WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:06.800 --> 00:08.280 ‫لطفاً دست بزنید 00:08.360 --> 00:10.640 ‫به افتخار مردی که یه تنه 00:10.720 --> 00:13.040 ‫فضای شبکه‌های اجتماعی رو دگرگون کرد، 00:13.120 --> 00:15.640 ‫و «زفیر» رو از یه استارتاپ نوپا 00:15.720 --> 00:17.600 ‫به یه پلتفرم چند صد میلیون پوندی رسوند. 00:18.080 --> 00:20.320 ‫کارآفرین، نیکوکار، 00:20.400 --> 00:22.600 ‫و همسر نمایشیِ یه سوپراستار هالیوودی. 00:23.760 --> 00:27.160 ‫برنده‌ی جایزه‌ی پیشگام سالِ امسال، 00:27.720 --> 00:29.840 ‫آقای مورگان هندرسون. 00:34.160 --> 00:35.440 ‫مورگان! 00:46.320 --> 00:48.160 ‫ممنونم، متشکرم. 00:48.240 --> 00:49.880 ‫این یه… این یه… 00:50.640 --> 00:52.560 ‫می‌دونم، یه کلیشه‌ست. 00:52.600 --> 00:54.160 ‫تکراری‌ترین کلیشه، 00:54.640 --> 00:57.440 ‫اما تشویق امشبتون ‫بیشتر از اون چیزی که دست‌ودلبازانه 00:57.520 --> 00:59.440 ‫وانمود می‌کنید به‌حقه، 00:59.520 --> 01:02.160 ‫چون من امشب 01:03.000 --> 01:04.960 ‫به‌خاطر شما روی این جایگاهم. 01:05.360 --> 01:07.960 ‫به‌خاطر تک‌تک آدم‌های توی این سالن. 01:09.120 --> 01:10.680 ‫همکارای مورد اعتماد، 01:10.720 --> 01:11.960 ‫خودتون می‌دونید با کیا هستم. 01:12.640 --> 01:15.160 ‫رقبا، شما که قطعاً ‫خوب می‌دونید با کیا هستم. 01:15.240 --> 01:18.160 ‫و فکر نکنید نمی‌دونم ‫دقیقاً کدوم میزها نشستید. 01:18.360 --> 01:19.760 ‫ما به همدیگه کمک می‌کنیم. 01:20.800 --> 01:22.800 ‫همدیگه رو رو به جلو می‌بریم. 01:23.960 --> 01:25.800 ‫و از نظر من، 01:25.880 --> 01:28.040 ‫یکی از بزرگ‌ترین فرصت‌های 01:28.040 --> 01:29.680 ‫از دست‌رفته‌ی دوره و زمونه‌ی ما اینه 01:29.760 --> 01:32.680 ‫که شبکه‌های اجتماعی بیشتر ‫از هر چیز دیگه‌ای، 01:32.680 --> 01:34.240 ‫باعث جدایی‌مون از همدیگه میشن. 01:35.440 --> 01:38.600 ‫باعث جدا کردن، منزوی کردن و تفرقه انداختن. 01:39.880 --> 01:42.440 ‫و اگه امشب بخوام یه ‫حرف تا حدی جدی بزنم، 01:42.520 --> 01:46.720 ‫اینه که باید راهی برای متوقف کردنش پیدا کنیم. 01:46.960 --> 01:50.720 ‫ایجاد مسئولیت‌پذیری برابر برای رفتار آنلاین، 01:51.440 --> 01:53.960 ‫با رفتار «دنیای واقعی» ایجاد کنیم. 01:55.440 --> 01:58.280 ‫پس دوباره دست بزنید، لطفاً دوباره دست بزنید. 01:58.360 --> 01:59.720 ‫و به دست زدن ادامه بدید، 01:59.800 --> 02:01.920 ‫پشت هر میزی که هستید؛ 02:01.960 --> 02:04.040 ‫نه به‌خاطر من و نه به‌خاطر خودتون، 02:04.440 --> 02:05.960 ‫بلکه اگه باهام موافقید. 02:07.480 --> 02:09.640 ‫چون ما آدم‌های حاضر توی این سالن، 02:09.720 --> 02:11.680 ‫باید به جنگ این مشکل بریم. 02:12.360 --> 02:13.720 ‫فرهنگ رو تغییر بدیم، 02:14.880 --> 02:16.800 ‫درست همون‌طور که بار اول تغییرش دادیم. 02:19.440 --> 02:20.520 ‫خیلی ممنونم. 02:34.560 --> 02:36.400 ‫از همگی ممنونم. 02:36.480 --> 02:38.000 ‫از بقیه‌ی امشب لذت ببرید. 02:38.040 --> 02:39.120 ‫- اوه! ‫- مورگان! 02:39.200 --> 02:40.680 ‫واقعاً باید کلاهت رو بندازی هوا. 02:40.720 --> 02:42.520 ‫زنم میگه: «اجراش رو که یه بار ببینی، 02:42.560 --> 02:44.120 ‫دیگه تا ابد از یادت نمیره.» 02:44.200 --> 02:46.760 ‫بی‌رحم. جایزه رو برمی‌داره ‫و صاف میره بیرون. 02:46.840 --> 02:48.840 ‫- به کارلا سلام برسون. ‫- شب‌بخیر. 02:53.080 --> 02:54.280 ‫راننده جلو در منتظره. 02:54.360 --> 02:55.720 ‫من… پیاده میرم. 02:55.800 --> 02:57.280 ‫تموم شب منتظرتون بوده. 02:57.320 --> 02:58.400 ‫آره، می‌دونم. خب بفرستش بره. 02:58.440 --> 02:59.520 ‫باید یه هوایی بخورم. 02:59.560 --> 03:01.200 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. 03:01.280 --> 03:02.280 ‫شب‌بخیر. 04:04.200 --> 04:05.760 ‫- کدوم طبقه؟ ‫- چهارم. 04:14.720 --> 04:15.720 ‫شب‌بخیر. 04:15.800 --> 04:17.080 ‫- شب‌بخیر. ‫- شب‌بخیر. 04:27.440 --> 04:28.840 ‫می‌خواستم بهتون تبریک بگم، 04:28.920 --> 04:30.040 ‫ولی نگران بودم که دیگه 04:30.080 --> 04:31.160 ‫از شنیدنش خسته شده باشید. 04:31.960 --> 04:33.520 ‫شما اصلا نگران این موضوع نباش. 04:50.360 --> 04:51.360 ‫من فلورا هستم. 04:54.840 --> 04:56.200 ‫من… اهل این کارها نیستم. 04:57.680 --> 04:58.760 ‫چه کارهایی؟ 04:59.960 --> 05:01.000 ‫جدی میگم. 05:03.840 --> 05:04.920 ‫پس… 05:05.840 --> 05:07.120 ‫فقط بگید شب‌بخیر. 05:10.080 --> 05:11.080 ‫شب‌بخیر. 05:12.960 --> 05:14.000 ‫شب‌بخیر. 05:44.760 --> 05:45.760 ‫الو. 05:46.360 --> 05:47.440 ‫کارلا؟ 05:48.000 --> 05:49.040 ‫بله. 05:51.720 --> 05:52.800 ‫کار تمومه. 06:40.640 --> 06:42.320 ‫[جانی کریستوفر وارن ‫فارغ‌التحصیل حقوق از بریتانیا] 06:42.400 --> 06:44.280 ‫هر چیزی که یه مرد ‫باید توی رزومه‌ش بیاره، 06:44.320 --> 06:45.440 ‫باید توی یه صفحه جا بشه. 06:45.920 --> 06:47.520 ‫این صرفاً نظر شخصی بنده است، ‫آقای شیل. 06:47.560 --> 06:49.480 ‫حالا، اگه معنیش این باشه که جایی نمی‌مونه 06:49.520 --> 06:51.720 ‫تا بهتون بگم به پنج تا ‫زبون مختلف مسلط هستم، 06:51.760 --> 06:55.040 ‫یا استاد نواختن ویولن‌سلم، ‫خب، دیگه فدای سرتون. 06:55.520 --> 06:57.120 ‫برای روشن شدن مطلب، این واقعاً به این معنی نیست که 06:57.160 --> 06:58.360 ‫به پنج زبان مسلطید 06:58.400 --> 06:59.720 ‫یا در حد استادی ویولن‌سل می‌زنید، درسته؟ 06:59.760 --> 07:01.240 ‫نه. نه، نه، نه. اون فقط یه… 07:01.280 --> 07:03.160 ‫- اون فقط یه مثال بود. ‫- بله. 07:04.480 --> 07:07.240 ‫«دانشگاه میشیگان.» 07:07.280 --> 07:08.320 ‫کاملاً درسته. 07:08.840 --> 07:11.480 ‫نظرمون در موردش چیه؟ 07:12.240 --> 07:13.960 ‫خب، مدرک حقوقش با دانشگاه‌هایی مثل 07:14.000 --> 07:15.600 ‫هاروارد یا براون یا ییل رقابت می‌کنه، 07:15.640 --> 07:18.560 ‫اما بورسیه‌های فوق‌العاده‌ای میده، ‫که خب آقای شیل، 07:18.920 --> 07:20.920 ‫وقتی یه بچه از جنوب لندن باشی ‫که با تک‌والد بزرگ شده، 07:20.960 --> 07:22.400 ‫فاکتور مهمیه. 07:23.200 --> 07:24.560 ‫سال ۲۰۲۰ فارغ‌التحصیل شدم. 07:24.640 --> 07:25.800 ‫شاگرد دوم دوره‌ی خودم بودم، 07:25.840 --> 07:27.880 ‫و کاملاً قصد داشتم برگردم 07:27.960 --> 07:29.280 ‫به لندن تا یه دوره‌ی کارآموزی بردارم… 07:29.320 --> 07:30.320 ‫کجا؟ 07:31.240 --> 07:33.560 ‫که ازم خواستن توی منهتن و مؤسسه‌ی ‫«وایات رن» کارآموز بشم. 07:33.600 --> 07:34.800 ‫بسیار خب. 07:34.840 --> 07:36.040 ‫من الیوت وایات رو می‌شناسم. 07:36.840 --> 07:39.480 ‫عالیه، خب پس شما هم مثل من 07:39.480 --> 07:41.880 ‫می‌دونید که یکی از برجسته‌ترین ‫مؤسسه‌های حقوقی نیویورکه. 07:41.960 --> 07:44.240 ‫سه سال اونجا موندم، ‫خیلی چیزها یاد گرفتم، 07:44.480 --> 07:47.160 ‫و حالا برگشتم. 07:49.520 --> 07:50.360 ‫چرا؟ 07:50.360 --> 07:51.960 ‫بله. 07:52.920 --> 07:56.680 ‫ببینید آقای شیل، ‫از نظر مصاحبه دادن اینجا 07:56.680 --> 07:58.600 ‫توی مؤسسه‌ی معتبری مثل «کَت‌کارتز»، 08:00.400 --> 08:02.560 ‫شما ارشدترین فردی هستید که آدمی مثل من ‫توی عمرش شانس دیدنش رو پیدا می‌کنه، 08:02.600 --> 08:05.360 ‫پس لطفاً، نذارید ‫شکسته‌نفسی من باعث دلسردی‌تون بشه. 08:05.440 --> 08:07.240 ‫من بااستعدادم، وفادارم، 08:07.280 --> 08:09.120 ‫دستمزدم کمتر از اون چیزیه که بروز میدم، 08:09.760 --> 08:11.760 ‫و با سخت‌تر کار کردن از ‫هر کس دیگه‌ای توی این ساختمون، 08:11.800 --> 08:13.200 ‫روز به روز بهتر میشم. 08:13.280 --> 08:15.880 ‫پس اکیداً بهتون توصیه می‌کنم منو استخدام کنید، 08:17.400 --> 08:20.080 ‫وگرنه میرم اون طرف خیابون ‫و اونجا یه کار پیدا می‌کنم. 08:20.160 --> 08:22.000 ‫توی «پِرِت اِ مانژه»؟ 08:24.480 --> 08:25.560 ‫از من بدتون میاد؟ 