میتونم درستش کنم
ولی آخرین تخته‌هایی میشه که از اردوگاه آوردیم
درسته تا مدتی نمیتونم چوب بخرم
اگه دولت میخواد مردم رو به غرب بکشونه،
چه راهی بهتر از این که نیروی پلیس جدیدمون رو نشونشون بدیم؟
دنبال یه مکان میگردم
تو هم؟
نه، من معدنچی نیستم، ولی میخوام بهشون غذا بدم
میخوام یه چادر غذاخوری باز کنم
ما تیم خیلی خوبی میشیم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
یافتم!
خیلی خب، یکم دیگه می خورم
اگه بازم تموم نکرده باشین، یکم هَش می خوام، خانم کلارک
به اندازه کافی دارم
-بفرمایید -نه، مهمون من باشین
بابت همه کمک هایی که تو پانسیون بهم کردین، ممنونم
ولی شما که بابتش بهم پول میدین
به اندازه‌ای که لیاقتش رو داری نیست
خیلی ممنون امروز اون در رو رنده می‌کنم
ممنونم
فکر کنم به اندازه‌ی کافی داشته باشیم
تا بتونم یه سفارش کوچیک چوب از وینس بدم
وقتی دوباره از اینجا رد می‌شه
حداقل به اندازه‌ای که پانسیون رو سرپا نگه داریم
تمیز کردن میز رو تموم کردم
مامان، حالا می‌شه بریم مزرعه؟
آره به محض اینکه مردا صبحونشون رو تموم کنن
ولی مگه تو کلاس‌های آموزش خوندن خانم مک‌کیب رو نداری؟
چرا حس می‌کنم بیشتر به خاطر اینه که تو با جنی بازی کنی
اون قراره بهم یاد بده چطوری با ساقه‌ی ذرت یه عروسک درست کنم
از ساقه‌ی ذرت کهنه
اوه، چیزهای زیادی داری یاد می‌گیری
از مدرسه بهتره
خب، نمی‌دونم
نمی‌فهمم چرا تام مصممه که این مزرعه رو خودش شخم بزنه
اون کارگر مزرعه داره که این کارو انجام بدن
انگار یه خصومتی داره که باید تلافی کنه
- با کی؟ - نمیدونم
شاید با خودش؟
به نظر مصممه ثابت کنه که می تونه کشاورز موفقی باشه
مگه مزرعه دار بودن کافی نیست؟
فکر نکنم تام معنی کلمه "کافی" رو بدونه
مار!
نَش!
حالت خوبه؟
پای منه!
♪ آیا امیدی در این دره هست؟ ♪
♪ می‌خوام ببینم جون می‌گیره ♪
♪ می‌خوام ببینم تو جون می‌گیری ♪
♪ آیا تو آسمون پیش رو، طوفانیه؟ ♪
♪ می‌خوام وقتی از بین می‌ره اینجا باشم ♪
♪ می‌خوام ببینم امید جون می‌گیره ♪
♪ می‌خوام ببینم تو جون می‌گیری ♪
صبح بخیر، سارا
سلام، آقای مور
ربکا
از دیدن هردوی شما خوشحالم
جنی منتظر شما بوده
ممنون، خانم مک‌کیب
الان برای درس خوندن وقت خوبیه؟
البته وقت شما با ارزش‌تر از وقت منه
کار مهمانخانه به کجا رسید؟
ما اون رو وصله کردیم، پس این یه پیشرفته
تو با همون چوب قدیمی که معدنچی ها استفاده می کردن وصلش کردی؟
اسمش را پیشرفت نمی‌گذارم
از دیدنت خوشحالم، آقای مور
باعث افتخاره، ربکا
می‌دونی، اگه به‌جای سوزوندن چوب،
به من می‌فروختی، مجبور نبودم سقفم رو با چوب‌های قدیمی وصله کنم
اوه، خب، این چوب نیست،
فقط تکه‌های دورریز حصارهاست،
اما خیلی خوشحال میشم اگه ببریشون
تام!
