WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.000 --> 00:07.960
‫این کار هفت دیو هست، سم.

00:08.040 --> 00:10.400
‫دارن سراغم میان و هر کسی که می‌شناسم.

00:10.480 --> 00:14.560
‫- هفت دیو کیا هستن؟
‫- آدمکش‌های حرفه‌ای هستن.

00:14.640 --> 00:16.320
‫یکی از دیوها از پا دراومد.
‫شماره دو رو فعال کن.

00:16.320 --> 00:18.040
‫وقتی دیوها دنبالتن، مواظب پول لعنتیت باش،

00:18.120 --> 00:19.840
‫چون سراغ اونم میان.

00:21.200 --> 00:25.840
‫خوشبختانه پول اصلی من توی یه بانک مخفی
‫به اسم پولترگایست نگهداری میشه.

00:25.920 --> 00:27.840
‫اومدن سراغ من، اشتباه بزرگی بود.

00:27.920 --> 00:31.320
‫دارم بهت فرصت انتقام میدم.

00:31.400 --> 00:32.560
‫کی بود؟

00:32.640 --> 00:35.000
‫یه پسر جوون و پولدار بود.

00:35.080 --> 00:36.560
‫پیدات می‌کنم، عوضی!

00:36.640 --> 00:39.480
‫می‌خوام یه کاری برام بکنی تا روانی‌هایی که

00:39.560 --> 00:41.400
‫چارلی رو کشتن پیدا کنیم.

00:42.560 --> 00:45.160
‫- این یارو دیگه کیه؟
‫- این زیگوره.

00:46.280 --> 00:51.000
‫به بقیه نشونش بده و
‫بهشون بگو میام سراغ تک‌تک‌تون.

00:51.080 --> 00:52.640
‫این همون چیزیه که پدرم نگرانش بود.

00:52.720 --> 00:54.440
‫دیگه دارن مجبورم می‌کنن دست به کار بشم.

00:54.520 --> 00:56.320
‫نه، تو خودت رو باختی، جکی.

00:56.400 --> 00:58.360
‫امنیت و گمنام بودنت رو از دست میدی.

00:58.440 --> 01:00.960
‫اون خالکوبی...یکی رو از دست دادی.
‫کی بود؟

01:01.040 --> 01:03.280
‫تو اصلا نمی‌دونی اون واقعا کیه.

03:22.720 --> 03:27.120
‫[توکا]

03:29.240 --> 03:32.280
‫[آکیلس]
‫به بیلبائو خوش اومدین. ‫کجایین، پسرا؟

03:32.360 --> 03:33.560
‫خودت که می‌دونی.

03:33.640 --> 03:37.280
‫باشگاه عمومی؟
‫خیلی هم مخفی و بی‌سروصدا نیست، نه؟

03:37.360 --> 03:41.080
‫داداش بزرگه دوباره عکساشو
‫تو اینترنت پست می‌کنه؟

03:41.160 --> 03:42.800
‫داداشم کاملا حرفه‌ایه.

03:44.560 --> 03:46.040
‫کی ماموریت رو شروع می‌کنیم؟

03:46.120 --> 03:48.800
‫اهل حرف اضافه نیستی.
‫خوشم اومد.

03:50.600 --> 03:55.040
‫ساعت دوازده فعال می‌شین.

03:55.120 --> 03:56.360
‫دریافت شد.

03:57.440 --> 03:58.760
‫هی.

03:58.840 --> 04:00.960
‫- بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم.
‫- اوه!

04:01.040 --> 04:02.760
‫یه ماموریت داریم.

04:02.840 --> 04:07.640
‫اون 20 حرکت آخری...هه!
‫دیگه کل بدنم از پا افتاد. هوف!

04:07.720 --> 04:10.040
‫واقعا عجب عوضی به نظر می‌رسیدی.

04:10.120 --> 04:11.760
‫اینو ببین.

04:11.840 --> 04:13.560
‫می‌خوام پستش کنم.

04:13.640 --> 04:14.880
‫رومانی.

04:14.960 --> 04:16.760
‫اون یارو با نیتروژن مایع رو یادت میاد؟

04:17.960 --> 04:20.200
‫سر کوفتیش از تنش جدا شد.

04:20.280 --> 04:21.960
‫گفتم دیگه این مزخرفات رو پست نکن.

04:22.040 --> 04:23.600
‫صورتمو تار می‌کنم، کسی منو نمی‌بینه.

04:23.680 --> 04:26.320
‫هم برای خودت دردسری،
‫هم یه عوضی به تمام معنایی.

04:27.480 --> 04:28.840
‫خودت عوضی‌ای.

04:28.920 --> 04:30.280
‫اه، عوضی توئی.

04:30.360 --> 04:32.040
‫همون‌طور که بابا همیشه می‌گفت.

04:32.120 --> 04:34.280
‫- بابا منو دوست داشت.
‫- از تو متنفر بود.

05:26.120 --> 05:28.400
‫برادران کاس.

05:28.480 --> 05:32.040
‫نیروهای ویژه سابقن.
‫دیروز رسیدن.

05:34.680 --> 05:38.440
‫ببین، من عاشق صورتی‌ام،
‫ولی با این لباس کفش صورتی نمی‌پوشیدم.

05:38.520 --> 05:41.000
‫توکا دوست داره از کسایی که می‌کشه پست بذاره.

05:43.560 --> 05:47.440
‫ببین. فکر کنم نیتروژن مایع باشه
‫یا یه همچین چیزی.

05:51.600 --> 05:55.080
‫خدای من، هیکل اون ساقدوش عروس رو ببین.

05:55.160 --> 05:57.920
‫خدایا، اگه من جای عروس بودم،
‫حسابی شاکی می‌شدم.

05:58.000 --> 06:00.320
‫- من همین الان چی گفتم؟
‫- هوم؟

06:01.280 --> 06:06.240
‫اوه، برادران کاس دیروز با اسم جعلی اومدن اینجا
‫تا سرمو از تنم جدا کنن.

06:06.320 --> 06:10.240
‫می‌خوان جنازه‌م رو پشت هامر نظامی‌شون
‫توی بیلبائو بکشن.

06:10.320 --> 06:14.240
‫اون گندهه احتمالا یه اینفلوئنسر روانیه...

06:14.320 --> 06:15.640
‫اوه، اونو ببین.

06:15.720 --> 06:18.320
‫من به این میگم باکلاس بودن.

06:18.400 --> 06:19.800
‫آفرین دختر خوب.

06:19.880 --> 06:22.720
‫اگه برادرها رو از پا دربیاریم،
‫دیوها مجبور می‌شن دوباره دور هم جمع بشن.

06:22.800 --> 06:24.600
‫این برامون وقت می‌خره.

06:24.680 --> 06:28.640
‫بین این دوتا یه داستان قابیل و هابیل در جریانه.

06:28.720 --> 06:31.040
‫و این نقطه‌ضعفشونه.

06:32.080 --> 06:33.680
‫خوشم اومد، زیگی.

