WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:02.335 --> 00:05.296 [نروژ‏،‏‌ یوکلواتنت] 00:08.299 --> 00:10.593 ‫من الیزابت بنکس هستم، ‫توی نروژم، 00:10.677 --> 00:13.430 ‫و قراره توی برنامه ‫ماجراجویی در طبیعت وحشی با بر گریلز باشم. 00:16.182 --> 00:18.810 ‫هیچ ایده‌ای ندارم ‫قراره چه اتفاقی بیفته... 00:18.893 --> 00:20.895 ‫...اما هیجان‌زده‌ام. 00:21.730 --> 00:23.898 ‫فکر می‌کنم وقتی کارهای ‫خیلی سختی رو پشت سر می‌ذاری، 00:24.065 --> 00:26.401 ‫اغلب چیزهای خیلی زیبایی 00:26.484 --> 00:27.485 ‫اون طرفش وجود داره. 00:27.569 --> 00:29.612 ‫می‌خوام به بچه‌هام بگم ‫که شجاع باشن. 00:29.738 --> 00:32.699 ‫به چیزهای مختلف بله بگن، ‫چون شما یک زندگی عالی دارید، 00:32.782 --> 00:35.243 ‫پس بیشترین استفاده رو ازش ببرید. 00:36.411 --> 00:37.579 ‫ببینید مامان چی‌کار می‌کنه. 00:37.620 --> 00:40.165 ‫ بدترین ‫اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟ 00:40.290 --> 00:43.001 ‫من روی یک قله کوهم. 00:43.168 --> 00:45.628 ‫اما بر کجاست؟ 00:47.005 --> 00:48.757 ‫بر کجاست؟ 00:55.889 --> 00:58.892 بر فراز یکی از دورافتاده‌ترین یخچال‌های طبیعی نروژ هستم‏.‏ 00:59.851 --> 01:02.854 کمی اون‌ورتر مدار شمالگان‏.‏ 01:02.854 --> 01:06.816 تا چشم کار می‌کنه‏،‏ دنیایی از یخ و برف دیده می‌شه‏.‏ 01:08.026 --> 01:11.029 این مسیر به‌درد ترسوها نمی‌خوره‏.‏ 01:16.743 --> 01:21.706 دارم می‌رم دنبال بازیگر‏،‏‌ تهیه‌کننده و کارگردانی به‌نام الیزابت بنکس‏.‏ 01:22.165 --> 01:27.170 الیزابت به وفق‌پذیریش در جلو و پشت دوربین معروفه‏.‏ 01:28.379 --> 01:33.384 اگه بخوای در همچین‌ جاهایی زنده بمونی‏،‏ باید وفق‌پذیری داشته باشی‏.‏ 01:34.260 --> 01:37.263 الیزابت‏،‏ امیدوارم آماده باشی‏.‏ 01:37.347 --> 01:39.849 ‫این ماجراجویی در طبیعت وحشی است. 01:43.103 --> 01:45.230 ‫بر یه چیزهایی رو ‫توی کوله‌پشتی برام گذاشته. 01:45.355 --> 01:48.733 ‫خدای من، این چیه؟ نه‏.‏ 01:48.858 --> 01:51.361 ‫بوی طعمه ماهی میده. 01:52.779 --> 01:56.241 ‫این حیوون‌ها رو به سمت من می‌کشونه، ‫از الان می‌تونم حسش کنم. 01:56.366 --> 02:00.120 ‫خب، دیگه چی؟ فکر کنم اینا ‫باید کارابین باشن. 02:00.286 --> 02:03.331 ‫اصلاً اسمش رو درست گفتم؟ ‫من هیچ‌کدومش رو ندارم. 02:03.998 --> 02:06.835 ‫آره. نه. ‫این اون نیست. 02:07.001 --> 02:08.795 ‫هیچ ایده‌ای ندارم ‫اسم اینا چیه. 02:08.878 --> 02:10.630 ‫اسم اینا چیه؟ 02:10.672 --> 02:11.965 ‫کفش برف؟ 02:12.048 --> 02:14.425 ‫نه، اینا از کفش برف ‫محکم‌ترن. من کفش برف پوشیدم، 02:14.551 --> 02:16.886 ‫اونا همچین میخ‌هایی ندارن. ‫این رو ببینید. 02:17.011 --> 02:18.888 ‫بریم. آدم یه بار زندگی می‌کنه. 02:19.806 --> 02:20.223 ‫الیزابت بنکس همه‌کار می‌کنه. 02:20.306 --> 02:21.933 ‫دروغگو. 02:22.016 --> 02:23.643 ‫بازیگر، تهیه‌کننده، کارگردان. 02:23.726 --> 02:26.229 ‫هیچ‌کس تا حالا خرسی رو ندیده ‫که کوکائین مصرف کرده باشه. 02:27.188 --> 02:28.940 ‫همه‌چیز هست و حتی بیشتر. 02:31.192 --> 02:34.654 ‫اون ردپای شناخته‌شده خودش رو ‫روی همه‌چیز گذاشته 02:34.737 --> 02:36.072 ‫از فیلم‌های پرفروش هالیوود... 02:36.197 --> 02:37.532 ‫دارم نجاتتون میدم، آقا. 02:37.657 --> 02:39.951 ‫- ...تا شاهکارهای مستقل... ‫- اسمت چیه؟ 02:39.951 --> 02:41.286 این‌جا رو نگاه کن‏،‏ الیزابت‏.‏ 02:41.411 --> 02:42.829 ‫...و در حرفه خودش مهارت پیدا کرده 02:42.912 --> 02:45.081 ‫هم جلوی دوربین ‫و هم پشت دوربین. 02:45.206 --> 02:46.749 ‫کات‏.‏ عالی بود. 02:46.916 --> 02:48.376 ‫اون باهوشه، نترسه... 02:48.459 --> 02:50.503 ‫- می‌بینمتون‏.‏ ‫- ...و بامزه. 02:50.628 --> 02:52.672 ‫با اون باید چی‌کار کنم؟ ‫مثل تاج بذارمش روی سرم؟ 02:52.672 --> 02:54.591 ‫یک آدم چنداستعداده ‫که حاضر نیست محدود بشه. 02:54.716 --> 02:56.092 ‫متأسفم. 02:56.217 --> 02:58.887 ‫اما این‌جا، هیچ‌کدوم از اینا ‫بقا رو تضمین نمی‌کنه. 02:59.053 --> 03:00.346 بازی‌های گرسنگی مبارک‏.‏ 03:00.471 --> 03:03.099 ‫نیاز به ذره ذره ‫شجاعت و خلاقیت داره 03:03.266 --> 03:05.476 ‫تا بشه از این زمین‌های یخ‌زده ‫عبور کرد. 03:05.476 --> 03:07.604 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫خیلی خفن می‌شه‏.‏ 03:07.687 --> 03:10.064 ‫بیا سخت تلاش کنیم، بر. ‫بیا سخت تلاش کنیم. 03:10.190 --> 03:11.649 بریم اون طرف‏.‏ 03:12.859 --> 03:15.153 ‫اون به معنای واقعی کلمه ‫ازش آویزون شده. 03:16.988 --> 03:17.989 ‫چی‌کار کردم من؟ 03:18.031 --> 03:20.033 ‫می‌دونستم که قراره ‫یه ورود باشکوه داشته باشه. 03:20.158 --> 03:21.743 ‫سلام. 03:22.368 --> 03:25.413 ‫خیلی خب، بریم انجامش بدیم. 03:31.002 --> 03:34.005 سلام الیزابت‏.‏ 03:34.923 --> 03:36.925 نیا بالا‏.‏ پاهات رو این‌جا بذار‏.‏ 03:37.842 --> 03:39.344 سفت بچسب‏.‏ بریم‏.‏ 03:39.510 --> 03:42.847 ‫نه‏.‏ 03:47.644 --> 03:49.896 ‫پایین رو نگاه نکن. 03:56.069 --> 03:57.654 ‫خوبی؟ 03:58.905 --> 04:00.740 ‫کجا داریم فرود میایم؟ 04:02.200 --> 04:03.368 ‫چی؟ 04:18.091 --> 04:19.384 ‫خداحافظ. 04:25.515 --> 04:26.808 ‫واو. 04:28.977 --> 04:30.228 ‫باشه. 04:30.687 --> 04:32.814 ‫واو، واقعاً خیلی کیف داد. 04:32.814 --> 04:34.524 ‫من این فیلم به اسم خرس کوکائینی رو ‫کارگردانی کردم 04:34.649 --> 04:37.151 ‫و درباره یه خرس ‫کاملاً غیرقابل پیش‌بینیه 04:37.277 --> 04:40.113 ‫که کوکائین مصرف کرده، 04:40.196 --> 04:44.659 ‫که می‌دونم بر این‌طوری نیست، ‫اما اون غیرقابل پیش‌بینیه. 04:44.784 --> 04:47.078 ‫- حالت خوبه؟ ‫- شروع پرفشاری بود. 04:47.203 --> 04:50.039 ‫هنوز نفسم بالا نیومده. ‫آره، خوبم. 04:50.206 --> 04:52.000 ‫خدا می‌دونه ‫قراره چه اتفاقی بیفته. 04:52.083 --> 04:53.584 ‫بفرما. ‫اولین منظره درست و حسابی... 04:53.710 --> 04:56.254 ‫- این غیرواقعیه. ‫- ...از اون یخچال طبیعی. 04:56.379 --> 04:57.630 ‫اینا همه‌اش یخرفت‌های یخچالیه. 04:57.755 --> 05:00.174 ‫همه اینا ‫توسط یخ شکل گرفتن. 05:00.300 --> 05:02.427 ‫یه آبشار بزرگ ‫دقیقاً اون‌جا هست. 05:02.468 --> 05:03.970 ‫همه اینا دارن ذوب میشن، درسته؟ 05:04.053 --> 05:07.098 ‫همه این یخچال‌های طبیعی ‫این‌جا توی نروژ خیلی دارن عقب‌نشینی می‌کنن. 05:07.140 --> 05:10.685 ‫خیلی احساس خوش‌شانسی می‌کنم ‫که فرصت کردیم این‌جا باشیم، 05:10.852 --> 05:12.687 ‫توی این مکان ‫تا وقتی که هنوز این‌جاست. 05:12.854 --> 05:14.397 ‫من به جاهای دورافتاده زیادی میرم، 05:14.522 --> 05:18.151 ‫اما راستش، این بالا توی نروژ، ‫اصلاً هیچ‌کس نیست. 05:18.234 --> 05:20.570 ‫منم پیش‌تر داشتم همین رو می‌گفتم. ‫هیچ آدمی این‌جا نیست. 05:20.695 --> 05:22.739 ‫خیلی نادره که به صورت ۳۶۰ درجه نگاه کنی 05:22.822 --> 05:25.700 ‫و هیچ ردپا یا جاده‌ای نباشه. ‫خیلی باحاله. 05:25.825 --> 05:30.455 من و الیزابت قراره به دل طبیعت یخچالی نروژ بزنیم‏.‏ 05:30.580 --> 05:33.458 ‫یک منظره بسیار سرد ‫و در حال تغییر. 05:33.541 --> 05:34.959 ‫ماجراجویی‌مون رو شروع می‌کنیم 05:35.084 --> 05:37.337 ‫از کنار صخره‌های شیب‌دار ‫و تراشیده‌شده با یخ، 05:37.503 --> 05:40.256 ‫و در نهایت راهمون رو به پایین باز می‌کنیم ‫به سمت بقایای 05:40.298 --> 05:43.217 ‫یک دشت سنگی یخچالی ‫که به تازگی نمایان شده 05:43.301 --> 05:44.761 ‫قبل از این‌که قدم بذاریم 05:44.761 --> 05:47.430 ‫و بریم روی خود ‫یخچال طبیعی عظیم و متحرک. 