوام بهت شلیک کنم.

16:25.566 --> 16:26.366
‫آره.

16:28.600 --> 16:29.400
‫نه.

16:31.700 --> 16:32.500
‫اوه.

16:35.566 --> 16:40.166
‫اوه، لعنتی!

16:40.600 --> 16:41.666
‫خواهش میکنم.

16:42.666 --> 16:43.533
‫ولم کن.

16:45.066 --> 16:45.866
‫اوه.

16:45.933 --> 16:47.666
‫وایسا.

16:48.733 --> 16:51.166
‫وایسا، وایسا!

16:53.566 --> 16:57.466
‫این لعنتی... لعنتی!

17:42.566 --> 17:43.666
‫این دیگه چه کوفتیه؟

18:25.800 --> 18:27.100
‫چی سرت اومده؟

18:30.533 --> 18:32.466
‫لعنتی، گندش بزنن.

18:42.766 --> 18:43.600
‫باشه، یکیو پیدا میکنم.

18:44.300 --> 18:45.100
‫برمیگردم.

18:51.600 --> 18:52.900
‫این دیگه چه کوفتیه؟

19:06.333 --> 19:07.666
‫کدوم خری داشت بهم شلیک میکرد؟

19:30.166 --> 19:31.666
‫بیا اینجا، داری میری.

20:30.000 --> 20:30.800
‫لعنتی.

20:41.366 --> 20:46.200
‫باشه، بذار ببینیم.

20:57.766 --> 21:00.666
‫اوه، لعنتی!

21:01.500 --> 21:03.733
‫اوه، برق!

21:07.500 --> 21:10.200
‫یا خدا، لعنتی مرد!

21:22.566 --> 21:23.366
‫او شیو.

21:25.100 --> 21:26.466
‫وای خدای من.

21:27.366 --> 21:28.166
‫سو.

21:28.466 --> 21:30.866
‫لعنتی!

22:28.600 --> 22:31.133
‫بذار ببینیم بدون شست هات
‫میتونی اینو باز کنی یا نه.

22:33.500 --> 22:40.966
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

22:42.766 --> 22:47.733
‫بفرما، حالا این نردبون لعنتی رو بخور.

22:52.266 --> 22:55.800
‫هاپ هاپ هاپ.

22:55.800 --> 22:56.600
‫باشه.

23:03.966 --> 23:05.100
‫لعنتی.

23:07.533 --> 23:10.600
‫لعنتی، لعنتی.

23:23.733 --> 23:25.133
‫حرومزاده لعنتی.

23:26.300 --> 23:27.700
‫اوه، اوه.

23:27.933 --> 23:28.733
‫باشه.

23:37.333 --> 23:39.566
‫آآآه!

23:42.066 --> 23:42.866
‫چرا؟

24:09.566 --> 24:10.733
‫چرا این قدر بی ادبی مرد؟

24:33.100 --> 24:40.000
‫آآآه، این دیگه چیه؟!

24:53.933 --> 24:54.733
‫واقعی بود.

24:55.766 --> 24:56.566
‫واقعی بود.

24:57.466 --> 24:58.333
‫واقعی بود.

24:59.600 --> 25:00.533
‫من که نگفتم.

25:23.100 --> 25:23.900
‫سلام؟

25:26.566 --> 25:28.133
‫یه کم تو راه به مشکل خوردم.

25:28.133 --> 25:32.266
‫سلام، میخواستم ببینم
‫میشه از تلفنتون استفاده کنم؟

25:39.566 --> 25:40.366
‫سلام؟

25:49.200 --> 25:52.733
‫فقط یه دقیقه میام تو.

25:52.733 --> 25:54.066
‫چون بیرون یه کم سرده، باشه؟

26:26.566 --> 26:27.366
‫سلام؟

26:41.000 --> 26:42.666
‫یک، دو، سه، چهار.

26:56.666 --> 26:57.466
‫آره.

26:59.300 --> 27:02.200
‫وای خدای من، خیلی سنگینه!

27:09.600 --> 27:10.400
‫ولی...

27:48.733 --> 27:50.533
‫سلام، با میشل تماس گرفتید.
‫لطفاً پیغام بذارید.

27:51.266 --> 27:52.333
‫یه لحظه...

27:52.333 --> 27:55.700
‫خب، واقعاً ببخشید که تماس قطع شد.

27:55.700 --> 27:58.666
‫ولی اِ... یه چیزایی پیش اومد.

27:58.666 --> 27:59.366
‫و من الان...

27:59.366 --> 28:00.300
‫واقعاً آشفته ام.

28:00.300 --> 28:02.366
‫اوضاع الان واقعاً خرابه.

28:02.366 --> 28:04.533
‫و نمیتونم به پلیس دسترسی پیدا کنم...

28:07.300 --> 28:08.566
‫یعنی، درباره آدرس حرف میزنم.

28:08.566 --> 28:10.500
‫اِ... ببخشید.

28:10.600 --> 28:14.600
‫اِم، میشه لطفاً با همین شماره بهم زنگ بزنی؟

28:14.733 --> 28:15.700
‫این یه وضعیت اضطراریه.

28:19.666 --> 28:20.600
‫دوستت دارم.

29:00.200 --> 29:01.000
‫لعنتی.

29:35.866 --> 29:39.300
‫لعنتی، اینا همیشه دارن تیراندازی میکنن!

29:40.366 --> 29:42.600
‫وای خدای من، آره!

29:48.300 --> 29:49.166
‫این دیگه چه کوفتیه؟

29:55.900 --> 29:56.966
‫اوه.

30:38.766 --> 30:39.566
‫اوه.

30:40.400 --> 30:42.500
‫خب...

30:47.866 --> 30:48.133
‫سلام.

30:48.133 --> 30:50.800
‫با خونه دل و کتی فینا تماس گرفتید.

30:50.800 --> 30:51.700
‫الان نمیتونیم جواب تلفن رو بدیم.

30:51.700 --> 30:53.500
‫لطفاً بعد از بوق پیغامتون رو بذارید.

30:53.500 --> 30:54.333
‫بهتون زنگ میزنیم.

30:59.066 --> 30:59.866
‫الو؟

31:00.000 --> 31:01.333
‫من میشلم.