06:33.760 --> 06:37.560
‫واسه همینه که بهت پول متوسط می‌دم.

06:38.600 --> 06:40.160
‫شوخی کردم.

06:40.240 --> 06:42.480
‫بهت بگم، دستمزدت داره بدجوری ورشکستم می‌کنه.

06:42.560 --> 06:47.680
‫جالبه، حسابدارم می‌گه
‫هنوز هیچ پولی دریافت نکردم.

06:47.760 --> 06:50.120
‫- حسابدار داری؟
‫- معلومه که دارم.

06:50.200 --> 06:51.120
‫جدی؟

06:51.200 --> 06:53.960
‫هی، هی، من آدمکشم، خلافکار که نیستم.

06:54.040 --> 06:55.720
‫مالیاتم رو می‌دم.

06:57.000 --> 06:58.640
‫اوه، اونو ببین.

07:01.120 --> 07:04.000
‫می‌دونه شوهرش چاق میشه

07:04.080 --> 07:07.480
‫و احتمالا یه روزی هم دلشو می‌شکنه
‫و ترکش می‌کنه، ولی...

07:08.680 --> 07:10.280
‫الان...

07:11.520 --> 07:14.760
‫روزش بی‌نقصه.

07:17.960 --> 07:20.720
‫تا وقتی دنیا لهت کنه.

07:22.840 --> 07:24.120
‫پست، جکی.

07:27.600 --> 07:30.280
‫- هی!
‫- دیشب توی کافه گیرش آوردم.

07:30.360 --> 07:32.440
‫همه‌جا پخش شده بود. ارزونه.

07:32.520 --> 07:34.720
‫و یه...بسته‌بندیش رو ببین.

07:38.960 --> 07:43.120
‫خب، خب، عجب چیزی از گذشته پیداش شده.

07:45.800 --> 07:50.480
‫سوال اینه، چرا یکی داره وانمود
‫می‌کنه مواد تو، بعد از بیست سال...

07:50.560 --> 07:52.320
‫دوباره برگشته بازار؟

07:52.400 --> 07:54.960
‫برای اینکه اعصابمو به هم بریزه، معلومه.

07:55.040 --> 07:56.200
‫گفتی ارزون بود، نه؟

07:57.440 --> 08:00.800
‫سال‌ها برای اون برند زحمت کشیدم،

08:00.880 --> 08:05.600
‫بعد یه عوضی پیداش می‌کنه،
‫خاک روش می‌ریزه.

08:07.800 --> 08:10.320
‫نه اینکه می‌خواستم دوباره
‫برگردم سراغ اون کار.

08:10.400 --> 08:12.680
‫آره، خب، اصل قضیه همین بود، مگه نه؟

08:12.760 --> 08:14.760
‫جکی، کار دیوهاست.

08:14.840 --> 08:17.160
‫- می‌دونم.
‫- می‌خوان از مخفیگاهت بیرونت بکشن.

08:17.240 --> 08:18.840
‫اینم می‌دونم.

08:18.920 --> 08:21.120
‫خب، پس نباید تحریک بشی.

08:21.200 --> 08:23.080
‫- دقیقا.
‫- دقیقا.

08:26.160 --> 08:27.920
‫ولی اگه بشم چی؟

08:28.000 --> 08:29.520
‫فرضا گفتم!

08:29.600 --> 08:31.840
‫من برای این کار نیومده بودم.

08:31.920 --> 08:33.360
‫جکی، من حد و مرز دارم.

08:33.440 --> 08:35.200
‫شاید بهتره تو هم یه روز برای
‫خودت حد و مرزی بذاری.

08:35.400 --> 08:36.800
‫سفارش سوشی برای خانم.

08:38.000 --> 08:39.600
‫فکر نکنم، پسرجان.
‫رد شو برو.

08:39.680 --> 08:41.200
‫برای خانم سوشی آوردم.

08:41.640 --> 08:42.960
‫نه واسه تو، پیرمرد.

08:43.720 --> 08:46.080
‫اوه، اشکالی نداره.
‫می‌دونم این چیه.

08:58.880 --> 09:01.080
‫[سم : یه کار کوچیکی برات دارم.]

09:15.880 --> 09:17.000
‫به کارت برس.

09:17.080 --> 09:19.280
‫ممنون بابت گوشی یک‌بارمصرف، خانم.

09:30.760 --> 09:33.160
‫جکی! سوشی دوست داری؟

09:33.240 --> 09:35.400
‫- معلومه که دوست دارم.
‫- خوبه.

09:35.480 --> 09:39.280
‫ایشون آروسانه.
‫بهترین آشپز سوشی بیلبائوئه.

09:39.360 --> 09:42.360
‫اوه، خب. من اینجا چی کار می‌کنم؟

09:43.560 --> 09:45.520
‫من این خیابون رو قبلا گشتم.

09:45.600 --> 09:48.360
‫نه، مرد حسابی. اونجاست.

09:48.440 --> 09:52.520
‫الان دارم ردشو می‌گیرم.
‫طبق نقشه ماهواره‌ای دنبالش برو.

09:53.840 --> 09:55.720
‫قرار نیست مثل مامانت دستتو بگیرم.

09:59.920 --> 10:01.880
‫خانواده من چند وقته باهاتون کار می‌کنن؟

10:01.960 --> 10:03.960
‫خیلی وقته. بیست سال.

10:04.040 --> 10:09.160
‫هر ماه هم با فرستادن یه هدیه از طرف تو،
‫توافقمون رو جشن می‌گیریم.

10:09.240 --> 10:10.920
‫هدیه‌ای که به اداره مالیات
‫چیزی درباره‌ش نمی‌گیم.

10:11.000 --> 10:13.760
‫- ولی این ماه هدیه دیر شده.
‫- آره.

10:13.840 --> 10:17.400
‫پس از خودم می‌پرسم، جکی داره
‫از دوستاش سوءاستفاده می‌کنه،

10:17.480 --> 10:20.440
‫یا مشکلی پیش اومده که
‫نمی‌خواد با ما در میون بذاره؟

10:20.520 --> 10:23.680
‫دارم یه تغییراتی توی وضع مالیم میدم.
‫خودت می‌دونی دیگه.

10:23.760 --> 10:25.200
‫یه تیراندازی توی بازار شده،

10:25.280 --> 10:28.000
‫یکی هم توی یه کلاب پوستش رو کندن.

10:28.080 --> 10:31.960
‫می‌فهمم که داری پیامت رو می‌رسونی،
‫ولی حالا دیگه پیامت شده خبر روز،

10:32.040 --> 10:34.160
‫انگار نمی‌تونم شهر خودمو کنترل کنم.

10:34.240 --> 10:36.840
‫یادت نره، من این شهر رو کنترل می‌کنم.

10:42.520 --> 10:45.000
‫مشخصا اون کار من نیست.

10:45.080 --> 10:49.800
‫برند معروف موادت بعد از بیست سال،
‫یهو توی شهر من برگشته.

10:49.880 --> 10:52.000
‫دارن لوگوی قدیمی منو می‌دزدن.