05:47.555 --> 05:50.558 ‫بعد باید از هزارتویی از یخ‌های آبیِ در حال ذوب عبور کنیم 05:50.600 --> 05:54.437 ‫و شکاف‌های مرگبار، ‫قبل از این‌که آخرین تلاشمون رو بکنیم، 05:54.520 --> 05:58.524 ‫و مایل‌ها روی یک دریاچه آب‌ذوب تقریباً یخ‌زده قایق‌رانی کنیم 05:58.649 --> 06:00.902 ‫تا به نقطه خروج برسیم. 06:00.943 --> 06:03.821 ‫این سفر برای آدم‌های ‫ترسو نیست. 06:03.988 --> 06:05.114 ‫مراقب سنگ‌های خیس باش. 06:05.239 --> 06:06.783 ‫همه اینا ‫خیلی لیز میشن. 06:07.408 --> 06:10.620 ‫صخره‌نوردی، این ‫تفریح موردعلاقه بچه‌های منه. 06:10.703 --> 06:11.954 ‫تو یه دختر اهل طبیعتی. 06:11.996 --> 06:13.289 ‫من اهل طبیعتم، آره. 06:13.331 --> 06:15.500 ‫من بزرگ شدم... ‫مجبور بودم از توی جنگل‌ها پیاده‌روی کنم 06:15.625 --> 06:17.043 ‫- برای این‌که برم مدرسه. ‫- آره. 06:17.085 --> 06:20.171 ‫منم به بچه‌هام همین رو میگم، ‫مثلاً: "بیاید بریم توی طبیعت باشیم." 06:20.296 --> 06:22.799 ‫ توی خونه احساس می‌کنی ‫یه ستاره درجه یک سینما هستی؟ 06:22.799 --> 06:25.510 ‫اصلاً کسی توی خونه خودش ‫ستاره درجه یک هست؟ 06:25.635 --> 06:26.969 ‫- نه. ‫- منم همین رو تجربه می‌کنم. می‌گن، 06:27.053 --> 06:29.806 ‫"بابا، تنها کاری که می‌کنی اینه که ‫توی جنگل خیمه سرخپوستی بسازی." 06:29.931 --> 06:32.308 ‫چیزی که من و بر امروز ‫خیلی سرش تفاهم داریم 06:32.433 --> 06:35.478 ‫بچه‌هامون و ‫بی‌احترامی‌شون به ماست. 06:35.603 --> 06:37.230 اونا ما رو متواضع نگه می‌دارن‏.‏ 06:37.355 --> 06:38.356 ‫- همین کار رو هم می‌کنن. ‫- می‌دونی؟ 06:38.481 --> 06:39.607 ‫این کوه هم یه چیز دیگه‌ست 06:39.649 --> 06:41.234 ‫- که من رو متواضع نگه می‌داره. ‫- آره. 06:41.401 --> 06:44.237 ‫خب، کلاهم رو می‌پوشم. 06:46.739 --> 06:49.951 ‫واو، نگاه کن. ‫بیا و یه نگاه به اون بنداز. 06:51.619 --> 06:54.664 ‫- نگاه کن. ‫- این‌جا یه سقوط آزاد بزرگ داریم. 06:54.831 --> 06:57.500 ‫نگاه کن. ‫این خیلی باحاله. 06:57.625 --> 07:00.586 ‫قراره بریم پایین. ‫می‌خوایم به یخچال طبیعی برسیم. 07:00.670 --> 07:02.547 ‫می‌خوای طناب رو به چی ببندی؟ 07:02.672 --> 07:03.714 ‫صبر کن، ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 07:03.714 --> 07:05.591 از این‌جا می‌ریم؟ 07:05.591 --> 07:08.261 ‫ما باید بریم ‫پایین اون‌جا، آره. 07:08.386 --> 07:10.388 ‫صبر کن. صبر کن. 07:13.766 --> 07:15.393 ‫ما یه چیزی نیاز داریم ‫که طناب رو بهش ببندیم. 07:15.476 --> 07:17.937 ‫بیا از روی اون بریم. ‫پایین تا اون تخته‌سنگ بزرگ. 07:18.062 --> 07:19.439 ‫بیا این رو آماده کنیم. 07:19.522 --> 07:20.815 ‫- با من بیا. ‫- می‌خوای... 07:20.940 --> 07:22.692 ‫- این تکون می‌خوره؟ ‫- بذار ببینیم محکم هست یا نه. 07:22.692 --> 07:24.444 ‫حس می‌کنم محکم نیست. 07:24.569 --> 07:26.404 ‫ما به این لبه صخره رسیدیم. 07:26.529 --> 07:27.989 ‫ما باید بریم سمت یخچال طبیعی. 07:28.114 --> 07:31.701 ‫پس ظاهراً حالا ‫باید از لبه بریم پایین. 07:31.826 --> 07:33.244 ‫- این برای بچه‌هاته. ‫- باشه. 07:33.369 --> 07:35.496 ‫در صورتی که مجبور بشن ‫دور یه تخته‌سنگ طناب ببندن 07:35.580 --> 07:36.873 ‫قبل از این‌که از صخره برن پایین. 07:36.956 --> 07:38.958 ‫نمی‌دونم ‫انتخاب این تخته‌سنگ 07:39.083 --> 07:40.585 ‫بهترین انتخاب ممکن بود یا نه. 07:41.002 --> 07:42.253 ‫داره تکون می‌خوره. ازش خوشم نمیاد. 07:42.253 --> 07:43.713 ‫این به خاطر اینه که داری می‌کشی بالا. 07:43.754 --> 07:45.423 ‫- در امتدادش و به سمت پایین بکشش. ‫- باشه، باشه. 07:45.506 --> 07:48.384 ‫- تکون نمی‌خوره. ‫- خیلی خب، بهش اعتماد می‌کنم. 07:48.468 --> 07:51.637 ‫اون با یه سری اصول فیزیک ‫من رو قانع کرد. 07:51.762 --> 07:55.099 ‫و من توی فیزیک خوب نبودم، ‫پس توی این مورد بهش اعتماد می‌کنم. 07:55.224 --> 07:58.102 ‫مهم‌ترین چیزی که درباره خرس‌ها ‫حین ساخت خرس کوکائینی یاد گرفتم 07:58.227 --> 08:02.648 ‫اینه که اگه سیاهه، مقابله کن، ‫و اگه قهوه‌ایه، دراز بکش. 08:02.773 --> 08:05.902 ‫هیچ‌کدوم از اینا نجاتت نمیده ‫اگه خرس دیوونه باشه. 08:05.985 --> 08:08.154 ‫پس یه حالت ایستادن باز و محکم، ‫نکته اصلی همینه. 08:08.279 --> 08:09.947 ‫و بعد هرگز ‫دستت رو از روی اون برندار. 08:10.031 --> 08:14.535 ‫حتی اگه سر بخوری و بیفتی، ‫این‌طوری نکن‏.‏ 08:14.619 --> 08:16.037 ‫چون اون‌موقع کارت تمومه. 08:16.120 --> 08:20.500 ‫پس حتی اگه برعکس شدی، ‫این دست هرگز جدا نمیشه. 08:20.500 --> 08:21.667 ‫- آره؟ ‫- درسته. 08:21.751 --> 08:23.669 ‫این یه زمین چالش‌برانگیزه ‫برای انجام این کار. 08:23.753 --> 08:25.755 ‫قطعاً می‌خوای ‫حواست به این موضوع باشه. 08:25.796 --> 08:27.757 ‫حالا، الیزابت هرگز ‫فرود با طناب انجام نداده 08:27.798 --> 08:30.927 ‫نه تو این اندازه و نه تو هیچ اندازه دیگه‌ای. 08:30.927 --> 08:33.054 ‫پس یه جورایی ‫پریدن توی قسمت عمیقه. 08:35.139 --> 08:37.350 ‫حالا راحت‌تر میشه چون ‫از اون قسمت سختش رد شدیم. 08:37.433 --> 08:39.769 ‫آره، اما بعدش ‫یه قسمت سخت دیگه هست. 08:39.894 --> 08:41.479 ‫از پسش برمیای. 08:42.188 --> 08:44.649 ‫بعدش پرش داریم. 08:44.774 --> 08:47.276 ‫رفت. اصلاً نمی‌تونم ببینمش. 08:47.818 --> 08:50.613 ‫اون من رو این‌جا ول کرد. 08:51.489 --> 08:54.909 ‫احساس می‌کنم بر ‫اعتماد زیادی داره به... 08:54.951 --> 08:57.537 ‫به بازیگرها، 08:57.703 --> 09:01.832 ‫و آدم‌هایی که قبلاً ‫هیچ‌وقت ماجراجویی نکردن. 09:02.458 --> 09:05.795 ‫ما نقش بازی می‌کنیم‏.‏ ‫ما توی واقعیت انجامش نمیدیم. 09:05.836 --> 09:08.130 ‫بدلکارها برای همین ‫کارهان دیگه. 09:12.593 --> 09:16.097 ‫خب، الیزابت، من پایینم. ‫هر وقت خودت آماده بودی. 09:16.222 --> 09:18.516 ‫- از پسش برمیای. ‫- باشه. 09:19.433 --> 09:21.143 ‫عالیه. 09:21.227 --> 09:24.522 ‫پس فکر کنم باید برم. 09:24.647 --> 09:28.067 ‫خب، پس به عقب تکیه بده. 09:28.192 --> 09:31.237 ‫ایستادن با پاهای باز. همینه، نه؟ 09:31.362 --> 09:33.072 ‫گفت سخت‌ترین قسمتش ‫رفتن از لبه است. 09:33.114 --> 09:36.826 ‫اشتباه نمی‌گه، چون ‫من هیچ تمایلی ندارم که ازش رد بشم. 09:38.953 --> 09:41.414 ‫من گفتم بله. ‫چیزی که می‌دونم اینه. 09:42.081 --> 09:46.460 ‫آماده بودن یه احساس نیست، ‫یه تصمیمه. 09:48.296 --> 09:50.006 ‫پس باید تصمیم بگیری که آماده باشی. 09:50.089 --> 09:52.592 ‫و من دارم تصمیم می‌گیرم که آماده‌ام. ‫بزن بریم. 09:52.717 --> 09:55.678 ‫من آماده‌ام. داریم از لبه می‌ریم پایین. 09:57.221 --> 09:58.848 ‫همیشه مضطرب میشم وقتی... 09:59.599 --> 10:02.393 ‫یکی این کار رو برای اولین بار انجام میده، ‫مخصوصاً این‌جوری، 10:02.476 --> 10:05.563 ‫پریدن توی قسمت عمیق روی ‫یه همچین صخره دلهره‌آوری. 10:05.688 --> 10:08.608 ‫این لبه است. بیا این‌جا. 10:11.777 --> 10:14.905 ‫لبه یه تصمیمه. 10:30.880 --> 10:33.215 ‫لیز خوردن همیشه بخشی از کارشه. 10:33.841 --> 10:36.761 ‫باشه. من از لبه رد شدم‏.‏ 10:37.511 --> 10:40.181 ‫خیلی خوبه. ‫از بخش سختش رد شدی. 10:40.306 --> 10:42.016 ‫کارت عالی بود، الیزابت. 10:43.184 --> 10:45.269 ‫کلاً یه لبه دیگه هم هست. 10:45.853 --> 10:48.230 ‫پاهام کجا... 11:00.951 --> 11:03.621 ‫پاهام کجا... 11:06.666 --> 11:09.335 ‫اون دست ترمزی رو ‫نگه دار. آفرین. 