تام! این نشه
اسبش بخاطر مار سرکشی کرد!
بدجوری افتاد - من خوبم
خوب به نظر نمیای - من خوبم
مشکل پاشه
ساق پات
قطعا شکسته
چقدر بد؟
بد
نزدیکترین دکتر کجاست؟
خیلی دوره
باید همین الان به این رسیدگی بشه
از جنگ چیزی درباره جا انداختن پا یاد گرفتی؟
شوهرم رو دیدم که این کار رو می‌کرد
مثل این نیست که بلد باشی
ربکا، باید تلاش کنی
خواهش می‌کنم
مقداری نان خشک هم اضافه کردی؟
همه چیز اونجاست به علاوه کمی پمیکان
از کمکت ممنونم، اولیویا
البته
این دفعه چقدر طول میکشه که برگردی؟
احتمالاً حدود یک هفته
هوم خب، مراقب خودت باشی
اوه، نگران من نباش
من این منطقه رو
خیلی کم خطرتر از اون چیزی که بهم هشدار داده بودن پیدا کردم
خب، مطمئنم که تو موقعیت های خطرناکی
با قانون شکن ها یا دلال های نوشیدنی قرار می گیری
ای کاش
این درست نشد
من آرزو نمی‌کنم که مردم قانون رو زیر پا بذارن
البته
فقط... یه کم انتظار یه هیجان بیشتری داشتم
تا حالا مجبور نشدی با یه خرس گلاویز شی، یا...
- یه بار یه شیر کوهی دیدم - - واقعاً؟ چی شد؟
یه صدای خیلی بلند از خودم درآوردم و فرار کرد
خب، با این حال باید مراقب باشی
می‌بینیمت
اوه، کارت با اون در خیلی خوبه، لارس
ممنون، هتی
راستش، خانم کلارک رفتن به مزرعه مور
اگه دنبالش می گردی
باشه
یاخدا
خانم کلارک از این اصلا خوشحال نمیشه
شاید متوجه نشه
ببین، فقط خوش شانس بودیم که کسی آسیب ندید
می دونی، از اونجایی که من اینو سر و سامون دادم،
فکر کنم می تونی پس بگیری
که در مورد مهارت های ساخت و ساز خوب من گفتی
نه، تقصیر تو نیست، لارس
این تخته ها از اول هم پوسیده بودند
و با این همه بارونی که اخیراً داشتیم،
تعجب می کنم که اینقدر دوام آورد
اون باید کل این سقف رو عوض کنه
آره
من خوبم
نش
زمانی فرا می رسه
که بتونی اعتراف کنی که حالت خوب نیست
فکر کنم اینجا همون جاست، درسته؟
باید پاش رو جا بندازیم،
وگرنه تا آخر عمر می لنگه
هر چی زودتر بهتر، می دونم
شروع کنیم
من قبلاً همچین کاری نکردم اوم...
خب، کی بوده که این جلوی تو رو بگیره؟
فقط خوب فکر کن و...
به چی احتیاج داری؟
باشه، باشه
جیم قبلاً...
از گونی و گچ پاریس آتل درست میکرد
همچین چیزی رو
خاک رس برو پاسگاه تجاری
ببین هتی چیزی شبیه به اون داره؟
بله قربان
ما نیاز داریم که پا رو بی‌حرکت کنیم
درست بعد از اینکه استخونها رو جا انداختیم
بعد از تو چی؟
جنی، حالت خوبه؟
فقط یه سری کار دارم که باید انجام بدم
میدونم چه حسی داری
وقتی پدرم مریض بود خیلی سخت بود
اگه هیچوقت خوب نشه چی؟
پدرت خوب میشه
فکر میکنی؟
آره مادرم حواسش هست
مطمئنی ابعادش درستن؟
من دو بار اندازه گرفتم
چون باید سوراخ‌هایی ایجاد کنی تا این تکه‌ها
از آن عبور کنند تا پا را محکم کنند
پس می‌تونی این کار رو انجام بدی؟
می‌دونی، من کسی هستم که به کلیتون
همه چیز رو درباره‌ی نجاری یاد دادم، درسته؟
متاسفم
ببین، من می‌فهمم این باید درست باشه
تو و نش از کی با هم دوست بودید؟
بعد از اینکه من انتاریو رو ترک کردم،
من شروع کردم به رفتن به سمت غرب و به عنوان کارگر مزرعه مشغول شدم
نش رو در مونتانا ملاقات کردم اون...