10:53.120 --> 10:56.400
‫این جلب توجه می‌کنه.

10:56.480 --> 10:58.920
‫قول میدی مشکلاتت رو بی‌سروصدا حل کنی.

10:59.000 --> 11:00.120
‫قول میدم.

11:01.320 --> 11:03.400
‫می‌دونی از کجا می‌تونم
‫چند کیلو سیاه‌زخم گیر بیارم؟

11:03.480 --> 11:04.880
‫سی...سیاه‌زخم؟

11:04.960 --> 11:07.920
‫فقط چند کیلو.
‫از نوع کشنده‌ش نه.

11:08.000 --> 11:09.880
‫جکی، بریم اتاق بغلی.

11:12.560 --> 11:15.120
‫نزدیک هدفی.

11:15.200 --> 11:17.560
‫آکیلس از پشت وارد محل بشه.

11:17.640 --> 11:19.240
‫آکیلس با من نیست.

11:19.320 --> 11:20.960
‫پس کدوم گوریه؟

11:21.040 --> 11:22.440
‫با هم دعوامون شد.

11:22.520 --> 11:23.880
‫بهرحال به درد نمی‌خوره.

11:23.960 --> 11:25.880
‫ترجیح میده مثل تو توی ماشین بشینه.

11:25.960 --> 11:27.880
‫شماها مگه بچه‌این؟

11:27.960 --> 11:29.640
‫شما قرار بود...

11:29.720 --> 11:31.000
‫می‌دونم قطع کردی، ولی...

11:34.120 --> 11:35.760
‫فلامنکو دوست داری؟

11:35.840 --> 11:37.840
‫آره، فلامنکو رو خیلی دوست دارم.

11:37.920 --> 11:39.840
‫در حد سوشی.

11:39.920 --> 11:42.800
‫یه حسی بهم میگه الان می‌خوای یه کم...
‫استعاری حرف بزنی.

11:42.880 --> 11:44.840
‫جکی، می‌خوام کمکت کنم.

11:44.920 --> 11:46.400
‫خودت کارو برام سخت می‌کنی.

11:47.520 --> 11:52.000
‫یه کلمه اسپانیایی هست، «دوئنده».

11:52.080 --> 11:54.480
‫آره، می‌دونی چیه؟ بگو ببینم.

11:54.560 --> 11:55.920
‫بگو، گوش میدم.

11:57.000 --> 12:01.200
‫درباره عمیق‌ترین احساسات ماست،

12:01.280 --> 12:04.840
‫درباره دنیایی که توش زندگی می‌کنیم،
‫قول‌های شکسته،

12:04.920 --> 12:07.880
‫شادی‌های دست‌نیافتنی و گذر زمان.

12:07.960 --> 12:10.200
‫توی فلامنکو، رقصنده‌ای که «دوئنده» داره،

12:10.280 --> 12:12.200
‫همیشه تاثیرگذارتره.

12:12.280 --> 12:16.520
‫آدم‌هایی مثل ما، با زندگی‌هایی که خودمون
‫انتخاب کردیم، یا مثل من، برامون انتخاب شده،

12:16.600 --> 12:18.520
‫این چیزها رو عمیق‌تر حس می‌کنیم.

12:18.600 --> 12:21.040
‫و یه لحظه‌ای می‌رسه...

12:21.120 --> 12:24.880
‫پایان رو می‌بینی که داره از راه می‌رسه،
‫ولی به‌جای پذیرفتنش،

12:24.960 --> 12:27.480
‫می‌خوای همه‌چیز رو به آتیش بکشی
‫و بگی به درک «دوئنده».

12:27.560 --> 12:29.760
‫و بگی به درک «دوئنده».

12:29.840 --> 12:31.960
‫این حس رو می‌شناسم.

12:32.040 --> 12:34.080
‫ولی خانواده‌ای دارم که منو سر پا نگه می‌داره.

12:34.160 --> 12:36.560
‫تو...هیچ‌کس رو نداری.

12:37.720 --> 12:40.840
‫می‌دونی، این هفته همه می‌خوان
‫برام سخنرانی کنن.

12:40.920 --> 12:43.000
‫ترسم اینه که

12:43.080 --> 12:46.720
‫برات مهم نیست چه بلایی سر بقیه میاد.

12:47.720 --> 12:51.400
‫منم نمی‌خوام بمونم و با تو به فنا برم.

13:20.360 --> 13:21.760
‫اون هدف نبود!

13:21.840 --> 13:24.960
‫تکرار می‌کنم، اون هدف نبود، آماتور لعنتی!

13:25.040 --> 13:27.160
‫مزخرفه! من گوشیش رو ردیابی کردم.

13:27.240 --> 13:30.120
‫الگوی تایپش مثل اثر انگشت، منحصربه‌فرده.

13:30.200 --> 13:31.280
‫خودت خراب کردی!

13:31.360 --> 13:33.080
‫برادر لعنتیت رو پیدا کن!

13:50.040 --> 13:51.560
‫خب، بالاخره! منظورم اینه...

13:51.640 --> 13:54.440
‫سلام، بچه‌ها. باز منم.

13:54.520 --> 13:57.560
‫خب، یه مدت پیش باهاتون تماس گرفتم

13:57.640 --> 14:00.920
‫و فکر کردم شاید بتونین یه مقدار...

14:01.000 --> 14:04.040
‫سیاه‌زخم برام جور کنین.

14:04.120 --> 14:05.560
‫مشخصا نه از نوع خیلی خطرناکش،

14:05.640 --> 14:07.120
‫فقط یه چیزی که یه کم حال طرفو بگیره

14:07.200 --> 14:09.400
‫و یه روز سخت براش بسازه.

14:09.480 --> 14:11.320
‫منظورمو می‌فهمین؟
‫فقط خیلی خطرناک نباشه.

14:19.440 --> 14:20.760
‫اوه!

14:20.840 --> 14:24.920
‫عالیه. خب، مورد بعدی توی فهرست خریدم...

14:25.000 --> 14:27.800
‫احیانا نیتروژن مایع دارین؟

14:35.320 --> 14:38.400
‫باشه، پرداخت سریع و تمام، ها؟
‫خیلی کارآمده.

14:40.440 --> 14:43.800
‫اوه، می‌دونی چیه؟
‫قبل از اینکه حساب کنم،

14:43.880 --> 14:45.200
‫مواد هم دارین؟

14:45.280 --> 14:46.440
‫- نه.
‫- نه.

14:46.520 --> 14:47.760
‫من داروسازم.

14:49.480 --> 14:50.880
‫معلومه که هستی.

14:50.960 --> 14:53.800
‫از معامله باهات خوشحال شدم.

14:53.880 --> 14:55.360
‫روز خوبی داشته باشی!

14:55.440 --> 14:56.880
‫خداحافظ.

14:56.960 --> 14:58.040
‫باشه.

15:29.040 --> 15:30.520
‫قهوه اینجا خوبه؟

15:35.840 --> 15:37.680
‫من برای قهوه اینجا نیومدم.