11:09.335 --> 11:12.338 ‫گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش. ‫انجامش دادم. 11:12.338 --> 11:14.507 ‫آره، بازشون کن. ‫عجله نکن. 11:14.632 --> 11:16.550 ‫به عقب تکیه بده. به طناب اعتماد کن. 11:16.676 --> 11:19.679 ‫یا خدا. من خوبم. 11:19.804 --> 11:23.683 ‫باشه. 11:23.808 --> 11:26.686 ‫صبر کن. تو از پسش برمیای. 11:28.104 --> 11:31.315 ‫باید دوباره ‫این پاها رو باز کنم. 11:31.440 --> 11:32.525 ‫بزن بریم. 11:32.525 --> 11:35.277 ‫هرچی بیشتر به عقب تکیه بدی، ‫راحت‌تر میشه. 11:39.782 --> 11:40.950 ‫باشه. 11:40.991 --> 11:44.537 ‫صبر کن. ‫از پسش برمیای. بزن بریم. 11:44.662 --> 11:46.330 ‫باشه. 11:50.960 --> 11:53.587 ‫لعنتی، کلاً یه لبه دیگه ‫هم هست؟ 11:57.133 --> 12:00.636 ‫خدای من. 12:02.263 --> 12:04.306 ‫ادامه بده. بزن بریم. 12:05.725 --> 12:07.643 ‫باشه. 12:08.519 --> 12:11.355 ‫قسمت آخره. قسمت آخره. ‫آروم، از پسش برمیای. 12:16.277 --> 12:19.029 ‫درست همون‌موقع که فکر می‌کنم ‫دارم قلقش رو یاد می‌گیرم. باشه. 12:25.369 --> 12:29.165 ‫این واقعاً شگفت‌انگیزه. 12:29.165 --> 12:31.751 ‫کارت عالی بود. آفرین. 12:31.876 --> 12:33.836 ‫آفرین. جات امنه. 12:35.671 --> 12:38.174 ‫این‌قدر محکم گرفته بودم. ‫دست‌هام یه‌جوری‌ان... 12:38.257 --> 12:40.593 ‫حس می‌کنم ‫هیچ... 12:40.593 --> 12:43.888 ‫نمی‌دونم. باید بذارم ‫جریان خون برگرده. 12:44.388 --> 12:48.100 ‫اصلاً دستت رو ول نکردی. ‫خیلی زود به خودت مسلط شدی. 12:48.267 --> 12:49.810 ‫کارت حرف نداشت. 12:49.852 --> 12:51.520 واقعاً دفعه اولت بود؟ 12:51.562 --> 12:53.272 ‫- آره. ‫- ایول. 12:53.397 --> 12:55.024 ‫- واو. باشه. ‫- کارت حرف نداشت. 12:55.065 --> 12:56.150 ‫مرسی. 12:56.275 --> 12:59.570 ‫حس می‌کنم توی دوربین ‫خیلی خفن و حماسی شده، 12:59.612 --> 13:01.197 ‫و این دقیقاً همون چیزیه که ‫همیشه دنبالشم. 13:01.322 --> 13:05.534 ‫به عنوان یه بازیگر، دلت می‌خواد ‫توی دوربین همه‌چی عالی باشه. 13:07.620 --> 13:08.746 ‫واقعاً خیلی چسبید. 13:08.746 --> 13:10.372 ‫- مراقب خودت باش. ‫- آره. 13:10.456 --> 13:12.333 ‫خیلی شکننده‌ست. 13:12.374 --> 13:13.751 ‫الیزابت، کارت خوب بود. 13:13.876 --> 13:16.295 ‫می‌دونی، دقیقاً حس ‫شیرجه زدن توی قسمت عمیق رو داره. 13:16.337 --> 13:19.632 ‫اگه تا حالا همچین کاری ‫نکرده بودی، دمت گرم. 13:19.715 --> 13:21.801 ‫خیلی خوشحالم ‫که الان این‌جام. 13:21.926 --> 13:23.469 ‫واقعاً ازت ممنونم. 13:23.469 --> 13:25.471 ‫تا حالا روی ‫یه یخچال طبیعی بودی؟ 13:25.596 --> 13:28.182 ‫- تا حالا حتی نزدیکش هم نشدم. ‫- عالیه. خیلی بهمون خوش می‌گذره. 13:28.682 --> 13:30.768 ‫احتمالاً الان باید این ‫آبکند رو بریم پایین. 13:30.851 --> 13:34.688 ‫داریم میریم پایین، دقیقاً همون‌جایی که ‫یخچال طبیعی هست، 13:34.772 --> 13:36.273 ‫همین‌جا دور این پیچ. 13:38.234 --> 13:39.610 ‫اصلاً امروز رو نمی‌تونم باور کنم. 13:39.652 --> 13:42.404 ‫به طرز عجیبی باشکوهه. 13:42.488 --> 13:43.739 ‫فکر می‌کنی 13:43.864 --> 13:47.117 ‫این روحیه ماجراجویی رو ‫از کجای زندگیت آوردی؟ 13:47.243 --> 13:48.994 ‫می‌دونی، راستش رو بخوای، ‫من خیلی رقابت‌طلبم. 13:49.036 --> 13:50.621 ‫- آره. ‫- من با اولین نسل 13:50.746 --> 13:53.165 ‫از زن‌هایی بزرگ شدم ‫که تونستن وارد خیلی از 13:53.332 --> 13:54.625 ‫فضاهای پسرانه و مردانه بشن. 13:54.708 --> 13:56.919 ‫من می‌خوام فوتبال بازی کنم. ‫از فوتبال بازی کردن خوشم میاد. 13:57.044 --> 13:58.754 ‫می‌دونی، دلم می‌خواد بیسبال بازی کنم. 13:58.838 --> 14:01.799 ‫و حس می‌کنم ‫همه‌چیز از همون‌جا شروع شد، 14:01.924 --> 14:03.384 ‫یعنی از وارد شدن به ورزش. 14:03.509 --> 14:05.761 ‫بعدش همون رو تا همین الان ‫توی حرفه‌ام هم ادامه دادم. 14:05.761 --> 14:07.888 ‫ رفتم سراغ کارگردانی فیلم ‫چون با خودم گفتم، 14:08.013 --> 14:10.891 ‫"چرا اجازه میدن پسرها این کار رو بکنن؟ ‫منم می‌خوام انجامش بدم،" می‌دونی؟ 14:10.975 --> 14:13.435 ‫دقیقاً همون ‫فاز و انرژی بود که، 14:13.519 --> 14:16.146 ‫نمی‌خوام پسرها بتونن ‫از کوه بالا برن. 14:16.230 --> 14:17.648 ‫- منم دلم می‌خواد از کوه بالا برم. ‫- آره. 14:17.773 --> 14:21.277 ‫به معنای واقعی کلمه، من ‫یه دختر خیلی ورزشکار بودم. 14:21.861 --> 14:23.529 ‫یه بازیکن ستاره سافت‌بال. 14:23.529 --> 14:26.240 ‫و بعدش کاملاً اتفاقی ‫کشیده شدم سمت بازیگری. 14:26.365 --> 14:28.284 ‫داشتم به سمت بیس سوم سر می‌خوردم ‫که پام شکست. 14:28.367 --> 14:30.536 ‫و بعد از مدرسه ‫به یه کار دیگه احتیاج داشتم. 14:30.661 --> 14:32.830 ‫دنیا باید بابت اون پای شکسته ‫خدا رو شکر کنه. 14:32.913 --> 14:35.082 ‫ سخته بگم ‫از این اتفاق خوشحالم، 14:35.082 --> 14:39.086 ‫اما فکر کنم من رو توی مسیری قرار داد ‫که از اول مقدر شده بود توش باشم. 14:39.253 --> 14:41.255 ‫- آره، این دیدگاهت رو دوست دارم. ‫- آره. 14:41.380 --> 14:44.717 ‫از اتفاقات غیرمنتظره ‫زندگی نترس. 14:44.800 --> 14:47.303 ‫آره، باید ‫ازش عبور کنی. 14:47.303 --> 14:49.179 ‫مثل امروز، ‫من می‌خوام برسم به تختم. 14:49.305 --> 14:51.682 ‫- هر کاری لازمه بکن. ‫- تخت خواب هدف نهایی منه. 14:51.807 --> 14:54.018 ‫- باشه. به هر قیمتی که شده. ‫- می‌خوام برم توی تختم. 14:54.143 --> 14:56.270 ‫عالیه. 15:04.403 --> 15:06.196 ‫این قارچ‌های کوچولو ‫رو ببین. 15:06.280 --> 15:07.823 ‫شاید بشه ‫اینا رو خورد‏.‏ 15:07.948 --> 15:11.035 ‫خب، احتمالاً نه. ‫ارزش دردسرش رو نداره. 15:11.160 --> 15:12.995 ‫- اما این یکی خوبه. ‫- این چیه؟ 15:13.120 --> 15:14.538 ‫این ترشکه. 15:14.663 --> 15:16.999 ‫- ترشک؟ با "ت" و "ش"؟ ‫- آره. 15:17.166 --> 15:19.043 ‫- که شبیه برگه، مثل... ‫- آره. 15:19.168 --> 15:21.587 ‫امتحانش کن. ‫همیشه یه کم طعم تند و تیزی داره. 15:21.712 --> 15:24.214 ‫یه ته‌مزه مرکباتی داره. 15:24.340 --> 15:25.925 ‫واو. آره. 15:26.050 --> 15:28.719 ‫گرچه خیلی هم نباید بخوری. 15:28.844 --> 15:30.721 ‫- اگه زیاد بخوری... ‫- حالم بد میشه. 15:30.804 --> 15:33.682 ‫- حالت بد میشه. ‫- پس همون یه ذره‌اش هم کافیه. 15:33.807 --> 15:35.434 ‫یه کم ‫ویتامین سی داره. 15:35.559 --> 15:37.728 ‫یه جورایی... اصلاً توقع نداری ‫این‌قدر قوی باشه. 15:37.811 --> 15:40.189 ‫خیلی تنده. انتظار داری ‫مزه علف بده. 15:40.230 --> 15:41.482 ‫آره. 15:43.317 --> 15:46.320 ‫باشه. بریم به این یخچال طبیعی برسیم. 15:47.029 --> 15:49.740 ‫"گلاسی‌یر." می‌دونم ‫آمریکایی‌ها می‌گن "گلی‌شر." 15:49.865 --> 15:51.825 ‫- ما می‌گیم "گلی‌شر." ‫- قبلاً آدم‌هایی بودن که بهم تذکر دادن 15:51.867 --> 15:54.495 ‫و گفتن، ‫"بگو گلاسی‌یر 15:54.620 --> 15:56.747 ‫- "و ویت‌مینز." ‫- وقتی توی جنگ پیروز میشی، 15:56.914 --> 15:58.540 ‫حق داری هر جوری که ‫دلت می‌خواد تلفظش کنی. 15:58.624 --> 16:00.376 ‫کدوم جنگ رو بردیم، الیزابت؟ 16:00.501 --> 16:03.796 ‫جنگ استقلالمون رو. 16:06.632 --> 16:09.009 ‫حالا همه اینا نشونه‌ست ‫که داریم نزدیک‌تر میشیم 16:09.134 --> 16:13.055 ‫به لبه. وقتی می‌بینی ‫همه‌چی این‌جا خرد و خاکشیر شده. 16:13.180 --> 16:14.765 ‫اینا همه‌اش به خاطر اصطکاک ‫سنگ‌هاست 16:14.848 --> 16:17.851 ‫که تخته‌سنگ‌های بزرگ رو ‫این‌جوری خرد کرده. 16:18.686 --> 16:21.397 ‫چی؟ 16:21.480 --> 16:24.233 ‫- ببین چقدر آبیه. ‫- آره. 16:24.358 --> 16:26.360 ‫قراره هی قشنگ‌تر و ‫تماشایی‌تر بشه 16:26.485 --> 16:28.112 ‫هر چی بهش نزدیک‌تر بشیم. 16:29.071 --> 16:32.700 ‫اون رو ببین. امنه؟ 16:38.163 --> 16:39.331 ‫امنه؟ 