WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.375 --> 00:05.380
دانلود رایگان فیلم و سریال
Film2Movie.Asia
@myfilm2moviez

00:32.490 --> 00:36.870
پرستارهای اضافه به بخش جراحی.

00:52.719 --> 00:54.053
چرا می‌خوای این یارو رو درمان کنم؟

00:54.179 --> 00:56.264
فشار خونش به سرُم‌ها جواب نمیده.

00:56.389 --> 00:58.975
نه، نه. نپرسیدم چطور می‌خوای فریبم بدی
که درمانش کنم،

00:59.100 --> 01:01.686
پرسیدم چرا تو می‌خوای درمانش کنم.

01:01.811 --> 01:04.189
اون مریضه. برام مهمه. من رقت انگیزم.

01:04.314 --> 01:07.108
حدود یه میلیارد آدم مریض روی
این سیاره هست. چرا این یکی؟

01:07.233 --> 01:09.402
چون این یکی توی اتاق اورژانس ماست.

01:09.527 --> 01:11.029
پس مشکلِ نزدیکیه.

01:11.154 --> 01:13.031
اگه یه نفر توی راه پله طبقه سوم مریض بود،

01:13.156 --> 01:14.532
الان در مورد اون حرف می‌زدیم.

01:14.657 --> 01:17.410
من راه پله رو چک کردم. خالیه.

01:17.535 --> 01:19.996
باشه، پس. می‌ریم سراغ مردی
که توی اتاق اورژانسه.

01:20.121 --> 01:23.750
- صبر کن. چرا انقدر آسون بود؟ -
علتش رو می‌دونی .

01:25.084 --> 01:27.504
فشار خونش به سرُم‌ها جواب نمیده؟

01:27.629 --> 01:29.172
آره.

01:30.006 --> 01:32.091
این خیلی عجیبه.

01:32.759 --> 01:34.093
[تب، سرفه، تهوع، کهیر]
[فشار خون پایین، درد شکم]

01:34.093 --> 01:37.680
نتیجه آزمایش سی‌بی‌سی نرمال بود
سی‌تی اسکنِ شکمی هیچی نشون نداد.،

01:37.805 --> 01:40.266
خب، بچه‌ها، تشخیص افتراقی
مشکل این خانم چیه؟.

01:40.391 --> 01:42.435
- .آقا -
آقا، خانم. مگه مهمه؟

01:42.560 --> 01:45.271
کسی فکر می‌کنه مشکل خاصی داره؟

01:45.396 --> 01:47.523
- خب، چیس؟ -
عفونتِ یرسینیا .

01:47.649 --> 01:49.651
نه. کهیر یا سرفه جزو علائمش نیستن.

01:49.776 --> 01:53.154
آرتریت چی؟ به همراه واسکولیت
باعث آسیبِ عصبی میشه.

01:53.279 --> 01:55.657
باعث مشکلاتِ فشار خون نمیشه
آلرژی؟.

01:55.782 --> 01:57.992
پسره درد شکمی داره
شاید کارسینوئید باشه؟.

01:58.117 --> 01:59.827
نه، ولی اون موقع...

01:59.953 --> 02:02.038
فورمن، اگه می‌خوای تمام چیزهایی رو
که نیست فهرست کنی...

02:02.163 --> 02:04.123
شاید بهتر باشه بر اساس الفبا انجامش بدی.

02:04.249 --> 02:07.126
بذار ببینیم. آبسیدیا. عالیه.

02:07.335 --> 02:09.170
با هیچکدوم از علائمش مطابقت نداره.

02:09.295 --> 02:11.089
هیچ مرضی تمام این علائم رو پوشش نمیده.

02:11.214 --> 02:15.051
خوبه. چون من فکر می‌کردم شاید مریضه
ولی ظاهراً مریض نیست،.

02:15.218 --> 02:17.720
کی می‌خواد کارهای ترخیصش رو انجام بده؟!

02:20.265 --> 02:24.143
اگه فشار خونش رو کنترل نکنیم
وضعیتش رو به وخامت میذاره،...

02:24.269 --> 02:26.020
قبل از این که بتونیم بفهمیم مشکلش چیه.

02:26.145 --> 02:28.398
برای عفونت خون درمانش کنید
آنتی‌بیوتیکِ گسترده‌اثر بهش بدید،،

02:28.523 --> 02:30.525
و یه آزمایش غده‌ی فوق کلیه
و یه اکوی قلب می‌خوام.

02:37.156 --> 02:39.784
- خوبی؟ -
آره .

02:40.368 --> 02:41.828
آزمایش غده فوق کلیه بهمون میگه...

02:41.953 --> 02:44.706
غدد هیپوفیز و فوق کلیه‌ات
درست کار می‌کنن یا نه.

02:44.831 --> 02:46.082
غددش؟ یعنی چی؟

02:46.207 --> 02:48.167
چندتا نظریه داریم که روشون کار می‌کنیم.

02:48.292 --> 02:50.503
- .منظورت اینه که نمی‌دونید -
میندی .

02:50.628 --> 02:53.715
اگه می‌دونستن، آزمایشت نمی‌کردن
درمانت می‌کردنت،.

02:53.840 --> 02:54.966
خب روالش همینه.

02:55.091 --> 02:58.386
اول می‌فهمیم چیه
بعدش حالت رو بهتر می‌کنیم،.

03:08.438 --> 03:10.523
- .نیم ساعت دیر کردی -
مریض‌هام زیاد بود .

03:10.648 --> 03:12.859
یه مریض زیاد نیست.

03:12.984 --> 03:14.527
خب امروز گوش‌پاک‌کنِ کافی داریم؟

03:14.652 --> 03:16.446
اگه کمبود شدیدی وجود داره
می‌تونم برم خونه،.

03:16.571 --> 03:18.698
نه، نمی‌تونی.

03:18.823 --> 03:20.742
عالیه.

03:25.329 --> 03:28.332
سلام، مردمِ مریض و عزیزهاشون.

03:28.458 --> 03:31.461
برای صرفه‌جویی در زمان و جلوگیری
از گپ و گفتِ حوصله‌سربرِ بعدی،

03:31.586 --> 03:34.130
من دکتر گرگوری هاوس هستم
می‌تونید گرگ صدام کنید..

03:34.255 --> 03:36.841
من یکی از سه دکتری هستم
که امروز صبح توی این درمانگاه کار می‌کنم.

03:36.966 --> 03:38.301
مختصر و مفید. یه پرونده بردار.

03:38.426 --> 03:41.179
این شخصِ نورانی دکتر لیسا کادیه.

03:41.304 --> 03:42.805
دکتر کادی کل این بیمارستان رو اداره می‌کنه،

03:42.930 --> 03:45.141
پس، متأسفانه، سرش شلوغ‌تر
از اونه که با شما سر و کله بزنه.

03:45.266 --> 03:48.436
من یه متخصصِ تشخیص بی‌حوصله
با پروانه پزشکی هستم،

03:48.561 --> 03:50.855
با دو تخصص در زمینه بیماری‌های عفونی
و کلیه‌شناسی.

03:50.980 --> 03:53.191
همچنین تنها دکتری هستم
که فعلاً در این درمانگاه استخدامه.

03:53.316 --> 03:55.151
و مجبورم علی رغم میلم اینجا باشم.

03:55.276 --> 03:56.736
این حقیقت داره، مگه نه؟

03:56.861 --> 03:58.696
ولی نگران نباشید
چون برای بیشترتون،،

03:58.821 --> 04:01.949
این شغل می‌تونه توسط یه میمون
با یه شیشه ایبوپروفن انجام شه.

04:02.074 --> 04:04.452
حالا که حرفش شد
اگه به طور خاصی آزاردهنده باشید،،

04:04.577 --> 04:06.496
شاید ببینید این رو بیرون بیارم.

04:06.621 --> 04:09.707
این ویکودینه. مالِ منه
شما نمی‌تونید بخورید..

04:09.832 --> 04:11.918
و نه، من مشکل مدیریتِ درد ندارم.

04:12.043 --> 04:14.128
من مشکل درد دارم.

04:14.504 --> 04:18.591
ولی کی می‌دونه؟ شاید اشتباه می‌کنم
شاید نشئه‌تر از اونم که تشخیص بدم..

04:18.841 --> 04:21.135
خب، کی من رو می‌خواد؟

04:24.222 --> 04:28.267
و کی ترجیح میده منتظر بمونه
یکی از دو دکترِ دیگه بیاد؟

04:30.228 --> 04:34.357
باشه. خب، اگه نظرتون عوض شد
من توی اتاق معاینه 1 هستم.

04:35.316 --> 04:37.318
جودی متیوز.

04:38.945 --> 04:42.323
لطفاً با دکتر هاوس برید اتاق معاینه 1.