15:37.760 --> 15:40.040
‫زیگور زابالتا.

15:40.120 --> 15:42.960
‫- خدای من، خودتی!
‫- هیس! صداتو بیار پایین، پسر.

15:45.720 --> 15:47.880
‫صبر کن تا به توکا بگم.

15:49.680 --> 15:52.160
‫زیگور زابالتا.

15:52.240 --> 15:55.680
‫دیو شماره یک اصلی.

15:55.760 --> 15:59.120
‫از وقتی درباره‌ت شنیدم،
‫آرزو داشتم یکی از دیوها باشم.

15:59.200 --> 16:00.640
‫برادرت هم همین‌طوره؟

16:01.760 --> 16:04.120
‫من از طرف برادرم حرف نمی‌زنم.

16:04.200 --> 16:05.400
‫خوبه.

16:05.480 --> 16:07.800
‫هیچ‌کس زیر سایه برادرش رشد نمی‌کنه.

16:07.880 --> 16:09.640
‫باید خودت سکان کشتی خودتو به دست بگیری.

16:12.200 --> 16:14.240
‫وقتی منو دیدی، چرا بهم شلیک نکردی؟

16:16.960 --> 16:18.520
‫خوب گوش کن.

16:19.720 --> 16:24.360
‫می‌تونستم وقتی داشتی قهوه‌تو می‌خوردی،
‫گلوت رو ببرم.

16:27.520 --> 16:31.200
‫ولی نمی‌خوام خشونت من،
‫زندگی اون‌ها رو تحت تاثیر قرار بده.

16:31.280 --> 16:35.600
‫مرد واقعی مسئولیت آدم‌های بی‌گناه رو می‌پذیره.

16:36.760 --> 16:40.960
‫هزینه‌ای داره، ولی از پسش برمیام.

16:41.040 --> 16:43.600
‫فقط مهارت‌هایی می‌خواد که توی خواب می‌بینی.

16:43.680 --> 16:46.200
‫چه مهارت‌هایی، پیرمرد؟

16:46.280 --> 16:48.040
‫اول اسلحه رو بذار کنار.

16:54.720 --> 16:56.600
‫یه چیزی توی تو می‌بینم.

16:57.760 --> 16:59.720
‫و می‌خوام یه پیشنهاد بهت بدم.

17:01.680 --> 17:03.840
‫یه پیشنهاد جدی.

17:03.920 --> 17:05.720
‫بذار اسمش رو بذاریم...

17:05.800 --> 17:10.480
‫خواسته یه پیرمرد که نمی‌خواد
‫هرچی بلده، با خودش به گور ببره.

17:10.560 --> 17:13.640
‫هرچی الان بهت پول میدن،
‫منم همون‌قدر میدم.

17:13.720 --> 17:16.840
‫بهت یاد میدم، راهنماییت می‌کنم،

17:16.920 --> 17:18.600
‫وقتی زمین خوردی دستت رو می‌گیرم

17:18.680 --> 17:20.600
‫و یادت میدم چطور زمین نخوری.

17:22.040 --> 17:24.080
‫از تو یه مرد می‌سازم، پسر.

17:25.520 --> 17:27.200
‫یا بهتر بگم، یه دیو واقعی.

17:27.280 --> 17:28.480
‫هوم؟

17:30.760 --> 17:31.920
‫به هیچ‌کس نگو.

17:32.000 --> 17:33.560
‫پیشخدمت؟

17:33.640 --> 17:35.040
‫بله، بفرمایید.

17:35.120 --> 17:36.440
‫نه، صبر کن...

17:49.480 --> 17:50.640
‫- وقتشه.
‫- کیسه‌ها، آره؟

17:50.720 --> 17:52.200
‫کیسه‌های لعنتی رو یادت نره.

17:54.520 --> 17:57.160
‫سگ من، تایلر، مرد! تایلر!

17:57.240 --> 17:59.680
‫- هی!
‫- هی، اینقدر ازش فیلم نگیر!

17:59.760 --> 18:01.360
‫بی‌خیال، امشب شب منه.

18:01.440 --> 18:03.760
‫ببخشید، رفیق.

18:12.200 --> 18:13.680
‫حال می‌کنین؟

18:14.800 --> 18:16.960
‫وای! آروم باش.

18:20.040 --> 18:23.120
‫یو، یو، یو! سر و صدا راه بندازین! بجنبین!

18:23.200 --> 18:24.920
‫مواد مجانی داریم!

18:25.160 --> 18:25.680
‫شان هارپر، عزیزان!

18:25.760 --> 18:27.840
‫امشب مهمون منین!

18:53.760 --> 18:56.920
‫یووهو!

18:57.000 --> 19:00.080
‫سر و صدا کنین! بجنبین!

19:00.160 --> 19:01.640
‫- بررر!
‫- آره!

19:01.720 --> 19:03.960
‫آره!

19:04.040 --> 19:06.360
‫مردم عاشق چیزای مجانی‌ان.

19:06.440 --> 19:09.080
‫- عاشقشن!
‫- معلومه که عاشقشن.

19:09.160 --> 19:10.840
‫باید این برند رو جا بندازیم.

19:10.920 --> 19:12.720
‫این یه جنس قدیمیه، برند قدیمی،

19:12.800 --> 19:15.000
‫مثل لیوایز یا...بیتلز کوفتی.

19:15.080 --> 19:16.360
‫- مال قدیماست!
‫- یووهو!

19:16.440 --> 19:20.040
‫دارم برش می‌گردونم!

19:20.120 --> 19:22.280
‫هی، چقدر از مواد مونده؟

19:22.360 --> 19:25.040
‫می‌تونیم یه کم امتحان کنیم؟ ها؟

19:25.120 --> 19:27.080
‫بچه‌ها، قانون اول فروش مواد چیه؟

19:29.520 --> 19:32.520
‫از جنس خودت مصرف نکن.

19:32.600 --> 19:34.960
‫آره.

19:35.040 --> 19:37.320
‫- قانون خیلی خوبیه.
‫- قانون خوبیه. یادتون نره.

19:37.400 --> 19:39.160
‫واقعا قانون خوبیه، مرد.

19:39.240 --> 19:40.760
‫حالا موادم رو پخش کنین!

19:40.840 --> 19:43.160
‫ردیفه. پخشش می‌کنیم.

19:43.240 --> 19:44.040
‫چطورین؟ هان؟

19:47.920 --> 19:51.040
‫از جنس خودت مصرف نکن.

19:52.040 --> 19:54.520
‫آه!

19:54.600 --> 19:56.080
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

19:56.160 --> 19:58.400
‫بریم بترکونیم!

19:58.480 --> 20:00.960
‫- هی، چه خبره؟
‫- مواد رو دستکاری کرده بودن.

20:02.160 --> 20:03.480
‫اوه، لعنتی!

20:03.560 --> 20:04.560
‫کمک!

20:06.760 --> 20:08.320
‫کی این کارو کرده؟!