16:39.498 --> 16:41.667 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ ‫چه حسی داری؟ 16:44.336 --> 16:47.339 اندازه تموم یخچال‌های طبیعی زنده و در حال حرکت امنه‏.‏ 16:47.548 --> 16:51.468 ‫آخرین چیزی که می‌خوای اینه که ‫سُر بخوری و بعد... 16:53.053 --> 16:56.306 ‫من اصلاً دلم نمی‌خواد ‫توی هیچ شکافی بیفتم. 16:56.306 --> 16:58.017 ‫وقتی برسیم به شکاف‌ها، 16:58.058 --> 16:59.435 ‫با طناب به هم وصل میشیم. 16:59.560 --> 17:01.395 ‫از اون کرامپون‌ها استفاده می‌کنیم. ‫توی کوله‌پشتیت هستن. 17:01.437 --> 17:04.148 ‫کرامپون‏.‏ ‫بهشون می‌گن کرامپون. 17:04.273 --> 17:06.316 ‫آره، همون یخ‌شکن‌ها. 17:06.400 --> 17:08.235 ‫حدس بزن امروز چه کلمه‌ای یاد گرفتم؟ ‫"کرامپون." 17:08.277 --> 17:11.405 ‫نمی‌دونستم چی هست. ‫خیلی شبیه یه کلمه دیگه‌ست 17:11.530 --> 17:13.991 ‫که به عنوان یه زن ‫خیلی باهاش آشنام. 17:14.450 --> 17:16.076 ‫این‌جا واقعاً ‫جای ترسناکیه. 17:16.118 --> 17:18.412 ‫شکاف‌های زیادی داره. ‫کل این منطقه در حال حرکته. 17:18.537 --> 17:19.955 ‫پسر. 17:20.080 --> 17:22.833 ‫من توی این سال‌ها چند باری از توی این شکاف‌ها ‫جون سالم به در بردم. 17:22.958 --> 17:25.586 ‫برای همین خیلی ‫به این‌جا احترام می‌ذارم. 17:27.755 --> 17:30.466 ‫من الان روی یه یخچال طبیعی نشستم. 17:30.591 --> 17:32.718 ‫این خوبه. خیلی خوبه. 17:32.801 --> 17:34.595 ‫قراره از کرامپون استفاده کنیم. 17:34.636 --> 17:36.889 ‫می‌بندیم‌شون ‫به پوتین‌های الیزابت. 17:37.014 --> 17:39.767 ‫باشه، پس قراره ‫یه طناب کوتاه بین خودمون ببندیم. 17:39.850 --> 17:41.852 ‫یه کلنگ یخ هم ‫به طناب وصل می‌کنیم، 17:41.977 --> 17:44.396 ‫و بعد ‫از این‌جا رد میشیم. 17:48.859 --> 17:52.613 ‫نکته مهم موقع راه رفتن با اینا ‫اینه که حواست باشه، 17:52.738 --> 17:55.074 ‫به هم گیر نکنن، روی هم ‫کشیده نشن و 17:55.199 --> 17:56.492 ‫- پات رو نبری. ‫- آره. 17:56.617 --> 17:58.327 ‫- خودت رو زخمی نکن. ‫- پس یه جورایی 17:58.368 --> 18:00.537 ‫مثل جان وین راه میریم، باید ‫حواست به قدم‌هات باشه، 18:00.579 --> 18:02.581 ‫روی اون کرامپون‌ها ‫محکم و با اطمینان قدم بردار، 18:02.706 --> 18:04.750 ‫و بعد مثل دو تا رفیق ‫با هم حرکت می‌کنیم. 18:04.875 --> 18:07.503 ‫ما شونه به شونه هم می‌ریم. 18:07.586 --> 18:08.879 ‫قراره مسیرمون رو زیگزاگی بریم. 18:09.004 --> 18:11.715 ‫در واقع سعی می‌کنیم ‫بریم اون طرف و بیایم پایین. 18:13.509 --> 18:15.928 ‫حس بچه‌ای رو دارم که بهش بند وصل کردن، 18:16.053 --> 18:17.930 ‫مثل توی دیزنی‌لند. 18:18.055 --> 18:19.014 ‫آره. 18:19.056 --> 18:23.102 ‫چی؟ ‫نه. به این سوراخ نگاه کن. 18:24.228 --> 18:26.063 ‫واو، این‌جا هم یه دونه بزرگ دیگه‌ست. 18:26.188 --> 18:28.107 ‫اون رو ببین. 18:28.941 --> 18:30.275 ‫خیلی عمیق به نظر می‌رسه. 18:30.818 --> 18:32.736 ‫باشه، ‫حالا چه‌جوری بریم پایین؟ 18:32.861 --> 18:34.988 ‫این‌جا باید از روی شکاف بپریم. 18:35.072 --> 18:36.240 ‫- اون‌جا؟ ‫- آره. 18:36.365 --> 18:37.908 ‫من یه کم ‫طناب رو شل می‌کنم، 18:38.033 --> 18:40.869 ‫و بعد قشنگ ‫با دو تا پا با هم فرود بیا. 18:40.994 --> 18:42.204 ‫صبر کن. 18:43.122 --> 18:44.414 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 18:44.414 --> 18:46.166 ‫سه، دو، یک. 18:47.126 --> 18:48.377 ‫عالیه. 18:48.502 --> 18:50.671 ‫یه فرود خوب و محکم، ‫و بعدش اون شلی طناب 18:50.671 --> 18:53.090 ‫رو جمع می‌کنه و منم میام. 18:54.466 --> 18:55.509 ‫باشه، حتماً. 18:55.634 --> 18:57.219 ‫روی این تیکه ‫باید خیلی محتاط باشیم. 18:57.302 --> 19:01.098 ‫ما روی یه لایه یخ آبی هستیم ‫که شیبش به طرز گول‌زننده‌ای تنده. 19:01.181 --> 19:04.143 ‫پس ما یه جورایی فقط، ‫داریم با احتیاط سوراخ‌ها رو دور می‌زنیم، 19:04.184 --> 19:06.019 ‫و مسیرمون رو به سمت پایین باز می‌کنیم. 19:08.313 --> 19:11.233 ‫من توی اورست افتادم ‫توی یه شکاف بزرگ. 19:11.233 --> 19:13.235 ‫- واقعاً این اتفاق افتاد؟ ‫- یه بار، توی ارتفاع شش هزار متری‏.‏ 19:13.360 --> 19:16.989 ‫واقعاً، یکی از ‫ترسناک‌ترین اتفاقات کل زندگیم بود. 19:17.114 --> 19:19.741 ‫داشتیم می‌رفتیم بالا، ‫من از یه طناب جدا شدم، 19:19.825 --> 19:21.410 ‫طناب بعدی رو گرفتم، وقتی ‫کارابین رفت روی طناب 19:21.535 --> 19:23.120 ‫وصلش کردم. 19:23.203 --> 19:26.790 ‫دقیقاً همون موقع، ‫زمین زیر پام خالی شد. 19:29.209 --> 19:32.087 ‫و من سقوط کردم و در نهایت ‫توی عمق ۹ متری اون‌جا آویزون موندم. 19:32.212 --> 19:34.673 ‫- بیا این رو دوباره تکرار نکنیم. ‫- صد در صد‏.‏ 19:34.798 --> 19:37.342 ‫من به هر حال همیشه ‫حواسم به شکاف‌ها هست، 19:37.426 --> 19:41.054 ‫اما همیشه هم ‫خیلی باهاشون محتاطم. 19:43.140 --> 19:46.435 ‫پس ما یه جورایی راهمون رو زیگزاگ ‫میریم پایین، یواشکی رد میشیم. 19:46.602 --> 19:48.729 ‫اساساً مثل یه ‫هزارتوی یخی می‌مونه. 19:48.770 --> 19:51.106 ‫ما سعی می‌کنیم ضربدری بریم 19:51.231 --> 19:54.401 ‫تا از شکاف‌های بزرگی ‫مثل این که سمت چپمونه دوری کنیم. 19:54.526 --> 19:57.738 ‫خیلی سخته بخوام ‫توضیح بدم این‌جا چقدر بزرگه، 19:57.863 --> 19:59.740 ‫و این شکاف‌ها چقدر عمیقن. 19:59.865 --> 20:04.244 ‫هر جا رو که نگاه می‌کنی، انگار ‫یه مشت پاکت نامه باز اون‌جاست 20:04.369 --> 20:07.956 ‫که می‌تونم بیفتم توشون ‫و دیگه هرگز بیرون نیام. 20:08.081 --> 20:12.044 ‫بنابراین، من واقعاً هیجان‌زده‌ام ‫که از روش بیام پایین. 20:16.757 --> 20:19.009 ‫آره، ببین، ‫یه کم آب این‌جاست. 20:19.134 --> 20:21.011 ‫آره، ببین، ‫همه‌اش داره میاد پایین. 20:21.136 --> 20:23.430 ‫خب، ما واقعاً می‌تونیم ‫یه مقدار ازش جمع کنیم. 20:23.513 --> 20:27.142 ‫معمولاً، آب راکد رو ‫کسی دلش نمی‌خواد بخوره. 20:27.226 --> 20:28.518 ‫- درسته. ‫- اما روی این، 20:28.644 --> 20:31.021 ‫هزاران ساله که ‫ذوب نشده. 20:31.104 --> 20:33.482 ‫پس به معنای واقعی کلمه ‫تازه‌ترین آب ممکنه. 20:33.607 --> 20:37.027 ‫با یه کم ارتفاع گرفتن، راحت میشه ‫این بالا دچار کم‌آبی شد. 20:37.152 --> 20:38.779 ‫پس هر جا که حرکت می‌کنیم، ‫همیشه چشممون دنبال 20:38.779 --> 20:40.948 ‫گودال‌های کوچیکی ‫از آب ذوب‌شده‌ست 20:41.031 --> 20:43.742 ‫که بتونیم برش داریم ‫و جمعش کنیم. 20:43.867 --> 20:45.494 ‫باشه، می‌خوای یه کم از این 20:45.535 --> 20:48.163 ‫آب یخچالی سرد، ‫تازه و زیبا رو امتحان کنی؟ 20:48.330 --> 20:51.083 ‫- آخرین باری که یخش آب شده... ‫- آدم یه بار زندگی می‌کنه. 20:51.208 --> 20:53.126 ده هزار سال پیش بوده‏.‏ 20:54.628 --> 20:57.130 ‫واو. 20:58.882 --> 21:00.676 ‫اون‌جا یه سوراخ بزرگه. 21:01.176 --> 21:02.678 ‫- از این‌جا بگذریم؟ ‫- و بعد از اون‌جا بگذریم، آره. 21:02.719 --> 21:05.264 ‫برای این‌که محکم باشیم، ‫بذار بیام سمتت. 21:08.350 --> 21:09.434 ‫باشه، جامون خوبه. 21:09.518 --> 21:11.270 ‫- از این طرف؟ ‫- آره. 21:11.979 --> 21:13.605 ‫چی؟ 21:13.772 --> 21:15.524 ‫اون‌جا رو‏.‏ 21:15.649 --> 21:17.818 ‫به اینا می‌گن مولن. 21:17.901 --> 21:21.029 ‫یعنی همون سوراخ‌هایی که وقتی آب ذوب میشه ‫و گرم میشه، 21:21.196 --> 21:22.656 ‫باعث میشه یخ‌های بیشتری آب بشن، 21:22.698 --> 21:24.074 ‫و این دایره‌های بزرگ ‫توشون به وجود میاد. 21:24.074 --> 21:25.367 ‫پس هر چی به لبه نزدیک‌تر بشیم ‫بیشتر از اینا 21:25.534 --> 21:26.868 ‫سر راهت قرار می‌گیره. 21:26.952 --> 21:30.706 ‫توی این موقع از سال، ‫یخچال طبیعی تو ضعیف‌ترین حالت خودشه. 