04:46.661 --> 04:48.829
دکتر چیس.

04:49.288 --> 04:52.542
مطمئن نیستم ترسوندن نامزدت
الان بهترین دارو براش باشه.

04:52.667 --> 04:55.586
می‌دونم. وقتی می‌ترسم احمق میشم.

04:55.711 --> 04:56.837
نرو سنگ نوردی.

04:56.963 --> 05:01.300
ببین، برام سؤال بود. قبل از این اتفاق
چی شده بوده

05:02.802 --> 05:07.098
چی؟ برات سؤاله که هر بیماری که داشته
ممکنه به تو هم سرایت کرده باشه؟

05:07.223 --> 05:09.684
بعیده. ما چک آپِ کامل
انجام دادیم، پس...

05:09.809 --> 05:12.979
نه. برام سؤاله شاید من
مریضش کرده باشم.

05:13.104 --> 05:15.481
یه جورایی عصبی بودم.

05:21.570 --> 05:23.864
همه چی بد بود

05:23.990 --> 05:27.034
- بود؟ -
دیگه نیست .

05:27.159 --> 05:28.911
خب، حیف شد.

05:29.036 --> 05:33.749
فکر کردم شاید مشکلی داشته باشه
بنابراین این رو براتون آوردم،.

05:37.044 --> 05:40.715
مخاط بینیت  رنگِ زرد طلایی مات بوده

05:40.840 --> 05:45.386
- هفته‌ پیش، بله. باید نگران باشم؟ -
بله. خیلی

05:45.511 --> 05:47.888
واقعاً؟ فکر می‌کردم الان خوبه.

05:48.014 --> 05:50.766
و بازم، اینجایی. چه اتفاقی افتاد؟

05:50.891 --> 05:54.312
یه هفته طول کشید تکنیسین‌های اورژانس
به تماست با 911 جواب بدن؟

05:54.437 --> 05:56.314
تو دکترِ خیلی خوبی نیست، نه؟

05:56.439 --> 05:59.984
و تو توی هر شغلی که داری خیلی بدی.

06:00.109 --> 06:03.362
- .تو حتی من رو نمی‌شناسی -
می‌دونم قراره اخراج شی .

06:03.487 --> 06:05.114
برای همین عینکِ جدید رو خریدی.

06:05.239 --> 06:06.907
برای همین دندون‌هات از سفیدی برق می‌زنن.

06:07.033 --> 06:11.537
داری تا وقتی که می‌تونی بیشترین
استفاده رو از بیمه‌ات می‌بری.

06:11.662 --> 06:13.581
شاید استعفا بدم.

06:13.706 --> 06:15.207
اگه داشتی استعفا می‌دادی
هفته پیش این رو می‌دونستی،

06:15.332 --> 06:17.043
وقتی آبِ بینی‌ات هنوز زرد طلایی مات بود.

06:17.168 --> 06:19.420
داری اخراج میشی.

06:19.962 --> 06:23.424
فقط دوست ندارم بهم بگن چیکار کنم.

06:26.802 --> 06:30.681
می‌تونم برای آخر این هفته
یه چک آپ کامل برات بنویسم.

06:31.265 --> 06:33.142
مرسی.

06:34.310 --> 06:35.561
باید مُسری باشه.

06:35.686 --> 06:37.313
باید آزمایش ویروس شناسی انجام بدیم.

06:37.438 --> 06:39.732
شاید باید نظریه‌ی نامزدش رو بررسی کنیم.

06:39.857 --> 06:42.860
اون فکر می‌کنه باعث مرگش شده.

06:42.985 --> 06:44.278
بهش چی گفتی؟

06:44.403 --> 06:47.865
بهش گفتم مردهای 22 ساله
در اثر این چیزای الکی نمیمیرن

06:47.990 --> 06:49.700
- ازش چی پرسیدی؟ -
منظورت چیه؟

06:49.825 --> 06:52.912
یعنی، امیدوارم جزئیاتی
ازشون فهمیده باشی.

06:53.037 --> 06:57.124
اگه دختره فکر می‌کنه می‌تونه بکشتت
ارزشِ دونستن رو داره،.

07:00.753 --> 07:03.339
تا حالا جونِ کسی رو گرفتی؟

07:11.889 --> 07:13.516
باید مصرفِ آنتی‌بیوتیک‌ها رو متوقف کنیم.

07:13.974 --> 07:15.851
برای گفتن این که تأثیری ندارن خیلی زوده.

07:15.976 --> 07:18.562
اونا دارن تأثیر میذارن.

07:18.687 --> 07:22.775
فشار خونش داره سریع اُفت می‌کنه
مایع داره ریه‌هاش رو پر می‌کنه..

07:22.900 --> 07:24.902
کراتینینش داره بالا میره.

07:31.492 --> 07:34.453
کلیه‌هاش دارن از کار می‌افتن.

07:34.745 --> 07:37.373
درمانِ ما حالش رو بهتر نمی‌کنه.

07:37.873 --> 07:38.916
داره اون رو می‌کشه.

07:41.418 --> 07:42.419
[از کار افتادن کلیه]

07:42.419 --> 07:45.881
خب، ما شش علامت داشتیم
که با هیچی جور در نمی‌اومدن،

07:46.006 --> 07:47.675
حالا هفت علامت داریم
کی هیجان‌زده‌ست؟.

07:47.800 --> 07:49.176
به نظرم شرایط رو پیچیده نمی‌کنه.

07:49.301 --> 07:51.345
آنتی‌بیوتیک‌ها باعث از کار افتادن کلیه شدن.

07:51.470 --> 07:54.139
- .شاید -
معمولاً، فشار خون پایین ...

07:54.265 --> 07:56.559
و درد شکمی به معنای عفونته.

07:56.684 --> 07:59.270
و عفونتِ شکمی باعث عفونت خون
و فشار خون پایین میشه.

07:59.395 --> 08:01.605
ولی ما برای عفونتِ شکمی بررسی‌اش کردیم.

08:01.730 --> 08:03.566
می‌دونم، ولی اگه برعکس باشه چی؟

08:03.691 --> 08:06.235
اگه فشار خون پایین باعث
درد شکمی شده باشه چی؟

08:06.360 --> 08:08.988
عفونتِ قلبی مُسری
خونِ کافی به روده‌ها نمی‌رسه.،

08:09.113 --> 08:10.781
و نتیجه‌اش درد شکمه.

08:10.906 --> 08:13.325
می‌دونم که این الگوی عادی بیماری نیست.

08:13.450 --> 08:15.661
احتمالش یک در ده میلیونه.

08:15.786 --> 08:17.538
فکر کردم این چیزیه که باهاش طرفیم.

08:17.663 --> 08:23.877
بیماری قلبی، درد، فشار خون پایین
و تب رو توضیح میده.

08:25.379 --> 08:29.300
کتاب رو خوندی. تحسین‌انگیزه.

08:29.758 --> 08:32.761
یه احتمالِ خیلی ضعیفه که
تمام اون علائم رو توضیح میده...

08:32.970 --> 08:36.807
به جز سرفه و کهیر. باید اونا رو حذف کنیم؟

08:36.932 --> 08:39.310
خب، هر چیزی می‌تونه باعث کهیر بشه.

08:40.644 --> 08:43.856
خیلی خب. عفونتِ قلبی.

08:44.815 --> 08:47.484
کامرون، تو فکر کردی آلرژیه.

08:50.195 --> 08:51.697
چیس، تو فکر می‌کردی چی بود؟

08:51.822 --> 08:55.617
کارسینوئید؟ کم‌کاریِ غده تیروئید هست.

08:55.743 --> 08:59.496
ممکنه انگل باشه.

09:02.249 --> 09:04.293
بالأخره، عفونتِ سینوس.

09:04.418 --> 09:08.547
اگه می‌خوای همه‌ی چیزهایی رو فهرست کنی که
نمی‌تونه باشه، رنگ‌های بیشتری لازم داریم.

09:08.672 --> 09:13.385
کامرون راست می‌گفت. هیچ بیماری‌ای
تمام این علائم رو توضیح نمیده.

09:13.802 --> 09:16.722
ولی نارنجی و سبز همه چی رو پوشش میده.

09:16.847 --> 09:18.724
نارنجی و سبز؟

09:19.183 --> 09:21.852
همزمان به دو بیماری مبتلا شده؟

09:22.019 --> 09:25.272
تیغ اوکام. ساده‌ترین توضیح همیشه بهترینه.

09:25.397 --> 09:29.693
- و فکر می‌کنی یکی ساده‌تر از دوتاست؟ -
کاملاً مطمئنم همینطوره، آره

09:30.652 --> 09:32.404
یه بچه پیداش میشه. چیس بهت میگه...

09:32.529 --> 09:35.240
که دو نفر مایعاتی مبادله کردن
تا این بچه رو به وجود بیارن.