31:08.700 --> 31:10.600
‫دوست دختر برایانم.

31:11.200 --> 31:13.300
‫همونی که برخلاف قولش تلفن رو جواب نمیده.

31:14.300 --> 31:15.966
‫پس اگه شماره درست رو گرفتم...

31:15.966 --> 31:17.866
‫و فقط برای اینکه خودمو ضایع نکنم...

31:20.366 --> 31:21.466
‫پس برایان...

31:21.933 --> 31:22.966
‫لطفاً جواب بده.

31:26.533 --> 31:29.100
‫باشه برایان، طوری حرف زدی
‫انگار وضعیت اضطراریه.

31:30.066 --> 31:31.900
‫فقط به خاطر همینه که هنوز منتظرم.

31:33.000 --> 31:41.766
‫لطفاً تلفن رو بردار، باشه؟

31:44.366 --> 31:46.266
‫این واقعاً یه پیغام صوتی ترسناک بود.

31:46.400 --> 31:48.733
‫طوری حرف میزنی انگار یه مشکلی داری.

31:51.366 --> 31:56.500
‫اگه صدامو میشنوی، بیا خونه، باشه؟

31:58.300 --> 31:59.366
‫فقط بیا خونه.

32:03.900 --> 32:05.400
‫داره رشد میکنه!

32:12.933 --> 32:15.466
‫جالبه.

32:19.366 --> 32:20.166
‫یا خدا.

32:28.766 --> 32:29.566
‫وای خدای من.

33:16.200 --> 33:18.666
‫وای خدای من، وای خدای من.

33:44.866 --> 33:45.666
‫بای بای.

33:49.733 --> 33:50.566
‫وای خدای من.

34:00.700 --> 34:03.133
‫لعنتی، این آتیش لعنتی!

34:03.900 --> 34:04.900
‫کامل گیر افتادم.

34:04.900 --> 34:05.700
‫حرومزاده.

34:12.900 --> 34:13.733
‫صبر کن رفیق.

34:14.066 --> 34:15.000
‫خوب میشی.

34:27.900 --> 34:28.700
‫نه.

34:39.333 --> 34:40.133
‫لعنتی.

34:45.900 --> 34:46.700
‫برو بیرون.

35:07.133 --> 35:08.466
‫من اینجا دارم چه غلطی میکنم؟

35:08.966 --> 35:09.900
‫این خیلی افتضاحه.

35:10.866 --> 35:11.566
‫کاملاً حق با اونه.

35:11.566 --> 35:12.400
‫باید برم خونه.

35:12.533 --> 35:13.666
‫باید خونه کنار میشل باشم.

35:13.666 --> 35:14.900
‫من اینجام وسط برف.

35:15.500 --> 35:16.566
‫دارم از سرما می میرم.

35:16.866 --> 35:19.300
‫دارم میدوم و یه مشت
‫ آدم هیولایی دیوونه دنبالم کردن.

35:20.366 --> 35:23.900
‫جورابام کاملاً خیسه، سگای روانی هم اینجان.

36:32.166 --> 36:32.966
‫لعنتی.

36:37.066 --> 36:38.300
‫میشه از کنار این رد شم؟

36:42.366 --> 36:45.733
‫نه، نه.

36:57.000 --> 36:58.166
‫بوم!

37:08.366 --> 37:09.166
‫سلام.

37:14.133 --> 37:14.933
‫سلام.

37:48.100 --> 37:48.900
‫باشه.

39:07.100 --> 39:07.900
‫اوه.

39:13.866 --> 39:15.066
‫هی، هی، اونجایی؟

39:17.533 --> 39:20.300
‫هی، هی، بیا اینجا.

39:20.333 --> 39:21.366
‫بهت آسیب نمیزنم.

39:22.100 --> 39:24.466
‫سلام، خوبی؟

39:28.166 --> 39:31.200
‫سلام، اشکالی نداره.

39:31.466 --> 39:33.100
‫اشکالی نداره.

39:41.200 --> 39:42.000
‫هی.

39:43.666 --> 39:44.533
‫کمکم کن.

39:52.366 --> 39:54.700
‫خواهش میکنم، میترسم.

39:55.900 --> 39:57.400
‫اشکالی نداره، خوب میشی.

39:59.300 --> 40:01.000
‫مامانم پامو گاز گرفت.

40:01.166 --> 40:02.600
‫و من اینجا قایم شدم.

40:02.600 --> 40:05.133
‫ولی نمیدونم کجا رفت.

40:06.166 --> 40:08.266
‫آره، پیداش میکنیم.

40:08.933 --> 40:10.200
‫پام درد میکنه.

40:11.900 --> 40:12.700
‫واقعاً؟

40:13.133 --> 40:14.966
‫خب، اِ...

40:15.333 --> 40:17.466
‫از اینجا میبریمت بیرون،
‫میدونی، همه چی خوبه.

40:22.300 --> 40:23.100
‫یه لحظه صبر کن.

40:28.333 --> 40:32.266
‫باشه، بریم، آروم بلند میشیم.

40:38.200 --> 40:41.533
‫اوه، کار من نیست

40:41.533 --> 40:43.400
‫نه، نه.

40:44.400 --> 40:45.200
‫اوه.

40:45.900 --> 40:46.700
‫کمک!

41:26.133 --> 41:27.133
‫باورم نمیشه.

41:27.733 --> 41:30.040
‫مجبور شدم به صورت
‫یه دختر بچه شلیک کنم...

41:30.064 --> 41:31.466
‫من بچه ها رو دوست دارم.

41:37.100 --> 41:38.733
‫لعنت به دستم.

41:48.566 --> 41:50.066
‫وای، واقعاً تحت تاثیرم قرار داد.

41:58.933 --> 42:00.733
‫هی، هی.

42:01.800 --> 42:03.600
‫اینجا کمکم کن.

42:06.300 --> 42:07.100
‫اوه.

42:10.600 --> 42:11.400
‫لعنتی.

42:14.800 --> 42:16.300
‫هه هه هه.

42:17.166 --> 42:17.966
‫گندش بزنن.

42:34.266 --> 42:39.800
‫آآآه، لعنتی! آآآه!