21:30.747 --> 21:34.960 ‫همه‌چیز بیشترین زمان ممکن رو ‫برای ذوب شدن داشته، 21:35.002 --> 21:36.670 ‫بیشترین مقدار ‫از این جویبارها، 21:36.795 --> 21:38.964 ‫همه آبی که این‌جا در جریانه. 21:39.089 --> 21:40.674 ‫پس دلمون نمی‌خواد ‫این‌جا معطل کنیم. 21:40.799 --> 21:42.134 ‫می‌خوایم ازش بریم پایین 21:42.217 --> 21:44.428 ‫و بعد بریم ‫به سمت اون دریاچه بزرگ. 21:46.305 --> 21:49.850 ‫پسر، این‌جا یه صخره‌ست. 21:53.186 --> 21:55.355 ‫من نمی‌فهمم ‫چه‌جوری قراره بریم پایین. 21:56.440 --> 21:58.108 ‫اون‌جا چه‌جوری به نظر می‌رسه؟ 21:58.150 --> 22:01.194 ‫اون‌جا کاملاً بن‌بسته. 22:02.404 --> 22:03.864 ‫این یخچال طبیعی داره عقب‌نشینی می‌کنه. 22:03.989 --> 22:07.367 ‫دارم می‌خندم چون ‫کاری که داریم می‌کنیم خیلی دیوانه‌واره. 22:07.451 --> 22:08.869 ‫از اون لبه چطور؟ 22:08.952 --> 22:10.954 ‫اون‌جا؟ اون‌جا. 22:11.079 --> 22:13.874 ‫من از جایی که بودیم ‫نمی‌تونستم کل این منطقه رو ببینم، 22:13.874 --> 22:18.170 ‫و حالا متوجه شدم که فقط ‫یه دیواره صخره‌ای غول‌پیکر از یخ وجود داره. 22:18.295 --> 22:20.756 ‫اون‌جا. چه اتفاقی داره میفته؟ 22:20.881 --> 22:23.342 ‫ما به اندازه کافی طناب داریم ‫که برسیم به پایین این‌جا. 22:23.383 --> 22:24.426 ‫این یعنی چی؟ 22:24.885 --> 22:27.095 ‫من و الیزابت رسیدیم ‫به انتهای 22:27.220 --> 22:30.474 ‫یخچال طبیعی، ‫و با یه سقوط ۳۶ متری روبرو هستیم 22:30.515 --> 22:31.933 ‫روی یخ‌های پایین. 22:32.017 --> 22:33.602 ‫توی این موقع از سال، 22:33.727 --> 22:35.645 ‫این زمین مدام در حال تغییره، 22:35.771 --> 22:37.022 ‫آماده‌ست که فرو بریزه. 22:37.064 --> 22:40.984 ‫بخش‌های کاملی می‌تونن جدا بشن ‫و پایین بریزن. 22:42.152 --> 22:45.739 ‫و تنها چیزی که ما رو نگه می‌داره ‫یه پیچ یخ ۳۰ سانتی‌متریه. 22:45.781 --> 22:48.658 ‫یعنی باید با طناب ‫از این بریم پایین؟ 22:48.742 --> 22:49.993 ‫آره. 22:50.577 --> 22:53.538 ‫شبیه یه صخره‌ست. 22:54.289 --> 22:56.166 ‫تا حالا از اینا ‫استفاده کردی؟ 22:56.291 --> 22:59.795 ‫نه. نه، بر. ‫من تا حالا روی هیچ یخچال طبیعی‌ای نبودم 22:59.795 --> 23:02.756 ‫و از این کوفتی که دستته هم ‫استفاده نکردم. 23:02.881 --> 23:05.967 ‫باشه، پس این رو، ‫به معنای واقعی کلمه می‌پیچونیمش تو. 23:06.051 --> 23:08.345 ‫پس قراره از ‫یه پیچ یخ ساده استفاده کنم. 23:08.470 --> 23:09.805 ‫دقیقاً مثل چوب‌پنبه‌بازه، 23:09.805 --> 23:11.515 ‫کافیه فرو کنی ‫توی یخ، 23:11.681 --> 23:13.892 ‫بچرخونیش، ‫تا محکم بشه و گیر کنه. 23:14.017 --> 23:17.771 ‫- اون رو ببین. واو. ‫- کارابین رو میندازیم توش. 23:17.813 --> 23:20.649 ‫حواست بهش باشه، خب؟ ‫چون این در نهایت‏.‏‏.‏‏.‏ 23:20.732 --> 23:22.901 ‫روی یه تیکه ‫یخ شکننده وصله. 23:23.026 --> 23:26.321 ‫آره، کلش ‫داره حرکت می‌کنه و آب میشه. 23:26.363 --> 23:28.365 ‫این‌که الان ‫آخر فصله 23:28.448 --> 23:31.368 ‫و یخچال‌ها دارن از هم می‌پاشن ‫اصلاً بهم آرامش نمیده. 23:31.493 --> 23:33.787 ‫یه تیکه بزرگ از یخچال 23:33.912 --> 23:37.207 ‫دقیقاً همون‌جا ‫افتاده روی زمین. 23:37.249 --> 23:40.669 ‫اما خبر خوب اینه که ‫ما یه دونه پیچ... 23:40.794 --> 23:42.087 سی سانتی‌متری داریم‏.‏ 23:42.129 --> 23:45.215 ‫پس دوباره دقیقاً ‫همون روند قبلیه. 23:45.340 --> 23:48.135 ‫محکمش می‌گیری، ‫و میری عقب. 23:48.218 --> 23:51.054 ‫- راضی هستی؟ ‫- من... نمی‌دونم. 23:51.179 --> 23:53.807 ‫همه‌چیز، ‫کل این ممکنه از هم بپاشه. 23:53.849 --> 23:55.559 ‫می‌دونم، اما اصلاً ‫به اون‌جاها نمی‌رسیم. 23:55.600 --> 23:56.935 ‫ما حتی بهش ‫فکر هم نمی‌کنیم. 23:57.060 --> 23:58.520 ‫بیا بریم. بیا بریم. 24:01.523 --> 24:02.816 ‫توی این نقطه، 24:02.941 --> 24:04.818 ‫- واقعاً اعتماد کن و تکیه بده به عقب. ‫- باشه. 24:04.943 --> 24:07.070 ‫نباید روی اون میخ‌ها ‫خیلی عمودی وایسی، 24:07.195 --> 24:08.697 ‫- وگرنه سُر می‌خوری. ‫- باشه. 24:08.864 --> 24:11.199 ‫پس قشنگ تکیه بده به عقب، ‫و برو پایین. 24:11.283 --> 24:13.034 ‫و خداحافظ. 24:13.118 --> 24:15.579 ‫- پایین می‌بینمت. ‫- باشه. 24:17.747 --> 24:19.332 ول کرد‏،‏ رفت‏.‏ 24:25.338 --> 24:26.590 ‫خیلی خوبه. 24:26.631 --> 24:28.341 ‫می‌تونی بیای‏.‏ 24:28.467 --> 24:30.135 ‫طناب رو بکش پایین. 24:30.218 --> 24:32.721 ‫صبر کن، داره سر من داد می‌زنه؟ بر؟ 24:32.846 --> 24:33.889 ‫بله؟ 24:34.514 --> 24:36.683 ‫اون‌جا یه آبشاره. ‫به زور می‌تونم صداش رو بشنوم. 24:36.725 --> 24:38.602 ‫خیلی خب، ‫ظاهراً طناب رو ول کرده، 24:38.685 --> 24:39.895 ‫کاملاً مشخصه، چون داره میاد بالا. 24:39.978 --> 24:42.481 ‫پس مشخصه ‫که دیگه بهش وصل نیست. 24:44.983 --> 24:46.443 ‫حالا نوبت منه. 24:47.736 --> 24:49.196 ‫آماده‌ای؟ 24:49.321 --> 24:50.947 می‌اندازمش‏.‏ 24:58.997 --> 25:00.832 ‫خیلی خب، بر. 25:03.835 --> 25:06.254 ‫بریم که رفتیم. ‫داریم میریم پایین. 25:06.379 --> 25:07.714 ‫تکیه میدم به عقب. 25:07.881 --> 25:11.009 ‫پاهام بازه. ‫دستم درسته، فکر کنم. 25:12.219 --> 25:14.012 ‫سعی می‌کنم طناب رو‏.‏‏.‏‏.‏ 25:14.137 --> 25:16.473 ‫به محکمی دفعه پیش نگیرم. 25:18.517 --> 25:20.602 ‫یا خدا. 25:23.522 --> 25:25.482 ‫خیلی بدتر از اون یکیه. 25:31.613 --> 25:32.948 ‫باشه. 25:39.287 --> 25:41.122 ‫یا خدا. 25:59.808 --> 26:01.560 ‫کارت عالی بود، الیزابت. 26:01.685 --> 26:04.020 ‫الان دیگه مثل یه حرفه‌ای شدی. 26:12.237 --> 26:13.697 ‫خدای من. 26:18.368 --> 26:21.621 ‫همه‌چیز این ماجراجویی ‫برام اولین باره. 26:21.746 --> 26:24.874 ‫- چطور بود؟ ‫- تا حالا روی یه یخچال طبیعی نبودم. 26:25.000 --> 26:27.836 ‫تا حالا راپل نکرده بودم. ‫اونم دو بار. 26:28.503 --> 26:31.256 ‫یه روز پر از شگفتی ‫و بدون توقف بود. 26:31.381 --> 26:33.383 ‫کارت خوب بود. ترکوندی. 26:33.508 --> 26:36.136 ‫همیشه حس خوبیه ‫وقتی از ته 26:36.261 --> 26:37.971 ‫یه یخچال طبیعی به این بزرگی میای پایین. 26:38.054 --> 26:40.432 ‫پیچ‌های یخ دووم آوردن. ‫الیزابت ترکوند. 26:40.515 --> 26:42.976 ‫همون‌طور که می‌بینید، ‫خیلی زود یاد می‌گیره. 26:43.101 --> 26:44.436 ‫چه آدم سرسختی. 26:45.228 --> 26:47.355 ‫کارت عالی بود. و الان دیگه ‫کارمون با کرامپون‌ها تمومه. 26:47.480 --> 26:49.816 ‫این‌جا دقیقاً، ‫دقیقاً آخر یخچاله. 26:49.983 --> 26:54.029 ‫اون رو ببین‏.‏ 26:54.613 --> 26:56.489 لامصب غاره‏.‏ 26:59.326 --> 27:02.203 ‫نگاه کن، داره آب میشه. 27:03.538 --> 27:05.749 ‫این دقیقاً همون زیرشه. 27:06.416 --> 27:08.043 ‫دلت نمی‌خواد ‫زیاد این‌جا بپلکی، 27:08.126 --> 27:09.294 ‫اما خیلی باحاله. 27:09.336 --> 27:10.920 ‫دیوار رو ببین. 27:11.004 --> 27:13.423 ‫- چی باعث میشه آبی بشه؟ ‫- خب، آبی یعنی قدیمیه. 27:13.548 --> 27:15.884 ‫هر چی عمیق‌تر باشه، بیشتر ‫فشرده شده، 27:15.967 --> 27:18.136 ‫هوای کمتری توش هست، ‫و آبی‌تره. 27:18.303 --> 27:20.764 ‫وزن این رو تصور کن. ‫ واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏ 27:20.805 --> 27:22.474 ‫- راه خودش رو از بین اینا باز می‌کنه. ‫- واو. 27:22.557 --> 27:24.434 ‫پس کل این ‫قراره حرکت کنه. 27:24.517 --> 27:26.353 ‫این قراره از بین بره. 27:26.436 --> 27:28.355 ‫ببین، داره ‫جلوی چشم‌هامون آب میشه. 27:28.480 --> 27:29.689 ‫آره. 27:30.482 --> 27:32.442 ‫چون اون آب ‫یخ زده، 27:32.484 --> 27:35.070 ‫و هزاران ساله که ‫جامد شده بوده. 27:35.153 --> 27:37.781 ‫یه حس قطعی از ‫زندگی توش هست. 27:39.949 --> 27:41.785 ‫اینا اولین قطره‌هایین 27:41.951 --> 27:43.953 ‫که تو این ۱۰ هزار سال ‫آب شدن. 27:44.037 --> 27:45.163 ‫واو. واو، واو، واو. 27:45.330 --> 27:48.875 ‫فکر کنم ما روی زمینی ایستادیم ‫که احتمالاً 27:49.000 --> 27:51.670 ‫هزاران ساله ‫زیر این یخچال طبیعی 27:51.753 --> 27:53.213 ‫پنهان شده بوده. 27:55.215 --> 27:57.425 ‫کاملاً دیوانه‌واره. تا حالا ‫یه همچین جایی نبودم. 