09:35.365 --> 09:38.577
من بهت میگم که یه لک‌لک
بچه رو توی پوشک آورده.

09:38.702 --> 09:41.121
- دوتا آدم رو قبول می‌کنی یا یه لک‌لک؟ -
به نظرم داری مغلطه می‌کنی

09:41.246 --> 09:44.458
به نظرم کراواتت زشته
چرا یکی ساده‌تر از دوتاست؟.

09:44.750 --> 09:47.753
کمتره، تنهاتره. ساده‌تره؟

09:48.504 --> 09:50.923
احتمال هر یک از این امراض یک در هزاره.

09:51.340 --> 09:54.510
این یعنی احتمال اتفاق افتادن همزمان
هردوی اونا یک در میلیونه.

09:54.635 --> 09:57.888
چیس میگه احتمال عفونتِ قلبی
یک در ده میلیونه،

09:58.013 --> 10:01.141
که باعث میشه ایده‌ی من
ده برابر بهتر از ایده‌ی تو باشه.

10:01.266 --> 10:03.602
- .یه ماشین حساب بیار و ارقام رو بررسی کن -
آزمایش‌ها رو انجام می‌دیم .

10:03.727 --> 10:05.979
آزمایش زمان می‌بره. درمان سریع‌تره.

10:06.105 --> 10:10.400
به پسره آمپی‌سیلین-سولباکتام
برای عفونتِ سینوس بدید و...

10:11.151 --> 10:13.320
- نارنجی چی بود؟ -
کم کاری تیروئید .

10:13.695 --> 10:16.949
- .عموم کم کاری تیروئید داره -
اینجوری نه .

10:17.074 --> 10:20.035
لووتیروکسینِ درون وریدی
یه داروی مصنوعی تیروئیده...

10:20.160 --> 10:21.370
که باید درمانش کنه.

10:21.495 --> 10:23.288
همچنین، پرستارها بهت
آمپی‌سیلین-سولباکتام میدن

10:23.413 --> 10:24.706
یه آنتی‌بیوتیکِ هدفمندتره.

10:24.832 --> 10:26.458
- برای عفونتِ سینوس؟ -
بله .

10:26.583 --> 10:28.710
و بقیه‌ی داروها کلاً برای یه چیز دیگه‌ست؟

10:28.836 --> 10:31.463
بدشانسیه، هان؟ نگران نباش.

10:31.588 --> 10:34.091
اون خیلی زود دوباره سر حال میشه.

10:34.800 --> 10:36.552
برندون؟

10:39.429 --> 10:40.806
سلام، مامان.

10:42.724 --> 10:45.936
ما پدر و مادرشیم. حالش چطوره؟

10:46.144 --> 10:50.816
- ...برندون -
مامان، بابا ...

10:50.941 --> 10:52.734
این میندیه.

10:52.860 --> 10:56.488
قرار بود برای کریسمس بیارمش خونه.

10:57.364 --> 10:59.992
ما نامزد کردیم.

11:08.417 --> 11:11.336
دکتر هال به اتاق ریکاوری.

11:11.461 --> 11:13.255
نظریه‌ی هاوس رو به خانواده‌اش گفتی؟

11:13.380 --> 11:17.175
دو بیماری عجیب کاملاً تصادفی
دقیقاً همزمان گرفتارش کردن.

11:17.301 --> 11:20.178
- .دقیقاً به این شکل بیانش نکردم -
اونا با درمان موافقت کردن؟

11:20.304 --> 11:23.599
البته که موافقت کردن. ما دکتریم
هرچی بهشون  بگیم باور می‌کنن..

11:23.724 --> 11:26.810
خب، کارِ ما اینه؟ بازیچه‌های هاوسیم؟

11:26.935 --> 11:29.354
اون یه ایده‌ی احمقانه مطرح می‌کنه
ما باید وانمود کنیم اینطور نیست؟،

11:29.479 --> 11:32.524
ایده‌های احمقانه‌ی اون معمولاً درستن
ما انقدری اینجا بودیم که....

11:32.649 --> 11:35.193
ما انقدری اینجا بودیم
که دچار سندرم استکهلم بشیم.

11:35.402 --> 11:37.237
چیه، چون ازش متنفر نیستیم؟

11:37.362 --> 11:39.948
اون خارج از چهارچوب فکر می‌کنه
این انقدر بده؟.

11:40.073 --> 11:42.576
اون اصلاً نمی‌دونه چهارچوب چیه.

11:42.701 --> 11:45.120
اگه فکر می‌کنید حق با اونه
برید خونه و استراحت کنید،.

11:45.245 --> 11:47.122
منتظر باشید حال پسره بهتر شه.

11:47.247 --> 11:51.418
من میرم آزمایشگاه برای عفونتِ ویروسی
آزمایش کنم.

12:01.136 --> 12:06.141
- .نتیجه آزمایش برای ویروس کوکساکی بی منفیه -
هفت تا تموم شد، حدود 5,000 تا دیگه مونده .

12:06.808 --> 12:08.852
واقعاً فکر می‌کنی ویروسِ اسرارآمیزت رو...

12:08.977 --> 12:12.022
فقط با انجام آزمایشاتِ تصادفی پیدا می‌کنیم؟

12:12.147 --> 12:14.274
نه، فکر می‌کنم قراره با وایسادن...

12:14.399 --> 12:16.735
و تماشای کار کردن دیگران انجامش می‌دیم

12:16.943 --> 12:20.113
من منتظر ویروس اپشتین-بار هستم

12:24.117 --> 12:26.536
- اون عجیب و غریبه، مگه نه؟ -
ایده‌ی بدیه .

12:26.661 --> 12:29.331
- چی؟ -
ایده‌ی بدیه. تو با اون کار می‌کنی .

12:29.706 --> 12:34.294
مگه چی گفتم؟ عجیب و غریب
یه حسن تعبیرِ کوچه‌بازاری جدید برای جذابه،

12:34.419 --> 12:37.255
مثل این که بگی بد خوبه
و چاق خوبه؟

12:37.381 --> 12:40.592
- اون موقع پس خوب یعنی چی؟ -
حسنِ تعبیر کوچه‌بازاری؟

12:41.301 --> 12:44.763
- تو فکر نمی‌کنی اون جذابه؟ -
نه .

12:45.931 --> 12:49.184
پس نابغه‌ای. و از نابغه
به عنوان حسن تعبیر استفاده می‌کنم

12:49.309 --> 12:52.687
معلومه دختره جذابه
ولی تو در مورد زیبایی‌اش حرف نمی‌زنی..

12:52.813 --> 12:56.149
تو در مورد این حرف می‌زنی که می‌خوام
باهاش باشم یا نه. نمی‌خوام.

12:56.274 --> 12:57.401
عالیه.

13:03.198 --> 13:05.659
نتیجه‌ی آزمایش اپشتین-بارت آماده‌ست.

13:10.163 --> 13:12.249
- چیکار می‌کنی؟ -
مرحله 4 .

13:12.374 --> 13:15.127
- ...نه، نه. منظورم اینه -
می‌دونم منظورت چیه .

13:15.335 --> 13:18.505
- .ما منتظریم -
گلوم درد می‌کنه .

13:18.713 --> 13:21.216
- .همونطور که گفتی -
تا کِی منتظر می‌مونیم .

13:21.341 --> 13:25.470
دو دقیقه کمتر از دو دقیقه پیش
که ازم پرسیدی.

13:26.429 --> 13:28.014
سلام.

13:28.306 --> 13:31.852
سلام. من دکتر کادی هستم
از آشنایی‌تون خوشحالم..

13:32.018 --> 13:34.104
دکتر کادی، ممنون بابتِ مشاوره.

13:34.229 --> 13:37.524
به نظر میاد گلوی این آقا یه مشکلی داره.

13:39.317 --> 13:41.278
بگو آه.

13:44.489 --> 13:47.367
اون گلودرد داره.

13:47.576 --> 13:50.453
البته. آره، چرا من نفهـ...

13:50.579 --> 13:52.998
یعنی، چون خودش گفت درد داره.

13:53.123 --> 13:54.875
باید نتیجه می‌گرفتم که مشکلش گلودرده.

13:55.000 --> 13:57.043
- .توی جلسه هیئت امنا بودم -
بیمارها در اولویتن، درسته؟

13:57.168 --> 13:59.880
نمی‌خواستی قرص سرفه تجویز کنی
اگه شکی در مورد تأثیرش هست، هان؟

14:00.005 --> 14:02.424
تو یه بار ازم پرسیدی
چرا فکر می‌کنم همیشه حق با منه،

14:02.549 --> 14:05.510
و فهمیدم که درست میگی
حداقل فکر می‌کنم درست میگی..