42:52.933 --> 42:53.966
‫وای خدای من، ممنون.

42:53.966 --> 42:54.866
‫آلوده شده؟

42:54.866 --> 42:55.866
‫فکر کنم باید بهش شلیک کنی.

42:55.866 --> 42:56.900
‫نه نه نه نه نه، من خوبم.

42:56.900 --> 42:57.866
‫شلیک نکن، شلیک نکن.

42:58.133 --> 42:59.133
‫کیف دست اونه.

43:05.800 --> 43:06.600
‫اینو بده من.

43:07.266 --> 43:09.966
‫این... نه.

43:09.966 --> 43:10.766
‫من که نپرسیدم.

43:11.200 --> 43:12.133
‫اون کول باکس رو بده من.

43:12.133 --> 43:14.666
‫به مکسین میگم بزنه کنار و بهت شلیک کنه.

43:16.300 --> 43:17.400
‫مکسین بهش شلیک کرد.

43:17.400 --> 43:18.400
‫من بهش شلیک نمیکنم.

43:18.400 --> 43:19.933
‫مرد، چرا هی به این زن میگی
‫به من شلیک کنه؟

43:19.933 --> 43:21.333
‫تو نمیدونی چی دستته، مرد.

43:21.333 --> 43:22.700
‫معلومه، قلب یه بچه هست.

43:22.700 --> 43:23.800
‫این کبد یه الکلیه.

43:23.800 --> 43:25.266
‫نه، این کبد یه الکلی نیست.

43:25.866 --> 43:26.666
‫داری چیکار میکنی؟

43:27.300 --> 43:28.500
‫هی، این کارو نکن.

43:29.400 --> 43:31.500
‫من برای شرکت آمبرلا کار میکنم.

43:31.500 --> 43:32.466
‫میدونی این چیه؟

43:34.100 --> 43:36.366
‫باشه، دولت به ما ماموریت داده بود، درسته؟

43:37.500 --> 43:41.000
‫به دلایل زیادی، ولی...

43:41.400 --> 43:42.966
‫همه ش محرمانه هست.

43:43.000 --> 43:46.200
‫ما یه ماده ساختیم که
‫تقریباً فوری عمل میکنه.

43:46.366 --> 43:50.600
‫هر موجود زنده ای رو به نسخه
‫ فوق تکامل یافته خودش تبدیل میکنه.

43:50.600 --> 43:51.300
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

43:51.300 --> 43:53.133
‫یعنی میگی چیزی که تو این کول باکسه...

43:53.133 --> 43:55.166
‫دلیل همه این اتفاقاست؟

43:55.166 --> 43:57.366
‫نه، دلیل این گندکاری این نیست.

43:57.366 --> 43:59.366
‫یه چیزی تو آزمایشگاه از کنترل خارج شده.

43:59.366 --> 44:00.166
‫چیزی که دست توئه...

44:00.333 --> 44:02.900
‫یه پایه خنثی کننده هست و باعث میشه...

44:02.900 --> 44:04.700
‫بتونیم پادزهر رو کامل کنیم.

44:06.066 --> 44:07.466
‫هر چی لازم داشتیم داشتیم.

44:07.666 --> 44:10.733
‫این آخرین تکه پازل برای درمان بود.

44:11.466 --> 44:13.933
‫چرا من تنها کسیم
‫که این کوفتی رو جابه جا میکنه؟

44:14.366 --> 44:15.954
‫یه نفر رو استخدام کردید که چیزی بیشتر

44:15.978 --> 44:17.566
‫از پیک پست میتس نیست تا
‫درمان رو براتون بیاره.

44:17.666 --> 44:18.933
‫یعنی واقعاً این قدر احمقید؟

44:19.000 --> 44:22.166
‫وقتی بهت زنگ زدیم وضعیت اضطراری نبود،
‫ یه سری کار داشتیم.

44:22.566 --> 44:24.100
‫دلیل اینکه از تو استفاده کردیم
‫فقط این بود که...

44:24.100 --> 44:25.533
‫بیش از حد احتیاط کنیم.

44:25.600 --> 44:26.400
‫ولی بعد...

44:26.400 --> 44:30.766
‫بعد یه تکنسین به خاطر
‫خطای انسانی محموله رو خراب کرد.

44:30.900 --> 44:31.500
‫چه غلطی کردن؟

44:31.500 --> 44:32.300
‫مهم نیست چی کار کردن.

44:32.300 --> 44:33.666
‫نه، انداختنش زمین یا یه کار دیگه کردن؟

44:33.666 --> 44:35.533
‫مهم نیست اگه انداختنش.

44:35.800 --> 44:36.700
‫حادثه پیش میاد.

44:36.766 --> 44:37.800
‫برای هر کسی ممکنه پیش بیاد.

44:38.000 --> 44:39.300
‫کف آزمایشگاه لیزه.

44:39.466 --> 44:40.266
‫خودت بودی یا نه؟

44:40.266 --> 44:41.300
‫چیزی که مهمه اینه

44:42.366 --> 44:44.700
‫همه این گندی که تو این شهر میبینی...

44:44.700 --> 44:46.000
‫هر چی امشب دیدی...

44:46.200 --> 44:48.900
‫همه ش تو چند ساعت اتفاق افتاد.

44:49.200 --> 44:50.666
‫این چیز این قدر سریع عمل میکنه.

44:51.000 --> 44:52.600
‫خب فکر کن اگه این...

44:52.600 --> 44:54.133
‫تو کل دنیا پخش بشه چی میشه.

44:54.266 --> 44:56.800
‫برای همینه باید اینو ببریم
‫اون آزمایشگاه، ببین.

44:57.200 --> 45:00.666
‫کل تیم من تو یه مرکز امن
‫و کنترل شده مستقره.

45:00.666 --> 45:03.766
‫بالای بیمارستان
‫عمومی راکون سیتی هستن و فقط...

45:03.766 --> 45:06.500
‫منتظر همینن تا بتونن درمان رو
‫کامل کنن و داشته باشنش.

45:06.500 --> 45:08.566
‫وقتی گارد ملی برسه آماده هست.

45:09.166 --> 45:10.266
‫گارد ملی داره میاد؟

45:10.266 --> 45:11.066
‫آره، درسته.