27:57.550 --> 27:58.718 ‫فوق‌العاده‌ست. 27:58.885 --> 28:01.930 ‫این خفن‌ترین جاییه که ‫توی کل زندگیم بودم. 28:02.055 --> 28:03.932 ‫دیدگاه آدم رو خیلی باز می‌کنه. 28:04.057 --> 28:05.642 ‫آره، خیلی باحال بود. 28:05.767 --> 28:07.936 ‫الان داره یه کم سردتر میشه، ‫باد هم گرفته. 28:08.019 --> 28:11.106 ‫هنوز یه کم راه داریم ‫تا به نقطه خروجمون برسیم، 28:11.147 --> 28:13.733 ‫پس قراره خودمون رو گرم کنیم، 28:13.817 --> 28:15.610 ‫یه چیز گرم بخوریم 28:15.735 --> 28:18.196 ‫قبل از این‌که ‫این بخش آخر سفر رو انجام بدیم. 28:18.321 --> 28:21.199 ‫امیدوارم قرار نباشه اون چیزی که ‫چپوندی توی کیفم رو بخوریم. 28:21.324 --> 28:22.450 ‫بوش کردی؟ 28:22.575 --> 28:25.995 ‫بوی ماهی خام یا ‫لاشه مرده میده. 28:26.079 --> 28:28.081 ‫هر چی که هست، ‫ازش می‌ترسم. 28:28.206 --> 28:33.378 ‫من یه ناهار بسته‌بندی شده کوچیک ‫و مخفی رو چپوندم توی کیفش. 28:33.461 --> 28:35.255 ‫می‌تونم بگم شاید ‫از اون ناهارهایی نباشه 28:35.380 --> 28:39.175 ‫که از دیدنش ذوق کنی. 28:44.848 --> 28:46.808 ‫اون بسته بدبو رو آوردیم. 28:46.891 --> 28:49.519 ‫این بسته بدبو هر چی که هست، ‫قراره بهم بگی؟ 28:49.644 --> 28:51.396 ‫- این غذاست؟ ‫- برو بیارش بیرون. 28:51.521 --> 28:53.857 ‫- این غذای ماست؟ ‫- این یه غذای لذیذ 28:53.982 --> 28:57.318 ‫دریایی نروژیه. ‫بهش می‌گن راکفیسک. 29:02.031 --> 29:03.408 ‫پسر، چی؟ 29:03.533 --> 29:05.744 ‫کاشف به عمل اومد ‫اون چیزی که توی کوله‌پشتیم بود 29:05.869 --> 29:07.370 ‫و بوی ماهی می‌داد، ماهی بوده. 29:07.495 --> 29:10.331 ‫نمی‌دونم پیش خودم چی فکر می‌کردم. ‫اصلاً فکر نمی‌کردم غذامون باشه. 29:10.415 --> 29:13.376 ‫پس داریم یه جور خورش راکفیسک ‫درست می‌کنیم؟ 29:13.501 --> 29:14.502 ‫آره. 29:14.502 --> 29:16.421 ‫این میره ‫توی کتاب آشپزی بر. 29:16.546 --> 29:18.256 ‫آره، راستش رو بخوای ‫طرفدارهای خیلی خاص و محدودی داره. 29:18.381 --> 29:21.760 ‫باید باهات صادق باشم. 29:22.802 --> 29:25.680 ‫ خاطره‌ای داری از اولین باری ‫که داشتی فیلم‌برداری می‌کردی 29:25.805 --> 29:28.308 ‫و با خودت گفتی، 29:28.308 --> 29:30.310 ‫"راستش رو بخوای؟ می‌دونی چیه؟ ‫این خیلی خوبه." 29:30.435 --> 29:32.729 ‫- موفق شدی. ‫- می‌دونی... 29:32.812 --> 29:36.900 ‫من نه... من توی یه خانواده ‫از طبقه کارگر بزرگ شدم و... 29:37.859 --> 29:39.319 ‫ما هنرمند و این‌جور چیزها نیستیم. 29:39.402 --> 29:43.031 ‫پدرم توی یه کارخونه کار می‌کرد ‫و مادرم توی یه بانک. 29:43.156 --> 29:45.825 ‫می‌دونی، وقتی بزرگ می‌شدم، ‫با ماشین خودمون می‌رفتیم مسافرت. 29:45.909 --> 29:47.327 ‫توی متل‌ها می‌موندم، نه هتل‌ها. 29:47.452 --> 29:50.747 ‫اسم جاهایی که می‌موندیم ‫اولش "هـ" نداشت. 29:50.914 --> 29:52.749 ‫و خب من رفتم مدرسه بازیگری. 29:52.874 --> 29:56.461 ‫برای من، تحصیل دقیقاً همون چیزی بود ‫که باعث شد از شهرم بیام بیرون 29:56.586 --> 29:58.755 ‫و بتونم ‫این زندگی بزرگ رو داشته باشم. 29:58.880 --> 30:00.298 ‫می‌دونی، با شوهرم آشنا شدم. 30:00.465 --> 30:03.301 ‫و بعد از اون خیلی زود ‫شروع کردی به کار گرفتن؟ 30:03.426 --> 30:07.180 ‫دقیقاً همون روز اولی که رسیدم نیویورک ‫یه کار گرفتم. 30:07.347 --> 30:12.227 ‫یه قرارداد دو ساله ‫برای یه سریال آبکی بهم پیشنهاد شد. 30:12.227 --> 30:13.645 ‫و من قبولش نکردم. 30:13.728 --> 30:15.730 ‫توی قلبت می‌دونستی ‫که این کار درستی بود؟ 30:15.730 --> 30:20.235 ‫آره. با وجود پولی که، ‫واقعاً بهش نیاز داشتم. 30:20.235 --> 30:23.238 ‫و بعد به مادرم زنگ زدم ‫و زدم زیر گریه. 30:23.363 --> 30:25.490 ‫بهش گفتم، "مامان، من تازه ‫این‌همه پول رو رد کردم." 30:25.532 --> 30:28.284 ‫اون حمایتم کرد. ‫این‌که واقعاً باور داشت 30:28.368 --> 30:30.161 ‫انتخاب درستی کردم یا نه رو، ‫واقعاً نمی‌دونم. 30:30.161 --> 30:32.539 ‫اما بهم گفت که کار درستی کردم. 30:32.664 --> 30:33.748 ‫و من ادامه دادم. 30:33.873 --> 30:35.875 ‫این یه مدل فرزندپروری خیلی خاصه، ‫مگه نه؟ 30:35.917 --> 30:40.129 ‫آره، همین‌طوره. فکر کنم منم ‫به عنوان یه مادر همین روش رو پیش بگیرم. 30:40.213 --> 30:41.840 ‫باید بهشون اعتماد کنی. 30:41.881 --> 30:43.800 ‫و بعد چقدر طول کشید تا تو... 30:43.883 --> 30:46.386 ‫هفته بعدش، ‫برای یه تبلیغ قرارداد بستم. 30:46.386 --> 30:48.388 ‫کلی تبلیغ بازی کردم. ‫یکی دو سال اول، 30:48.429 --> 30:49.639 ‫خیلی چیزها فروختم. 30:49.764 --> 30:54.143 ‫و بعدش برای تست بازیگری ‫یه برنامه تلویزیونی دعوت شدم. 30:54.269 --> 30:56.688 ‫برای اولین بار ‫با پرواز رفتم لس‌آنجلس. 30:56.688 --> 30:58.982 ‫یهو دیدم ‫زندگیم داره سر و شکل می‌گیره. 30:59.107 --> 31:00.984 ‫با خودم گفتم، ‫"تصمیم درستی بود." 31:01.109 --> 31:03.152 ‫توی مسیر درستی بودم. 31:03.236 --> 31:04.487 ‫تو کارهای زیادی می‌کنی. 31:04.612 --> 31:06.781 ‫بازی می‌کنی، کارگردانی می‌کنی، ‫تهیه‌کنندگی می‌کنی. 31:06.823 --> 31:09.284 ‫- آره. ‫- این تنوع رو دوست داری؟ 31:09.367 --> 31:11.119 ‫من عاشق داستان‌گو بودنم. 31:11.244 --> 31:13.663 ‫قبل از این‌که بازیگر پاش رو جلوی دوربین بذاره، ‫کارهای خیلی زیادی 31:13.746 --> 31:17.625 ‫برای ساختن یه اثر ‫انجام میشه، 31:17.750 --> 31:20.670 ‫و این‌که بتونی بخشی از اون سمت قضیه باشی 31:20.712 --> 31:22.297 ‫- واقعاً لذت‌بخش و راضی‌کننده‌ست. ‫- آره. 31:22.422 --> 31:24.299 ‫و راستش رو بخوای، 31:24.424 --> 31:25.842 ‫وارد خیلی از اون کارها شدم 31:25.842 --> 31:28.845 ‫چون یه ‫بازیگر سرخورده بودم. 31:28.970 --> 31:30.179 ‫حس نمی‌کردم ‫کار زیادی برای انجام دادن داشته باشم. 31:30.305 --> 31:32.557 ‫وقتی میرسی هالیوود، 31:32.682 --> 31:36.686 ‫میذارنت توی یه دسته‌بندی، ‫یه جورایی توی یه قوطی. 31:36.853 --> 31:37.937 ‫ "می‌دونی، اون یه دختر بلوند بامزه‌ست، ‫با یه بدن فیت‫"‏.‏ 31:37.979 --> 31:40.440 ‫ قوطی من این بود. 31:40.565 --> 31:44.027 ‫و می‌دونستم که خودم ‫باید فرصت‌ها رو خلق کنم 31:44.152 --> 31:45.695 ‫در غیر این صورت از چیزهایی که ‫برام وجود داشت خیلی ناراضی می‌شدم. 31:45.737 --> 31:47.405 ‫می‌دونی، باید دنبال چراغ‌های سبز و قرمز 31:47.447 --> 31:49.616 ‫توی زندگیت بگردی، ‫و من کلی چراغ سبز داشتم. 31:49.699 --> 31:51.242 ‫ تو... ‫این چراغ سبز توئه. 31:51.284 --> 31:52.827 ‫ کاملاً مشخصه که ‫توی این کار عالی هستی. 31:52.869 --> 31:55.914 ‫این چیزی بود که دوستش داشتم ‫و کلی حس... 31:56.581 --> 31:57.832 ‫بهم کلی حس ارزشمندی داد. 31:57.957 --> 32:00.293 ‫اما هیچ‌وقت ‫به عنوان یه زندگی بهش نگاه نکردم. 32:00.418 --> 32:02.837 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫این بشه زندگی من. 32:08.301 --> 32:10.178 ‫باشه، ببینیم این چطوره؟ 32:10.219 --> 32:12.889 ‫راستش خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه. 32:13.681 --> 32:15.058 ‫باشه، آماده‌ای؟ 