20:10.360 --> 20:11.720
‫حالا راضی شدی؟

20:14.400 --> 20:17.560
‫می‌دونی داشت ایده اشتراکی منو می‌دزدید؟

20:17.640 --> 20:19.040
‫عوضی!

20:19.120 --> 20:20.440
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

20:20.520 --> 20:24.640
‫اگه قرار باشه بمیرم، نمی‌ذارم این عوضی
‫مدل کسب‌وکارم رو زیر سوال ببره.

20:25.840 --> 20:27.240
‫فکر می‌کنی قراره بمیری؟

20:38.360 --> 20:41.240
‫پول هفت دیو رو دادم.
‫ولی فقط چهار تاشون رو می‌بینم.

20:44.400 --> 20:45.960
‫هی!

21:02.120 --> 21:03.360
‫خب.

21:04.760 --> 21:06.680
‫پس توضیح بده ببینم.
‫[فریدریش]

21:06.680 --> 21:09.800
‫[فریدریش]

21:09.960 --> 21:13.520
‫هدف یه شانس تازه‌کارها نصیبش شد.
‫این شانس دووم نمیاره.

21:14.640 --> 21:16.400
‫ممکن بود توی اون ماجرا بمیرم.

21:16.480 --> 21:18.480
‫همه‌اش ایده تو بود.

21:18.560 --> 21:21.920
‫یه تاکتیک درست برای بیرون کشیدنش بود.

21:22.000 --> 21:24.400
‫- قبول داری؟
‫- ولی اون نمرده.

21:24.480 --> 21:25.720
‫تو اونجا نبودی.

21:27.040 --> 21:28.520
‫مگه اینکه...

21:28.600 --> 21:30.320
‫واقعا بخوای از شر من خلاص شی.

21:30.400 --> 21:33.280
‫نه، نه، نه، نه.
‫این برای اعتبارمون لطمه می‌زنه.

21:34.280 --> 21:37.200
‫اینکه من توی یه جای داغون از حال برم...

21:37.280 --> 21:39.040
‫خیلی به نفع توئه.

21:40.720 --> 21:42.520
‫اون‌وقت میشم یه هیولا.

21:42.600 --> 21:44.800
‫فکر نمی‌کنی که من هیولام؟

21:47.000 --> 21:49.520
‫یادت باشه، ما محافظ شخصی تو نیستیم.

21:49.600 --> 21:51.600
‫خودت پیشنهاد محافظت رو رد کردی.

21:52.600 --> 21:53.840
‫هیچ‌کس از پس هزینه‌ش برنمیاد.

21:53.920 --> 21:56.760
‫هوم! تعجب می‌کنی.

21:56.840 --> 21:59.160
‫تو دلفینی، نه نهنگ.

22:00.160 --> 22:01.280
‫چی؟

22:01.360 --> 22:05.680
‫حالا اگه اجازه بدین،
‫ما باید یه ماموریت رو تموم کنیم.

22:15.880 --> 22:17.360
‫من نهنگم.

22:17.440 --> 22:19.320
‫یه نهنگ گنده‌ام.

22:19.400 --> 22:20.400
‫البته.

22:21.600 --> 22:22.960
‫بیا، الی.

22:46.600 --> 22:48.040
‫برادرت کجاست؟

22:52.880 --> 22:55.600
‫من شما دوتا رو با هم استخدام کردم.

22:57.280 --> 23:00.680
‫هر درگیری فرویدی‌ای که بینتون هست،

23:00.760 --> 23:02.880
‫گفتم حلش کنین.

23:02.960 --> 23:07.040
‫همچنین بهتون دستور دادم
‫فعالیت‌هامون رو توی اینترنت تبلیغ نکنین.

23:07.120 --> 23:09.040
‫به‌صورت...ناشناس پست میشن.

23:09.120 --> 23:10.720
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ربطشون رو به ما بفهمه.

23:10.800 --> 23:13.240
‫وایکینگ دیوونه، چه نابغه‌ای!

23:13.320 --> 23:15.760
‫خب، حداقل من سربار عملیاتی نیستم.

23:15.840 --> 23:17.920
‫حداقل اسم خودمو درست می‌نویسم.

23:18.000 --> 23:20.880
‫- من دکترا دارم، تو چی؟
‫- توی شنا سوئدی؟

23:20.960 --> 23:22.680
‫- بسه!
‫- خفه شو!

23:22.760 --> 23:24.680
‫- خوک...
‫- رئیس گفت خفه شو.

23:24.760 --> 23:25.720
‫خوک.

23:27.920 --> 23:30.520
‫شما بچه‌های من نیستین.

23:30.600 --> 23:34.840
‫شما قطعات یه ماشین مسابقه فرمول یک هستین،

23:34.920 --> 23:37.640
‫- ماشین من، برند من.
‫- درسته.

23:37.720 --> 23:40.920
‫هر کدومتون قابل جایگزینی هستین.

23:42.280 --> 23:45.920
‫وجودتون برای اینه که منو به خط پایان برسونین.

23:47.280 --> 23:50.240
‫در عوض، پول و ثروت زیادی نصیبتون میشه.

23:52.120 --> 23:54.000
‫ولی فقط تا وقتی که من برنده باشم.

24:04.920 --> 24:06.040
‫رئیس...

24:17.360 --> 24:20.920
‫زیگور زابالتا.
‫پس اینجایی.

24:23.760 --> 24:25.480
‫خب...

24:25.560 --> 24:27.800
‫چرا من اینجام؟

24:27.880 --> 24:28.840
‫واقعا؟

24:29.840 --> 24:32.920
‫چون، خب، تو مثل منی.

24:33.000 --> 24:34.840
‫ما اهل فکر کردنیم.

24:34.920 --> 24:38.840
‫وقتی لازم باشه می‌کشیم،
‫نه وقتی لازم نباشه.

24:38.920 --> 24:40.800
‫برخلاف برادرت.

24:40.880 --> 24:42.000
‫درست میگم؟

24:43.520 --> 24:47.760
‫توی کشور من، وقتی یه بطری رو باز می‌کنی،
‫باید تا آخرش تمومش کنی.

24:54.360 --> 24:55.560
‫خب...

24:57.640 --> 24:59.200
‫رهبرت کیه؟

24:59.280 --> 25:00.640
‫یه تک‌تیرانداز مثل خودت.

25:00.720 --> 25:02.400
‫هوم؟

25:02.480 --> 25:04.880
‫این خوشحالم می‌کنه.

25:04.960 --> 25:07.480
‫- رهبر خوبیه؟
‫- آره.

25:07.560 --> 25:09.720
‫اینم خوشحالم می‌کنه.

25:09.800 --> 25:11.640
‫خوبه که از یه رهبر خوب پیروی کنی.

25:15.880 --> 25:18.040
‫اسم هم داره؟

25:23.120 --> 25:25.000
‫قراره از کی توافقمون رو شروع کنیم؟

25:27.240 --> 25:28.400
‫همین الان.

25:28.480 --> 25:31.080
‫این یه مشکله.
‫چون درگیر یه ماموریتم.