14:05.635 --> 14:08.305
واقعاً نمی‌دونم، مگه نه؟

14:08.763 --> 14:13.101
- .هی، من اینجام -
برو خونه. یکم چای داغ بخور .

14:17.856 --> 14:19.983
مشاوره‌ات حرف نداشت.

14:20.483 --> 14:23.653
پاروویروس بی19 هم منفیه.

14:23.778 --> 14:26.823
- .تحتِ تأثیر قرار گرفتم -
ممنون. من برای انجام آزمایش متولد شدم .

14:26.948 --> 14:30.827
- .منظورم در مورد چیس بود -
چیس چی؟

14:31.161 --> 14:33.788
خب، اون بهت علاقه‌ ای نداره.

14:33.914 --> 14:36.499
یه رابطه‌ی کاملاً حرفه‌ای باهات داره،

14:36.625 --> 14:39.461
به عنوان یه همکار و دکتر بهت احترام میذاره،

14:39.586 --> 14:43.381
و با این حال، نمی‌تونه بهت فکر نکنه

14:43.506 --> 14:45.342
چون پرسیدم چجور رابطه‌ ای
می‌تونه آدم رو بکشه؟

14:45.467 --> 14:48.845
حالا تو روی ارتباطت باهاش
کنترلِ کامل داری.

14:48.970 --> 14:51.222
پس یه زن نمی‌تونه علاقه‌ ش
بهت رو ابراز کنه...

14:51.348 --> 14:54.392
بدون این که یه جور اعمال قدرت باشه؟

14:54.851 --> 14:57.062
اگه به این خوشگلی باشی
و حرفی رو بزنی که زدی،

14:57.187 --> 15:00.273
باید مراقب اثری باشی
که قراره روی دیگزان بذاره.

15:00.398 --> 15:01.858
آدما باید بزرگ بشن.

15:01.983 --> 15:03.610
و سگ‌ها نباید خودشون رو بلیسن.

15:03.735 --> 15:06.488
- .این اتفاق نمی‌افته -
چه خبره؟

15:06.946 --> 15:09.240
- آره، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
دنبال شماها می‌گردم .

15:09.366 --> 15:12.494
- چرا ما رو پیج نکردی؟ -
چون می‌دونستم قراره اینجا باشید .

15:12.619 --> 15:14.079
- کی بهش گفت؟ -
هیچکس .

15:14.204 --> 15:17.082
گمونم سعی دارید ثابت کنید نظریه‌ی
احمقانه‌ام در مورد دو بیماری اشتباهه،

15:17.207 --> 15:19.793
پس به وضوح، قراره توی آزمایشگاه باشید
آزمایش ادرار انجام دادی؟.

15:19.918 --> 15:23.004
- .هنوز نه -
وقتی انجامش دادی باهام حرف بزن .

15:30.553 --> 15:33.014
- چی فهمیدی؟ -
از کار افتادن کلیه .

15:33.139 --> 15:37.894
- .به دلیل نفریتِ میان‌نهاده‌ای حاده -
برام سؤاله این مهمه یا نه .

15:38.019 --> 15:41.815
یعنی آنتی‌بیوتیک‌ها باعث
از کار افتادن کلیه نشدن.

15:41.940 --> 15:44.484
- از کجا می‌دونستی؟ -
اگه شماها سرگرم تلاش ...

15:44.609 --> 15:47.695
برای اثبات اشتباه من نبودید
شاید پسرِ بیچاره رو معاینه می‌کردید،.

15:47.862 --> 15:49.739
تو به بیمار سر زدی؟

15:49.864 --> 15:53.159
من تمام صبح کنارِ تختش نشسته بودم
فقط برای این که بدونه یکی کنارشه،.

15:53.284 --> 15:56.371
- .من معاینه‌اش کردم. حالش بهتره -
بنابراین درمان داره جواب میده .

15:56.496 --> 16:01.376
- .بنابراین حق با منه و تو اشتباه می‌کنی -
هی، برای پسره خوشحالم .

16:03.711 --> 16:06.047
این از خود راضی بودنت
واقعاً خصیصه‌ی جذابیه.

16:06.172 --> 16:09.801
ممنون. یا باید این رو انتخاب می‌کردم
یا موهام رو هایلایت می‌کردم.

16:09.926 --> 16:13.054
- .حفظ از خود راضی بودن راحت‌تره -
می‌دونم که تو اعتقادی به ...

16:13.179 --> 16:14.597
گرفتنِ مگس با عسل نداری،

16:14.722 --> 16:18.309
ولی واقعاً فکر می‌کنی با مسخره کردنشون
یه شیشه پر از اونا جمع می‌کنی؟

16:18.435 --> 16:21.104
مگس‌ها، نه. دکترها، آره
:اگه به فورمن می‌گفتم.

16:21.229 --> 16:23.481
تلاش خوبی بود. حدسِ خیلی خوبی بود"
"،ولی شرمنده، این دفعه درست نبود،

16:23.606 --> 16:24.607
اون الان داشت چیکار می‌کرد؟

16:24.732 --> 16:27.569
فکر کنم بدون احساس بد می‌رفت خونه.

16:27.694 --> 16:29.154
دقیقاً.

16:29.279 --> 16:31.281
تو می‌خوای احساس بدی داشته باشه؟

16:31.406 --> 16:32.949
نمی‌خوام بره خونه.

16:36.578 --> 16:39.873
دکتر فورمن.

16:40.123 --> 16:43.126
- .هنوز سرفه رو داری -
ولی حالم خیلی بهتره .

16:43.251 --> 16:46.462
تبش از بین رفته
کهیرش داره از بین میره..

16:46.588 --> 16:48.548
متوجهم.

16:48.673 --> 16:50.717
همه چی روبراهه؟

16:50.842 --> 16:55.388
فقط یه سری آزمایش می‌نویسم
اصلاً جای نگرانی نداره..

17:10.945 --> 17:12.405
چقدر دیگه مونده؟

17:12.530 --> 17:16.409
‏9:30. فکر کنم وقتی پیجش کردم
توی طبقه‌ی هشتم بود.

17:21.164 --> 17:23.875
احتمالاً یه نیم ساعت دیگه وقت داری.

17:28.004 --> 17:32.258
یه آزمایش تی‌اس‌اچ، تی3 و تی‌4 انجام دادم
بیمار کم کاری تیروئید نداره..

17:32.759 --> 17:34.052
در مورد شما حرف نمی‌زنم.

17:34.177 --> 17:35.553
خب، این که داره بهتر میشه...

17:35.720 --> 17:37.764
غیر قابل اطمینان بودن آزمایشات رو
نشون میده.

17:37.889 --> 17:40.808
اگه حق با من باشه و عفونتِ ویروسی باشه
همیشه یکی از دو اتفاق می‌افته،،

17:40.934 --> 17:44.812
بیمار می‌میره یا سیستمِ ایمنی
بیمار مهاجم رو دفع می‌کنه.

17:44.979 --> 17:46.731
اون چشه؟

17:46.981 --> 17:49.150
بعد از 10 کیلومتر دویدن پاش درد می‌کنه.

17:49.275 --> 17:51.444
- .کی می‌دونه؟ ممکنه هر چیزی باشه -
حالش داره بهتر میشه .

17:51.569 --> 17:54.989
این ثابت نمی‌کنه حق با توئه
این فقط ثابت می‌کنه داره بهتر میشه..

17:55.239 --> 17:58.493
این دو بیماری نیست
نمی‌تونه دو بیماری باشه..

17:59.619 --> 18:02.205
خیلی خوشحالم که اینجا کار می‌کنی.

18:02.789 --> 18:05.208
اگه حق با من باشه
آنتی‌بیوتیک‌هایی که تجویز کردی،...

18:05.333 --> 18:06.751
ممکنه به کلیه‌ها و کبدش آسیب بزنن،

18:06.876 --> 18:09.629
و مانع توانایی‌اش برای مبارزه با ویروس بشن
ممکنه اون رو بکشه..

18:09.754 --> 18:13.508
خب، این قطعاً جای نگرانی داره.

18:14.133 --> 18:15.551
پنجاه دلار؟

18:16.427 --> 18:18.471
از صفحه چشم برندار
میمون‌های فضایی می‌ریزن سرت..

18:18.596 --> 18:21.641
- می‌خوای روی سلامتی بیمار شرط ببندی؟ -
فکر می‌کنی بدشانسی میاره؟

18:21.766 --> 18:25.728
فکر می‌کنی خدا اون رو
به خاطر بی‌ملاحظگی ما می‌کشه؟

18:25.853 --> 18:28.481
خب، اگه خدا این کارو بکنه
تو 50 دلار برنده میشی،.

18:33.236 --> 18:34.862
برو تعداد گلبول‌های سفیدش رو چک کن.