45:11.300 --> 45:12.366
‫نیروی کمکی رو خبر کرده.

45:12.933 --> 45:14.600
‫مکسین، رانندگی کن.

45:15.300 --> 45:16.366
‫خفه شو.

45:20.500 --> 45:21.900
‫میدونی، فقط یه چیزی برام سواله.

45:21.933 --> 45:23.900
‫اگه یه دوست یا یه نفر...

45:23.900 --> 45:26.300
‫یکی از اینا گازش گرفته باشه...

45:26.766 --> 45:28.500
‫چقدر وقت داره تا بهتون برسه؟

45:28.500 --> 45:30.366
‫میدونم، اتفاق بد ممکنه بیفته.

45:34.133 --> 45:35.266
‫هی، هی، چی؟

45:35.466 --> 45:36.600
‫بیرون نرو.

45:36.733 --> 45:37.966
‫کجا، کجا، کجا، کجا؟

45:37.966 --> 45:38.766
‫کجا داره میره؟

45:45.000 --> 45:47.866
‫وای خدای من، واقعاً تو این کار خوبه.

45:53.200 --> 45:54.566
‫آره، خیلی باحال بود.

46:05.000 --> 46:06.666
‫این چیه؟

46:11.600 --> 46:12.500
‫این زن کجا رفت؟

46:12.500 --> 46:13.366
‫چرا این کارو کرد؟

46:13.533 --> 46:14.866
‫فکر نکنم... انگار غیبش زد.

46:14.866 --> 46:16.200
‫یعنی همین جوری ولمون کرد رفت؟

46:17.133 --> 46:18.300
‫مطمئنم حالش خوبه.

46:18.300 --> 46:19.600
‫تا الان که حساب همه اونا رو رسیده.

46:19.600 --> 46:20.800
‫تو این چیزا خیلی ماهره.

46:31.900 --> 46:32.700
‫بریم.

46:34.133 --> 46:34.933
‫بریم.

46:35.100 --> 46:35.933
‫آره، بریم.

46:35.933 --> 46:37.000
‫من مسئولیت دارم.

46:37.000 --> 46:38.566
‫باید اینو برسونم بیمارستان.

46:38.866 --> 46:40.266
‫نمیتونم تا ابد منتظرش بمونم.

46:40.266 --> 46:40.933
‫شاید اصلاً برنگرده.

46:40.933 --> 46:42.066
‫باید حرکت کنیم.

46:42.333 --> 46:43.366
‫خودش هم همینو میخواست.

46:43.366 --> 46:44.400
‫چیزی که خودش میخواست.

46:44.466 --> 46:46.200
‫طوری دربارش حرف میزنی انگار مُرده.

46:46.266 --> 46:47.600
‫پس کدوم گوریه؟

46:47.600 --> 46:49.400
‫نمیدونم، ولی ممکنه سی متر اون طرف تر باشه.

46:49.400 --> 46:50.566
‫چرا یه ریتم بهش نمیدی؟

46:52.200 --> 46:53.000
‫یا خدا.

47:05.466 --> 47:05.966
‫فکر کنم راست میگی.

47:05.966 --> 47:06.766
‫فکر کنم باید بریم.

47:07.000 --> 47:07.700
‫خودش هم همینو میخواست.

47:07.700 --> 47:07.866
‫درسته.

47:07.866 --> 47:09.100
‫اونم میخواست همین کارو بکنیم.

47:09.166 --> 47:09.266
‫درسته.

47:09.266 --> 47:10.366
‫ماشینش آتیش گرفته.

47:10.500 --> 47:10.866
‫آره.

47:10.866 --> 47:11.100
‫آره.

47:11.100 --> 47:11.466
‫آره.

47:11.466 --> 47:12.166
‫ولی یه ماشین آیرودینامیکه.

47:12.166 --> 47:13.500
‫یه جور مدال بهش میدن.

47:17.366 --> 47:18.300
‫کلیدا کجاست؟

47:20.933 --> 47:21.733
‫نیستن.

47:22.900 --> 47:24.100
‫لعنتی.

47:25.266 --> 47:26.700
‫کلیدا رو با خودش برد.

47:26.700 --> 47:28.300
‫یعنی بهمون اعتماد نداشت؟

47:29.066 --> 47:30.266
‫اون عوضی.

47:30.466 --> 47:32.600
‫فیوز یا یه چیزی رو چک میکنم.

47:34.933 --> 47:38.700
‫خب، یکی از ما باید بره اونجا.

47:39.766 --> 47:40.766
‫برو بیرون.

47:42.133 --> 47:43.600
‫جدی میگی؟ تو این جهنم؟

47:43.700 --> 47:44.666
‫نمیتونیم همین جا بشینیم.

47:44.666 --> 47:45.533
‫کلید لازم داریم.

47:47.000 --> 47:48.766
‫چرا مثل بقیه تاکسیا
‫نمیتونی زنگ بزنی یکی بیاد؟

47:48.933 --> 47:50.300
‫تاکسی دیگه ای وجود نداره.

47:50.300 --> 47:51.500
‫این خود تاکسیه.

47:51.500 --> 47:52.466
‫همین بود.

47:56.866 --> 48:00.333
‫دستام افتضاح شدن، لعنتی!

48:05.800 --> 48:06.600
‫باشه.

48:08.766 --> 48:08.800
‫تفنگ.

48:08.800 --> 48:09.933
‫ها؟

48:10.533 --> 48:11.733
‫یه تفنگ خیلی بزرگ اینجاست.

48:11.966 --> 48:13.400
‫منتظر چی هستی؟ بجنب!

48:14.200 --> 48:15.600
‫من هیچی از تفنگ سر درنمیارم.

48:15.733 --> 48:16.733
‫فکر نکنم منم بلد باشم.

48:18.733 --> 48:19.666
‫لعنتی.

48:21.400 --> 48:22.666
‫وای.

48:26.800 --> 48:27.666
‫داری چیکار میکنی؟

48:28.066 --> 48:29.400
‫دارم سعی میکنم بفهمم چطوری کار میکنه.

48:31.500 --> 48:32.300
‫باشه.

48:37.800 --> 48:38.166
‫آره.