08:26.600 --> 08:27.600 ‫نه. 08:27.680 --> 08:29.080 ‫ولی باید از این موضوع چشم‌پوشی کنید. 08:30.440 --> 08:31.680 ‫با همکاراتون صحبت کنید. 08:31.680 --> 08:33.480 ‫بهشون بگید: «می‌خوام ‫یه ماه به این پسره فرصت بدم.» 08:33.520 --> 08:35.360 ‫یه ماه، فقط همین، تا خودش رو ثابت کنه. 08:35.400 --> 08:38.160 ‫یه چیزی توی وجودش هست ‫که خودتون می‌تونید ببینید، این، اِم… 08:39.600 --> 08:40.640 ‫«انکارناپذیره.» 08:44.760 --> 08:45.840 ‫آقای شیل 08:47.640 --> 08:49.680 ‫نذارید از اون در برم بیرون. 09:19.320 --> 09:20.560 ‫- جانی. ‫- سلام آقایون. 09:23.880 --> 09:25.320 ‫[ورودی کارکنان] 09:34.400 --> 09:35.880 ‫- سلام جانی. ‫- دِمی. 09:37.080 --> 09:38.080 ‫پاتریک؟ 09:38.840 --> 09:41.520 ‫گفتم که یه ساعت دیگه میام، مگه نه؟ ‫همینو توی برگه‌ی ساعت‌زنی بنویس. 10:00.880 --> 10:03.040 ‫خب؟ مجوز وکالتت اومد؟ 10:03.160 --> 10:04.840 ‫فقط مجوز همینجا رو دارم. ‫بله قربان. 10:04.920 --> 10:05.920 ‫میشه حساب کنم لطفاً؟ 10:06.000 --> 10:07.240 ‫شاید نیاز به زمان دارن تا در موردش فکر کنن. 10:07.280 --> 10:08.440 ‫خب، مشکل همینه. 10:08.520 --> 10:10.200 ‫معلوم شد اصلاً نیازی به فکر کردن ندارن. 10:10.280 --> 10:12.480 ‫سلام، ببخشید؟ ‫میشه لطفاً منو رو برامون بیارید؟ 10:12.560 --> 10:14.160 ‫قربان، روز خوبی داشته باشید. 10:15.560 --> 10:16.600 ‫خانم‌ها، سفارش فقط روی میزها پذیرفته میشه. 10:16.640 --> 10:18.240 ‫اگه لطف کنید و تشریف ببرید سر یه میز بنشینید؟ 10:18.280 --> 10:19.280 ‫متشکرم. 10:19.680 --> 10:20.680 ‫جواب رد دادن؟ 10:21.360 --> 10:24.120 ‫به سبک وکلا جواب دادن. ‫فقط نگفتن بله. 10:24.920 --> 10:25.920 ‫چیه؟ 10:25.920 --> 10:27.280 ‫تو نصیحت منو نمی‌خوای. 10:27.360 --> 10:29.200 ‫- نه، بگو، ظرفیتش رو دارم. ‫- ظرفیتش رو نداری. 10:29.240 --> 10:30.960 ‫- هر چی باشه دارم. ‫- هر چی باشه. 10:31.000 --> 10:32.800 ‫همین الانشم سه ماهه اینجایی. 10:32.840 --> 10:34.360 ‫واقعاً می‌خوای وکیل بشی؟ 10:34.480 --> 10:35.840 ‫این‌قدر توی این کار تبحر پیدا نکن. 10:40.720 --> 10:42.320 ‫سفارش برای میز ۲۶! 11:03.840 --> 11:04.960 ‫ببخشید. 11:08.160 --> 11:10.800 ‫پس این سومین فیلم مشترکتونه؟ 11:10.880 --> 11:13.960 ‫و شما دو نفر، ‫روی پرده شیمی فوق‌العاده‌ای با هم دارید. 11:14.040 --> 11:15.400 ‫رابطه‌ی کاریِ خاصی 11:15.440 --> 11:16.840 ‫بینتون شکل گرفته؟ 11:16.920 --> 11:18.760 ‫آره. اِم… 11:18.840 --> 11:21.480 ‫می‌دونید، گاهی وقت‌ها، اِم، ‫تا میام بهش زنگ بزنم، 11:21.560 --> 11:23.440 ‫یهو گوشیم زنگ می‌خوره 11:23.440 --> 11:24.880 ‫و می‌بینم خودِ کارلاست که داره زنگ می‌زنه. 11:24.960 --> 11:28.040 ‫- عجیب و ترسناک نیست یا… ‫- عجیب نیست جرمی. 11:28.560 --> 11:30.600 ‫تو زنگ می‌زنی تا بابت ‫دیر اومدنت عذرخواهی کنی، 11:30.640 --> 11:32.280 ‫ولی من زودتر زنگ می‌زنم و میگم: 11:32.280 --> 11:33.320 ‫«کدوم گوری هستی؟» 11:33.880 --> 11:35.680 ‫- یعنی تو آدم وقت‌شناسی هستی. ‫- اونا زود اومدن. 11:35.720 --> 11:36.720 ‫درسته. 11:36.800 --> 11:37.840 ‫نه، من هیچ‌وقت سروقت نمی‌رسم. 11:37.880 --> 11:40.440 ‫فقط… اون همیشه از منم دیرتر میرسه. 11:41.880 --> 11:42.880 ‫سلام. 11:42.960 --> 11:44.520 ‫- من لوسی هستم. از دیدنتون خوشوقتم. ‫- سلام. 11:44.560 --> 11:45.800 ‫هر لحظه ممکنه کارش تموم بشه. 11:45.840 --> 11:47.040 ‫- بسیار خب. ‫- لطفاً دنبالم بیاید. 11:52.120 --> 11:53.920 ‫آب، میوه، چای، قهوه. 11:53.920 --> 11:54.920 ‫الان برمی‌گردم. 11:55.480 --> 11:56.960 ‫مرسی. 12:02.920 --> 12:05.440 ‫اگه واقعیت داشته باشه و این کار رو کرده باشه، ‫ما کنار می‌کشیم. 12:05.520 --> 12:07.320 ‫بهش میگیم چقدر برای رابطه‌مون باهاش ‫ارزش قائلیم، 12:07.360 --> 12:09.600 ‫واسه همینه که این همه راه رو اومدیم، ‫اما این… روش کار ما نیست. 12:09.640 --> 12:11.480 ‫این تو مرام ما نیست، ‫بنابراین نمی‌تونیم وکالتش رو قبول کنیم. 12:11.520 --> 12:12.760 ‫ما همچین حرفی نمی‌زنیم. 12:12.840 --> 12:14.800 ‫موکل‌ها در درازمدت ‫از این رویکرد خوششون میاد. 12:14.840 --> 12:16.840 ‫اگه ردش کنیم، ‫اصلاً درازمدتی در کار نخواهد بود. 12:16.880 --> 12:17.560 ‫این به دام انداختنه. 12:17.600 --> 12:18.360 ‫نه توسط ما. 12:18.400 --> 12:19.920 ‫- توسط جبهه‌ی ما. ‫- توسط موکلمون. 12:20.000 --> 12:21.040 ‫اونم بدون اطلاع ما. 12:21.080 --> 12:22.600 ‫و این وظیفه‌ی ماست که از این چاه بکشیمش بیرون. 12:22.640 --> 12:23.960 ‫ما باید برتری اخلاقی داشته باشیم. 12:24.000 --> 12:26.600 ‫اوه نیک. ما وکیلیم. ‫اصلاً به همچین چیزی نیاز نداریم. 12:27.440 --> 12:29.160 ‫ما واسه این کار اینجا نیومدیم. 12:29.240 --> 12:31.160 ‫- چنین پرونده‌ای از نظر مالی فوق‌العاده‌ست. ‫- آره. 12:31.200 --> 12:32.880 ‫- و می‌تونه اسممون رو سر زبون‌ها بندازه. ‫- خیلی خب. اومد. 12:32.920 --> 12:33.920 ‫- کارلا، سلام. ‫- سلام. 12:34.000 --> 12:35.000 ‫سلام. 12:35.560 --> 12:36.560 ‫از دیدنتون خوشحالم. 12:36.640 --> 12:38.760 ‫ما بی‌صبرانه مشتاق دیدن ‫این فیلم جدیدتون هستیم. 12:38.800 --> 12:39.920 ‫واقعاً؟ 12:40.000 --> 12:41.600 ‫باید حتماً بهم بگید چطور فیلمیه. 12:43.160 --> 12:44.440 ‫شوخی کردم. 12:45.000 --> 12:47.720 ‫اِم، کارلا، ما برامون سوال بود، ‫توی جلسه‌ی لندن، 12:47.800 --> 12:51.680 ‫شما پیشنهادی دادید ‫که از نظر جفتمون کار عاقلانه‌ای نبود. 12:51.760 --> 12:54.240 ‫- دختر جوونی که ازش اسم بردید. ‫- فلورا. 12:54.320 --> 12:56.960 ‫ما در مورد ایده‌تون در رابطه با فلورا نگران بودیم. 12:57.040 --> 12:59.400 ‫بنابراین اگه هنوز عملیش نکردید، 12:59.440 --> 13:01.120 ‫- اکیداً توصیه می‌کنیم… ‫- عکس اینجاست. 13:01.120 --> 13:02.160 ‫بفرمایید. 13:03.280 --> 13:04.520 ‫- عکس. ‫- اِم… 13:05.400 --> 13:09.000 ‫فقط محض اطلاعتون، ‫این کار کاملاً فریبکارانه‌ست. 13:09.080 --> 13:11.920 ‫- نشون میده اون هیچ‌وقت عوض نمیشه. ‫- و هیچ ارزش قانونی نداره. 13:11.960 --> 13:13.280 ‫خب، این یه مدرکه. 13:13.600 --> 13:15.640 ‫و یعنی می‌تونیم کار رو شروع کنیم. 13:16.200 --> 13:18.240 ‫مدارک رو آماده کنید. ‫من همینو می‌خوام. 13:19.240 --> 13:21.360 ‫اوایل ازدواجمون هم می‌دونستم ‫از این کثافت‌کاری‌ها داره. 13:21.400 --> 13:22.840 ‫یه بار دیگه هم پارسال. 13:23.440 --> 13:24.720 ‫البته که انکارش می‌کنه. 13:25.200 --> 13:26.440 ‫اما من خوب می‌فهمم. 13:27.240 --> 13:29.720 ‫از اول هم اصلاً نباید ‫باهاش ازدواج می‌کردم. 13:30.480 --> 13:31.640 ‫معنیش همینه. 13:31.720 --> 13:33.920 ‫پس این عکس رو برمی‌دارید، 13:33.920 --> 13:35.240 ‫پرونده رو دست می‌گیرید، 13:35.840 --> 13:38.520 ‫و تا قرون آخر داراییِ ‫این عوضی رو بالا می‌کشید. 13:39.920 --> 13:41.360 ‫که کم پولی هم نداره. 13:59.040 --> 14:00.760 ‫سلام، جذاب! 14:00.840 --> 14:03.200 ‫اوه، خودشه. 14:03.280 --> 14:04.360 ‫پالتو رو در بیار لطفاً. 14:04.440 --> 14:06.040 ‫حداقل برای اینکه بتونم فوراً ازت کش برم. 14:06.080 --> 14:07.960 ‫- سوف، این خونه فوق‌العاده‌ست. ‫- ممنون. 14:08.000 --> 14:09.800 ‫- این جانیه. ‫- سلام. 14:09.880 --> 14:11.840 ‫- سوف. از دیدنت خیلی خوشبختم. ‫- از دیدنت خوشحالم، خوشحالم. 14:11.880 --> 14:13.400 ‫- وای خدای من! ‫- انگس. 14:13.480 --> 14:15.280 ‫- جانی، از دیدنت خوشوقتم. ‫- سلام. 14:15.360 --> 14:17.360 ‫- با این، اِم، چی‌کار کنم… ‫- اوه هر جا خواستی بذار، داداش. 14:17.400 --> 14:18.440 ‫اِم، باشه. 14:22.600 --> 14:26.120 ‫و ببینید، همه‌تون این‌طوری ‫بهم نگاه نکنید، باشه؟ 14:26.200 --> 14:29.000 ‫صرف اینکه توی مرکز شهر کار می‌کنم ‫به این معنی نیست که راست‌گرائم. 14:29.040 --> 14:30.560 ‫- اوه، بی‌خیال! ‫- نه، نه، 14:30.640 --> 14:33.200 ‫من گرایش‌های لیبرالی دارم. 14:33.280 --> 14:35.760 ‫انگس فقط آخر هفته‌ها لیبراله. 