25:31.160 --> 25:33.960
‫ولی شنیدم اوضاع خوب پیش نمیره.

25:34.040 --> 25:36.120
‫مشکلات موقتی‌ان.

25:36.200 --> 25:37.560
‫برادرت چی میگه؟

25:40.640 --> 25:43.480
‫اون یه شکارچیه.
‫کارشه.

25:43.560 --> 25:47.840
‫میگه می‌تونه بوی شکارش رو توی هوا حس کنه.

25:49.120 --> 25:50.320
‫تو چی میگی؟

25:50.400 --> 25:54.120
‫میگم عجیبه که اون این‌قدر راحت
‫رد شکارشو می‌زنه،

25:54.200 --> 25:57.080
‫در حالی که من یه هفته‌ست...

25:57.160 --> 25:58.440
‫دنبال پول می‌گردم.

26:02.080 --> 26:03.040
‫ها؟

26:15.800 --> 26:18.240
‫واقعا؟ اخیرا حساب‌های
‫ارز دیجیتالت رو چک کردی؟

26:18.320 --> 26:19.880
‫ارز دیجیتالم دیوار دفاعی منه.

26:19.960 --> 26:23.520
‫می‌دونی که همه پولم توی پولترگایسته.

26:23.600 --> 26:25.760
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫ایسلند رو منفجر کنی؟

26:25.840 --> 26:29.800
‫لازم نیست. سرورهای اصلیشون رو پیدا می‌کنم.

26:29.880 --> 26:32.560
‫تا امشب، یه قرون هم پول برات نمی‌مونه.

26:32.640 --> 26:35.080
‫اون‌قدر احمق نیستی که با پولترگایست دربیفتی.

26:35.160 --> 26:37.080
‫خودت این وضع رو درست کردی، جکی.

26:37.160 --> 26:40.640
‫این پرخاشگری من کاملا
‫تقصیر توئه و حق هم دارم.

26:40.720 --> 26:43.160
‫خب، موفق باشی عزیزم،
‫چون می‌دونی چیه؟

26:43.240 --> 26:47.160
‫تا امشب، دیوها تبدیل به
‫بزرگ‌ترین جوک دنیا می‌شن.

26:47.240 --> 26:49.520
‫چه بی‌عاطفه، جکی پی.

26:49.600 --> 26:51.040
‫نقشه چیه؟

26:51.120 --> 26:55.000
‫نقشه؟
‫نقشه اینه که پاپ‌کورن بیاری،

26:55.080 --> 26:58.200
‫مثل یه جادوگر پیر سیبری‌ بشینی روی صندلی

26:58.280 --> 26:59.960
‫و از تماشای نمایش لذت ببری.

27:14.160 --> 27:16.280
‫آه.

27:20.160 --> 27:21.760
‫سلام.

27:32.240 --> 27:33.360
‫- اوه.
‫- بله.

27:33.440 --> 27:35.560
‫- بیا تو.
‫- باشه. کجاست؟

27:37.160 --> 27:38.520
‫اوه، سم!

27:38.600 --> 27:40.560
‫نظرت چیه، عزیزم؟

27:40.640 --> 27:43.200
‫چی...چی فکر می‌کنم؟

27:43.280 --> 27:45.240
‫فکر می‌کنم این

27:45.320 --> 27:46.680
‫اصلا وضعیت اضطراری نیست.

27:46.760 --> 27:49.040
‫چرا، هست.
‫یه نظر دیگه می‌خوام.

27:49.120 --> 27:51.600
‫نه، نه، نه، نه.
‫گفتی فقط زمانی از این استفاده می‌کنیم

27:51.680 --> 27:55.840
‫که یکی‌مون گروگان گرفته شده باشه
‫ یا جونش واقعا در خطر باشه.

27:55.920 --> 27:57.480
‫نه برای خرید!

27:57.560 --> 27:59.360
‫بده به من. خب.

27:59.440 --> 28:00.800
‫نظرت چیه؟

28:00.880 --> 28:04.400
‫فکر می‌کنی از اون کراوات‌های شیک ببندی
‫یا یه کراوات معمولی؟

28:04.480 --> 28:06.840
‫- نه. من...
‫- قهوه‌ای موکا، که با

28:06.920 --> 28:09.200
‫چشم‌های گیرات جور دربیاد؟

28:09.280 --> 28:11.080
‫هوم؟ این چیه؟

28:11.160 --> 28:14.000
‫وای خدای من! این مثلا کالسکه‌ست؟

28:14.080 --> 28:15.320
‫- اوه.
‫- بله، خانم.

28:15.400 --> 28:16.960
‫بسته مخصوص پرنسس، خانم.

28:17.040 --> 28:18.760
‫- اینجا چه خبره؟
‫- اون توله‌سگ‌های کوچولو...

28:18.840 --> 28:20.400
‫بله، خانم.

28:20.480 --> 28:22.400
‫- مردم واقعا این کارو می‌کنن؟
‫- بله.

28:22.480 --> 28:23.600
‫خانم‌ها!

28:23.680 --> 28:27.920
‫فکر می‌کردم فقط خودتو به دیوونگی می‌زنی
‫تا بقیه دست‌کم بگیرنت.

28:28.000 --> 28:29.440
‫ولی می‌دونی چیه؟

28:29.520 --> 28:31.120
‫فکر کنم واقعا دیوونه‌ای.

28:31.200 --> 28:33.040
‫هی، کجا میری؟

28:33.120 --> 28:35.600
‫ماریلا می‌خواد چند دست لباس
‫گاوبازی بیاره تا پروشون کنی.

28:35.680 --> 28:39.640
‫نه، اون...ماریلا! وای خدای من...لطفا، بریم!

28:39.720 --> 28:43.080
‫باید لباس‌های گاوبازی رو ببینم.
‫بجنب، بجنب، بجنب!

28:43.160 --> 28:45.480
‫نمی‌دونم این دیگه چه کوفتیه.

28:45.560 --> 28:47.200
‫اصلا می‌دونی چیه؟ جواب نده.

28:47.280 --> 28:48.600
‫هر نقشه‌ای که داری،

28:48.680 --> 28:50.640
‫اگه بفهمم توی این شرایط مرگبار

28:50.720 --> 28:52.280
‫منو نصف شهر کشوندی،

28:52.360 --> 28:54.600
‫فقط چون فکر کردی شاید این کار باعث بشه

28:54.680 --> 28:56.360
‫ازت خواستگاری کنم یا همچین چیزی،

28:56.440 --> 28:58.320
‫اونوقته که خیلی عصبانی میشم.

28:58.400 --> 29:00.360
‫از من خواستگاری کنی؟

29:02.440 --> 29:04.360
‫نه. هیچ‌وقت بهش فکر نکردم.

29:05.720 --> 29:07.120
‫هیچ‌وقت.

29:09.120 --> 29:11.840
‫- ولی اگه بخوای، می‌تونی.
‫- اوه...

29:11.920 --> 29:15.280
‫می‌دونی، برای عروس و داماد
‫نقاشی رنگ‌روغن می‌کشن.