48:38.166 --> 48:40.300
‫فکر نکنم... نه، واقعاً فکر نکنم.

48:40.300 --> 48:41.300
‫فکر کنم اون یکیه.

48:41.300 --> 48:42.000
‫اون یکی.

48:42.000 --> 48:42.766
‫این؟

48:42.766 --> 48:43.566
‫آره.

48:43.966 --> 48:44.333
‫نه.

48:44.333 --> 48:45.500
‫برعکسش میکنم.

48:47.800 --> 48:48.800
‫نه، نچرخونش.

48:48.800 --> 48:51.266
‫این جوری برعکسش کن.

48:51.333 --> 48:52.133
‫آره.

48:52.200 --> 48:53.000
‫این صدا رو شنیدی؟

48:53.000 --> 48:53.900
‫آره، شنیدم.

48:53.900 --> 48:56.266
‫آره، یعنی همه چی درست پیش میره.

48:56.266 --> 48:57.000
‫آماده ای؟

48:57.000 --> 48:57.800
‫آره.

48:58.966 --> 49:00.166
‫خب حالا چیکار کنیم؟

49:00.166 --> 49:00.666
‫مشکل چیه؟

49:00.666 --> 49:01.400
‫دنبال ضامنم.

49:01.400 --> 49:03.133
‫ضامن هر تفنگ یه جای متفاوته.

49:03.300 --> 49:04.733
‫من فقط تو بازی ویدیویی تفنگ دست گرفتم.

49:04.733 --> 49:06.066
‫تو واقعیت گیج کننده هست.

49:06.066 --> 49:07.766
‫معلومه، بازی ویدیویی.

49:08.066 --> 49:08.966
‫ایناهاش.

49:11.600 --> 49:12.566
‫آره، باشه.

49:12.566 --> 49:13.400
‫حالا فهمیدی.

49:15.933 --> 49:18.266
‫لعنت بهت!

49:18.533 --> 49:19.800
‫داری شوخی میکنی؟

49:20.333 --> 49:21.400
‫میخوای ما رو به کشتن بدی!

49:21.400 --> 49:22.166
‫احمق.

49:22.166 --> 49:23.466
‫تو ماشین که شلیک نمیکنن.

49:23.466 --> 49:24.500
‫عمدی نبود.

49:24.766 --> 49:25.500
‫من از تفنگ سر درنمیارم.

49:25.500 --> 49:26.466
‫من عاشق اسلحه نیستم.

49:26.466 --> 49:26.933
‫اوه.

49:26.933 --> 49:28.300
‫مگه اینو به اندازه کافی واضح نگفتم؟

49:28.300 --> 49:29.733
‫میدونی نباید تو ماشین شلیک کنی، نه؟

49:29.733 --> 49:31.333
‫ممکنه به بلوک موتور بزنی.

49:58.266 --> 50:00.800
‫وای خدای من، جدی میگی؟

50:02.733 --> 50:03.966
‫آره، میدونم.

50:04.166 --> 50:05.266
‫دارم میرم!

50:05.566 --> 50:07.100
‫اون بوق لعنتی رو نزن!

50:31.933 --> 50:32.733
‫خالیه.

51:17.333 --> 51:18.133
‫اوه.

51:24.400 --> 51:25.200
‫باشه.

51:36.100 --> 51:40.533
‫هاهاها.

51:56.066 --> 51:57.466
‫لعنتی، برو کنار!

52:03.600 --> 52:05.733
‫اوه، لعنتی!

52:14.400 --> 52:19.466
‫لعنتی، هیچ اثری از اون یارو نیست.

52:20.566 --> 52:21.533
‫بجنب، لعنتی!

52:51.066 --> 52:52.333
‫آخ!

52:57.766 --> 52:58.566
‫مواظب باش.

53:14.533 --> 53:15.800
‫لعنتی.

53:34.166 --> 53:34.966
‫لعنتی.

54:05.500 --> 54:06.300
‫اوه.

54:42.466 --> 54:44.766
‫باشه، باشه، باشه.

56:48.066 --> 56:49.333
‫این دیگه چه کوفتیه؟

57:06.733 --> 57:07.533
‫سلام؟

57:16.466 --> 57:18.500
‫آقا، آروم باش.

58:20.100 --> 58:22.700
‫نه نه نه نه نه نه.

58:36.366 --> 58:37.166
‫باشه.

59:05.733 --> 59:07.533
‫این دیگه چه کوفتیه؟

59:18.866 --> 59:19.666
‫یا خدا.

59:23.266 --> 59:25.366
‫این دیگه چی بود؟

59:35.000 --> 59:41.400
‫وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من.

01:00:44.566 --> 01:00:47.700
‫تو... تو برنمیگردی.

01:00:51.866 --> 01:00:52.800
‫نمیتونی بمیری.

01:01:44.066 --> 01:01:46.166
‫این همه قفل لعنتی دیگه چیه؟

01:01:58.266 --> 01:01:59.166
‫بجنب عزیزم.

01:02:05.200 --> 01:02:07.933
‫لعنتی، من تو کار با تفنگ خیلی افتضاحم!

01:02:24.200 --> 01:02:25.333
‫باشه... وای خدای من!

01:02:25.333 --> 01:02:27.066
‫باشه، تقریباً تمومه.

01:02:27.600 --> 01:02:28.400
‫تقریباً رسیدیم.

01:02:33.866 --> 01:02:37.100
‫اوه، خدا رو شکر، باشه.

01:02:47.600 --> 01:02:48.400
‫بجنب.

01:02:51.100 --> 01:02:52.133
‫لعنتی!

01:03:18.700 --> 01:03:22.066
‫لعنتی، لعنتی.

01:03:59.166 --> 01:04:03.266
‫این برای میشله، اِ...

01:04:07.333 --> 01:04:08.700
‫به نظر میاد ممکنه...

01:04:08.700 --> 01:04:10.200
‫شاید دیگه هیچ وقت فرصت نکنیم حرف بزنیم.

01:04:10.200 --> 01:04:12.866
‫یعنی نتونیم اون گفتگویی رو که...

01:04:12.866 --> 01:04:16.866
‫امشب زودتر داشتیم تموم کنیم، ولی من...