14:35.840 --> 14:37.560 ‫ولی دوشنبه تا جمعه اگه سر کار باشه… 14:37.600 --> 14:38.800 ‫یا پشت صندلیِ تاکسی. 14:38.840 --> 14:40.560 ‫دقیقاً! 14:40.640 --> 14:42.200 ‫اون وقت واقعیت به سرعت برملا میشه. 14:42.280 --> 14:44.560 ‫سعی نکن روی جان تأثیر بذاری، باشه؟ 14:44.640 --> 14:46.160 ‫جان خوب می‌دونه چی میگم، ‫مگه نه جان؟ 14:46.200 --> 14:48.640 ‫من سابقه‌ی چپ‌گرایی دارم. خودش می‌دونه. 14:48.720 --> 14:51.240 ‫آره، انگس کمونیسته، مگه نه؟ 14:52.920 --> 14:53.920 ‫ممنون. 14:54.520 --> 14:55.840 ‫فکر کنم تنها کمونیستی باشی که 14:55.880 --> 14:57.320 ‫پیرهن‌هاش رو از ‫خیابون «جِرمین» می‌خره. 14:57.360 --> 14:59.360 ‫وای خدای من! 15:01.480 --> 15:03.760 ‫و تو چطور؟ 15:03.840 --> 15:07.280 ‫مردی که بلای نازنین ‫توی آمریکا باهاش آشنا شده 15:07.360 --> 15:08.760 ‫دقیقاً شغلش چیه؟ 15:08.840 --> 15:09.880 ‫جانی وکیله. 15:09.960 --> 15:11.880 ‫- واقعاً؟ ‫- یه وکیل کاردرست، مگه نه؟ 15:12.040 --> 15:12.840 ‫واقعاً؟ 15:12.880 --> 15:13.800 ‫کجا؟ 15:14.400 --> 15:15.720 ‫توی کدوم… کدوم مؤسسه؟ 15:18.200 --> 15:21.280 ‫یا یادش نمیاد؟ 15:21.360 --> 15:22.520 ‫انگس. 15:22.680 --> 15:25.120 ‫- فقط یه سوال بود. ‫- داره پیشنهادها رو می‌سنجه. 15:25.440 --> 15:27.320 ‫اِم، یه جلسه با «کَت‌کارتز» داشته. 15:27.840 --> 15:29.280 ‫و جاهای مختلف دیگه. 15:29.360 --> 15:30.720 ‫نمی‌خواد صاف بره اولین جایی که 15:30.760 --> 15:31.960 ‫جلوش پول می‌ریزن. 15:32.000 --> 15:33.000 ‫می‌دونی؟ 15:33.080 --> 15:34.880 ‫به نظرم شانس بیارن که تو رو داشته باشن. 15:35.640 --> 15:37.080 ‫ممنون. 15:37.160 --> 15:38.960 ‫هر کی که هستن. 15:39.520 --> 15:41.360 ‫لعنت بهش. خیلی خب، خب، اِم… 15:41.440 --> 15:44.840 ‫ببینید، من میرم اون بیرون این رو بکشم. 15:44.920 --> 15:47.760 ‫- این قانونِ سوفیه. ‫- قانون خیلی خوبیه. 15:47.840 --> 15:50.720 ‫هر کی هم می‌خواد می‌تونه بیاد. 15:51.640 --> 15:52.640 ‫یالا، بیاین حال کنیم. 15:52.680 --> 15:53.360 ‫حله. 15:53.440 --> 15:55.720 ‫خیلی وقت بود دور هم نبودیم. 15:55.800 --> 15:57.920 ‫بفرمایید. 16:00.280 --> 16:01.560 ‫حالا این یکی… 16:01.640 --> 16:03.400 ‫این یه کار کلاسیکه. 16:08.880 --> 16:10.080 ‫قبل از اینکه چیزی بگی، 16:10.080 --> 16:11.600 ‫اون یکی از قدیمی‌ترین دوستامه. 16:11.920 --> 16:12.960 ‫آره، کاملاً تابلوعه. 16:13.000 --> 16:14.640 ‫نصف شب رو با اون ‫توی حیاط پشتی گذروندی. 16:14.680 --> 16:15.960 ‫نصف شب. هوم. 16:17.640 --> 16:18.640 ‫چند وقته، اِم… 16:18.720 --> 16:19.960 ‫چند وقته که بهت نظر داره؟ ‫ها؟ 16:20.000 --> 16:22.120 ‫- انـ… انگس مثل برادرمه. ‫- آره جون خودت. 16:22.600 --> 16:24.280 ‫- شاید برای تو، اما برای اون نه. ‫- اوه، این‌طوری نکن دیگه. 16:24.320 --> 16:25.840 ‫نه، منو به یه دوشیزه تقلیل نده 16:25.880 --> 16:26.880 ‫که بخوان سرش بجنگن. 16:27.480 --> 16:28.480 ‫نه. 16:30.960 --> 16:32.560 ‫نیازی نیست از طرف من حرف بزنی. 16:32.640 --> 16:34.080 ‫یکی باید یه چیزی می‌گفت. 16:35.120 --> 16:37.080 ‫- گفتی پیشنهادهای کاری دارم. ‫- چون خواهی داشت. 16:37.120 --> 16:38.400 ‫نه، چون خجالت می‌کشی که ندارم. 16:38.440 --> 16:40.080 ‫واسه… واسه همین گفتی. 16:42.040 --> 16:43.520 ‫سه ماهه که برگشتیم اینجا و تو هنوز 16:43.560 --> 16:45.760 ‫توی یه کافه لعنتی کار می‌کنی. 16:47.200 --> 16:50.320 ‫خب، در واقع یه کافه 16:50.360 --> 16:52.320 ‫بسیار گرون‌قیمت و خفنه. 16:52.960 --> 16:55.120 ‫- با مشتری‌های فوق‌العاده باکلاس. ‫- هوم. هوم. 16:57.520 --> 17:00.200 ‫بعضی از آدم‌های اونجا ‫از واژه‌ی «دوشیزه» استفاده می‌کنن. 17:02.320 --> 17:05.160 ‫آخه می‌دونی، من این ‫کلمه رو از دوران بچگیم 17:05.240 --> 17:06.680 ‫توی «پِکهام» نشنیده بودم. 17:06.720 --> 17:08.520 ‫بس کن جانی. ‫دارم سعی می‌کنم از دستت عصبانی باشم. 17:08.560 --> 17:10.360 ‫فقط خواستم بگم. مردم مدام ‫از این جور کلمات می‌گفتن 17:10.400 --> 17:11.480 ‫توی «شهرک لِدبری». 17:15.760 --> 17:17.320 ‫عجب عوضی پررویی هستی. 17:17.720 --> 17:18.800 ‫«دوشیزه.» 17:20.360 --> 17:21.400 ‫لعنتی. 17:28.600 --> 17:30.200 ‫نیک و سرینا منتظرتون هستن. 17:30.240 --> 17:31.600 ‫عالیه. ممنون، کلئو. 17:37.080 --> 17:38.080 ‫الان کجاست؟ 17:38.160 --> 17:40.240 ‫هنوز پاریسه، ولی اواخر هفته برای اکران اولیه‌ی 17:40.320 --> 17:41.360 ‫اروپایی میاد لندن. 17:41.400 --> 17:42.400 ‫و اون عکس؟ 17:42.480 --> 17:44.160 ‫فقط دست خودِ ماست. 17:44.240 --> 17:46.320 ‫- ما… ما یعنی کیا؟ شما دوتا؟ ‫- آره. 17:47.360 --> 17:48.840 ‫خوبه. پاکش کنید. 17:48.840 --> 17:50.160 ‫کل این مکاتبه رو. 17:50.560 --> 17:53.000 ‫با آی‌تی صحبت کنید، مطمئن بشید کاملاً پاک شده. 17:53.160 --> 17:55.560 ‫بعد اون باید دوباره بفرستدش 17:55.760 --> 17:58.480 ‫تا بتونید یه ردپای اداری ایجاد ‫کنید که نشون بده همون لحظه 17:58.560 --> 18:00.520 ‫مخالفتتون رو اعلام کردید. 18:00.600 --> 18:01.320 ‫ممنون باجی. 18:01.440 --> 18:03.400 ‫و کارلا از امروز به بعد، به هیچ وجه 18:03.520 --> 18:05.000 ‫نباید با این دختره، فلورا، تماس بگیره. 18:05.160 --> 18:07.200 ‫تا وقتی طلاق نهایی بشه. متوجه شدید؟ 18:07.280 --> 18:09.520 ‫- بله. ممنون باجی. ‫- ممنون باجی. 18:10.040 --> 18:13.920 ‫نحوه‌ی به دست آوردن این تصویر ‫مایه‌ی تأسفه. 18:15.680 --> 18:16.920 ‫اما وجود داشتنش، 18:18.040 --> 18:19.040 ‫بیاین روراست باشیم، 18:19.120 --> 18:21.520 ‫دنیا رو به جای به‌مراتب ‫لذت‌بخش‌تری تبدیل می‌کنه. 18:21.560 --> 18:22.920 ‫یکی باید این حرف‌ها رو یادداشت کنه. 18:22.960 --> 18:23.960 ‫آره. 18:24.480 --> 18:26.840 ‫می‌گفت نصف شب ساعت کوک می‌کنه ‫فقط واسه اینکه 18:26.880 --> 18:29.600 ‫اولین نفری باشه که به ‫ایمیل‌های آمریکایی‌ها جواب میده. 18:29.640 --> 18:31.640 ‫می‌دونی، رقابت کاری ‫توی اونجا در این حده. 18:31.680 --> 18:33.560 ‫یکی‌تون، فرقی نمی‌کنه کدوم. 18:34.200 --> 18:36.520 ‫اگه بخوای با من مسابقه بذاری، ‫مضحکه میشی. 18:36.560 --> 18:38.080 ‫اینو صرفاً به عنوان یه دوست بهت میگم. 18:38.680 --> 18:39.680 ‫آره. 18:43.120 --> 18:44.240 ‫یه دوست. 18:44.880 --> 18:48.440 ‫خط‌مشی ما به این صورته: ‫توی این ده سال گذشته، 18:48.520 --> 18:51.600 ‫نه تنها هرگونه بی‌وفایی‌ای رو انکار کرده، 18:51.760 --> 18:54.480 ‫بلکه ادعا کرده کارلا دیوونه‌ست ‫که حتی مطرحش می‌کنه. 18:55.320 --> 18:58.680 ‫این باعث پارانوئید شدن کارلا شده و متقابلاً، 18:58.760 --> 19:01.040 ‫باعث شده دستور پهن کردن ‫این تله‌ی عاطفی رو بده. 19:01.120 --> 19:03.200 ‫چیزی که توی این سابقه‌ی مکاتباتِ جدید، 19:03.280 --> 19:05.120 ‫باید ازش اعتراف بگیریم، 19:05.160 --> 19:08.000 ‫اینه که عمداً تا بعد از وقوع ماجرا 19:08.000 --> 19:09.480 ‫از ما مخفیش کرده. 19:09.960 --> 19:12.120 ‫چون می‌دونسته، و همه‌ی ما از این بابت متأسفیم، 19:12.200 --> 19:15.040 ‫که این کاری بوده که ما ‫شدیداً باهاش مخالفت می‌کردیم. 19:16.080 --> 19:18.720 ‫با این حال، تصویر به دست اومده ثابت می‌کنه، 19:18.800 --> 19:20.240 ‫و اینجا همون برد دوطرفه‌ست، 19:20.320 --> 19:24.680 ‫که نه تنها درباره‌ی ‫بی‌وفایی‌هاش دروغ می‌گفته… 19:26.200 --> 19:29.360 ‫- بلکه کارلا رو دست می‌انداخته و دیوونه جلوه می‌داده. ‫- هوم. بهش پول هم داده؟ 19:29.440 --> 19:30.320 ‫نه. 19:30.360 --> 19:31.120 ‫مطمئنی؟ 19:31.200 --> 19:33.040 ‫آره، ظاهراً با هم دوستن. 19:33.120 --> 19:34.840 ‫خب، اگه نداده، نبایدم بده. 19:35.000 --> 19:36.640 ‫اما در هر صورت باید کاملاً مطمئن بشیم. 19:36.720 --> 19:38.000 ‫به غیر از اون، 19:38.520 --> 19:41.080 ‫به نظر شما، ‫چیزی جلوی ما رو نمی‌گیره؟ 