18:35.071 --> 18:38.825
اگه طوری که فکر می‌کنی با یه ویروس درگیره
تعدادشون خیلی بالا میشه،.

18:43.663 --> 18:47.166
هی، کادی گفت مشاوره لازم داری
چی شده؟ سرم شلوغه..

19:01.556 --> 19:04.183
قبلاً، وقتی در مورد نامزد برندون
حرف می‌زدم...

19:04.308 --> 19:05.435
که فکر می‌کرد یه چیزای ساده می‌تونه آدم رو بکشه.

19:05.560 --> 19:08.438
فقط داشتم شوخی می‌کردم
چون احساس ناراحتی می‌کردم.

19:08.563 --> 19:12.442
- .حتی یادم نمیاد چی گفتی -
من در مورد یه چیزایی احساس راحتی نمی‌کنم .

19:12.775 --> 19:17.530
- - .لازم نیست در مورد این حرف بزنیم

19:17.780 --> 19:20.241
می‌دونی در حین تکاپو بدن  انسان
چه شرایطی رو تجربه می‌کنه؟

19:20.408 --> 19:22.869
مردمک‌ها گشاد میشن
شاهرگ‌ ها منقبض میشن،،

19:22.994 --> 19:24.996
دمای بدن افزایش پیدا می‌کنه
قلب به تپش می‌افته،،

19:25.037 --> 19:26.873
فشار خون بالا میره.

19:26.873 --> 19:29.292
تنفس سریع و سطحی میشه.

19:29.417 --> 19:32.587
مغز امواجی از سیگنال‌های الکتریکی
به سراسر بدن ارسال می‌کنه،

19:32.712 --> 19:35.214
و تمام غده‌ها هورمون ترشح می‌کنن،

19:35.715 --> 19:37.300
و عضلات کشیده و منقبض میشن...

19:37.425 --> 19:40.136
انگار سه برابر وزنِ بدنت رو بلند می‌کنی.

19:40.303 --> 19:43.764
خشنه، زشته و کثیفه.

19:44.056 --> 19:46.851
و اگه خدا فوق‌العاده لذت‌بخشش نکرده بود،

19:47.018 --> 19:49.520
نژاد انسان هزاران سال قبل منقرض میشد.

19:52.773 --> 19:55.109
مردها خوش شانسن که فقط
می‌تونن یه بار به اوج برسن

19:55.234 --> 19:58.905
می‌دونی که زن‌ها می‌تونن
یک ساعت در اوج باشن؟

19:59.906 --> 20:01.866
سلام، فورمن. چه خبر؟

20:02.033 --> 20:03.868
- .سلام، فورمن -
سلام .

20:04.577 --> 20:06.996
تعداد گلبول‌های سفید بالا نیست، مگه نه؟

20:07.121 --> 20:09.665
نه. هردومون اشتباه می‌کردیم.

20:10.041 --> 20:13.211
تعداد گلبول‌های سفید پایینه
خیلی پایینه و داره افت می‌کنه،.

20:13.419 --> 20:16.964
سیستم ایمنی‌اش مشکل پیدا کرده
باید ببریمش توی یه اتاقِ تمیز..

20:22.553 --> 20:25.598
می‌تونی راه بری، برندون؟

20:25.723 --> 20:27.350
آره. یه ذره.

20:27.475 --> 20:31.354
خیلی خب. چون باید صندلی رو بیرون نگه داریم.

20:31.479 --> 20:34.899
- .ممنون -
آپریل کجاست؟ آپریل؟

20:35.316 --> 20:39.153
- .میشه لطفاً صندلی رو برداری؟ ممنون -
بله، رابرت .

20:39.946 --> 20:43.115
باید ماسک و لباست رو هم در بیاری.

20:57.964 --> 21:00.299
یه چیزی باعث نقصِ ایمنی بدنش شده.

21:00.424 --> 21:02.259
تعداد گلبول‌های سفیدش کاهش پیدا کرده،

21:02.385 --> 21:05.054
که یعنی بدنش نمی‌تونه عفونت‌ها رو دفع کنه.

21:05.179 --> 21:09.225
- .اگه مریض شه، می‌میره -
مریض؟ چقدر مریض؟

21:09.433 --> 21:12.103
اگه سرما بخوره، می‌میره.

21:23.406 --> 21:27.493
خیلی خب. من سوزن رو
توی استخوان خاصره‌ات فرو می‌کنم...

21:27.618 --> 21:29.829
و یکم از مغزِ استخوانت برمی‌دارم.

21:31.372 --> 21:34.458
- .این خیلی بد نیست -
آهان .

21:35.209 --> 21:37.420
این فقط داروی بی‌حسی بود.

21:38.004 --> 21:41.507
سوزنِ بیوپسی یه ذره بزرگ‌تره.

21:42.591 --> 21:47.680
هی، مرد. یه نفس عمیق بکش
این قراره خیلی درد بگیره..

21:54.186 --> 21:56.939
مغز استخوانت سلول‌های خونی می‌سازه.

21:58.399 --> 22:01.277
زیرِ میکروسکوپ نگاهش می‌کنیم،

22:01.402 --> 22:04.780
و شاید بتونیم یه عفونتِ ویروسی پیدا کنیم.

22:04.905 --> 22:07.241
شاید یکم فیبروز پیدا کنیم.

22:07.366 --> 22:11.912
یه چیزی که توضیح بده
چرا تعداد سلول‌های خونیت انقدر کمه.

22:12.955 --> 22:14.665
بفرما.

22:15.666 --> 22:17.585
یه قدم به یه جواب نزدیک‌تر شدیم.

22:19.462 --> 22:21.797
اگه جوابی پیدا نکنید،

22:23.424 --> 22:25.968
نمی‌تونم تا ابد اینجا بمونم.

22:33.684 --> 22:37.605
- .بیمار ممکن بود بمیره -
همونی که عضله‌اش کشیده شده بود؟

22:37.730 --> 22:41.400
اون علائم با چندین بیماریِ دیگه مطابقت دارن.

22:41.525 --> 22:43.277
می‌دونی، من حق دارم مشاوره بگیرم.

22:43.402 --> 22:44.987
نمی‌تونی از زیر کار کردن
توی درمانگاه فرار کنی.

22:45.112 --> 22:48.449
بیخیال. تو صدتا دکترِ احمق دیگه
توی این ساختمون داری...

22:48.574 --> 22:51.869
که هر بار که یه ماشین اسباب‌بازی رو
از دماغ یکی در میارن ذوق می‌کنن.

22:51.994 --> 22:53.871
- .اینجا به من نیاز نداری -
نه، نیازی بهت ندارم ،

22:53.996 --> 22:56.332
ولی کار کردن با آدم‌‌ها
تو رو دکترِ بهتری می‌کنه.

22:56.457 --> 22:57.875
من کِی توی اون دوره ثبت نام کردم؟

22:58.000 --> 23:00.628
من کِی باعث شدم فکر کنی برام مهمه؟

23:00.753 --> 23:04.590
کار کردن توی این درمانگاه
یه احساس عمیق همدردی القا می‌کنه.

23:04.715 --> 23:06.258
شماره خونه‌ات رو دارم، درسته؟

23:06.383 --> 23:08.886
اگه ساعت 3 صبح مشکلی پیش اومد.

23:09.011 --> 23:11.764
جواب نمیده. می‌دونی چرا؟

23:11.889 --> 23:13.974
چون این باحاله.

23:14.099 --> 23:16.227
تو یه چیزی پیدا می‌کنی
که من رو بدبخت کنی.

23:16.352 --> 23:18.103
من یه چیزی پیدا می‌کنم تو رو بدبخت کنم.

23:18.229 --> 23:21.023
یه بازیه و من برنده میشم
چون من ازت جلوترم.

23:21.148 --> 23:23.526
تو الان هم بدبختی.

23:25.986 --> 23:27.905
- مشکلِ شما باهم چیه؟ -
حرفشم نزن .

23:28.030 --> 23:29.865
تو بهش علاقه داری؟
تنها کسایی که می‌تونن...

23:29.990 --> 23:32.243
نه. یه مرز باریک بین عشق
و نفرت وجود نداره.

23:32.368 --> 23:34.036
در واقع یه دیوارِ بزرگ چین...

23:34.161 --> 23:37.498
با نگهبان‌های مسلح در هر دو متر
بین عشق و نفرت وجود داره.

23:37.623 --> 23:39.917
- .‏36 تا ویکودین بده -
بیمار کیه؟

23:40.042 --> 23:41.585
- .خودمم -
شما نمی‌تونی ...

23:41.710 --> 23:44.546
دکتر ویلسون برام تجویزشون کرده.