اون آدم صادقی بود
من سخت‌کوشم و یه سوارکار ماهرم
من مستقلاً شروع کردم و اون رو متقاعد کردم که سرکارگرم بشه
پگی و بچه‌ها هم اومدن
اونا ریسک بزرگی کردن بخاطر من
پس اونا خانواده‌ات هستن؟
آره
ممکنه خیلی چیزها بعد از شکستگی بد پیش بره
عفونت، تغییر شکل استخوان
ما نمیذاریم که این اتفاق بیفته
این چیزیه که روش توافق داریم
اون سمت رو برام شل میکنی؟
بابا، حالت خوب میشه؟
من خوب میشم پسرم
چطوره بری بیرون و به مادرت کمک کنی یکم آب بیاره، باشه؟
تام و ربکا نباید زیاد طول بکشن
اگه درست جوش نخوره چی؟
من باید بتونم برای خانوادم کار کنم
نباید اینطوری فکر کنی
میتونست خیلی بدتر از این هم بشه
اگه چی میشد...
بیا نگرانِ "اگه چی میشد" نباشیم
سلام کلیتون هنوز برگشته؟
نه
خیلی خب تقریباً تمومش کردیم
زود برمیگردم
ربکا؟
اگه تو نبودی که کمک کنی، ما چیکار میکردیم؟
این چیزی نبود که اون خواسته بود
من از جلوی خونه رد شدم
کلیتون اونجا نبود
سلام، هتی این گچ پاریسه؟
نه، در واقع، این گچ ساختمونیه
ولی تنها چیزی بود که داشتم
خیلی غلیظ میشه
فکر میکنی بتونی درستش کنی؟
مامان میگه باید حداقل دوازده تا براش ببریم
باشه
بايد مسئوليت رو به عهده بگيري، وگرنه از دستت دونه برميدارن
باشه
استخون جا افتاده
بهتره كه اينطور باشه
اينارو ببندم؟
- بله - خيلي خب
نقشه ات براي اين سفيده هاي تخم مرغ چيه؟
اميدوارم هواي داخل سفيده هاي تخم مرغ
باعث بشه گچ انعطاف پذيرتر بشه
بعدش چي؟
بعد پاش رو پانسمان می کنیم، و گونی رو میذاریم توی گچ
و گچ رو روی پاش...
و امیدواریم جواب بده
همونجا وایسا،
قانونگذار نیک داگلاس
غافلگیرت کردم، نه؟
چی تو رو به قلمرو من آورده؟
یه دلیجان درست جنوب اینجا، نزدیک مرز، مورد سرقت قرار گرفته
یه یاغی رو دستگیر کردیم، ولی اون یکی فرار کرد
و ردش رو تا این سمت گرفتی؟
آره
اگه مایل باشی، میشه از کمکت استفاده کرد
حتماً
عالیه
وسایلم رو برمی‌دارم، طلوع آفتاب راه می‌افتیم
این باید کم کم شروع کنه به سفت شدن
ما انجامش دادیم
تو انجامش دادی
هر چی تشکر کنم کمه
خوشحالم که جواب داد،
و حالا قسمت سختش شروع میشه
باید تا صبح بی‌حرکت بمونی
من حواسم هست
این تا کِی باید بمونه؟
یه مدتی
و حتی بعد از اینکه بازش کنی، یه مدتی طول میکشه
تا بتونی وزنت رو روش بندازی
وقتی اون موقع رسید، یه فکری براش میکنیم
نگران اون نباش بعداً تمیزش میکنم
الان باید به فکر شام باشم
سارا میتونه با ما غذا بخوره؟
خب، معلومه که میتونه
من یه پای گوشت آماده دارم که بذارم تو فر
- مامان، میتونم؟ - آره
- کارت خوب بود - ممنونم
خیلی خب خب، من یه فکری به حال خودم میکنم
چرند نگو میمونی
نه، پگی، حق با اونه
تو واقعاً باید امشب روی خانواده خودت تمرکز کنی
تو چی؟ تو نمیخوای بری به اون معدنچی ها غذا بدی؟
فکر کنم دیگه خیلی دیره
خب، خیلی خوشحال میشم اگه بخوای شانست رو تو خوردن غذای من امتحان کنی
غذای شما؟
منظورم اینه که، من به اندازه کافی برای همه غذا دارم
هتی، اگه تو میخوای...