19:41.160 --> 19:42.360 ‫جلوی چی رو؟ 19:42.400 --> 19:43.200 ‫ابلاغ دادخواست. 19:43.280 --> 19:45.160 ‫ما می‌خوایم ‫قرارداد پیش از ازدواج رو باطل کنیم. 19:45.200 --> 19:47.400 ‫نیک قرارداد کارلا رو توی مؤسسه‌ی قبلیش بسته بود. 19:47.480 --> 19:48.920 ‫آره. ‫یه توافق تفکیک اموال بستیم، 19:48.960 --> 19:50.160 ‫به این صورت که هر کدومشون 19:50.200 --> 19:52.120 ‫با هر چی که وارد زندگی کرده بود ‫بره پی کارش. 19:52.160 --> 19:54.560 ‫مشکل اینجاست که اون زمان ثروت کارلا ‫خیلی بیشتر بود، 19:54.640 --> 19:56.520 ‫و ثروت اون خیلی کمتر. 19:56.600 --> 19:58.280 ‫و شما می‌خواید اینو تغییر بدید. 19:58.360 --> 20:00.040 ‫آره. و می‌خوایم همه چیز آماده باشه 20:00.120 --> 20:02.440 ‫قبل از اینکه «کَت‌کارتز» ‫حتی بویی از قضیه ببره. 20:13.520 --> 20:15.440 ‫اگه می‌دونستم قراره لندن بمونیم، 20:15.480 --> 20:17.680 ‫ترتیب یه دست بازی توی ‫باشگاه «سانینگ‌دیل» رو می‌دادم. 20:17.720 --> 20:20.120 ‫آره، ولی جمعه اکران اولیه‌ی فیلم کارلاست. 20:20.200 --> 20:21.560 ‫می‌خواد توی آپارتمان آماده بشه، 20:21.600 --> 20:24.200 ‫واسه همین گفتم بمونم و ‫می‌دونی، ازش حمایت کنم. 20:25.760 --> 20:28.080 ‫اون وقت تو فکر می‌کردی ‫عشق و عاشقی بینتون تموم شده. 20:28.520 --> 20:29.600 ‫هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم. 20:30.240 --> 20:31.520 ‫وای خدا، من با این آبمیوه‌های سبزِ 20:31.560 --> 20:33.400 ‫لعنتی دووم نمیارم. 20:37.360 --> 20:38.360 ‫چی شده؟ 20:39.160 --> 20:40.360 ‫رازت رو می‌دونم. 20:41.840 --> 20:43.120 ‫مال اون شب. 20:44.840 --> 20:46.320 ‫بعد از مراسم اهدا. 20:49.720 --> 20:51.760 ‫مایکل آنکر بهت پیام داده. 20:51.800 --> 20:52.880 ‫مستقیم. 20:53.400 --> 20:54.760 ‫تا بگه اومده لندن. 20:56.720 --> 20:58.200 ‫- درسته. ‫- می‌دونم درسته. 20:58.840 --> 21:00.360 ‫نپرسیدم درسته یا نه. 21:00.400 --> 21:02.080 ‫ما یه تیم کامل داریم که ‫حسابت رو مدیریت می‌کنن. 21:02.120 --> 21:04.280 ‫اریک، اریک، اریک، اریک. ‫آمریکایی بودنت سر جاش، 21:04.320 --> 21:05.800 ‫اما لطفاً یکم آروم‌تر سر و صدا کن. 21:05.840 --> 21:06.840 ‫خیلی خب. 21:07.560 --> 21:09.240 ‫تنها دلیلی که باعث شده ‫بهت پیام بده، 21:09.520 --> 21:11.680 ‫توی شبکه‌ی اجتماعی خودت بوده، نه مال خودش، 21:12.160 --> 21:14.280 ‫چون برای خریدن «زفیر» کاملاً جدیه. 21:14.360 --> 21:15.440 ‫اریک. 21:16.440 --> 21:18.160 ‫آنکر آدم فوق‌العاده مزخرفیه. 21:18.240 --> 21:20.720 ‫ما پلتفرمون رو در واکنش به پلتفرم اون ‫راه انداختیم. 21:21.200 --> 21:22.480 ‫هر کسی یه قیمتی داره. 21:22.560 --> 21:24.600 ‫آره، و قیمت من سرسام‌آور بالاست. 21:24.680 --> 21:26.320 ‫آبمیوه رو دوست نداری؟ 21:27.480 --> 21:29.720 ‫نه، نگهش داشتم واسه دسر. 21:29.800 --> 21:32.120 ‫هوم. واقعاً خوشمزه به نظر میاد. 21:33.160 --> 21:34.200 ‫اوه واقعاً؟ 21:34.200 --> 21:35.760 ‫ایشون هم یکی میل دارن، لطفاً. 21:36.440 --> 21:37.680 ‫خیلی ممنونم. 21:42.840 --> 21:44.120 ‫اوه، گوشت بره باب میل‌تون هست؟ 21:44.160 --> 21:45.800 ‫بین خودمون بمونه، ‫غذای مورد علاقه‌ی خودمه. 21:45.840 --> 21:47.400 ‫- ببخشید، سرویس بهداشتی؟ ‫- دقیقاً انتهای سالنه، خانم. 21:47.440 --> 21:49.280 ‫- از پله‌ها برید پایین، مستقیم روبروتونه. ‫- ممنون. 21:49.320 --> 21:51.560 ‫بله صورت‌حساب هم در راهه، قربان. ‫بابت تأخیر عذرخواهی می‌کنه. 21:51.600 --> 21:53.880 ‫تا دفعه‌ی بعد، خدانگهدار. ‫خیلی ممنون، متشکرم. 21:53.960 --> 21:56.320 ‫اسپرسو لونگو. بابت معطلی عذر می‌خوام. 21:57.520 --> 21:59.040 ‫پس از لینگویینی لذت بردید؟ 21:59.040 --> 22:00.080 ‫بین خودمون بمونه، 22:00.640 --> 22:01.680 ‫عمدی بود؟ 22:02.480 --> 22:03.840 ‫بستگی داره. 22:03.880 --> 22:04.640 ‫به چی؟ 22:04.720 --> 22:06.240 ‫به حسی که شما بهش دارید. 22:08.600 --> 22:09.920 ‫بسیار خب. 22:23.160 --> 22:24.920 ‫چیزی که اهمیت داره موکله، 22:25.080 --> 22:26.360 ‫به‌ویژه توی حقوق خانواده. 22:26.960 --> 22:29.520 ‫موکل باید بدونه که ما ‫درد و رنجش رو می‌بینیم 22:29.600 --> 22:32.600 ‫و ترسش رو حس می‌کنیم، ‫اما باید اینم بدونه 22:32.680 --> 22:35.320 ‫که از دید ما، مشکل اون‌قدرها هم ‫که فکر می‌کنه حاد نیست. 22:35.360 --> 22:36.640 ‫فوت و فن کار همینه. 22:36.760 --> 22:39.200 ‫اینکه بهشون بگیم همه‌چیز ‫خوب پیش خواهد رفت، 22:39.960 --> 22:41.960 ‫آخرین چیزیه که دلشون می‌خواد بشنون. 22:42.000 --> 22:44.640 ‫چیزی که باید بشنون اینه که، اِم… 22:44.720 --> 22:46.840 ‫اجازه هست یه لحظه بی‌پرده صحبت کنم؟ 22:47.440 --> 22:48.720 ‫اینکه اوضاع حسابی خراب شده. 22:48.760 --> 22:50.040 ‫- واقعاً؟ ‫- شک نکنید. 22:50.120 --> 22:51.880 ‫هیچ‌کس با خرج کردن پول زیاد ‫مخالفت نمی‌کنه 22:51.920 --> 22:53.720 ‫اگه در نهایت باعث بشه ثروت هنگفتی رو نجات بدن. 22:54.040 --> 22:55.960 ‫خانم گرانت، ما براشون ‫ارزش به حساب میایم، 22:56.000 --> 22:57.560 ‫چون دستمزدمون بالاست. 22:57.960 --> 22:59.280 ‫شما می‌خواید به عنوان 22:59.320 --> 23:01.040 ‫وکیل ارشد در نظر گرفته بشید. 23:02.360 --> 23:04.240 ‫ولی رزومه‌تون کاملاً اینو نشون نمیده. 23:04.320 --> 23:06.720 ‫من با مؤسسه‌ی «وایات رن» توی منهتن صحبت کردم، 23:06.800 --> 23:08.240 ‫و نظرشون این بود که دوران حضورتون اونجا 23:08.280 --> 23:11.560 ‫اون‌قدرها هم که به یاد میارید… ‫موفقیت‌آمیز نبوده. 23:11.640 --> 23:13.520 ‫با همکاراتون صحبت کنید. 23:13.600 --> 23:15.800 ‫بهشون بگید: «می‌خوام ‫یه ماه به این پسره وقت بدم.» 23:15.880 --> 23:17.360 ‫بهشون بگید: «می‌خوام ‫یه هفته به این پسره وقت بدم.» 23:17.400 --> 23:20.160 ‫«اصلاً یه روز. فقط یه روز.» 23:20.240 --> 23:22.080 ‫اون وقته که میگید: ‫«عجب روزی، عجب آدمی!» 23:22.120 --> 23:23.200 ‫تردیدناپذیره. 23:23.280 --> 23:24.280 ‫انکارناپذیره. 23:24.360 --> 23:25.680 ‫ردخور نداره. 23:25.760 --> 23:26.920 ‫توصیف‌ناپذیره. 23:27.000 --> 23:29.960 ‫لطفاً درک کنید، من هیچ‌وقت ‫با تعریف کردن از خودم 23:30.040 --> 23:32.320 ‫همچین ریسکی نمی‌کردم، مگر اینکه ‫بتونم به چشم‌هاتون نگاه کنم 23:32.400 --> 23:33.400 ‫و بهتون بگم 23:33.480 --> 23:35.520 ‫که کاملاً به درد مؤسسه‌ی ‫«نَچ‌بال اند سند» می‌خورم. 23:35.560 --> 23:36.600 ‫به درد «کاسِت الدریج». 23:36.640 --> 23:37.640 ‫«کاوندیش رو». 23:37.720 --> 23:39.840 ‫«دِلامِر فاترِتون لینچ». 23:50.520 --> 23:51.480 ‫حال انگس چطوره؟ 23:51.480 --> 23:52.240 ‫خوبه. 23:52.320 --> 23:53.600 ‫خونه‌شون فوق‌العاده‌ست. 23:53.680 --> 23:55.760 ‫جمعه ما میزبان شامِ جبرانی هستیم. 23:56.160 --> 23:57.520 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 23:57.600 --> 23:59.600 ‫تنها شبی بود که انگس ‫و سوفی وقت داشتن. 23:59.640 --> 24:01.320 ‫یه ارائه‌ی کاریِ خیلی مهم داره. 24:01.360 --> 24:02.920 ‫وای، فقط بگو که تو ‫قرار نیست آشپزی کنی. 24:02.960 --> 24:04.120 ‫نه، جانی آشپزی می‌کنه. 24:04.920 --> 24:06.560 ‫جانی توی آشپزی یه نابغه‌ست. 24:06.600 --> 24:08.560 ‫یالا، بهش بگو. 24:09.400 --> 24:10.880 ‫ازم می‌خوای به مامانت بگم 24:10.960 --> 24:12.160 ‫که توی آشپزی نابغه‌ام؟ 24:12.200 --> 24:13.600 ‫آره. 24:13.640 --> 24:15.360 ‫جانی، بلا توی پی‌آر کار می‌کنه. 24:15.440 --> 24:18.000 ‫این یه تبلیغ رایگانه. جای تو بودم رو هوا می‌زدم. 24:18.640 --> 24:19.640 ‫آره. 24:19.680 --> 24:22.000 ‫پدر بلا که توی آشپزی ‫هیچ استعدادی نداره. 24:22.080 --> 24:23.080 ‫خب، شاید داشته باشه. 24:23.160 --> 24:24.560 ‫تا حالا پاش رو توی آشپزخونه نذاشته، 24:24.600 --> 24:26.400 ‫پس از کجا باید بدونیم؟ 