29:15.360 --> 29:19.280
‫فقط حدود هفت هزار یوروئه.
‫به نظرم قیمتش خیلی مناسبه.

29:19.360 --> 29:23.120
‫جکی پرایس، نمی‌دونم از دست
‫چه دیوهایی فرار می‌کنی،

29:23.200 --> 29:25.480
‫ولی اونایی نیستن که می‌خوان ما رو بکشن.

29:25.560 --> 29:28.280
‫استراتژی‌های من فقط برای
‫آدم‌های بی‌خبر افراطی به نظر میاد.

29:28.360 --> 29:32.280
‫هر کاری که می‌کنم، حساب‌شده‌ست
‫تا به هدف مشخصی برسم.

29:32.360 --> 29:35.360
‫آره؟ دقیقا این کارا چطور کمکمون می‌کنه
‫به چیزی برسیم؟

29:35.440 --> 29:37.040
‫- ضروریه.
‫- برای چی؟

29:37.120 --> 29:39.360
‫اگه خفه بشی، نشونت میدم.

29:39.440 --> 29:40.480
‫لطفا.

29:46.760 --> 29:49.320
‫- وای خدا.
‫- دوازده میلیون بازدید داشته.

29:49.400 --> 29:50.840
‫چه دنیای دیوونه‌ای، مگه نه؟

29:50.920 --> 29:53.400
‫دارن چی روی سر اون بدبخت می‌ریزن؟

29:53.480 --> 29:55.680
‫- نیتروژن مایع.
‫- چی؟

29:55.760 --> 29:58.680
‫همین الان منو فرستادی
‫یه لیتر از اون کوفتی بخرم.

29:59.840 --> 30:02.880
‫فقط بحث کشتن آدمکش‌های اجیرشده نیست.

30:02.960 --> 30:06.200
‫باید اون برند رو برای همیشه نابود کنیم.

30:06.280 --> 30:07.400
‫باشه؟

30:10.240 --> 30:11.600
‫باشه.

30:15.560 --> 30:17.560
‫اگه ندونی چطور برنده شی،

30:17.640 --> 30:20.200
‫جکی پرایس نمیشی.

30:22.640 --> 30:24.600
‫متوجه نیستی.

30:25.680 --> 30:29.640
‫منو برای...دو هفته توی اون کمد حبس کرد.

30:31.600 --> 30:33.360
‫هشت سالم بود.

30:33.440 --> 30:35.200
‫هشت؟

30:35.280 --> 30:37.520
‫فقط بهم آب می‌داد.

30:37.600 --> 30:39.720
‫پدرت جلوشو نگرفت؟

30:39.800 --> 30:42.720
‫نه. می‌گفت این کار منو قوی می‌کنه.

30:48.240 --> 30:52.720
‫اگه پیشنهاد منو قبول کنی،
‫برادرت چه واکنشی نشون میده؟

30:55.960 --> 30:58.400
‫جکی پرایس چقدر بهت پول میده؟

31:00.760 --> 31:01.880
‫کی؟

31:03.640 --> 31:07.680
‫تو برای جکی پرایس کار می‌کنی، مگه نه؟

31:13.120 --> 31:14.920
‫چرا اینو میگی؟

31:16.880 --> 31:19.160
‫فکر کنم بتونم بهت یه پیشنهاد بدم.

31:20.400 --> 31:23.320
‫چون ما واقعا شبیه همیم.

31:23.400 --> 31:26.280
‫آخرش، پول می‌گیریم که شکار کنیم.

31:26.360 --> 31:28.120
‫جکی پرایس می‌میره.

31:28.200 --> 31:30.080
‫خودت اینو می‌دونی.

31:30.160 --> 31:31.800
‫پول اون هم دست ماست.

31:34.200 --> 31:36.320
‫برگرد پیش هفت دیو.

31:36.400 --> 31:39.600
‫مطمئنم تک‌تیرانداز خیلی خوشحال میشه!

31:39.680 --> 31:42.320
‫نمیشه به چیزی که از دست رفته برگردی.

31:43.600 --> 31:46.360
‫ولی اگه برنگردی، تو هم می‌میری.

31:46.440 --> 31:48.840
‫خودت اینو می‌دونی، زیگور.

31:48.920 --> 31:52.800
‫امروز کمکمون کن کار رو تموم کنیم،

31:52.880 --> 31:54.680
‫اون‌وقت اون‌طور که لیاقتش رو داری زندگی می‌کنی.

31:57.920 --> 32:00.120
‫هنوزم می‌تونی بهم آموزش بدی.

32:01.480 --> 32:03.760
‫تک‌تیرانداز از این پیشنهاد خبر داره؟

32:03.840 --> 32:08.920
‫هنوز نه.
‫ولی من زیگور زابالتا رو تحویل بدم...

32:10.080 --> 32:11.320
‫تو قهرمان اونم هستی.

32:15.280 --> 32:18.280
‫دقیقا برای قهرمانش چه کار می‌کنه؟

32:22.640 --> 32:24.240
‫این دستمزد منه.

32:26.400 --> 32:28.760
‫برای تو دو برابرش می‌کنه، تضمین می‌کنم.

32:35.760 --> 32:37.240
‫تک‌تیرانداز کیه؟

32:39.720 --> 32:41.480
‫اول باید بدونم.

32:43.840 --> 32:45.360
‫فریدریش مالر.

32:51.520 --> 32:52.840
‫می‌شناسیش؟

33:01.840 --> 33:03.960
‫من هیچ‌وقت پسری نداشتم.

33:04.040 --> 33:06.640
‫تو هم هیچ‌وقت پدر واقعی نداشتی.

33:10.080 --> 33:11.800
‫شبیه فیلمای دیزنی شد.

33:13.640 --> 33:16.360
‫پینوکیو.

33:16.440 --> 33:19.320
‫پینوکیو؟

33:19.400 --> 33:20.960
‫چرا که نه؟

33:21.040 --> 33:22.680
‫آره، مثل پینوکیو.

33:22.760 --> 33:24.160
‫پینوکیو.

33:25.160 --> 33:26.440
‫باشه.

33:39.440 --> 33:41.720
‫اون عوضی یه عروسک بود.

34:26.800 --> 34:28.120
‫تموم شد.

34:28.200 --> 34:30.680
‫رئیس دیوها...

34:30.760 --> 34:32.840
‫فریدریش مالره.

34:41.480 --> 34:43.920
‫وای، باشه.

34:46.520 --> 34:48.200
‫حداقل حالا می‌دونیم.

34:49.880 --> 34:51.800
‫هنوز می‌خوای این کارو بکنی؟

34:51.880 --> 34:53.720
‫چیه، زیگ؟
‫من از نقشه خوشم میاد.

34:53.800 --> 34:55.840
‫یه کم...پیچیده‌ست.

34:55.920 --> 34:57.560
‫شاهکار منه.

34:57.640 --> 34:59.480
‫خودت گفتی، یا درست انجامش بده،
‫یا اصلا انجامش نده.