اوه نه ممنون، تام من خوبم
باشه
خیلی خب
من به شما ملحق میشم
عالیه
ربکا، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
حتماً
کارت واقعاً عالی بود
ممنونم اصلاً نمیدونستم دارم چیکار میکنم
خب، اینطور به نظر نمیومد
هی، ربکا، ام...
باید یه چیزی رو بهت بگم
امروز سقف خونت خراب شد
سقفم خراب شد
همش نه
چقدر بد؟
خب، فقط مسئله زمانه تا بقيه‌اش هم خراب بشه
کل سقف باید عوض بشه
چوب خیلی زیادی می‌خواد
این یه واقعیته
هیچ راهی نداره
این میز خیلی زیبا ساخته شده
شما درستش کردین؟
کلیتون درستش کرده
قبول دارم از چیزی که بهش یاد دادم فراتر رفته
اوم
اون کل وسایل اینجارو درست کرده
خیلی با استعداده
واقعاً همینطوره
شام حاضره
خوشمزه به نظر میاد
استیک خوبه؟
عالیه
خیلی خوبه
امروز ماجراجویی جالبی بود
کار گروهی خوبی بود
شما شجاعت زیادی نشان دادید تحت تاثیر قرار گرفتم
اینکه یک زن شجاع باشه شما رو متعجب میکنه؟
خب، طبق تجربه من، یک زن از...
قبیل شما
قبیل من؟
آره میدونی
دختران شهری
من یک بار با یک دختر شهری نامزد کردم
عاقبت خوبی نداشت
متاسفم
اشکالی نداره
همه ما داستان‌هایی داریم، مگه نه؟
خب، تو چیکار کردی؟
تنها کاری که میتونستم انجام بدم
رفتم وسط دعوا و تمومش کردم
عجب
ورود من به این منطقه اینجوری بود که
یه خانواده رو از یه کلبه‌ی در حال سوختن نجات دادم
من درست وسط شعله‌های آتیش می‌دویدم، هی و هی
سه بار، دقیق‌تر بخوام بگم
حتی برای سگشون هم برگشتم
فوق‌العاده‌ست
همش بخشی از کارمه
مطمئنم از وقتی فارغ‌التحصیل شدی، داستان‌های مشابه زیادی داشتی
خب، بله
حفظ صلح بین مزرعه‌دارها و کاشف‌های معدن
می‌تونه یه شغل تمام‌وقت باشه
درسته
- تیراندازی هم شده؟ - خوشبختانه، نه
- دزدی؟ - دقیقاً نه
پس چی؟
تندخویی دلخوری
از این جور چیزها
اوه، این...
به نظر کار مهمی میاد...