24:26.480 --> 24:28.320 ‫نه، اینا رو من می‌برم مامان. نگران نباش. 24:32.360 --> 24:35.240 ‫بلا میگه برای کار پیدا کردن ‫به عنوان وکیل به مشکل خوردی. 24:35.320 --> 24:36.480 ‫نه، به مشکل نخوردم. 24:36.840 --> 24:38.040 ‫- آخه… ‫- باید خیلی سخت باشه. 24:38.080 --> 24:40.200 ‫دیدن این همه فارغ‌التحصیلِ جدید ‫پشت سرت. 24:41.160 --> 24:42.840 ‫می‌دونی، نباید فکر کنی 24:42.920 --> 24:45.960 ‫چون ما اتفاقاً از یه طبقه‌ی ‫خاصی از جامعه هستیم، 24:46.480 --> 24:48.240 ‫ازت توقع داریم که حتماً 24:48.240 --> 24:50.240 ‫چنین شغل‌هایی داشته باشی. 24:51.200 --> 24:54.200 ‫توی مراکز مالی، یا شغل‌های معتبر. 24:54.280 --> 24:55.920 ‫ما اصلاً این‌طوری فکر نمی‌کنیم. 24:56.520 --> 24:58.040 ‫- باشه؟ ‫- بله، بله، حتماً. 24:58.080 --> 24:59.800 ‫نه این چه حرفیه. اصلاً… 24:59.880 --> 25:01.760 ‫شما توی اتاق ما می‌خوابید. ‫ما هم روی مبلِ تخت‌خواب‌شو. 25:01.800 --> 25:03.680 ‫- حرفشم نزنید. ‫- عالیه. 25:19.240 --> 25:21.320 ‫- نهایتاً ده دقیقه، باشه؟ ‫- چشم، قربان. 25:29.240 --> 25:31.400 ‫روزنامه‌ی «دیلی اکسپرس» دیروز رو دیدی؟ 25:31.920 --> 25:35.680 ‫به قیافه‌ی من میاد مردی باشم ‫که «دیلی اکسپرس» دیروز رو خونده باشه؟ 25:37.400 --> 25:39.000 ‫این یکی از همون وکلایی نیست که کارلا 25:39.040 --> 25:40.320 ‫موقع بستن توافق پیش از ازدواج گرفته بود؟ 25:40.400 --> 25:42.880 ‫نیکولاس تیلور، خودشه. 25:42.960 --> 25:44.640 ‫و اونم همسرشه. 25:45.640 --> 25:47.440 ‫خب، کارلا چرا باید با اونا باشه؟ 25:47.520 --> 25:48.600 ‫اونم توی پاریس؟ 25:48.680 --> 25:50.680 ‫آدم همین‌طوری اتفاقی وکیلش رو توی پاریس نمی‌بینه. 25:50.720 --> 25:53.240 ‫ممکنه در مورد هر موضوعی ‫بهش مشاوره بدن. 25:53.320 --> 25:55.360 ‫شاید اصلاً ربطی به ‫ازدواج شما نداشته باشه. 25:55.400 --> 25:57.080 ‫خب، اگه به ازدواجم مربوط نبود، 25:57.120 --> 25:58.200 ‫حتماً بهم می‌گفت. 25:58.240 --> 25:59.800 ‫و منم بهش می‌گفتم با تو صحبت کنه. 25:59.840 --> 26:01.280 ‫- من که خبری ندارم. ‫- از چی؟ 26:01.360 --> 26:02.560 ‫از اینکه بهت می‌گفت یا نه. 26:02.600 --> 26:04.040 ‫ولی اگه تو میگی می‌گفت… 26:04.080 --> 26:06.000 ‫- همین‌طوره. ‫- پس حرفت رو باور می‌کنم، مورگان. 26:06.640 --> 26:08.080 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 26:10.280 --> 26:11.840 ‫اصلاً من برای چی اینجام؟ 26:12.560 --> 26:14.480 ‫برای اینکه بپرسم لازمه نگران باشیم یا نه، 26:14.560 --> 26:16.600 ‫و اگه باید نگران باشیم، ‫باید چه خاکی به سرمون بریزیم. 26:17.160 --> 26:19.680 ‫منظورت احتمال به جریان انداختنِ ‫درخواست طلاقه؟ 26:27.200 --> 26:28.440 ‫ممنون، سایمون. 26:31.960 --> 26:33.160 ‫رابطه‌تون چطوره؟ 26:33.760 --> 26:36.480 ‫خب، خیلی کم با هم وقت می‌گذرونیم. 26:37.400 --> 26:39.800 ‫اولش به‌خاطر کار بود، ‫بعدش از سر عادت شد، 26:39.880 --> 26:40.880 ‫و حالا هم 26:41.840 --> 26:43.000 ‫حالا دیگه از روی قصد و نیت. 26:44.320 --> 26:45.800 ‫از نظر قانونی جات کاملاً امنه. 26:45.880 --> 26:47.320 ‫ما به همون قرارداد پیش از ازدواجی که می‌خواستیم رسیدیم. 26:47.400 --> 26:49.040 ‫همون‌طور که یادت میاد، زمان برد. 26:49.120 --> 26:51.400 ‫ولی اون کار رو کردیم تا اگه یه روزی چنین وضعیتی 26:51.480 --> 26:54.120 ‫پیش اومد، ازت محافظت بشه. 26:54.200 --> 26:55.200 ‫چقدر محافظت؟ 26:55.680 --> 26:58.080 ‫عمراً دستش بهت نمیرسه، ‫حداقل نه توی این کشور. 26:58.200 --> 27:00.040 ‫و ما هم توی همین کشوریم. 27:00.120 --> 27:03.120 ‫هر چقدر دلشون می‌خواد می‌تونن نقشه بکشن ‫و باگت فرانسوی سق بزنن. 27:03.160 --> 27:04.680 ‫اما حقیقت امر اینه که، روراست باشم، 27:04.720 --> 27:07.040 ‫به لطف من، مو لای درز کارت نمیره. 27:07.800 --> 27:10.120 ‫مواردی که توافق پیش از ازدواج رو ‫باطل می‌کنن اول اینه که: 27:10.200 --> 27:12.520 ‫اگه تحت فشار و اجبار امضاش کرده باشید، ‫که هیچ‌کدومتون نکردید 27:12.520 --> 27:14.000 ‫چون کاملاً مستند شد 27:14.000 --> 27:14.840 ‫و شاهدا تأییدش کردن، 27:14.880 --> 27:18.080 ‫یا دوم اینکه، دارایی‌هات رو پنهان کرده باشی 27:18.160 --> 27:20.840 ‫یا اینکه درست دارایی‌هات رو پنهان نکرده باشی، 27:20.920 --> 27:22.360 ‫ترجیح میدم این‌طوری بگم. 27:22.960 --> 27:25.880 ‫فقط در صورتی ممکنه بیفته دنبالت ‫که دست از پا خطا کرده باشی 27:25.960 --> 27:28.760 ‫و نتونسته باشی خودت، ‫و اون لباسای خوش‌دوختت رو کنترل کنی، 27:28.960 --> 27:30.520 ‫ولی این‌طور نبوده، درسته؟ 27:31.640 --> 27:33.400 ‫حداقل نه این اواخر. 27:35.640 --> 27:37.560 ‫- خب، نه توی این چند… ‫- چند ماه؟ 27:38.120 --> 27:39.120 ‫چند سال. 27:39.200 --> 27:41.320 ‫در هر صورت، از نظر حقوقی اهمیتی نداره. 27:41.360 --> 27:44.640 ‫اما شاید ملاقات پاریس رو توجیه کنه. 27:45.240 --> 27:46.440 ‫می‌تونم اینو بردارم؟ 27:47.200 --> 27:48.600 ‫به من میاد بخوام روزنامه‌ی «دیلی اکسپرس» دیروز رو 27:48.640 --> 27:50.360 ‫پیش خودم نگه دارم؟ 27:50.440 --> 27:52.520 ‫بسیار خب. سلام منو به کارلا برسون. 27:52.560 --> 27:53.840 ‫عمراً این کار رو بکنم. 27:53.840 --> 27:55.280 ‫پاسخ صحیح همینه. 28:02.720 --> 28:04.040 ‫علیاحضرت کجان؟ 28:04.840 --> 28:06.160 ‫خب، از دادگاه بکشیدش بیرون، 28:06.640 --> 28:08.800 ‫دیوید شیل رو پیدا کنید و یه جلسه بذارید. 28:08.880 --> 28:09.880 ‫چشم. 28:09.960 --> 28:11.360 ‫بابت اون عذر می‌خوام. 28:39.120 --> 28:40.560 ‫[توافق‌نامه پیش از ازدواج ‫مسئول پرونده / صادرکننده: نیکلاس تیلور] 28:40.720 --> 28:41.960 ‫ما به یه تیم درست و حسابی نیاز داریم. 28:42.520 --> 28:44.080 ‫دو تا شریک، یعنی خودمون دوتا، 28:44.160 --> 28:46.480 ‫یه وکیل مدافع، که باجیه و تیمش، 28:46.560 --> 28:48.200 ‫و به نظرم دو تا دستیار ارشد، 28:48.240 --> 28:49.880 ‫دو تا دستیار تازه‌کار و یه کارآموز حقوقی. 28:50.360 --> 28:52.920 ‫معلومه که از پس هزینه‌ش برمیاد. ‫اون یه بازیگر هالیوودیه. 28:52.960 --> 28:54.680 ‫با یه میلیاردر ازدواج کرده. 28:54.760 --> 28:57.760 ‫باشه، شاید الان این همه پول ‫توی حساب پیش‌پرداختش نباشه، اما… 28:58.360 --> 28:59.720 ‫وقتی برنده بشه می‌تونه باها‌مون تسویه کنه. 28:59.760 --> 29:00.880 ‫خب، اگه این کار رو بکنیم و نبریم، 29:00.920 --> 29:02.960 ‫- کارمون ساخته‌ست. ‫- به محض اینکه دادخواست رو ابلاغ کنه، 29:03.000 --> 29:04.560 ‫مورگان صاف میره سراغ «کَت‌کارتز». 29:04.640 --> 29:06.240 ‫تنها راه شکست دادن «کَت‌کارتز» 29:06.440 --> 29:08.640 ‫خرج کردن و استخدام آدم‌هاست، 29:08.640 --> 29:10.240 ‫به هر قیمتی که شده. 29:10.320 --> 29:11.320 ‫چیه؟ 29:11.400 --> 29:13.680 ‫پیام دادن: «اتاق جنگ آماده‌ست.» 29:16.320 --> 29:18.160 ‫- این‌طور نبود که نخواهیم انجامش بدیم. ‫- آماده؟ به این زودی؟ 29:18.200 --> 29:19.440 ‫- فقط فکر می‌کنم باید… ‫- چی؟ 29:19.480 --> 29:21.760 ‫- فقط فکر می‌کنی؟ چی؟ ‫- من قرار نیست بابت تأسیس یه مؤسسه‌ی حقوقی عذرخواهی کنم، نیک. 29:21.800 --> 29:22.880 ‫من ازت نخواستم عذرخواهی کنی… 29:22.920 --> 29:24.320 ‫و من از درافتادن با اونا هیچ ترسی ندارم. 29:24.360 --> 29:25.960 ‫من می‌ترسم، ولی عمراً 29:26.000 --> 29:27.360 ‫بذارم «کَت‌کارتز» بویی از این قضیه ببره. 29:27.400 --> 29:29.560 ‫- مخصوصاً بیاتریس. ‫- پس با من حرف بزن. 29:29.600 --> 29:31.160 ‫دارم باهات حرف می‌زنم دیگه. 29:31.240 --> 29:32.280 ‫قبل از اینکه تصمیم بگیری. 29:32.360 --> 29:33.600 ‫حق نداری بدون من دست به کار بشی 29:33.640 --> 29:34.960 ‫و شروع کنی به پول خرج کردن. 29:35.040 --> 29:37.080 ‫گوش کن. اگه قراره این کار رو بکنیم و به 29:37.080 --> 29:38.560 ‫همراه کارلا با کله‌گنده‌ها سرشاخ بشیم، 29:38.640 --> 29:41.800 ‫موکلی که از اول خودِ من به ‫این مؤسسه آوردمش، یادت هست؟ 