01:04:19.900 --> 01:04:21.266
‫از جوابی که دادم متنفرم.

01:04:24.200 --> 01:04:26.800
‫حالم بد میشه که اولین واکنشم
‫اینه که فقط خودم باشم.

01:04:29.800 --> 01:04:38.766
‫از تغییر و بزرگ شدن میترسم.

01:04:40.900 --> 01:04:42.566
‫میدونی، فکر بچه دار شدن یعنی...

01:04:42.566 --> 01:04:44.566
‫همه چی اتفاق میافته،
‫چه من بخوام چه نخوام.

01:04:45.333 --> 01:04:50.333
‫ولی آره، میخوام با تو بچه داشته باشم.

01:04:51.133 --> 01:04:53.100
‫و باید از همون اول اینو میگفتم، ولی...

01:04:54.400 --> 01:04:55.800
‫نه به خاطر اینکه تو دوست داشتی بشنوی.

01:04:55.800 --> 01:05:00.533
‫به خاطر اینکه کار درست و منصفانه ایه.

01:05:03.733 --> 01:05:05.166
‫هر تصمیمیکه بگیری...

01:05:05.166 --> 01:05:08.300
‫و هر اتفاقی که امشب بیفته...

01:05:12.700 --> 01:05:14.266
‫فکر کنم تو یه مامان فوق العاده میشی.

01:05:33.933 --> 01:05:34.733
‫الو؟

01:05:40.366 --> 01:05:41.500
‫صدامو میشنوی؟

01:05:41.733 --> 01:05:42.900
‫دارم با تو حرف میزنم.

01:05:47.100 --> 01:05:48.166
‫آره، تو.

01:05:48.200 --> 01:05:49.300
‫آقای گریه کن.

01:05:54.200 --> 01:05:55.000
‫الو؟

01:05:55.666 --> 01:05:56.700
‫صداتو نمیشنوم.

01:05:58.266 --> 01:05:59.066
‫الو؟

01:05:59.266 --> 01:06:01.300
‫نه، باید بلند شی و از آیفون استفاده کنی.

01:06:01.300 --> 01:06:02.400
‫صداتو نمیشنوم.

01:06:09.733 --> 01:06:10.533
‫الو؟

01:06:11.300 --> 01:06:12.333
‫بفرما، الو؟

01:06:12.533 --> 01:06:15.366
‫گوش کن، نمیدونم چطوری رفتی تو اون پارکینگ.

01:06:15.366 --> 01:06:17.466
‫ولی اینکه زنده موندی خودش معجزه هست.

01:06:17.500 --> 01:06:19.166
‫داداش، هنوز نمیدونی چه اتفاقی افتاده.

01:06:19.166 --> 01:06:21.133
‫اِ... من... اِ...

01:06:31.333 --> 01:06:33.333
‫من پیکم.

01:06:33.466 --> 01:06:35.000
‫و این چیز دست منه.

01:06:35.000 --> 01:06:36.366
‫گفتن شما میتونید ازش استفاده کنید.

01:06:36.366 --> 01:06:37.166
‫پس من...

01:06:37.333 --> 01:06:38.466
‫اینجام.

01:06:38.566 --> 01:06:40.766
‫فهمیدم، نمونه دست اون یاروئه.

01:06:41.600 --> 01:06:42.533
‫صبر کن، چی؟ چی؟

01:06:42.900 --> 01:06:43.800
‫دارم نگاه میکنم، گوش کن.

01:06:43.800 --> 01:06:45.333
‫الان نمونه رو تو بغلش گرفته.

01:06:45.766 --> 01:06:47.300
‫حرفت رو نمیفهمم رفیق.

01:06:47.800 --> 01:06:48.733
‫باشه باشه باشه، نه نه نه.

01:06:48.733 --> 01:06:49.366
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.

01:06:49.366 --> 01:06:50.100
‫گوش کن، گوش کن به من.

01:06:50.100 --> 01:06:50.400
‫به من گوش کن.

01:06:50.400 --> 01:06:52.066
‫باید اینو برسونی دست ما.

01:06:52.066 --> 01:06:52.866
‫همین الان.

01:06:52.866 --> 01:06:53.666
‫آره آره، میدونم.

01:06:53.666 --> 01:06:54.200
‫دقیقاً حرف منم همینه.

01:06:54.200 --> 01:06:55.166
‫ولی نمیدونم چطوری برسم اونجا.

01:06:55.166 --> 01:06:56.400
‫چون آسانسور باز نمیشه.

01:06:57.000 --> 01:06:57.866
‫باشه، اول...

01:06:57.866 --> 01:06:59.333
‫نمیدونم از خیابون دیدی یا نه.

01:06:59.333 --> 01:07:02.500
‫ولی این ساختمون این اواخر خیلی شلوغ شده.

01:07:02.533 --> 01:07:03.333
‫نه داداش.

01:07:03.333 --> 01:07:04.133
‫انگار یه چیزایی...

01:07:04.566 --> 01:07:06.000
‫اون بالا خیلی جدی به هم ریخته.

01:07:06.700 --> 01:07:08.766
‫گوش کن، این ساختمون خیلی آسیب دیده.

01:07:08.766 --> 01:07:11.000
‫برای همین سوار آسانسور شدن فکر بدیه.

01:07:11.000 --> 01:07:14.300
‫بهتره احتیاط کنی و از پله ها بری، باشه؟

01:07:14.366 --> 01:07:16.166
‫پله ها، نه آسانسور.

01:07:20.133 --> 01:07:23.000
‫طبقه آخری؟

01:07:24.666 --> 01:07:25.100
‫باشه، آره.

01:07:25.100 --> 01:07:26.566
‫خب این طبقه چندمه؟

01:07:27.666 --> 01:07:28.466
‫28.

01:07:28.733 --> 01:07:29.600
‫نه، راستش...

01:07:29.600 --> 01:07:31.766
‫باید با پله تا طبقه 24 بری.

01:07:31.766 --> 01:07:34.300
‫بعد از پل هوایی که
‫میره سمت برج تی او بی رد میشی.

01:07:34.300 --> 01:07:36.600
‫و با بقیه پله ها میری بالا
‫تا طبقه 28.