32:16.476 --> 32:19.729 ‫راستش بوش به بدی قبل نیست. 32:19.812 --> 32:22.231 ‫شبیه ‫یه آبگوشت ماهی خیلی غلیظه. 32:22.315 --> 32:23.650 ‫با یه کم... 32:24.484 --> 32:27.195 ‫- چربی حیوانی و توت. ‫- خیلی قویه. 32:27.320 --> 32:31.491 ‫جوشوندیمش، که ‫خیلی بهتر از خام بودنش بود. 32:31.616 --> 32:35.328 ‫من نمی‌تونستم... واقعاً فکر می‌کردم مجبور میشم ‫یه گاز از یه ماهی خام بخورم. 32:40.500 --> 32:43.753 ‫ اون‌قدر شیرین بود ‫که باعث نشه بخوام بالا بیارم. 32:43.878 --> 32:45.588 ‫اون یکی یه کم ‫طعمش تندتر و قوی‌تر بود. 32:45.755 --> 32:47.340 ‫من باهاش اوکیم چون، بر، 32:47.465 --> 32:49.217 ‫تو به ادرار خوردن معروفی. 32:49.300 --> 32:51.469 ‫و این ادرار نیست، ‫پس می‌خورمش. 32:51.594 --> 32:52.887 ‫راستش، عالیه. 32:53.012 --> 32:55.223 ‫اون غذا واقعاً پتانسیل این رو داشت ‫که افتضاح باشه. 32:55.348 --> 32:57.100 ‫اما در واقع، ‫وقتی کاملاً می‌جوشه، 32:57.183 --> 32:58.518 ‫خیلی خوب میشه، 32:58.643 --> 33:00.228 ‫و بهمون یه کم گرما، 33:00.353 --> 33:03.106 ‫و یه کم قدرت میده برای تلاش آخر. 33:04.732 --> 33:08.403 ‫دوباره گرم شدیم، بدنمون آبرسانی شد، ‫و یه کم انرژی گرفتیم. 33:09.529 --> 33:11.155 ‫راهمون رو به سمت دریاچه ادامه میدیم. 33:11.155 --> 33:12.365 ‫- باشه. ‫- از تیممون خواستم 33:12.490 --> 33:15.952 ‫یه سری تجهیزات برامون پنهان کنن ‫که کمکمون کنه 33:15.952 --> 33:18.329 ‫از این دریاچه عبور کنیم، ‫و بعد ازشون استفاده می‌کنیم، 33:18.454 --> 33:19.956 ‫می‌رسیم اون طرف ‫دریاچه، 33:20.081 --> 33:21.666 ‫و اون‌جا نقطه خروجمونه. 33:34.137 --> 33:35.680 ‫پس، چیزی که دنبالشیم 33:35.763 --> 33:37.807 ‫یه انبار تجهیزاته که تیم جا گذاشته. 33:37.849 --> 33:40.518 ‫گفتن که دقیقاً انتهای دریاچه‌ست کنار یخچال طبیعی. 33:40.643 --> 33:43.438 ‫یخچال طبیعی. ‫آره، یخچال طبیعی، بر. 33:43.479 --> 33:45.815 ‫من و الیزابت داریم ‫با تمام توان پیش میریم، 33:45.940 --> 33:48.568 ‫و نقطه خروج ما ‫در اون سر‏.‏‏.‏‏.‏ 33:48.693 --> 33:51.362 ‫- ‏.‏‏.‏‏.‏‫این دریاچه یخچالی سرد و یخبندانه. ‫- بر. 33:51.487 --> 33:53.197 ‫- یه چیز زرد اون‌جاست. ‫- آره، آره. 33:53.364 --> 33:56.993 ‫شنا کردن تو این مسافت ‫توی این دما غیرممکنه، 33:57.076 --> 34:00.121 ‫برای همین از تیمم خواستم ‫یه انبار تجهیزات جا بذارن 34:00.246 --> 34:02.248 ‫تا یه شانس برای موفقیت داشته باشیم. 34:02.915 --> 34:04.584 ‫یعنی قراره خیس بشیم؟ 34:04.709 --> 34:08.463 ‫تنها کاری که اصلاً دلم نمی‌خواست بکنم ‫این بود که حسابی خیس بشم. 34:08.463 --> 34:09.714 ‫من از سرما متنفرم، 34:09.839 --> 34:14.218 ‫و البته که الان ‫توی یه دریاچه کوهستانی هستیم. 34:16.220 --> 34:20.600 ‫یه حسی بهم میگه ‫این آب قرار نیست گرم باشه. 34:20.725 --> 34:23.019 ‫ما یه کایاک پیدا کردیم. 34:23.019 --> 34:25.730 ‫خیلی خوشحالم ‫که یه کایاک دونفره‌ست. 34:25.855 --> 34:28.941 ‫داشتم تصور می‌کردم یکی قراره ‫پشتش پا بزنه 34:29.067 --> 34:32.070 ‫توی این دریاچه یخی نوردیک، 34:32.195 --> 34:33.988 ‫اما، خب، مجبور نیستیم. 34:34.113 --> 34:37.325 ‫خدا رو شکر که ‫برامون یه دونفره آوردن. 34:37.450 --> 34:39.577 ‫- من عقب می‌شینم. ‫- باشه. 34:40.453 --> 34:42.038 ‫خیسه. 34:42.038 --> 34:44.707 ‫پس راه می‌افتیم ‫و پارو می‌زنیم. 34:44.832 --> 34:47.335 حدود ده تا یازده کیلومتره‏.‏ 34:47.460 --> 34:49.337 ‫خورشید داره غروب می‌کنه. آخر روزه. 34:49.504 --> 34:51.923 ‫نمی‌خوایم خروج با هلیکوپتر رو ‫از دست بدیم. 34:52.590 --> 34:55.343 ‫لطفاً شناور بمون، ‫لطفاً شناور بمون، لطفاً شناور بمون. 34:55.885 --> 34:57.470 ‫- اوضاعمون خوبه. ‫- باشه، راه افتادیم. 34:59.722 --> 35:03.935 ‫- این خیلی عالیه. ‫- این فوق‌العاده‌ست. خدای من. 35:04.102 --> 35:07.146 ‫چی؟ این بی‌نظیره. 35:08.356 --> 35:10.483 ‫کدوم طرفی میریم؟ ‫اون‌جا؟ 35:10.608 --> 35:11.984 ‫مستقیم میریم، آره. 35:12.610 --> 35:13.861 ‫به پارو زدن ادامه بده. حواسم هست. 35:13.986 --> 35:16.697 ‫- می‌تونم از عقب هدایت کنم‏.‏ ‫- باشه. 35:19.742 --> 35:22.620 ‫واقعاً دارم سعی می‌کنم ‫از این لحظه لذت ببرم. 35:22.745 --> 35:23.913 ‫حسابی شکرگزارم. 35:24.080 --> 35:26.541 ‫نمی‌تونم باور کنم ‫داره همچین اتفاقی می‌افته. 35:26.666 --> 35:28.543 ‫عجب جای فوق‌العاده‌ایه. 35:28.584 --> 35:31.045 ‫خب، انجام دادنش با تو ‫خیلی خوش گذشت. 35:31.170 --> 35:35.049 ‫پسرهات بهت افتخار می‌کنن ‫و از دیدن این لذت می‌برن. 35:35.174 --> 35:38.553 ‫خدای من. ‫قراره حسابی ذوق کنن. 35:38.636 --> 35:41.013 ‫حسودیشون میشه ‫و دلشون می‌خواد بیان. قضیه اینه. 35:41.180 --> 35:43.141 ‫آره. ‫خب، تو الان دیگه آموزش دیدی. 35:43.266 --> 35:45.059 ‫می‌دونم. ‫دقیقاً همینه. 35:45.101 --> 35:47.562 ‫فکر کنم مجبور میشم ‫با بچه‌هام راپل کنم. 35:47.687 --> 35:49.272 ‫دقیقاً، آره. 35:52.358 --> 35:54.902 ‫وقتی سرم رو آوردم بالا، فقط ‫می‌خواستم از منظره لذت ببرم. 35:54.902 --> 35:55.903 ‫باورنکردنیه. 35:55.945 --> 35:57.947 ‫فکر نکنم ‫دیگه هیچ‌وقت بیام این‌جا. 35:58.072 --> 36:00.700 ‫اما این رو هم می‌دونم ‫که این داره آب میشه، 36:00.825 --> 36:02.702 ‫پس دیگه این‌جا نمی‌مونه. 36:02.743 --> 36:04.078 ‫فکر کردن بهش دیوانه‌واره. 36:04.203 --> 36:06.914 چطور توی صنعتی‏.‏‏.‏‏.‏ 36:07.039 --> 36:09.417 ‫که به بی‌ثباتی معروفه... 36:09.458 --> 36:11.502 چطور‏.‏‏.‏‏.‏ 36:11.669 --> 36:14.338 ‫این‌قدر شاداب، متواضع و... 36:14.422 --> 36:17.466 ‫این صنعت عاشق اینه که ‫تو رو متواضع نگه داره. 36:17.550 --> 36:19.093 شوخی می‌کنی؟ 36:19.135 --> 36:21.095 ‫نباید هیچ‌کدومش رو ‫خیلی جدی بگیری. 36:21.220 --> 36:25.057 ‫ در نهایت، ‫ما داریم... 36:25.141 --> 36:26.267 ‫سرگرمی می‌سازیم. 36:26.267 --> 36:28.853 ‫یعنی، ‫بیش از حد بهش اهمیت نده. 36:28.978 --> 36:30.980 ‫کارت رو جدی بگیر، ‫بهترین تلاشت رو بکن... 36:31.105 --> 36:32.982 ‫- همینه. ‫- اما خیلی باورش نکن. 36:33.107 --> 36:34.483 ‫کارت رو جدی بگیر، 36:34.609 --> 36:36.110 ‫اما خودت رو ‫خیلی جدی نگیر، می‌دونی؟ 36:36.152 --> 36:38.154 ‫آره، این طرز نگاه ‫خیلی خوبیه. 36:39.280 --> 36:42.617 ‫چه ارزش‌هایی رو ‫همیشه سعی می‌کنی توی 36:42.700 --> 36:44.452 ‫دو تا پسر جوونت نهادینه کنی؟ 36:44.493 --> 36:46.370 ‫فکر کنم مهم‌ترین چیز در مورد بچه‌ها 36:46.454 --> 36:48.581 ‫اینه که بهترین تلاششون رو بکنن. 36:48.706 --> 36:50.416 ‫من از این جمله ‫"بهترین تلاشت رو بکن" خوشم میاد. 36:50.583 --> 36:53.002 ‫راستش این شعار پیشاهنگی هم هست، ‫"بهترین تلاشت رو بکن." 36:53.127 --> 36:55.630 ‫- بهترین تلاشت رو بکن. ‫- لازم نیست بهترین باشی. 36:55.755 --> 36:57.632 ‫باید بهترین تلاشت رو بکنی. 36:57.632 --> 37:00.760 ‫صد در صد توانت رو بذار. ‫این تنها زندگی‌ایه که داری. 37:00.801 --> 37:02.345 ‫فکر کنم یکی از قدرت‌های ویژه‌ت 37:02.470 --> 37:07.099 ‫اینه که موفق شدی ‫مادر به این خوبی باشی. 37:07.225 --> 37:08.601 ‫خب، من دو تا بچه خوب دارم. 37:08.726 --> 37:11.854 ‫من دو تا بچه خوب دارم. ‫اونا من رو مادر بهتری می‌کنن. 37:17.193 --> 37:18.611 ‫دیگه تقریباً رسیدیم. 37:18.736 --> 37:21.405 ‫این تقریباً بیشترین مسافتیه ‫که می‌تونیم با این بریم. 37:22.156 --> 37:24.659 ‫پس باید ‫از این کوفتی بیایم بیرون. 