29:41.880 --> 29:43.200 ‫پس باید با همدیگه انجامش بدیم، 29:43.240 --> 29:45.560 ‫بدون در نظر گرفتن استعدادهای تو به عنوان وکیل، 29:45.640 --> 29:46.760 ‫یا استعدادهای من. 29:46.840 --> 29:49.240 ‫- در واقع من وکیل فوق‌العاده‌ای هستم، نمی‌دونم خبر داری یا… ‫- من جدی میگم. 29:49.280 --> 29:50.320 ‫باشه. 29:50.880 --> 29:52.480 ‫وگرنه، هیچ فایده‌ای نداره. 29:57.920 --> 29:59.400 ‫یه تیم. 30:01.760 --> 30:02.760 ‫یه تیم. 30:07.280 --> 30:08.280 ‫پس… 30:09.840 --> 30:11.880 ‫انجامش می‌دیم، آره؟ 30:13.360 --> 30:14.400 ‫انجامش می‌دیم. 30:14.400 --> 30:15.480 ‫خیلی خب، بهتره دست بجنبونیم. 30:15.600 --> 30:17.240 ‫این اتاق جنگ خودبه‌خود اداره نمیشه. 30:29.000 --> 30:30.320 ‫همین الان توی راهه. 30:34.760 --> 30:35.760 ‫نشونم بده. 30:36.840 --> 30:40.080 ‫یه مشکل گنده و درشت، ‫از اونایی که باید بهش بد و بیراه بگی. 30:40.160 --> 30:41.160 ‫گندش بزنن. 30:41.240 --> 30:42.920 ‫من از کلمه‌ی بدتری استفاده کردم. 30:43.000 --> 30:44.440 ‫سرینا برن و نیکولاس تیلور. 30:44.480 --> 30:46.040 ‫ممنون. می‌دونیم کیا هستن. 30:46.080 --> 30:47.440 ‫خب، ما سرینا رو می‌شناسیم. 30:47.520 --> 30:48.600 ‫قدیما اینجا کار می‌کرد. 30:48.680 --> 30:50.800 ‫لنگه‌ی خودمه، فقط به خوبی من نیست. 30:50.880 --> 30:52.920 ‫مورگان هندرسون برای هر گونه حمایت حقوقی 30:53.000 --> 30:55.760 ‫که خودش یا خودشون نیاز داشته باشن، ‫به ما پیش‌پرداخت میده. 30:55.840 --> 30:57.360 ‫که کلمه‌ی کلیدیش «خودشون» هست. 30:57.400 --> 30:59.640 ‫پس تنها دلیلی که ممکنه کارلا ‫ملاقاتی داشته باشه 30:59.720 --> 31:01.800 ‫با این «زیگفرید و روی» ملاقات کنه، 31:01.800 --> 31:03.600 ‫بازنگری توی توافق پیش از ازدواجه. 31:04.160 --> 31:04.840 ‫دیدیش؟ 31:04.880 --> 31:05.440 ‫آره. 31:05.560 --> 31:06.600 ‫- حضوری؟ ‫- آره. 31:06.680 --> 31:08.160 ‫- از اوضاع ازدواجش پرسیدی؟ ‫- آره. 31:08.200 --> 31:09.920 ‫- پرسیدی وفادار بوده یا نه؟ ‫- آره. 31:09.960 --> 31:11.320 ‫- و گفت وفادار بوده؟ ‫- آره. 31:11.400 --> 31:13.320 ‫و شماها بین خودتون ‫در این باره بحث کردید 31:13.360 --> 31:14.400 ‫و فکر می‌کنید داره دروغ میگه؟ 31:14.440 --> 31:15.960 ‫یا اینکه یه مشکل خیلی جدی در میونه؟ 31:16.000 --> 31:17.880 ‫و منو از دادگاه کشوندید اینجا 31:17.960 --> 31:19.520 ‫تا بپرسید چی‌کار کنیم، 31:19.560 --> 31:21.360 ‫چون اون بزرگ‌ترین موکل ماست. 31:21.440 --> 31:23.080 ‫چون عاشق این کارید 31:23.160 --> 31:24.920 ‫و راستش خیلی هم هیجان‌انگیزه. 31:26.440 --> 31:27.640 ‫چی تصمیم گرفتید؟ 31:28.320 --> 31:30.720 ‫در هر صورت کار رو شروع می‌کنیم، ‫فرض رو می‌ذاریم بر اینکه داره چرت میگه، 31:30.800 --> 31:32.440 ‫و هر کاری که به ذهنمون میرسه رو ‫انجام میدیم 31:32.480 --> 31:34.000 ‫تا سعی کنیم یه قدم ازشون جلوتر بیفتیم. 31:35.120 --> 31:36.520 ‫و چرا همه‌ی این کارها رو می‌کنیم؟ 31:37.120 --> 31:39.320 ‫«چون بابت همین کار داره پولِ مفت میده.» 31:42.520 --> 31:44.240 ‫عصرتون بخیر آقایون، ‫فیله‌ی راسته‌ی «جکس کریک» رو دارم 31:44.280 --> 31:46.360 ‫و همچنین لینگویینی صدف. بفرمایید. 31:47.800 --> 31:50.480 ‫واقعاً که. ولی این روزها قضیه با این جور آدم‌ها همینه، ‫که اصلاً نمیشه بهشون اعتماد کرد. 31:50.520 --> 31:51.920 ‫اصلاً نمیشه بهشون اعتماد کرد. 31:51.960 --> 31:54.600 ‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫مثلاً فکر کردن من کی هستم؟ 31:56.280 --> 31:58.480 ‫به خدا همه‌شون یه مشت عوضی‌ان. 32:01.280 --> 32:04.080 ‫وونته، کار من تمومه داداش. ‫فردا می‌بینمت. 32:04.480 --> 32:06.360 ‫اوه، قبل از رفتن اینا رو ببر؟ 32:06.680 --> 32:07.800 ‫میز ۲۳. 32:16.880 --> 32:20.240 ‫بفرمایید خانم‌ها، نوشیدنی‌هاتون آماده‌ست. ‫نوش جان. 32:21.240 --> 32:22.400 ‫ببخشید. 32:23.760 --> 32:24.800 ‫ببخشید. 32:25.720 --> 32:27.840 ‫- میشه منوی نوشیدنی‌ها رو لطف کنید؟ ‫- جان! 32:29.080 --> 32:31.720 ‫اِ، بچه‌ها، این… اِ، این جانه. 32:32.760 --> 32:34.960 ‫نامزدِ بلا کرافته. 32:35.040 --> 32:36.800 ‫آهان. 32:36.880 --> 32:38.200 ‫حالا، جان… 32:38.280 --> 32:39.560 ‫جان، یه، اِم… 32:40.440 --> 32:41.440 ‫وکیله. 32:41.520 --> 32:44.200 ‫اِم، در حال حاضر داره پیشنهادهای 32:44.280 --> 32:45.720 ‫مؤسسه‌های تراز اول لندن رو رد می‌کنه. 32:45.800 --> 32:47.440 ‫یعنی، سر طفلک بدجوری شلوغه. 32:48.400 --> 32:49.600 ‫از دیدن دوباره‌ت خوشحالم. 32:49.640 --> 32:51.640 ‫نه جان. جان، ‫صبر کن، صبر کن. یه لحظه وایسا. 32:51.680 --> 32:53.240 ‫برگرد. فرار نکن دیگه. 32:53.320 --> 32:55.120 ‫راستش، آماده‌ایم سفارش بدیم. 32:55.640 --> 32:56.640 ‫آره. 32:57.680 --> 32:58.680 ‫باشه. 32:59.080 --> 33:00.080 ‫چی میل دارید براتون بیارم؟ 33:01.400 --> 33:02.560 ‫ما 33:02.640 --> 33:04.320 ‫چند تا قرارداد لطفاً. 33:05.240 --> 33:06.800 ‫برای پیش‌غذا، چند تا پرونده‌ی شکایت. 33:07.040 --> 33:09.400 ‫اِم، شاید هم یه وصیت‌نامه‌ی نهایی ‫تنگش بزنی بد نباشه. 33:09.480 --> 33:12.680 ‫چند تا شهادت‌نامه‌ی محضری هم برای میز بیار. 33:15.000 --> 33:16.840 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 33:19.240 --> 33:21.360 ‫دماغم رو شکستی، کثافت! 33:25.240 --> 33:26.720 ‫کسی نمی‌خواد یه کاری بکنه؟ 33:26.760 --> 33:28.760 ‫منظورم اینه که، خوابوند توی صورتش. 33:30.160 --> 33:32.560 ‫دماغم رو شکستی، ‫آشغال بی‌خاصیت! 33:43.920 --> 33:46.520 ‫اگه اخراجت نکنم، منم اخراج می‌کنن. 33:46.600 --> 33:48.320 ‫- نمی‌تونم این کار رو از دست بدم. ‫- طوری نیست. 33:48.360 --> 33:50.040 ‫من زن سابق و یه بچه رو سرمه. 33:50.120 --> 33:51.600 ‫کل ماجرا خیلی… 33:51.680 --> 33:53.880 ‫وونته، مشکلی نیست داداش. درکت می‌کنم. 33:55.120 --> 33:56.240 ‫اینا رو پس می‌خوای؟ 33:58.160 --> 33:59.240 ‫می‌دونی چیه پسر؟ 34:00.640 --> 34:01.760 ‫نخودها پیش خودت بمونه. 34:02.640 --> 34:05.040 ‫عجب جوک مزخرفی بود. 34:06.360 --> 34:07.520 ‫بعداً می‌بینمت، باشه؟ 34:36.920 --> 34:39.120 ‫شما یک پیام صوتی جدید دارید. 34:53.200 --> 34:55.040 ‫شوخیت گرفته، لعنتی؟ 34:55.840 --> 34:57.080 ‫- تو انگس رو زدی؟ ‫- آره. 34:57.160 --> 34:58.880 ‫اون یه جلسه‌ی ارائه‌ی مشتری خیلی مهم داره 34:58.920 --> 34:59.960 ‫که بهت گفته بودم، 35:00.000 --> 35:01.720 ‫و تو رسماً جلو بقیه ‫بهش حمله کردی. 35:01.760 --> 35:02.840 ‫زدم تو صورتش. 35:02.880 --> 35:04.800 ‫چه مرگت بود جانی؟ 35:04.840 --> 35:05.680 ‫چرا؟ 35:05.760 --> 35:06.800 ‫چرا؟ 35:07.280 --> 35:09.000 ‫چون حقش بود. ‫ سلام، هریت. 35:09.080 --> 35:10.480 ‫- چرا؟ ‫- سلام. 35:10.560 --> 35:13.240 ‫جلوی تموم دوست‌هاش با من ‫مثل یه تیکه آشغال رفتار می‌کرد، 35:13.280 --> 35:15.640 ‫منم زدمش، و بعد از اون دیگه ‫یهو دیدم جلوی رفیق‌هاش 35:15.680 --> 35:17.240 ‫باهام مثل یه تیکه آشغال رفتار نکرد. 35:17.280 --> 35:18.840 ‫یه اصطلاحی براش هست، ‫الان یادم رفته چی بود. 35:18.880 --> 35:20.960 ‫- وقتی آدم‌هایی مثل من آدم‌هایی مثل اون رو می‌زنن. ‫- دیوونگی محضه. 35:21.000 --> 35:22.800 ‫- دیوونگی محضه. ‫- نه اون نیست… «درافتادن با گردن‌کلفت‌ها». 35:22.840 --> 35:24.120 ‫«درافتادن با گردن‌کلفت‌ها». 35:24.200 --> 35:27.240 ‫مامانت هم موافقه، چون اگه نبود، ‫الان یه چیزی می‌گفت. 35:27.280 --> 35:29.280 ‫حداقل روایت اون رو هم بشنو. 35:29.640 --> 35:31.400 ‫- فقط… ‫- اوه، جلسه با مشتری رو یادم رفته بود. 35:31.440 --> 35:33.040 ‫از این خوشم اومد. ممنون. 35:33.120 --> 35:34.320 ‫اخراجت کردن؟ 