34:59.560 --> 35:01.440
‫- من همچین چیزی نگفتم.
‫- نگفتی؟

35:01.520 --> 35:04.360
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- شاید گفته باشم.

35:04.440 --> 35:07.360
‫ببین، نگران نباش.

35:07.440 --> 35:09.760
‫از پسش برمیایم، باشه؟

35:09.840 --> 35:10.960
‫باشه.

35:17.960 --> 35:20.040
‫واقعا هم نباید نگران باشی.

35:20.120 --> 35:22.480
‫روز عروسی اون‌قدرها هم مهم نیست.

35:22.560 --> 35:24.400
‫معمولا هم اشتباه از آب درمیاد.

35:24.480 --> 35:27.040
‫اینم بذار کنار بقیه اشتباهاتمون و...

35:27.120 --> 35:30.760
‫زندگی همینه، مگه نه؟

35:30.840 --> 35:33.560
‫حرفت بی‌راه نیست، ماریلا.

35:33.640 --> 35:36.120
‫مهم اینه که...

35:36.200 --> 35:38.880
‫با سبک خودت انجامش بدی، هان؟

35:42.120 --> 35:46.320
‫[تاکو : هی، داداش، شرمنده که عوضی‌بازی درآوردم.
‫بعد از تمرین بریم یه قهوه بخوریم؟ ساعت شش؟]

35:47.560 --> 35:51.200
‫میگن انتقام غذاییه که باید سرد سرو بشه.

35:51.280 --> 35:55.120
‫خب، منفی 200 درجه چطوره؟

35:55.200 --> 35:57.600
‫همون نیتروژن مایع معروف.

35:57.680 --> 35:59.520
‫زیاده‌روی که نیست، نه؟

35:59.600 --> 36:01.840
‫دیوها سعی کردن برند منو بدزدن

36:01.920 --> 36:05.760
‫و منم می‌خوام برند اونا رو جلوی همه نابود کنم.

36:05.840 --> 36:07.680
‫اگه اینترنت رو منفجر کنم،

36:07.760 --> 36:09.560
‫خب، تقصیر من نیست.

36:09.840 --> 36:17.040
‫[ساعت شش می‌بینمت.]

36:23.960 --> 36:26.600
‫قیافه عاشق‌ها رو بگیر.
‫انگار امروز روز عروسی‌مونه.

36:26.680 --> 36:29.200
‫پرنسس دایانا هم همین حس رو داشت.

36:29.280 --> 36:32.120
‫- اصلا خنده‌دار نیست، باشه؟
‫- شوخی نمی‌کردم.

36:33.680 --> 36:35.880
‫حس می‌کنم گیر افتادم، اسیر شدم.

36:35.960 --> 36:37.040
‫- نگاهش کن.
‫- چی؟

36:38.600 --> 36:40.840
‫الان دیگه می‌خواد خواستگاری کنه.

36:40.920 --> 36:43.800
‫این کارو نکن، رفیق.
‫تا وقت داری، فرار کن.

36:43.880 --> 36:45.960
‫اون‌قدر تحت فشارت می‌ذاره
‫که راه فرار نداشته باشی.

36:46.040 --> 36:48.160
‫- این کارو نکن.
‫- بس کن. دیگه بس کن، باشه؟

36:48.240 --> 36:50.440
‫زودباش، درست بایست.

36:50.520 --> 36:52.200
‫برای دوربین دست تکون بده!

36:53.520 --> 36:55.680
‫زیگی، پخش زنده رو شروع کن.

36:55.760 --> 36:57.000
‫چشم.

37:01.840 --> 37:03.640
‫این دیگه چه کوفتیه؟

37:05.240 --> 37:07.320
‫هدف وارد محدوده کشتن شد.

37:07.400 --> 37:08.240
‫آره، خودشه.

37:08.240 --> 37:09.240
‫آره، خودشه.

37:09.320 --> 37:10.520
‫چه سنجاق‌سینه قشنگی.

37:16.040 --> 37:18.160
‫توکا! تو هدفی!

37:18.240 --> 37:19.840
‫آخ!

37:19.840 --> 37:20.720
‫گیرت انداختم.

37:22.480 --> 37:24.240
‫وقت نمایشه.

37:26.840 --> 37:29.040
‫یا خدا!

37:29.040 --> 37:30.000
‫این دیگه چه کوفتیه؟

37:30.320 --> 37:31.640
‫هی زیگی، اینو می‌بینی؟

37:31.720 --> 37:33.000
‫چه خبره؟

37:33.440 --> 37:35.080
‫همین الان بزنش.

37:35.160 --> 37:37.400
‫درست نمی‌بینمش.

37:37.480 --> 37:39.080
‫عروس رو بزن! بزنش!

37:39.680 --> 37:40.560
‫فرار کن! بجنب!

38:31.680 --> 38:33.680
‫دیگه بسه.

38:33.760 --> 38:35.080
‫امشب تمومش کن.

38:35.160 --> 38:36.760
‫خونه امن رو قرنطینه کن.

38:36.840 --> 38:39.000
‫این شهر دیگه جای جکی پرایس نیست.

38:44.240 --> 38:45.640
‫اوه!

38:47.520 --> 38:48.760
‫خب.

38:53.120 --> 38:55.600
‫[سم : دارم میرم خونه‌ امن.
‫آفتابی نشو.]

38:59.000 --> 39:03.920
‫پروتکل تخلیه و جابه‌جایی
‫پنج‌ستاره رو فورا فعال کنین.

39:04.000 --> 39:05.800
‫شما با پولترگایست تماس گرفتین.

39:05.880 --> 39:08.960
‫ما با مشکلات فنی شدیدی مواجهیم.

39:11.600 --> 39:13.800
‫سرورهای ما در حال حاضر از کار افتادن.

39:15.520 --> 39:18.040
‫لطفا درخواستتون رو بگین.

39:20.720 --> 39:23.520
‫اوه، نه. اوه، نه

39:23.600 --> 39:25.680
‫اوه، جادوگر!

39:25.760 --> 39:27.200
‫جادوگر لعنتی!

39:27.280 --> 39:29.720
‫بینگ، بنگ، بونگ!

39:34.480 --> 39:37.880
‫[سم: خونه امن لو رفته.
‫تا وقتی بهت نگفتم، نزدیکش نشو.]

39:44.880 --> 39:46.600
‫می‌تونیم مذاکره کنیم؟

39:50.280 --> 39:55.160
‫[زیگور: کاملا گند زدیم.
‫فعلا آفتابی نشو...
‫باهات تماس می‌گیرم.]

39:55.880 --> 40:01.280
‫[سم : سم؟
‫پیامک‌هام بهت می‌رسه؟
‫آفتابی نشو...]

40:17.080 --> 40:19.240
‫اوه! خیلی ممنون.

40:20.440 --> 40:21.440
‫جکی.

40:23.960 --> 40:25.440
‫ها؟

40:25.520 --> 40:26.520
‫اوه.

40:27.840 --> 40:28.960
‫ادامه بده.

40:29.984 --> 40:35.984
www.Doostihaa.com