خب، حالا که نش از کار افتاده، چه برنامه‌ای داری؟
خب، من قصد داشتم فردا زمین‌ها رو شخم بزنم،
ولی اون باید صبر کنه
چون باید از اون صد تا
کار کوچیکی که نش حواسش بهشون هست، مراقبت کنم
تو چی؟
هنوزم از اون سواره نظام استرس داری؟
چی باعث شده فکر کنی استرس دارم؟
هوم
اگه نمیخوای مجبور نیستی جواب بدی
اصرار نمیکنم
خب، یه چیزی هست که باید بهت بگم
حق با تو بود
معذرت میخوام صدات رو نشنیدم
خوب هم شنیدی
آره خوب شنیدم ولی حق با من در مورد چی بود؟
چون میتونه خیلی چیزها باشه
چوبی که من برای
تعمیر سقف مهمانخانه استفاده کردم
خیلی خوب نبود،
و فکر میکردم شاید یک ماه یا دو ماهی دوام بیاره، شاید
سقف امروز ریخت
حیف شد
نمیخوای پز بدی؟
نه، چرا باید پز بدم؟
چرا باید خوشحال باشم که تو و سارا
سقف درست حسابی بالای سرتون ندارین؟
- ممنون - آره
میدونستم این کار سختیه
ولی وقت ندارم منتظر واگن تدارکات بمونم
باید یه راهی پیدا کنم که زودتر مهمون خونه رو باز کنم
فکر کنم هر دومون مشکلات خودمون رو داریم
تو یه سقف واسه تعمیر داری و من یه مزرعه واسه شخم زدن
جدی نمیگی؟
قصد توهین ندارم، ولی ساختن یه سقف خیلی سخت تره
خب، قصد توهین ندارم، ولی کاملاً در اشتباهی
من ترجیح میدم یه مزرعه رو شخم بزنم
تا اینکه بخوام با مشکل بزرگ سقفم دست و پنجه نرم کنم
واسه اینه که تا حالا این کار رو نکردی
مگه اسب همه کارها رو انجام نمیده؟
یه چیزی بهت میگم
من مزرعه تو رو شخم میزنم
و در عوض،
تو چوب‌هایی که برای پانسیون لازم دارم رو بهم میدی
یه چیزی بهت میگم زمین منو شخم بزن،
منم خودم درختا رو قطع میکنم و چوب رو برات رنده میکنم
قبول
مطمئنی؟
آره
اگه به زودی چوب گیر نیارم، همه‌چی بی‌فایده میشه
معامله
بهتره اون استیک رو تموم کنی
به انرژی نیاز خواهی داشت
با کمال میل
حداقل بارون نمیاد
البته فعلاً
دیدم که برگشتی
اوه!
اوه، نه
میخوای چیکار کنی
میخوام زمین های یونجه آقای مور رو شخم بزنم
- چی؟ - چی؟
او قراره چوبی رو بهم بده که برای تعمیر سقف بهش نیاز دارم
اگه مزرعه رو شخم بزنم ما یه معامله کردیم
این ایده اون بود؟
نه، ایده من بود تنها مشکل الان اینه
که یه شب رو توی چادر غذا از دست میدم
می تونم غذا رو به اردوگاه بیارم،
ولی فکر نمی کنم این تنها مشکلت باشه
منظورت چیه؟
تا حالا مزرعه شخم زدی؟
نه، ولی مطمئنم از پسش برمیام
احتمالا فقط به مقداری شلوار نیاز دارم
می تونیم تو پست تجارت برات ردیفش کنیم
آره، با این حال
ربکا، این کار کمرشکنیه
مامان از پس هر کاری برمیاد
درست مثل امروز با پای آقای مک‌کیب
درسته مامان؟
قطعا
یه مار زنگی، هان؟
متاسفم که ناامیدت کردم، تام، با این همه کاری که باید انجام بدیم
دیگه نمیخوام بشنوم که بابت این معذرت خواهی کنی
تا آخر هفته دوباره سرپا میشم
نه، نمیشی
بهتره به حرف زنت گوش کنی
برای چرخوندن این مزرعه به دو نفرمون نیاز هست
یه جوری حلش میکنم
همیشه یه جوری حلش میکنم
فقط خوشحالم که حالت خوبه
راستش رو بخوای، وقتی کلیتون با اون واگن اومد،
اون اسب بی سوار...