35:36.080 --> 35:38.040 ‫چون انگس به سوفی گفته ‫که تو رو از سالن بردن بیرون 35:38.080 --> 35:40.120 ‫و دیگه برنگشتی، پس احتمالاً… 35:41.600 --> 35:43.240 ‫- آره، اخراجم کردن. ‫- فوق‌العاده شد. 35:44.280 --> 35:45.280 ‫عالیه جانی. 35:46.720 --> 35:48.560 ‫می‌دونی اون دورهمی واسه چی بود؟ 35:50.680 --> 35:52.120 ‫می‌خواستم با تو آشنا بشن. 35:53.320 --> 35:55.240 ‫چون بهشون گفته بودم 35:55.280 --> 35:56.840 ‫چقدر در این باره جدی‌ام. 35:58.040 --> 35:59.120 ‫در مورد تو. 35:59.640 --> 36:02.600 ‫دقیقاً. پس ترجیح میدی با کسی باشی ‫که تموم این 36:02.680 --> 36:05.320 ‫تحقیرها رو تحمل کنه یا کسی که ‫در برابرش یه واکنشی نشون بده؟ 36:12.080 --> 36:13.720 ‫ما… ما برگشتیم لندن 36:13.800 --> 36:15.520 ‫چون تو توی نیویورک گند زدی. 36:17.200 --> 36:18.560 ‫لطفاً دوباره تکرارش نکن. 36:22.600 --> 36:24.800 ‫یکی از مؤسسه‌هایی که باها‌شون ‫مصاحبه داشتم، 36:24.880 --> 36:26.920 ‫زنگ زدن و بهم پیشنهاد کار دادن. 36:31.040 --> 36:32.040 ‫خالی نبند. 36:35.360 --> 36:37.840 ‫گفتم هنوز یه مصاحبه‌ی دیگه دارم 36:37.880 --> 36:39.160 ‫و بعدش بهشون خبر میدم. 36:43.600 --> 36:45.280 ‫وای خدای… 36:48.080 --> 36:49.360 ‫روز پرمشغله‌ای بود. 36:50.480 --> 36:52.240 ‫- جانی وارن؟ ‫- بله. 36:52.320 --> 36:53.520 ‫- کلئو هستم. ‫- از دیدنتون خوشحالم کلئو. 36:53.560 --> 36:55.760 ‫- منتظرتون هستن. ‫- عالیه، متشکرم. 36:57.720 --> 36:59.720 ‫- انتهای سالن. ‫- خیلی ممنونم. 37:00.280 --> 37:02.080 ‫چیزی میل دارید براتون بیارم؟ 37:03.960 --> 37:06.160 ‫- چای عالی میشه، اگه زحمتی نیست. ‫- چای. الان میارم. 37:06.200 --> 37:07.240 ‫متشکرم. 37:07.240 --> 37:10.160 ‫این صرفاً نظر شخصی منه. ‫این‌طوری خلاصه‌تر و مفیدتره. 37:10.240 --> 37:12.800 ‫هیچ‌چیز توی صفحه‌ی دوم رزومه ‫شما رو قانع نمی‌کنه، 37:12.880 --> 37:14.360 ‫اگه صفحه‌ی اولش تا الان نکرده باشه. 37:14.400 --> 37:15.400 ‫منطقیه. 37:15.480 --> 37:18.560 ‫شما تجربه‌ی بالایی توی ‫حقوق خانواده در نیویورک دارید. 37:18.640 --> 37:20.040 ‫بله، توی مؤسسه‌ی «وایات رن». 37:20.120 --> 37:23.080 ‫آره، باها‌شون صحبت کردیم، ‫با الیوت وایات، پسرِ صاحب مؤسسه. 37:23.560 --> 37:25.840 ‫- من مستقیماً با خودِ الیوت کار می‌کردم. ‫- هوم، خودش هم گفت. 37:25.880 --> 37:28.160 ‫گفت به نظر میاد زیادی به خودت مطمئنی، 37:28.240 --> 37:30.880 ‫اما این بیشتر ناشی از حس ناامنیه 37:30.960 --> 37:32.000 ‫تا بی‌تجربگی. 37:32.840 --> 37:35.360 ‫این سبک مؤدبانه‌ی گفتنش بود که دیگه سنی ازت گذشته. 37:35.440 --> 37:37.680 ‫حداقل در مقایسه با یه آدم جوون. 37:38.160 --> 37:40.720 ‫گفت در باطن آدم تیز و بادرایتی هستی، ‫ارتباطت با موکل‌ها عالیه، 37:40.800 --> 37:43.200 ‫و حقوق خانواده رو ‫از خودِ اون هم بهتر بلدی. 37:45.600 --> 37:46.880 ‫واقعاً اینو گفت؟ 37:47.400 --> 37:49.800 ‫«اگه لندنه، فقط مطمئن بشید ‫که برای شما کار می‌کنه.» 37:49.840 --> 37:51.640 ‫خب، این خیلی، اِم… 37:51.720 --> 37:53.120 ‫خب، واقعاً لطف داره. 37:53.200 --> 37:54.240 ‫اِم… 37:55.000 --> 37:56.880 ‫حالا ببینید، قبل از اینکه جلوتر بریم، 37:56.960 --> 37:58.160 ‫حس می‌کنم باید بهتون بگم 37:58.160 --> 38:00.920 ‫که من… از یه مؤسسه‌ی دیگه هم ‫پیشنهاد کار دارم. 38:01.880 --> 38:02.960 ‫کدوم مؤسسه؟ 38:03.040 --> 38:05.080 ‫به نظرم یه جایگاه شغلی عمومیه، 38:05.120 --> 38:07.280 ‫در حالی که چیزی که واقعاً دنبالشم 38:07.360 --> 38:09.480 ‫اینکه، اِم، روی یه پرونده‌ی بزرگ کار کنم. 38:09.560 --> 38:10.560 ‫آره، البته. 38:10.640 --> 38:12.800 ‫چیزی که بتونم حسابی ‫روش تمرکز کنم و غرقش بشم. 38:12.840 --> 38:13.880 ‫کدوم مؤسسه؟ 38:15.480 --> 38:16.480 ‫اِم… 38:17.400 --> 38:18.400 ‫«کَت‌کارتز». 38:26.040 --> 38:28.120 ‫اتفاقاً ما یه پرونده در دست اقدام داریم. 38:28.760 --> 38:30.360 ‫بزرگ‌ترین پرونده‌ای که تا حالا روش کار کردیم، 38:30.400 --> 38:32.560 ‫و دقیقاً یه جای خالی داریم 38:32.640 --> 38:33.920 ‫برای یه دستیار تازه‌کار. 38:34.480 --> 38:35.560 ‫یه پرونده‌ی طلاق. 38:37.480 --> 38:38.600 ‫پرونده‌ی خوبیه؟ 38:39.080 --> 38:40.480 ‫از این نظر که بدجور افتضاحه. 38:41.320 --> 38:43.760 ‫جانی، ما مایلیم اون جایگاه شغلی رو ‫به تو پیشنهاد بدیم، 38:43.840 --> 38:46.400 ‫اما شرطش اینه که 38:47.560 --> 38:49.040 ‫همین الان باید تصمیمت رو بگیری. 38:55.880 --> 38:56.880 ‫دارن بهش پیشنهاد میدن. 38:57.680 --> 38:59.680 ‫معلومه دیگه. زبان بدنش رو ببین. 39:00.320 --> 39:01.920 ‫با یه لیمو و نوشیدنی خامش کرده. 39:02.440 --> 39:03.480 ‫من بودم استخدامش می‌کردم. 39:04.360 --> 39:05.800 ‫من که رو هوا می‌زدمش. 39:52.600 --> 39:54.480 ‫ماشین ساعت ۶:۳۰ میاد دنبالمون. 39:54.520 --> 39:56.440 ‫محل اکران ده دقیقه با اینجا فاصله داره. 39:56.920 --> 39:58.960 ‫با خودمون گفتیم شاید شما و کارلا ‫بخواهید 39:59.040 --> 40:00.080 ‫با هم برید. 40:01.240 --> 40:03.400 ‫خب، اگه جداگونه بریم خیلی عجیب به نظر میاد. 40:04.080 --> 40:05.480 ‫این چیه؟ 40:07.840 --> 40:08.840 ‫گوشواره؟ 40:10.120 --> 40:12.120 ‫- کارلا اینجا بوده؟ ‫- کارلا؟ نه. 40:12.200 --> 40:13.480 ‫اون داره از آپارتمان استفاده می‌کنه. 40:13.520 --> 40:15.480 ‫خب، مال من که نیست. 40:16.440 --> 40:18.160 ‫نگهش دار. مگه چیه؟ 40:18.240 --> 40:20.480 ‫من یه لنگه گوشواره نمی‌ندازم، مورگان. 40:20.560 --> 40:21.920 ‫دزد دریایی که نیستم. 40:24.040 --> 40:26.080 ‫«کَت‌کارتز» قراره ‫امروز بعدازظهر باهات جلسه داشته باشه. 40:26.120 --> 40:27.800 ‫اگه درباره‌ی قضیه‌ی آنکره… 40:27.840 --> 40:30.480 ‫به اون آنکرِ لعنتی ربطی نداره، اریک. 40:31.600 --> 40:32.840 ‫چند بار باید بگم؟ 40:34.960 --> 40:36.480 ‫جلسه با «کَت‌کارتز» رو قطعی کن، 40:36.640 --> 40:38.320 ‫اما کارلا نباید بفهمه من اونجام. 40:38.920 --> 40:41.520 ‫بهش میگیم داری برای اکران اولیه ‫آماده میشی. 40:41.600 --> 40:43.680 ‫آماده شدن برای اکران اولیه. 40:43.720 --> 40:45.320 ‫دقیقاً همین کار رو می‌کنم. 41:04.040 --> 41:05.200 ‫سلام، کارلا. 41:05.280 --> 41:07.480 ‫- سلام. ‫- از دیدنتون خوشحالم. سلام. 41:07.560 --> 41:09.600 ‫- سلام. ‫- اگه مایلید تشریف بیارید… 41:37.240 --> 41:38.240 ‫- کارلا. ‫- سلام. 41:38.320 --> 41:40.440 ‫- سلام. از دیدنت خوشحالم. ‫- چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت. 41:40.480 --> 41:41.760 ‫- سلام. خوبی؟ ‫- سلام، نیک. 41:41.800 --> 41:44.400 ‫- حالت چطوره؟ خیلی خوبم، ممنون. ‫- آره؟ خوبه، عالیه. 41:50.120 --> 41:51.440 ‫ما فقط یه سوال داریم. 41:51.480 --> 41:52.000 ‫بفرمایید. 41:52.880 --> 41:54.640 ‫اون دختره کی بود؟ 41:54.640 --> 41:55.840 ‫کی بود…؟ 41:56.640 --> 41:59.920 ‫مورگان، هر چند ممکنه الان ‫خوشت نیاد، 42:00.000 --> 42:02.520 ‫ولی یه زمانی این درایت رو داشتی ‫که پول زیادی به ما بدی 42:02.600 --> 42:04.920 ‫تا چنین سوالات معذب‌کننده‌ای رو ‫از خودت بپرسیم، 42:04.960 --> 42:06.280 ‫تا بتونیم ازت محافظت کنیم 42:06.360 --> 42:09.040 ‫در برابر پیامدهایی که پاسخ به این سوالات ‫به بار میاره. 42:10.400 --> 42:11.840 ‫یه بار دیگه می‌پرسم. 42:11.840 --> 42:12.720 ‫اون کی بود؟ 42:16.000 --> 42:19.200 ‫هر چه سریع‌تر بگو، همین الانشم زنت ‫حسابی ازت جلو افتاده. 42:21.200 --> 42:23.120 ‫اسمش فلورا مونروئه. 42:24.160 --> 42:27.480 ‫بازیگره، از دوستامه. ‫توی یه فیلم همبازی بودیم، با هم جور شدیم. 42:27.560 --> 42:29.280 ‫و پولی بهش ندادی؟ 42:29.360 --> 42:30.120 ‫معلومه که نه. 42:30.160 --> 42:31.400 ‫باهاش تماسی نداشتی؟ 42:31.960 --> 42:33.720 ‫نه، چون خودتون گفتید تماس نگیرم. 42:34.040 --> 42:37.360 ‫ببینید، من بهش گفتم که دیگه ‫مورگان رو اصلاً نمی‌شناسم. 