37:25.534 --> 37:28.120 ‫پس ببین، ‫هلیکوپتر تو راهه. 37:29.205 --> 37:33.000 ‫می‌دونی یه بخشی از وجودم ‫فکر می‌کنه باید چیکار کنیم؟ 37:33.167 --> 37:35.169 ‫یه سورپرایز نهایی دارم‏.‏ 37:35.294 --> 37:37.380 ‫وقتی آخر دریاچه رو می‌بینی، ‫وسوسه‌کننده‌ست 37:37.505 --> 37:39.048 ‫که فکر کنی همه‌چیز تموم شده. 37:39.215 --> 37:41.217 ‫اما از نظر ‫آموزش بقا، 37:41.342 --> 37:44.595 ‫مهمه ‫بدونی که هیچ‌وقت تموم نشده. 37:44.720 --> 37:47.807 ‫اول از همه، ما توی بقا ‫هیچ‌وقت از خود راضی نمیشیم. 37:47.807 --> 37:49.433 ‫نه‏.‏ 37:49.517 --> 37:50.935 ‫- این هیچ‌وقت... ‫- داره چه اتفاقی می‌افته؟ 37:51.060 --> 37:52.979 ‫چرا داریم از ساحل ‫دور میشیم، بر؟ 37:53.062 --> 37:55.273 ‫برای اتفاقات غیرمنتظره آماده باش. 37:55.314 --> 37:56.774 ‫هیچ‌وقت مغرور نشو. 37:56.899 --> 38:01.696 ‫یه بخش نهایی از آموزش ‫آب سرد قطبی براش مونده. 38:01.821 --> 38:04.407 ‫بخش بزرگی از توانایی مراقبت ‫از خودت توی طبیعت 38:04.448 --> 38:06.367 ‫اینه که وقتی اوضاع خراب میشه بتونی مدیریتش کنی. 38:07.785 --> 38:08.953 ‫کنار اومدن با آب سرد. 38:09.036 --> 38:10.955 ‫- آب سرد بی‌رحمه. ‫- آره. 38:11.080 --> 38:13.416 ‫این آب دماش ‫یه کم بالاتر از نقطه انجماده. 38:13.916 --> 38:17.795 ‫اگه واقعاً تجربه بقا توی ‫نروژ رو می‌خوای... 38:18.254 --> 38:20.965 ‫- صبر کن، هنوز کاملاً تموم نشده. ‫- باشه. 38:21.090 --> 38:23.592 ‫پس قراره ‫یه سری تمرین آب سرد انجام بدیم، باشه؟ 38:23.676 --> 38:25.177 ‫باشه. 38:25.928 --> 38:27.471 ‫خیلی استرس دارم. من خیلی استرس دارم. 38:27.555 --> 38:29.807 ‫ما توی نروژ هستیم. ‫این‌جا کارائیب نیست. 38:29.932 --> 38:31.225 ‫ما... این آب سرده. 38:31.267 --> 38:33.728 ‫من معمولاً ‫این کار رو با کسی انجام نمیدم. 38:33.853 --> 38:35.604 ‫- این حقیقت نداره. ‫- چون این آب 38:35.730 --> 38:38.441 ‫- مثل یخ‌های قطبی سرده. ‫- آره، یخبندانه. 38:38.566 --> 38:39.984 ‫داره از روی یه یخچال طبیعی میاد. 38:40.067 --> 38:41.610 ‫اما از طرفی دلم می‌خواد ‫یه جورایی بهت 38:41.610 --> 38:43.279 ‫یه تجربه بقا بدم ‫که با خودت بگی، 38:43.279 --> 38:46.949 ‫"می‌دونی چیه، ‫اون بخش رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم." 38:47.033 --> 38:47.825 ‫باشه. 38:47.950 --> 38:50.453 ‫من جثه‌م کوچیکه. من... 38:50.536 --> 38:52.246 ‫هیچ‌چیزی نیست که من رو گرم نگه داره. 38:52.330 --> 38:54.290 ‫مشخصه که ‫هیچ لباس غواصی‌ای نداری، 38:54.373 --> 38:57.001 ‫پس این قراره سرد باشه، ‫باید سریع کار کنیم. 38:57.126 --> 38:58.836 ‫من شناگر خیلی ماهری نیستم. 38:58.961 --> 39:02.381 ‫من از غرق شدن می‌ترسم. ‫به معنای واقعی کلمه از غرق شدن می‌ترسم. 39:02.465 --> 39:03.883 ‫این‌جا عمیقه. 39:03.966 --> 39:05.176 ‫و بعد وقتی رفتیم بیرون، 39:05.259 --> 39:08.346 ‫با هم همراه کایاک ‫شنا می‌کنیم سمت ساحل. 39:08.471 --> 39:10.306 ‫و بعد یه منور روشن می‌کنیم. 39:10.306 --> 39:14.310 ‫هلیکوپتر تا ‫هفت دقیقه دیگه می‌رسه. 39:14.435 --> 39:16.020 ‫و بعدش از این‌جا میریم. 39:16.145 --> 39:17.980 ‫این قرار نیست یه آب‌تنی لذت‌بخش باشه. 39:18.147 --> 39:22.026 ‫این قراره ‫یه بیداری سریع و خشن باشه. 39:22.151 --> 39:25.363 ‫قراره ‫تک‌تک اعضای بدنم رو مورمور کنه. 39:25.363 --> 39:26.614 ‫و شاید به این نیاز دارم. 39:29.700 --> 39:33.079 ‫اما دلم نمی‌خوادش. 39:38.167 --> 39:39.752 ‫لطفاً من رو توی ‫این کوفتی گیر ننداز. 39:39.877 --> 39:41.003 ‫واقعاً می‌ترسم. 39:41.128 --> 39:43.255 ‫باشه، پاروی کایاک رو ‫بنداز بره. 39:43.297 --> 39:44.632 ‫باشه، آماده‌ای؟ 39:44.799 --> 39:45.716 ‫- نه. ‫- یک. 39:45.758 --> 39:47.676 ‫- کدوم طرف، این طرف؟ ‫- میریم سمت چپ. 39:47.676 --> 39:50.388 ‫- این طرف؟ ‫- یک، دو، سه. 39:55.684 --> 39:57.395 ‫- باشه، آماده‌ای؟ ‫- نه. 39:57.395 --> 39:59.939 ‫یک، دو، سه. 40:07.321 --> 40:09.323 ردیفی‏،‏ ردیفی‏.‏ 40:09.448 --> 40:12.410 ‫- خدای من‏.‏ خدای من‏.‏ ‫- به سمت ساحل. 40:14.328 --> 40:17.540 ‫تنها کاری که ‫اصلاً دلم نمی‌خواست بکنم این بود که خیس بشم. 40:17.665 --> 40:20.334 ‫گذاشت تا لحظه آخر. 40:21.419 --> 40:22.420 ‫خدای من. 40:22.503 --> 40:23.712 ‫دارم می‌لرزم. 40:29.218 --> 40:31.262 ‫خدای من، ‫دروغ نمیگم، سرده. 40:35.349 --> 40:37.309 ‫این سردترین آبی بود ‫که تا حالا توش رفتم. 40:42.148 --> 40:45.484 ‫بدون شک ‫سفر پرچالشی بود. 40:45.568 --> 40:46.861 ‫باشه، به حرکت ادامه بده. 40:46.986 --> 40:49.363 ‫میای به این بخش ‫از دنیا، نروژ. 40:49.447 --> 40:51.699 ‫یخچال‌های طبیعی، قطب، یخ. 40:51.824 --> 40:55.161 ‫و مطمئن نبودم ‫الیزابت چطور از پسش برمیاد. 40:55.286 --> 40:57.746 ‫اون تا حالا هیچ‌وقت ‫همچین کاری نکرده بود. 40:57.830 --> 40:58.914 ‫اما خودش رو کشید بالا. 40:59.039 --> 41:02.293 ‫یه لبخند روی لبش، فوق‌العاده ‫مثبت، آماده برای چالش. 41:02.418 --> 41:05.296 ‫- برو‏.‏ به حرکت ادامه بده، الیزابت. ‫- باشه، باشه. 41:05.421 --> 41:08.632 ‫باید به حرکت ادامه بدم ‫وگرنه یخ می‌زنم. 41:09.258 --> 41:11.343 ‫باشه، اون رو نگه دار. 41:11.469 --> 41:13.179 ‫باشه. 41:13.304 --> 41:14.889 ‫یه کم بکشش ‫و همون‌جا نگهش دار. 41:15.014 --> 41:16.015 ‫- برم اون‌ور؟ ‫- برو. 41:16.140 --> 41:17.266 ‫- باشه. ‫- نگهش دار. 41:17.308 --> 41:19.018 ‫نگهش دار. ‫الان روشن میشه. 41:19.185 --> 41:20.978 ‫همین‌طوری ولش کنم... 41:22.563 --> 41:26.484 ‫بهترین بخش امروز به جز ‫یه مکالمه عالی با بر 41:26.567 --> 41:28.152 ‫خود یخچال طبیعی بود. 41:28.277 --> 41:29.778 ‫این مکان‌ها دارن ناپدید میشن، 41:29.945 --> 41:32.490 ‫و حس می‌کنم این ‫یه جای خیلی خیلی خاصه 41:32.531 --> 41:33.782 ‫که امروز تونستم ببینم. 41:33.908 --> 41:36.035 ‫راستش لمس کردنش، ‫بخشی ازش بودن، 41:36.160 --> 41:40.998 ‫شنا کردن توی این دریاچه نوردیک ‫واقعاً باورنکردنی بود. 41:41.123 --> 41:42.666 ‫نمی‌تونم بگم که خوش گذشت. 41:42.750 --> 41:44.418 ‫نفس رو توی سینه‌م حبس کرد، ‫و دارم یخ می‌زنم، 41:44.502 --> 41:48.005 ‫اما یه دقیقه از امروز رو ‫با هیچی عوض نمی‌کنم. 41:51.217 --> 41:52.551 ‫باشه. 41:58.557 --> 42:00.559 باد زیاد میاد‏.‏ 42:00.976 --> 42:02.978 زانو بزن‏.‏ حسابی خاک و خول میاد‏.‏ 42:03.395 --> 42:04.647 ‫باشه. 42:04.647 --> 42:06.607 صورتت رو بپا‏.‏ 42:12.655 --> 42:14.823 ‫اون بی‌سروصدا شجاع بود، 42:14.949 --> 42:17.743 ‫به‌طور خستگی‌ناپذیری قوی، ‫و همیشه مثبت بود. 42:18.744 --> 42:22.289 ‫چیزی که به پسراش میگم اینه ‫که خوش‌شانسن اون رو دارن. 42:22.414 --> 42:24.208 ‫چه خانم فوق‌العاده‌ای. 42:24.750 --> 42:27.086 ‫بر، تو امروز ازم ‫خیلی تعریف کردی 42:27.211 --> 42:30.965 ‫در مورد مادر بودنم، و من فقط ‫می‌خوام اینا رو به خودت برگردونم. 42:31.048 --> 42:32.508 ‫تو یه پدر عالی هستی. 42:32.633 --> 42:35.636 ‫هر کاری که کردیم ‫یه تجربه تکرارنشدنی توی زندگی بود. 42:35.636 --> 42:39.682 ‫اومدن به این‌جا، دیدن ‫همه چیزهایی که امروز دیدیم. 42:39.807 --> 42:41.850 ‫راستش، به خودم افتخار می‌کنم. 42:41.934 --> 42:43.519 ‫حس می‌کنم ‫امروز واقعاً شجاع بودم، 42:43.686 --> 42:48.148 ‫و این رو به هر کسی که ‫تا حالا دیدم نشون میدم. 42:49.900 --> 42:50.943 ‫الیزابت بنکس‏.‏ 42:51.068 --> 42:52.861 در ماجراجویی در طبیعت وحشی با بر‏.‏ 42:52.987 --> 42:54.947 ‫موفق شدیم‏.‏ 42:55.906 --> 43:00.869 www.Doostihaa.com