منو ترسوندی، نش
نمیخوام جور دیگه ای وانمود کنم
آره
به این آسونی از دستم خلاص نمیشی
میتونم روی یه دوست حساب کنم
آره
ممنون، پگ
اوه، خوبه حاضری
به خودت نگاه کن
جدی میگی؟
میخوای این کار رو انجام بدی؟
داری سعی میکنی عقب بکشی؟
نه
خیلی خب، بیا شروع کنیم قرار نیست از این خشک تر بشه
خیلی خب، بذار نشونت بدم چطوری انجام میشه
مطمئنم میتونم قلقش رو یاد بگیرم
نه، نمیشه همینجوری "قلقش رو یاد گرفت"
خیلی خب، بفرمایید این بازو رو بلند کن
آفرین
این یکی اینجا
باشه
آماده ای؟
من درستش می کنم
بابا چطوری میخواد با اون چیز روی پاش، اسب سواری کنه؟
مامان میگه باید برای مدت زیادی روی پاش بمونه
پس باید خیلی کمک‌حال باشیم
دیگه چه کار می تونیم بکنیم؟
بزها باید غذا بخورن
من تا حالا به بزها غذا ندادم
می تونم نشونت بدم بدو تا جایگاه بزها
صبر کن منم بیام!
قدم بردار
داری از این کار لذت میبری؟
من؟ نه
باشه نشونم بده چطوریه
با کمال میل
باید یه جوری فرمون رو بگیری که محکم تو دستت باشه
مطمئن شو این تویی که داری اسب رو هدایت میکنی
نه برعکس
فهمیدم
خب، اولین شیار مهمترینه
باید یه خط صاف باشه
اون میشه راهنما برای بقیه مسیرها
فهمیدم
تیغه رو خیلی عمیق فرو کردی
رمز کار اینه که عمق یکسانی رو توی خاک حفظ کنی
ولی این کار زور و استقامت زیادی می خواد
بسیار خب ممنونم من... من به کارم ادامه میدم
بسیار خب
آماده ای؟
آماده
بیا بالا
بفرمایید
داری قلقش رو یاد می گیری
دنبال یه گوزن 550 کیلویی ام که بسته ی آذوقه مو دزدیده،
و فهمیدم که باید دست به کار شم،
وگرنه اون شب رو گشنه می مونم
این دیگه چی بود؟
تله سیمی بود
حتماً تراپر این کار رو کرده
ممنون، وان
نزدیک بود کارم تموم شه
- می‌خوای امتحان کنی؟ - حتماً
سارا، نه! نباید بهشون داخل غذا بدی!
- بزها! - بیاین اینجا، بزها!
دارن قلقلکم میدن!
فقط غذا رو بنداز!
کلارنس!
وای نه! اون از همه بدتره!
بیا اینجا، ای شیطون
صبر کن من بیام!
هوی، هوی، هوی یه لحظه صبر کن
یه نفر اینجا آتیش روشن کرده
هنوز گرمه
ممکنه همون یارو باشه
یه نگاه به این بنداز
من این رد بوت رو میشناسم
درسته، خودشه
اوه، چه خرابکاری به بار آورده
باید به مامان بگیم
نه، اون به اندازه کافی نگرانی داره
سام، میشه این سیب‌ها رو جمع کنی؟
- چرا من؟ - ممنون، سام!
اون فکر میکنه که از دستش در رفته
الان میفهمه که دزدی تاوان داره
از پهلو بهش حمله کنید
همونجا وایسا
کار تمومه تسلیم شو
به نام پلیس سواره نظام شمال غربی،
تو دستگیری
کارت خوب بود، پاسبان
ربکا، اوضاع چطوره؟
حالت خوبه؟
اوهوم
برات آب آوردم
حتماً تشنه ای
فکر کنم منظورت رو ثابت کردی
انصراف یه گزینه نیست
اون اینجا بود
خیلی حیله گره
آقای تام خیلی عصبانی میشه
چی میشه اگه نفهمه؟
گرفتیش؟
باید پیداش کنیم
نمیتونیم مدارک آقای تام رو اینطوری ول کنیم
سام، میتونی مرتب کنی؟
- ولی... - ممنون، سام
- زود باش، سارا - الان میام!