01:07:37.000 --> 01:07:39.066
‫یعنی بازم میگی از پله برم؟

01:07:39.066 --> 01:07:42.266
‫تا طبقه 28، آره.

01:07:44.766 --> 01:07:45.766
‫و راستش داداش...

01:07:45.766 --> 01:07:47.100
‫باید همین الان راه بیفتی.

01:07:47.100 --> 01:07:48.266
‫چون اون نمونه رو لازم داریم.

01:07:48.266 --> 01:07:49.466
‫میدونم مرد، دارم میام.

01:08:29.366 --> 01:08:31.466
‫باشه، هیچ کس نمیتونه این کارو بکنه.

01:08:40.566 --> 01:08:41.600
‫فکر کنم می میرم.

01:09:24.100 --> 01:09:28.266
‫لعنتی، باید چهار طبقه پیش این کارو میکردم.

01:09:55.800 --> 01:09:56.900
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:10:03.733 --> 01:10:04.733
‫گه توش

01:10:04.900 --> 01:10:11.000
‫اوه، لعنتی!

01:10:33.333 --> 01:10:35.466
‫بجنب عزیزم، بذار ارزشش رو داشته باشه.

01:10:41.100 --> 01:10:49.366
‫لعنتی... اوه.

01:11:07.900 --> 01:11:08.700
‫لعنتی.

01:11:32.133 --> 01:11:32.933
‫سلام؟

01:11:33.500 --> 01:11:34.400
‫چه خبر رفیق؟

01:11:35.200 --> 01:11:36.133
‫بذارش کنار

01:11:36.266 --> 01:11:37.066
‫چی شده؟

01:11:37.333 --> 01:11:38.133
‫رفتن.

01:11:40.700 --> 01:11:42.533
‫روم بالا آوردی، هان؟

01:11:43.733 --> 01:11:45.166
‫بیا اینجا، چندش آور عوضی!

01:11:47.966 --> 01:11:50.300
‫ولم کن.

01:12:00.933 --> 01:12:02.933
‫آره، همینه، گمشو!

01:12:04.333 --> 01:12:05.133
‫لعنت به تو هم.

01:12:11.933 --> 01:12:14.800
‫هیولاهای احمق لعنتی.

01:12:28.700 --> 01:12:29.533
‫اوه مرد.

01:12:29.666 --> 01:12:31.500
‫لعنت به پام!

01:12:37.300 --> 01:12:40.300
‫وای.

01:13:02.300 --> 01:13:08.133
‫یکی دیگه مونده، باشه؟ مشکلی نیست؟

01:13:18.666 --> 01:13:19.466
‫باشه.

01:14:13.500 --> 01:14:14.333
‫بزن بریم.

01:15:16.266 --> 01:15:16.800
‫نه.

01:15:16.800 --> 01:15:18.466
‫خواهش میکنم این کارو نکن.

01:15:37.266 --> 01:15:40.600
‫آآآه، این دیگه چیه؟!

01:16:17.500 --> 01:16:18.866
‫وای!

01:16:52.500 --> 01:16:53.866
‫اوه نه.

01:16:57.800 --> 01:16:58.866
‫ولم کن!

01:17:20.200 --> 01:17:21.000
‫لعنتی.

01:17:21.666 --> 01:17:22.900
‫ببخشید، باشه؟

01:17:22.966 --> 01:17:23.500
‫ببخشید.

01:17:23.500 --> 01:17:24.666
‫با ماشین زدم بهت.

01:17:24.733 --> 01:17:25.933
‫لطفاً برو کنار.

01:18:24.166 --> 01:18:27.333
‫اوه، بازی ویدیویی.

01:19:29.966 --> 01:19:30.866
‫انجامش دادی.

01:19:31.166 --> 01:19:31.966
‫آره.

01:19:33.700 --> 01:19:34.766
‫لطفاً اسلحه رو بذار زمین.

01:19:35.400 --> 01:19:36.500
‫آره، بی خیال.

01:19:38.200 --> 01:19:39.500
‫نمونه سالمه؟

01:19:39.800 --> 01:19:40.966
‫داداش، کاملاً سالمه.

01:19:41.100 --> 01:19:42.333
‫لطفاً در رو باز کنید.

01:19:46.000 --> 01:19:46.900
‫خودکار ندارم.

01:19:46.900 --> 01:19:48.733
‫ولی بالاخره یکی باید این مزخرف رو امضا کنه.

01:19:49.400 --> 01:19:50.600
‫همه چی خوبه.

01:19:50.666 --> 01:19:51.466
‫لطفاً عجله کن.

01:19:51.666 --> 01:19:52.466
‫آره، دارم میام.

01:19:53.100 --> 01:19:56.533
‫معمولاً اجازه نمیدیم افراد
‫غیرمجاز وارد آزمایشگاه بشن، پس...

01:19:57.600 --> 01:19:59.133
‫چی شده؟

01:20:01.933 --> 01:20:03.666
‫روز خیلی شلوغی داشتیم.

01:20:08.000 --> 01:20:08.866
‫لطفاً روی میز.

01:20:10.466 --> 01:20:10.966
‫میز.

01:20:10.966 --> 01:20:11.900
‫آره، آره.

01:20:16.100 --> 01:20:16.900
‫ممنون.

01:20:27.400 --> 01:20:28.700
‫کاملاً سالمه.

01:20:28.700 --> 01:20:29.300
‫ایناهاش.

01:20:29.300 --> 01:20:29.766
‫باشه بچه ها.

01:20:29.766 --> 01:20:31.566
‫باید اینو انجام بدیم و تو سیستم آپلودش کنیم.

01:20:31.566 --> 01:20:33.766
‫پنج دقیقه دیگه باید روی پشت بوم باشیم
‫تا به جابه جایی گارد ملی برسیم.

01:20:33.966 --> 01:20:34.766
‫خوبه؟

01:20:34.800 --> 01:20:35.600
‫شکستگی اولیه.

01:20:35.900 --> 01:20:36.700
‫هی بچه ها.

01:20:36.866 --> 01:20:37.866
‫چرا اون اینجاست؟

01:20:38.866 --> 01:20:40.800
‫عامل شناسایی در منفی 80 درجه.