23:44.672 --> 23:46.966
تو برای رسیدن به چیزی که می‌خوای
دروغ میگی و تقلب و دزدی می‌کنی،

23:47.091 --> 23:48.801
ولی نمی‌تونی یه ذره چاپلوسی کنی؟

23:48.926 --> 23:53.639
- .بیخیال. همه‌مون محدودیت‌هامون رو داریم -
هاوس، بطریِ اشتباهی

23:53.931 --> 23:54.974
یه لطفی بکن.

23:55.099 --> 23:57.643
یکی از اینا رو بخور
پنج دقیقه صبر کن اثر کنه،،

23:57.768 --> 24:00.396
بعدش کادی رو پیدا کن
و براش چاپلوسی کن.

24:01.605 --> 24:04.650
اولین علامتِ پسره چی بود؟

24:04.858 --> 24:08.654
تو سابقه‌اش رو بررسی کردی
از 800 علامتی که داشت کدوم یکی اول ظاهر شد؟.

24:08.779 --> 24:10.072
سرفه.

25:37.034 --> 25:38.786
نقرس.

25:44.917 --> 25:46.710
در مورد برندون حرف می‌زنیم؟

25:46.835 --> 25:49.338
نقرس؟ کریستال‌های اوریک اسید توی مفاصل؟

25:49.713 --> 25:53.592
علائمش درد، تورم، سرخی و سفتیه.

25:53.717 --> 25:55.469
که حتی یکی‌شون رو هم روی اون تخته نمی‌بینم.

25:55.594 --> 25:58.680
چون اون نقرس نداره.

25:59.973 --> 26:02.351
هر روز، سلول‌ها می‌میرن.

26:05.521 --> 26:09.858
ما زنده می‌مونیم چون سلول‌های باقی‌مونده
تقسیم میشن و تلفات رو جبران می‌کنن.

26:10.400 --> 26:13.445
کلشی‌سین، داروی نقرس،

26:13.737 --> 26:16.698
مانع میتوز میشه
و تقسیم سلولی رو متوقف می‌کنه،

26:16.990 --> 26:20.536
که منجر به درد شکمی، کهیر،

26:20.744 --> 26:24.998
تهوع، تب، از کار افتادن کلیه
فشار خون پایین میشه،

26:25.123 --> 26:26.959
و همچنین مغز استخوان رو تحت تأثیر میذاره

26:27.084 --> 26:29.419
اون که نقرس نداره
چرا باید داروی نقرس بخوره؟.

26:29.545 --> 26:30.879
چون حق با شماها بود.

26:31.004 --> 26:33.298
اون همزمان دو بیماری نداشته.

26:33.423 --> 26:36.677
اول، سرفه گرفته
و چون احمقه، رفته دکتر..

26:36.843 --> 26:39.054
برای توجیه گرفتن 200 دلار حق ویزیت،

26:39.179 --> 26:41.848
اون دکتر احساس کرده واقعاً
باید یه کاری بکنه. آخ!

26:41.974 --> 26:43.350
یه نسخه نوشته.

26:43.475 --> 26:47.396
هر سال هفت هزار نفر
در اثر خطاهای داروخانه می‌میرن.

26:47.521 --> 26:49.481
تقریباً همون تعداد
در اثر خطای پزشکی می‌میرن،

26:49.606 --> 26:52.484
ولی با این حال، چیزی نیست که
توی تبلیغاتشون استفاده می‌کنن.

26:52.609 --> 26:55.737
مسئول داروخانه به جای داروی سرفه
بهش داروی نقرس داده،

26:55.862 --> 26:57.990
و تنها کاری که نمی‌کرد،

26:58.115 --> 27:01.952
هیچ کاری برای بهبود سرفه‌اش نمی‌کرد.

27:02.202 --> 27:04.037
تیغ اوکام.

27:04.413 --> 27:07.666
ساده‌ترین توضیح تقریباً همیشه
اینه که یه نفر گند زده.

27:07.791 --> 27:11.878
ولی وقتی توی این بیمارستان بستری شده
کاملاً تحتِ کنترل ما بوده،.

27:12.004 --> 27:14.381
غذاها، داروها و همه چی ما رو مصرف کرده،

27:14.506 --> 27:16.758
پس حتی اگه حق با تو باشه
دیگه داروی نقرس مصرف نمی‌کرده،.

27:16.883 --> 27:20.178
یا به بدتر شدن ادامه می‌داد
یا حالش بهتر میشد،.

27:20.304 --> 27:22.806
ولی حالش بهتر شد
و بعدش بدتر شد،.

27:22.931 --> 27:25.475
جور در نمیاد. منطقی نیست.

27:25.642 --> 27:28.603
خیلی خب. دو نفر گند زدن.

27:28.895 --> 27:31.106
به سادگی یکی نیست، ولی...

27:40.741 --> 27:42.284
اون داره استراحت می‌کنه. اون...

27:42.409 --> 27:44.828
من دکتر هاوس هستم
پزشکِ پسرتونم..

27:44.953 --> 27:49.583
- .شما همونی هستی که هنوز ندیدیم -
شما کسی هستی که اون ندیده .

27:49.708 --> 27:51.835
چطور می‌تونید کسی رو بدون دیدنش درمان کنید.

27:51.960 --> 27:55.088
اگه هیچ اهمیتی برات نداشته باشه آسونه.

27:56.089 --> 27:57.716
این چیزِ خوبیه.

27:57.841 --> 28:01.762
اگه احساسات باعث می‌شدن آدم منطقی عمل کنه
اسمشون رو نمیذاشتن احساسات، درسته؟،

28:01.887 --> 28:03.555
برای همین این تقسیمِ کار قشنگ رو داریم.

28:03.680 --> 28:06.016
شما دستش رو می‌گیرید
من حالش رو بهتر می‌کنم،.

28:06.141 --> 28:08.727
اگه من شب‌ها بخوابونمش
در حق شماها انصاف نیست،.

28:08.852 --> 28:11.271
اگه شما براش دارو تجویز کنید
در حق من انصاف نیست،.

28:11.521 --> 28:15.317
پس چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
کی توی کار من دخالت کرده؟

28:15.442 --> 28:20.363
کی انقدر براش مهم بوده که انقدر احمق بشه
که داروی سرفه‌اش رو بهش بده؟

28:20.489 --> 28:24.076
- ...وقتی بستریش کردیم، دکتر فورمن -
سه‌شنبه، حالش بهتر میشد .

28:24.201 --> 28:26.328
چهارشنبه، دوباره مریض شد.

28:26.453 --> 28:29.664
یه نفر چهارشنبه داروی سرفه‌اش رو بهش داده.

28:34.002 --> 28:37.172
یالا. هیچکس قرار نیست عصبانی بشه.

28:37.380 --> 28:40.634
فقط می‌خوام بدونم کی سعی کرد پسره رو بکشه.

28:45.180 --> 28:48.767
- ...دکتر هاوس، شاید باید -
گلوش درد می‌کرد .

28:51.686 --> 28:54.189
دکتر اوکام رو خبر کن
اون می‌خواد در این مورد بشنوه..

28:54.314 --> 28:57.400
ببخشید. اون سرفه می‌کرد
و من فقط می‌خواستم کمکش کنم.

28:57.526 --> 28:59.736
شما چقدر مهربونی. قرص‌ها کجان؟

28:59.861 --> 29:02.948
قبل از این که بره توی اون اتاق
آخرین قرص‌ها رو خورد.

29:03.073 --> 29:05.200
- همه‌شون مصرف شدن؟ -
فقط داروی سرفه بود .

29:05.325 --> 29:07.953
نه، نبود. ظرفش کجاست؟

29:16.253 --> 29:18.463
باید بدونیم دقیقاً چی توی این ظرف ریختی.

29:18.588 --> 29:20.507
فکر می‌کنیم کلشی‌سین بوده
داروی نقرس،.

29:20.632 --> 29:23.635
اگه توی نسخه نوشته بود داروی سرفه
من همون رو تحویل دادم،.

29:23.760 --> 29:26.137
خانواده آماده‌ست از شکایتش صرف نظر کنه، خب؟

29:26.263 --> 29:28.515
فقط باید بدونیم چی بوده
و دوزش چی بوده.

29:28.640 --> 29:30.392
داروی سرفه بود.

29:30.892 --> 29:32.519
دوباره پرش کن.

29:34.980 --> 29:39.234
- .اون خوب میشه -
تو این رو نمی‌دونی .

29:40.902 --> 29:44.072
برندون از این خصیصه‌ات خوشش میاد؟

29:44.823 --> 29:47.242
تو یه ذره منفی بافی.

29:48.368 --> 29:50.203
کارها همیشه به بهترین شکل پیش نمیرن.

29:50.328 --> 29:51.830
امیدوار بودن ضرری نداره.

29:51.955 --> 29:55.458
نه. مگر این که باعث شه فکر کنی
می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی،

29:55.584 --> 29:58.587
مثلاً به آدم‌ها داروی سرفه بدی.