تو زندگیم هیچوقت اینجوری تمام روز رو بیکار ننشستم
همگی کمک می‌کنیم و یه جوری از پسش برمیایم
ربکا هنوز داره اون بیرون شخم می‌زنه؟
حتماً باید باشه
نمی‌دونم تام چطوری گذاشت اون این کار رو بکنه
تا جایی که من فهمیدم، این ایده‌ی ربکا بود
اون کسی نیست که به این آسونی تسلیم بشه
اوه، نه شیر
دور گردنش چیه؟
انگار یه دستمال گردنه
بیا اینجا، کلارنس
گرفتمش!
تو خیلی دردسرسازی
باید دوباره ببریمت به داخل اون قفس
و این شیر رو تمیز کنیم قبل از اینکه مامان متوجه چیزی بشه
متاسفم، جنی همه اش تقصیر منه
اگه من کلارنس رو اصلا بیرون نمی آوردم...
ولی خوش گذشت
باید قیافه تو رو می دیدی وقتی اون بیرون اومد
و قیافه تو وقتی دیدی که با خونه آقای مور چیکار کرد!
خب، همه خوبید؟ همه
اِ، ربکا اینجا نیست، پس غذای گرمی نخواهد بود
دیگه از چی گله داری؟ مگه برات غذا نیاوردم؟
بفرمایید، آقا
ممنونم
اون کی برمیگرده؟
میدونی، داری کاری میکنی که احساس کنم اصلا قدرم رو نمیدونید
ای بابا، خانم کویین، من قدردان شما هستم
ولی نه قدردان کنسرو ساردین هاتون
خانم کلارک فهمید که باید در مورد سقف چیکار کنه؟
در واقع، اون داره یه راه حل پیدا میکنه
به محض اینکه مهمانخانه رو باز کنه،
ما اولین کسایی خواهیم بود که یه اتاق اجاره می‌کنیم
اینطور نیست، ند؟
آره ما تو رو به یه خونه درست و حسابی می‌بریم
- باشه، عزیزم بریم - ممنونم
خواهش می‌کنم
بفرمایید
ممنون
الکس، از کمک‌هات برای دستگیری این مرد ممنونم
خب، ممنونم که یه داستان حسابی برای تعریف کردن بهم دادید
و، ام... ممنونم که من رو از اون تله نجات دادی
نگران نباش اون قسمتو از داستان حذف می کنم
خب، سفر بی خطر، نیک
مراقب اون گوزن های پانصد کیلویی باش،
شاید چهارصد کیلو بود
آه!
اشکالی نداره، اشکالی نداره
عصر بخیر
چطوره؟
خوشمزه است - جواب خوبی بود
اوه، ند کوچولو
به هتی بگو "سلام"
اون لبخند تو رو داره
سخته باور کردن که اون
تا چند ماه دیگه شروع به چهاردست و پا رفتن میکنه
خوشبختانه، تا اون موقع از چادر میریم بیرون
ممنون بابت غذا
خواهش میکنم
لارس، تو نمیای؟
تو برو الان میام
همه چی روبه راهه؟
حتماً
چرا نباشه؟
من یه همسر زیبا دارم، پسر بچه کوچولو
جالبه که بعضی از مردا چقدر خوش شانس هستند
و بعضی‌ها هیچی گیرشون نمیاد
ریچل خیلی ذوق داره که بره تو اون پانسیون زندگی کنه
مشکل اینه که...