01:20:40.800 --> 01:20:42.866
‫امیدوارم وقتی خبرش پخش شد مامانم ببینه.

01:20:42.866 --> 01:20:44.666
‫چون عقلش از سرش میپره.

01:20:44.966 --> 01:20:47.666
‫همه چی از همین جا شروع میشه، درسته؟

01:20:48.000 --> 01:20:49.466
‫مگه شماها این کارا رو نکردید؟

01:20:49.666 --> 01:20:50.466
‫جدی میگم بچه ها.

01:20:50.466 --> 01:20:52.366
‫این یارو هنوز اینجا چه غلطی میکنه؟ بجنبید!

01:20:52.966 --> 01:20:53.666
‫خوبی؟

01:20:53.666 --> 01:20:55.866
‫آره آره آره آره آره آره.

01:20:56.333 --> 01:20:57.566
‫میدونی، امروز روز بزرگیه.

01:20:57.566 --> 01:20:58.366
‫پله زیاد بود.

01:20:59.266 --> 01:21:00.700
‫هی، چقدر طول میکشه تا این...

01:21:00.700 --> 01:21:02.733
‫اونجا تبدیل به درمان بشه؟

01:21:02.733 --> 01:21:04.066
‫باشه، تنظیمات پایه رو انجام دادم.

01:21:04.066 --> 01:21:05.133
‫برد، باهام حرف بزن.

01:21:05.300 --> 01:21:06.200
‫85 درصد.

01:21:06.200 --> 01:21:07.000
‫تقریباً تمومه.

01:21:07.000 --> 01:21:08.666
‫استنلی، عامل اتصال رو آماده نگه دار.

01:21:08.766 --> 01:21:10.766
‫عامل اتصال آماده هست.

01:21:12.866 --> 01:21:13.366
‫نه.

01:21:13.366 --> 01:21:14.466
‫آفرین استنلی.

01:21:18.766 --> 01:21:20.100
‫باشه، چطوره؟

01:21:22.933 --> 01:21:24.266
‫بجنب...

01:21:25.700 --> 01:21:26.900
‫ری، باهام حرف بزن.

01:21:26.900 --> 01:21:31.600
‫باشه، باشه، خوبیم.

01:21:32.300 --> 01:21:33.100
‫آماده هست؟

01:21:33.333 --> 01:21:34.566
‫الان داره تکثیر میشه.

01:21:35.500 --> 01:21:36.400
‫فهمیدی؟

01:21:36.466 --> 01:21:37.466
‫دیو، درش بیاریم.

01:21:37.600 --> 01:21:38.400
‫باشه

01:21:38.566 --> 01:21:39.500
‫الان دارم خارجش میکنم.

01:21:44.900 --> 01:21:45.700
‫وای خدای من.

01:21:45.766 --> 01:21:48.500
‫میشه یه کم از اون به من بدید؟

01:21:48.600 --> 01:21:50.500
‫وای خدای من، هی هی هی، عقب وایسا!

01:21:50.500 --> 01:21:52.066
‫اون لعنتی آلوده شده.

01:21:52.100 --> 01:21:53.166
‫نه، هنوز خوبم.

01:21:53.500 --> 01:21:54.400
‫فقط پله ها خیلی زیاد بود.

01:21:54.766 --> 01:21:56.700
‫واقعاً یه کم از اون چیز میخوام.

01:21:56.700 --> 01:21:58.766
‫آقا، باید فوراً از آزمایشگاه برید بیرون.

01:22:00.200 --> 01:22:01.000
‫بیرون.

01:22:01.366 --> 01:22:02.533
‫به کسی آسیب نمیزنم.

01:22:02.666 --> 01:22:03.466
‫زود باش.

01:22:03.733 --> 01:22:04.533
‫عقب وایسا رفیق.

01:22:04.533 --> 01:22:05.333
‫اون اینو نمی فهمه.

01:22:05.333 --> 01:22:06.133
‫از شرش خلاص شید.

01:22:07.866 --> 01:22:08.666
‫اوه.

01:22:19.566 --> 01:22:22.066
‫فهمیدم، فهمیدم.

01:22:40.700 --> 01:22:41.666
‫صبر کن، صبر کن.

01:22:41.733 --> 01:22:42.666
‫سرنگ رو بیار.

01:22:43.000 --> 01:22:43.766
‫چی؟

01:22:43.766 --> 01:22:44.966
‫برو سرنگ رو بیار.

01:23:07.933 --> 01:23:10.300
‫فهمیدم، فهمیدم.

01:23:18.100 --> 01:23:19.700
‫کمکم کن نجاتش بدیم.

01:23:22.100 --> 01:23:23.100
‫خواهش میکنم کمک کن.

01:23:27.766 --> 01:23:30.300
‫آآآه!

01:23:31.900 --> 01:23:32.700
‫نه.

01:23:36.300 --> 01:23:40.800
‫وای خدای من، برو بیارش، برو بیارش!

01:23:43.333 --> 01:23:47.200
‫بجنب استن، بجنب، بجنب، بجنب!

01:23:47.333 --> 01:23:50.100
‫خودت باید پیداش کنی، خیلی آسونه.

01:23:50.133 --> 01:23:51.700
‫فقط باید برداریش و...

01:23:51.700 --> 01:23:52.800
‫هر جای بدنت فرو کنی.

01:23:52.866 --> 01:23:54.500
‫و این روز بزرگ...

01:24:13.366 --> 01:24:14.166
‫این لباسا...

01:24:16.700 --> 01:24:18.000
‫همین جا بود.

01:24:29.800 --> 01:24:30.600
‫خواهش میکنم.

01:24:35.900 --> 01:24:36.700
‫نه.

01:24:39.733 --> 01:24:40.533
‫چسبناکه.

01:24:42.700 --> 01:24:43.666
‫صبر کن، صبر کن.

01:24:52.900 --> 01:24:53.700
‫چرا؟

01:25:10.766 --> 01:25:11.566
‫هی؟

01:25:33.100 --> 01:25:36.100
‫سوزن بهم بزن

01:25:38.700 --> 01:25:40.400
‫سوزن رو بهم بزن

01:25:40.424 --> 01:25:47.424
www.Doostihaa.com