42:37.880 --> 42:39.120 ‫اینکه با کی می‌گرده، 42:39.160 --> 42:40.280 ‫چه نقشه‌هایی توی سرشه. 42:40.960 --> 42:43.640 ‫اگه بخوام بدونم داره چی‌کار می‌کنه، ‫توی گوگل سرچش می‌کنم. 42:43.960 --> 42:45.040 ‫قبلاً هم این کار رو کرده بود. 42:45.240 --> 42:46.160 ‫بی‌وفایی؟ 42:46.200 --> 42:46.800 ‫بله. 42:47.680 --> 42:49.520 ‫می‌خواستم بدونم دوباره برگشته 42:49.600 --> 42:52.160 ‫سراغ اون کثافت‌کاری‌ها یا نه، و اون گفت کمکم می‌کنه. 42:53.240 --> 42:54.400 ‫فلورا چند سالشه؟ 42:55.640 --> 42:56.880 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 42:56.920 --> 42:58.920 ‫تو چرا جواب میدی؟ ‫مگه تو هم پیشش بودی؟ 42:59.080 --> 43:01.320 ‫فرقش اینه که هر چی سنش کمتر باشه، 43:01.400 --> 43:02.640 ‫اوضاع بدتر جلوه می‌کنه. 43:04.400 --> 43:05.680 ‫از من جوون‌تره. 43:05.760 --> 43:07.400 ‫شاید بهتر باشه دقیق‌تر بگی. 43:09.160 --> 43:10.200 ‫اوایل سی سالگی. 43:12.720 --> 43:13.960 ‫اواخر بیست سالگی. 43:14.480 --> 43:16.960 ‫اواسط بیست سالگی. ‫دیگه از این جوون‌تر نیست. 43:17.720 --> 43:20.320 ‫اولش یه شوخی بود، یه شوخی احمقانه. 43:20.400 --> 43:22.040 ‫که شاید اون، می‌دونید، 43:22.080 --> 43:23.320 ‫امتحانش کنه. 43:23.320 --> 43:24.280 ‫اون رو امتحان کنه. 43:25.240 --> 43:26.320 ‫کلاً از یادم رفته بود، 43:26.400 --> 43:29.200 ‫بعد وقتی دوباره یه شایعه‌ی دیگه شنیدم، 43:29.280 --> 43:30.840 ‫با خودم گفتم، می‌دونی چیه، چرا که نه؟ 43:30.880 --> 43:34.520 ‫چون… چون اون وقت حداقل مطمئن می‌شدم. 43:36.320 --> 43:37.600 ‫اون توی همین مراسم اهدا بود. 43:37.640 --> 43:39.880 ‫توی یه هتل بودیم. ‫توی یه طبقه. 43:40.520 --> 43:41.680 ‫چیز خیلی خاصی نبود… 43:42.600 --> 43:44.400 ‫فقط دو تا آدم بودن. 43:45.640 --> 43:46.680 ‫اون دختره خیلی… 43:48.800 --> 43:50.760 ‫خوشم نمیاد این‌طوری همه‌تون بهم زل بزنید. 43:50.840 --> 43:53.080 ‫بهتون پول نمیدم که مچ منو بگیرید. 43:53.160 --> 43:54.800 ‫اون بیرون یه ارتش از آدم‌ها هستن 43:54.840 --> 43:56.280 ‫که کاملاً حاضرن مفت و مجانی این کار رو بکنن. 43:56.320 --> 43:57.760 ‫در واقع، تخصصِ لعنتی‌شون همینه. 43:57.800 --> 44:00.400 ‫چیزی که من می‌خوام اینه که اگه ‫به این نتیجه رسیدید 44:00.480 --> 44:02.600 ‫و اون می‌خواد دادخواست طلاق رو ‫بهم ابلاغ کنه، 44:02.640 --> 44:03.680 ‫بهم بگید 44:03.760 --> 44:05.400 ‫شما قراره در این مورد چه غلطی بکنید. 44:05.680 --> 44:07.080 ‫نقشه از این قراره: 44:07.840 --> 44:10.040 ‫امشب با هم به مراسم اکران میرید. 44:10.120 --> 44:12.160 ‫این این‌طور نشون میده که ‫دلتون می‌خواد اون توی مراسم‌هایی 44:12.200 --> 44:13.280 ‫که براتون مهمه کنارتون باشه. 44:13.320 --> 44:15.240 ‫دستش رو می‌گیرید، رسانه‌ها اینو می‌بینن، 44:15.280 --> 44:17.160 ‫طوری رفتار می‌کنید انگار روحتونم از پستی‌هاش خبر نداره. 44:17.520 --> 44:20.960 ‫بعد امشب، با ارسال ایمیل و رونوشت به وکلاش، ‫دادخواست رو ابلاغ می‌کنیم. 44:21.040 --> 44:23.440 ‫- می‌خوام خودم ابلاغش کنم. ‫- نمی‌تونید. 44:23.520 --> 44:25.240 ‫می‌خوام زل بزنم توی چشم‌هاش. 44:25.320 --> 44:27.360 ‫نمی‌تونید. نه حضوری. ‫می‌تونید از یکی بخواید، 44:27.400 --> 44:29.800 ‫یه وکیل یا هر کسی که تأییدیه‌ی دادگاه رو داره، 44:29.880 --> 44:32.760 ‫اما خیلی بهتره که لحظه‌ی درخشش ‫روی فرش قرمز رو داشته باشید 44:32.840 --> 44:34.440 ‫و بعد با اون ایمیل غافلگیرش کنید. 44:36.440 --> 44:38.800 ‫کاری که ما می‌کنیم اینه که ازش جلو می‌افتیم. 44:39.680 --> 44:40.720 ‫دیوید. 44:41.440 --> 44:44.080 ‫ما یه وکیل اضافه استخدام کردیم، 44:44.160 --> 44:45.200 ‫خیلی ارشد نیست، 44:45.240 --> 44:48.400 ‫اما کسیه که می‌تونه تمرکزش رو ‫منحصراً روی این پرونده بذاره. 44:49.120 --> 44:51.160 ‫قبل از اینکه استخدامش کنیم، با یکی 44:51.160 --> 44:53.080 ‫از دوستام توی نیویورک صحبت کردم، 44:53.160 --> 44:56.240 ‫الیوت وایات، تا درباره‌ش تحقیق کنم. 44:56.320 --> 44:59.040 ‫نظرش راجع‌به اون به اندازه‌ی کافی خوب بود. 44:59.120 --> 45:01.560 ‫بعد بهش گفتم قول بده که تعاریف ‫به‌مراتب بهتری بکنه 45:01.600 --> 45:04.720 ‫از طرف هر کس دیگه‌ای که بعداً تماس گرفت 45:04.800 --> 45:06.680 ‫و خواست به این وکیل جدید ما 45:06.720 --> 45:08.000 ‫پیشنهاد کار بده. 45:08.040 --> 45:09.400 ‫و دقیقاً همین اتفاق افتاد. 45:10.160 --> 45:11.480 ‫از قضا، 45:11.560 --> 45:13.240 ‫دوستان خوبمون توی «تیلور اند برن» 45:13.320 --> 45:15.840 ‫دنبال استخدام یه دستیار تازه‌کار بودن ‫برای یه پرونده‌ی 45:15.920 --> 45:19.760 ‫طلاق جنجالی ‫که دارن روش کار می‌کنن. 45:20.800 --> 45:23.920 ‫دیروز باهاش مصاحبه کردن. ‫ظاهراً خیلی هم خوب پیش رفته. 45:24.400 --> 45:26.120 ‫بهش پیشنهاد کار دادن. 45:26.160 --> 45:27.680 ‫اون الان برای اونا کار می‌کنه. 45:28.160 --> 45:29.960 ‫منتها در واقع برای ما کار می‌کنه؟ 45:30.040 --> 45:31.720 ‫منتها در واقع برای ما کار می‌کنه. 45:32.680 --> 45:34.080 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 45:36.080 --> 45:38.320 ‫اگه این گندش دربیاد، که بیچاره‌ام. 45:38.400 --> 45:41.640 ‫مورگان، این پرونده احتمالاً بزرگ‌ترین ‫دادگاه طلاق 45:41.720 --> 45:44.560 ‫توی تاریخ حقوقی بریتانیاست، ‫و تو همین الان اعتراف کردی 45:44.640 --> 45:47.120 ‫که با یه غریبه‌ی بیست‌وپنج‌ساله یه غلطایی کردی. 45:48.280 --> 45:50.800 ‫برای اینکه روشن بشه، تو همین الانشم کارت تمومه. 45:52.280 --> 45:55.320 ‫ما داریم با یه مرد پولدار با یه ‫پشتوانه‌ی حقوقیِ گردن‌کلفت درمی‌افتیم. 45:56.160 --> 45:58.680 ‫«کَت‌کارتز» بهترین مؤسسه‌ی حقوقی لندنه. 45:58.760 --> 46:00.560 ‫پتانسیل ما بر کسی پوشیده نیست. 46:00.640 --> 46:02.040 ‫و نباید فراموش کنیم، 46:02.080 --> 46:04.000 ‫شما طرف مظلوم این ماجرایید. 46:04.080 --> 46:06.360 ‫حق با شماست و به شما ظلم شده. 46:06.440 --> 46:07.840 ‫هیچ شکی در این مورد وجود نداره. 46:07.880 --> 46:09.840 ‫اگه لازم باشه کثیف بازی می‌کنیم. 46:09.920 --> 46:11.480 ‫و اگه اونا کثیف بازی کنن، 46:11.560 --> 46:14.280 ‫ما دیگه نهایت لجن‌مالی رو به پا می‌کنیم. 46:14.360 --> 46:16.760 ‫نیمه‌شب، کارلا، اون وقته که دکمه‌ی ارسال رو می‌زنیم. 46:16.840 --> 46:19.840 ‫فقط به یه اشاره‌ی شما نیاز داریم. 46:19.920 --> 46:21.920 ‫اجازه‌ی پیشروی رو دارم؟ 46:28.400 --> 46:29.880 ‫خوبه. 46:29.960 --> 46:31.560 ‫بذار جنگ شروع بشه. 46:32.840 --> 46:34.720 ‫قضیه‌ی این نفوذی‌مون، 46:34.760 --> 46:36.360 ‫دیگه قطعی و تأییدشده‌ست؟ 46:36.440 --> 46:38.200 ‫نباید هیچ ابهامی در این مورد داشته باشیم. 46:38.280 --> 46:41.040 ‫قرار بود به محض اینکه کار رو گرفت، ‫فوراً بهم پیام بده. 46:41.080 --> 46:42.920 ‫و دقیقاً چی گفت؟ 47:03.840 --> 47:05.320 ‫ماشین همین الان رسید جلوی در. 47:22.200 --> 47:24.200 ‫[موفق باشی، مامان! ‫با عشق، گابریل] 47:55.920 --> 47:58.440 ‫فیلم جالبی به نظر میاد. 48:04.400 --> 48:05.600 ‫نقش کی رو بازی می‌کنی؟ 48:07.080 --> 48:08.960 ‫من یه جاسوسم توی جنگ. 48:10.080 --> 48:12.920 ‫پر از نیرنگ و از پشت خنجر زدن. 48:14.320 --> 48:15.600 ‫پر از رازها و نارو زدن‌ها. 48:17.360 --> 48:18.440 ‫دقیقاً. 48:21.880 --> 48:23.640 ‫سلیقه‌ی منم نیست. 48:31.360 --> 48:34.040 ‫دوستت دارم! عاشقتم! کارلا! 48:45.320 --> 48:47.000 ‫- چطوری؟ سلام. ‫- سلام. 48:47.080 --> 48:48.920 ‫- فوق‌العاده شدی. ‫- ممنون. 48:49.400 --> 48:50.560 ‫امشب توی شهرم. 48:51.040 --> 48:54.040 ‫- یه سوییت معرکه بهم دادن. ‫- خوابش رو ببینی، جرمی. 48:54.080 --> 48:55.200 ‫هیچ‌وقت. 49:19.440 --> 49:20.680 ‫کارلا! 49:27.600 --> 49:30.880 ‫[درخواست طلاق ‫رسیدگی به مسائل و توافقات مالی] 49:31.904 --> 49:38.904 www.Doostihaa.com