مطمئن نیستم بتونیم از پس هزینه یه اتاق اونجا بربیایم
تا چند هفته دیگه تموم نمیشه
ممکنه بیشترم طول بکشه،
بستگی داره ربکا کی بتونه اون چوب رو تهیه کنه
نمیتونی پس انداز کنی؟
ما به زور داریم زندگی میگذرونیم
به نظر میرسه همه دارن طلا پیدا میکنن غیر از من
منظورم اینه که من هر از گاهی
اما این کافی نیست
و کاری که خانم کلارک به من داده،
داره به ما کمک میکنه که زندگی بگذرونیم
اما وقتی کار تموم بشه چی میشه؟
ریچل میدونه؟
اون هميشه باور داره که اوضاع بهتر ميشه
من مطمئنم ربکا يه نرخ منطقی بهت ميده
نه، نه، من...
من همچين اجازه ای نميدم
وضعيت اون از ما بهتر نيست
اون به اجاره کامل احتياج داره
لارس، من ميدونم چه حسی داره
يه خانواده جوون باشی و يه ريسک بزرگ بکنی
تنها چيزی که ميتونم بگم اينه که
اوضاع يه جوری درست ميشه و همه چی به خير ميگذره
اگه نیان چی؟
هو!
اوه
تو بردی
من هنوز تموم نکردم
ربکا
چوب رو بهت میدم
بیا
من هنوز تموم نکردم
تموم میکنی
با کمک من
این رو بردار
و برو جلو
ممنونم
لیاقتش رو داشتی
هی، پسر هی...
هی بریم
بجنب هیا
آروم وایسا
عالیه
شما مرد قولتون هستید
خب، نه کاملاً
من درخت رو قطع نکردم و خودم چوب رو رنده نکردم
همونطور که گفتم این کار رو می‌کنم
نه
اون من رو مجبور کرد این کار رو انجام بدم
خب، ممنونم
تعداد بیشتری هم در راهه
کلیتون، همچنین متوجه شدم، مهارت شما
روی میز غذاخوری در مزرعه
خیلی دوست داشتنیه
خیلی ممنونم
برای پر کردن این مکان به وسایل زیادی نیاز هست
داشتم بهش فکر میکردم
میفهمم منظورت چیه
خب اون یاغی، دستش رو به سمت اسلحه‌اش میبره
و میدونم که فقط یه فرصت دارم تا شکستش بدم،
وگرنه نیک به دردسر میوفته
پس باید به سمتش خیز بردارم
به نوعی یک جور ایمان به غیب
باشه بعدش چی میشه؟
بهش حمله می کنم و می اندازمش زمین و پول های دزدی رو پس می گیریم
عالیه
کلیتون
ببخشید که مزاحم شدم
اشکالی نداره
ربکا من رو فرستاده تا باهات صحبت کنم
- اوه، واقعا؟ - آره
اون منو استخدام کرده که یه میز ناهارخوری برای دوازده نفر درست کنم
چه خوب
اون می خواد من و تو با هم روش کار کنیم
اوه این عالیه
من چند تا ایده می دم و بعد با اون مطرحشون می کنیم
- عالیه - من باید، آم...
خداحافظ!
آم شاید بتونیم یکم، مثلاً، یکم آم،
اینجاها گوشه هاشو یه کم تزئین کنیم؟
این دیگه خیلی تزئین شده است
فکر کنم از پس این چالش برمیای
فکر کنم
خانم کلارک
یه لحظه
من میارمش
میبینم که بالاخره چوبتو گرفتی
تبریک میگم
ممنونم
بله داریم به مسیر درست میریم
یه سوال ازت دارم
مشکلی نداره اگه من یکی از اولین مهمونات باشم؟
البته وقتی که آماده‌ی باز کردنش باشی
البته، هروقت که آماده بودی بازش کنی
اوه، خب، حداقل یه ماه دیگه طول میکشه
البته
عالیه
ممنونم
آقای مور
پاسبان
منظورش چی بود؟
مثل اینکه اولین اتاقم رزرو شد
مشکلی نداری؟
مجبورم که نداشته باشم