29:58.837 --> 30:00.672
این داروی سرفه‌ست.

30:00.797 --> 30:04.259
این چیزیه که برندون قرار بود بخوره.

30:04.384 --> 30:06.803
اونا کوچیک، گرد و زردن.

30:06.928 --> 30:11.641
می‌تونید به این آقا بگید داروهای توی ظرف
داروی پسرتون دقیقاً چه شکلی بودن؟

30:12.892 --> 30:15.645
اونا دقیقاً مثل این کوچیک، گرد و زرد بودن.

30:15.770 --> 30:17.689
اونا قرص‌هایی بودن که برندون می‌خورد.

30:17.814 --> 30:19.608
هی، من فقط داروفروشم،

30:19.733 --> 30:22.861
ولی می‌دونم داروی سرفه چه شکلیه، دکتر.

30:27.282 --> 30:30.452
خیلی عالی بود. زیبا بود.

30:30.744 --> 30:34.122
زیبایی اغلب ما رو در مسیر رسیدن
به حقیقت وسوسه می‌کنه.

30:35.415 --> 30:38.126
و ابتذال بهمون ضربه می‌زنه.

30:38.335 --> 30:41.212
- .کاملاً درسته -
این اذیتت نمی‌کنه؟

30:41.588 --> 30:44.507
که اشتباه می‌کردی؟
من سعی می‌کنم با درد کنار بیام.

30:44.632 --> 30:47.510
من اشتباه نمی‌کردم
هرچی که گفتم حقیقت داشت..

30:47.844 --> 30:51.514
- .منطقی و ظریف بود -
پس، واقعیت اشتباه بود؟

30:53.308 --> 30:55.852
واقعیت تقریباً همیشه اشتباهه.

31:01.649 --> 31:04.194
داروی سرفه یه کاری کرده.

31:05.904 --> 31:08.281
وضعیتش رو وخیم کرده.

31:08.490 --> 31:10.575
پخش و پلاست. باید توی خونش باشه.

31:10.742 --> 31:12.660
اگه مشکل از خونش باشه چی؟

31:12.869 --> 31:15.080
- لنفوم؟ -
مگر این که ایده‌ی بهتری داشته باشی .

31:15.205 --> 31:16.915
ما عین احمق‌ها لنفوم رو رد کردیم...

31:17.040 --> 31:19.250
چون سی‌تی اسکنش هیچ تورّمی
توی غدد لنفاوی نشون نمی‌داد

31:19.375 --> 31:22.212
نتیجه‌ی آزمایش سی‌بی‌سی عادی بود
آزمایش مغز استخوان هیچ،...

31:22.337 --> 31:23.588
آزمایش‌ها رو ول کن.

31:23.755 --> 31:27.592
یه لاپاراتومی اکتشافی انجام بده
و ببین داخل شکمش چه خبره.

31:28.009 --> 31:30.804
اون نه فشار خون داره
نه سیستم ایمنی داره و نه کلیه داره،.

31:30.929 --> 31:33.640
- .جراحی اون رو می‌کشه -
آره، حق با توئه .

31:33.848 --> 31:36.059
بیا نظریه‌ی قرص اشتباه رو دنبال کنیم.

31:40.522 --> 31:42.941
من برای جراحی آماده‌اش می‌کنم.

31:47.529 --> 31:50.657
خیلی خب، برندون، این لوله رو
از قلبت رد می‌کنیم...

31:50.824 --> 31:53.326
و به شریان‌های ریوی ریه‌هات وصل می‌کنیم.

31:53.451 --> 31:55.245
سنسورها بهمون اطلاعاتی میدن...

31:55.370 --> 31:57.413
که برای جراحی اکتشافی
امروز بعد از ظهر لازم داریم.

32:01.793 --> 32:04.754
- .انگشت‌هام بی‌حسن -
سعی کن حرکت نکنی .

32:05.547 --> 32:07.257
الان داخل دهلیز راست هستیم،

32:07.465 --> 32:09.884
سعی داریم جریان رو از دریچه سه‌لتی بگیریم.

32:10.009 --> 32:13.346
فکر کنم کاتتر داره توی دهلیز موج برمی‌داره.

32:13.471 --> 32:16.599
فهمیدم. الان داخل بطنِ راست هستیم.

32:19.394 --> 32:22.063
اکتوپی. حتماً دیواره‌ی قلب رو تحریک کردی.

32:22.188 --> 32:24.983
- .آروم میشه -
اون نمی‌تونه آریتمی قلبی رو تحمل کنه .

32:25.108 --> 32:27.610
- .بکش عقب -
اون به جراحی نیاز داره .

32:39.581 --> 32:41.791
فشار خونش افت کرد.

32:41.916 --> 32:44.377
- هنوز پیش مایی، برندون؟ -
پرده‌ها رو بکش .

32:44.919 --> 32:46.379
فیبریلاسیون بطنی.

32:56.347 --> 32:59.267
در حال شارژ. بزن.

33:05.315 --> 33:07.150
ریتم سینوسی.

33:08.526 --> 33:09.986
نبض دارم.

33:12.905 --> 33:15.408
آره، ولی امروز خبری از جراحی نیست.

33:21.956 --> 33:22.957
حالت چطوره؟

33:23.416 --> 33:24.792
خوبم.

33:24.917 --> 33:27.879
عالیه. منم خوبم.

33:28.129 --> 33:31.549
امروز می‌تونم یه ساعت زودتر برم
می‌دونی چرا؟.

33:31.674 --> 33:34.677
چون واسه رئیسم چاپلوسی کردم
اصلاً همچین کاری می‌کنی؟.

33:34.802 --> 33:37.722
فکر کنم فقط واسه این قبول کرد
چون می‌خواد اون رفتار رو تقویت کنه.

33:37.889 --> 33:41.976
می‌خواد واسه آدم‌های دیگه هم چاپلوسی کنم
همونطور که می‌خواد واسه تو چاپلوسی کنم،.

33:42.101 --> 33:46.022
تو بودی چی می‌خواستی، دکتری که
وقتی می‌میری دستت رو می‌گیره...

33:46.147 --> 33:48.316
یا دکتری که وقتی بهتر میشی
تو رو نادیده می‌گیره؟

33:48.524 --> 33:53.071
گمونم خیلی بد میشه که دکتری داشته باشی
که وقتی می‌میری تو رو نادیده می‌گیره.

33:54.113 --> 33:55.073
باید برم.

33:55.198 --> 33:57.533
فکر می‌کنی خود به خود بیرون میاد؟

34:01.913 --> 34:04.957
اندازه‌اش خیلی بزرگه؟

34:05.917 --> 34:10.463
چون راستش، خود به خود بیرون میاد
که برای چیزهای کوچیک مشکلی نداره..

34:10.588 --> 34:12.924
توی یه بسته‌ی نرم و عالی پیچیده میشه و شلپ.

34:13.049 --> 34:15.301
اگه چیز بزرگی باشه
یه چیزی رو پاره می‌کنی،،

34:15.426 --> 34:17.303
که از نظر پزشکی وقتیه که خوشی تموم میشه.

34:17.428 --> 34:19.180
از کجا فهمیدی...

34:19.305 --> 34:22.683
با این که نیم ساعته اینجایی هنوز ننشستی
این موقعیتش رو بهم میگه..

34:22.809 --> 34:25.144
بهم نگفتی چیه. این بهم میگه تحقیرآمیزه.

34:25.269 --> 34:26.896
یه پرنده کوچولو روی دستت خالکوبی کردی.

34:27.021 --> 34:29.232
این بهم میگه تحمل بالایی
برای تحقیر شدن داری،

34:29.357 --> 34:31.818
بنابراین فهمیدم که بواسیر نیست.

34:35.738 --> 34:39.200
من 20 ساله دکترم
نمی‌تونی من رو سورپرایز کنی..

34:40.284 --> 34:42.703
یه ام‌پی‌تری پلیره.

34:52.171 --> 34:53.548
این...

34:54.173 --> 34:57.677
به خاطر اندازه‌اشه یا شکلش،

34:58.261 --> 35:01.055
یا به خاطر کوبش بیسشه؟

35:01.681 --> 35:03.683
حالا چیکار می‌کنیم؟

35:06.269 --> 35:08.521
- .من منتظر می‌مونم -
برای چی؟

35:10.898 --> 35:14.569
خیلی خب، ساعت 3 شد. من میرم
به دکتر کادی میگی یه بیمار....

35:14.694 --> 35:16.445
توی اتاق معاینه 2 نیاز به توجهش داره؟

35:16.571 --> 35:20.533
و سازمان کپی رایت موسیقی ازش می‌خواد
ببینه دانلود غیرمجازی نداشته.

35:20.825 --> 35:24.495
- .برندون برای جراحی آماده نیست -
باشه، بیاید چند هفته عقب بندازیمش .

35:24.620 --> 35:27.623
باید تا اون موقع حالش بهتر شه
صبر کن. زمان به کدوم جهت میره؟.

35:27.748 --> 35:30.960
اون در طول آماده‌سازی از حال رفت
همچنین توی انگشت‌هاش درد داره..

35:31.085 --> 35:32.837
فکر کنم یه باکتری وارد اتاق تمیز شده.

35:32.962 --> 35:35.006
فکر کنم باید دوز جی‌سی‌اس‌افش رو
دو برابر کنیم...

35:35.131 --> 35:38.009
تا موقتاً تعداد گلبول‌های سفیدش رو افزایش بدیم.

35:38.175 --> 35:40.928
درد توی انگشت‌هاش. صحیح.

35:49.770 --> 35:51.355
دوباره سلام.

35:51.480 --> 35:53.774
- ...نمی‌تونی بری داخل -
کجا میره؟

35:56.319 --> 35:58.321
سلام. حالتون چطوره؟

35:58.571 --> 36:01.699
حقیقتِ جالب. هر هفت سال
کل سلول‌های بدن انسان عوض میشن.

36:01.949 --> 36:05.036
- استعاره‌ی الهام‌بخشیه، هان؟ -
دکتر هاوس، اینجا اتاق تمیزه .

36:05.161 --> 36:06.787
آره. تابلو رو خوندم.

36:07.538 --> 36:11.250
ولی سلول‌های اندام‌های مختلف
با سرعت‌های مختلف تکثیر میشن.

36:12.418 --> 36:15.129
پس، هر سه سال یه کلیه‌ی جدید می‌گیری.

36:15.379 --> 36:17.173
هر هفته یه دیواره معده جدید می‌گیری.

36:17.298 --> 36:21.385
برای همین مسمومیت با کلشی‌سین
باعث این علائم میشه، ولی نه همزمان.

36:21.510 --> 36:24.305
ولی ما رفتیم داروخانه. قرص‌ها رو دیدیم.

36:24.430 --> 36:27.433
کلشی‌سین آسیبش رو
با یه ترتیبِ خاص وارد می‌کنه.

36:27.558 --> 36:30.645
اول از همه، باعث درد شکم، کهیر و تب میشه.

36:30.853 --> 36:33.939
اولش این علائم رو پیدا نکردی؟
بعدش کلیه‌ها از کار می‌افتن،

36:34.065 --> 36:36.942
که دقیقاً اتفاقی بود که برای...

36:37.068 --> 36:39.153
- .برندون افتاد -
صحیح .

36:39.487 --> 36:43.199
بعدش مغز استخوان رو خراب می‌کنه
و بعدش بیماری عصبی.

36:43.324 --> 36:46.327
یه مورمورِ دردناک توی انگشت‌های دست و پا.

36:46.452 --> 36:48.996
و فکر می‌کنی بعد از اون چه اتفاقی می‌افته؟

36:54.168 --> 37:00.383
ریزشِ مو. خبرِ بد اینه که
پسر عزیزتون مواد مصرف می‌کنه.

37:00.508 --> 37:02.218
- .نه، مصرف نمی‌کنه -
اکستازی؟

37:02.343 --> 37:03.511
نه.

37:04.512 --> 37:05.930
دو بار با دن و مایک مصرف کردم.

37:06.514 --> 37:09.975
می‌دونی اون قرص‌ها رو با چی ترکیب می‌کنن؟
از قرار معلوم کلشی‌سین.

37:10.101 --> 37:13.187
مگر این که کلشی‌سین رو
از طریق محلول لنزت...

37:13.312 --> 37:16.232
یا کرمِ پوست یا یه مواد دیگه
که در موردش دروغ میگی جذب کردی.

37:16.357 --> 37:18.275
نمی‌دونم چطور اتفاق افتاده
برام مهم نیست چطور اتفاق افتاده..

37:18.317 --> 37:19.110
اتفاق افتاده.

37:19.110 --> 37:20.695
به...

37:21.946 --> 37:23.864
- .برندون -
اسمِ قشنگیه .

37:23.989 --> 37:26.158
به برندون آنتی‌بادی ضد سم دیگوکسین بدید،

37:26.283 --> 37:28.702
و برای اون موهایی که بیرون کشیدم
بهش استامینوفن بدید.

37:28.911 --> 37:30.955
و یکم هوا وارد اینجا کنید.

37:32.957 --> 37:35.251
یادداشت کن. هیچوقت نباید به خودم شک کنم.

37:35.376 --> 37:36.961
فکر کنم یادت می‌مونه.

37:37.086 --> 37:39.547
ضرری نداره که هر از گاهی اشتباه کنی.

37:39.672 --> 37:41.549
چیه، این آدم‌ها برات مهم نیستن؟

37:45.970 --> 37:49.974
کلشی‌سین جلوی منقبض شدن عضله‌ی قلب...

37:50.099 --> 37:53.477
و پمپاژ خون رو می‌گیره
و فشار خون رو پایین میاره.

37:55.312 --> 37:59.608
آنتی‌بادی‌هایی که بهت می‌دیم
باید کلشی‌سین رو خنثی کنن،

38:01.444 --> 38:04.864
و اجازه بدن قلب با سرعتِ عادی‌اش بتپه.

38:05.906 --> 38:07.950
کِی می‌فهمید؟

38:08.784 --> 38:10.578
الان می‌دونیم.

38:28.345 --> 38:30.264
آخرهفته‌ی بزرگی داری؟

38:30.389 --> 38:34.059
- .برای خودم نیست. داروی کافی دارم -
کادی مجبورت کرده داروها رو فهرست کنی؟

38:34.351 --> 38:37.730
- .نه سعی دارم پرونده اون پسره رو حل کنم -
اوردوز با داروی نقرس؟

38:37.855 --> 38:39.064
آره.

38:39.190 --> 38:40.774
این که می‌دونم اوردوز با داروی نقرسه...

38:40.900 --> 38:42.693
نشون میده که پرونده قبلاً حل شده.

38:42.818 --> 38:44.570
خب، اشتباه می‌کنی.

38:44.695 --> 38:49.325
این که پسره الان از نظر فنی مریض نیست چی؟

38:49.450 --> 38:52.286
می‌دونی چند نوع کلشی‌سین توی بازار هست؟

38:52.620 --> 38:57.625
منم نمی‌دونم. ولی خیلی زیاده
قرص، پودر، شربت، آمپول..

38:57.750 --> 39:01.837
این پسره یه جایی توی مهمونی توی قهوه‌اش
از دماغش یا از گوشش یکم مصرف کرده،.

39:01.962 --> 39:04.298
پس، از نظریه‌ی اکستازی‌ات راضی نیستی؟

39:04.423 --> 39:06.342
- .گفت دو بار مصرف کرده -
آدم‌ها دروغ میگن .

39:06.467 --> 39:08.594
- ...اگه قراره دروغ بگی -
من علاقه‌ای ندارم .

39:08.719 --> 39:12.514
- کنجکاو نیستی؟ -
نه. چون کاملاً سازگار شدم .

39:13.724 --> 39:14.975
صحیح.

39:17.603 --> 39:20.648
- .دمای بدن عادیه -
می‌خوام دخترعمو شارون هم باشه .

39:20.773 --> 39:23.651
اگه شارون رو دعوت کنیم
باید تمام فامیل‌ها رو دعوت کنیم،.

39:23.776 --> 39:26.570
که چی؟ فامیل من هیچی لازم ندارن.

39:31.283 --> 39:33.494
گمون نکنم بتونم چندتا
از اون قرص‌های سرفه بخورم؟

39:33.619 --> 39:35.788
- مشکلی ندارن، درسته؟ -
آره. وضعت عالیه .

39:35.913 --> 39:37.539
باید دکتر هاوس رو دعوت کنید.

39:37.665 --> 39:39.917
- اون میاد؟ -
نه، ولی یه هدیه می‌فرسته .

39:40.042 --> 39:43.337
مطمئن میشم هدیه‌ی خوبی باشه.

39:43.504 --> 39:46.090
یه حرف پشتِ این قرص‌ها هست.

39:48.133 --> 39:50.386
قرص‌های قبلی‌ات روشون حرف نداشتن؟

39:50.511 --> 39:53.389
نه. گرد و زرد بودن
ولی حرف نداشتن.

40:00.145 --> 40:02.773
خب، اینا به سرفه‌ات کمک می‌کنن.

40:07.236 --> 40:09.738
- ...هی، می‌خوای بریم یه -
نه .

40:34.304 --> 40:39.309
دانلود رایگان فیلم و سریال
Film2Movie.Asia
@myfilm2moviez