WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت بیست و ششم]

01:37.023 --> 01:37.983
...بچه

01:42.943 --> 01:44.423
حال بچه چطوره؟

01:49.143 --> 01:49.903
سانگ‌سانگ

01:51.063 --> 01:52.023
نگران نباش

01:53.663 --> 01:55.183
مراقب خودت باش

01:56.303 --> 01:59.623
یه بچه دیگه میاریم

02:02.623 --> 02:04.503
♪آسمان وسیع♪

02:07.703 --> 02:09.463
♪غازهای وحشی بلند بلند گریه می‌کنن♪

02:10.263 --> 02:13.703
♪امشب سرزمین مادریم به اندازه‌ی ساحلی بیگانه دوره♪

02:16.423 --> 02:18.343
♪برف خیلی سفیده♪

02:18.463 --> 02:20.423
نتونستم ازش محافظت کنم

02:22.903 --> 02:26.503
♪نصف شهر زیر بارونه نصفش خرابه♪

02:27.583 --> 02:28.383
تقصیر من بود

02:29.303 --> 02:30.703
نتونستم ازتون محافظت کنم

02:33.903 --> 02:35.983
♪پرچم نبرد لاجوردی رو♪

02:36.183 --> 02:37.583
♪میان شعله‌های جنگ♪

02:40.343 --> 02:42.063
تقصیر تو نیست

02:44.023 --> 02:45.063
گفتی

02:47.063 --> 02:49.983
یکی دیگه میاریم

02:52.023 --> 02:52.783
...تا وقتی

02:55.623 --> 02:56.823
...ما

02:57.103 --> 02:58.543
♪بذار عشق و نفرت هر دو محو بشن♪

02:58.543 --> 02:59.983
هنوز با همیم

03:02.183 --> 03:03.743
از‌ سختی‌ها عبور می‌کنیم

03:07.743 --> 03:08.983
من حالم خوبه

03:09.983 --> 03:13.343
♪چند برگ از جوهر تاریخ رو سوزوندم♪

03:24.143 --> 03:28.823
♪کی تیر زنگ زده و نیمه شکسته رو♪

03:29.063 --> 03:31.023
♪که زمانی متعلق به دیروز بود رو بلند کرد♪

03:33.063 --> 03:35.503
♪و به سوی مهتاب پرتابش کرد؟♪

03:37.743 --> 03:40.103
♪برای آسمان بیکران آواز میخونم♪

03:40.783 --> 03:44.703
♪ اشک‌ها در سطرهای بی‌شماری میریزن♪

03:54.623 --> 03:55.663
ملکه بیدار شدن

03:58.383 --> 03:59.223
خوبه

03:59.903 --> 04:01.343
ملکه یادم آورد

04:01.943 --> 04:03.543
که فقط یه برادر دارم

04:04.743 --> 04:06.063
و اون برادر

04:06.383 --> 04:08.223
یه بار جونش رو به خطر انداخت

04:08.423 --> 04:10.823
تا از دوردست‌ها برام داروی نجات‌بخش بیاره

04:16.383 --> 04:17.783
پس اعلیحضرت

04:18.503 --> 04:19.703
به خاطر

04:20.063 --> 04:22.103
وفاداری که زمانی بهت نشون دادم

04:23.543 --> 04:24.743
لطفا جون یینگ‌آر رو ببخش

04:30.943 --> 04:31.743
پاشو

04:32.623 --> 04:34.383
برو تالار وویینگ

04:34.943 --> 04:36.463
و شیائو یینگ رو به قصر سرد برگردون

04:38.863 --> 04:39.743
ممنونم اعلیحضرت

05:02.063 --> 05:03.783
هر کسی یکی رو داره که براش مهمه

05:04.623 --> 05:06.423
میدونم که به شیائو یینگ اهمیت میدی

05:07.063 --> 05:08.183
اما هواش رو داشتن

05:08.423 --> 05:09.863
دوستش داشتن نیست

05:11.183 --> 05:12.223
می‌فهمم

05:15.303 --> 05:16.103
این موضوع رو

05:16.383 --> 05:17.983
همینطوری پشت گوش نمیندازم

05:18.743 --> 05:20.423
چرا شیائو یینگ اینقدر یهویی تغییر کرد؟

05:20.823 --> 05:23.143
چرا قبلا هیچ علائمی نداشت؟

05:23.983 --> 05:25.023
مطمئنم

05:25.503 --> 05:27.103
هیچ‌کدوم از اینا تصادفی نیست

05:27.743 --> 05:28.623
حتما یکی

05:28.983 --> 05:30.143
پشت همه ایناست

05:31.743 --> 05:33.503
ته و توی قضیه رو درمیارم

05:34.183 --> 05:35.743
حتی اگه دستور مادرم بوده باشه

05:36.303 --> 05:37.863
ازش نمیگذرم

05:38.263 --> 05:39.023
خوبه

05:39.863 --> 05:41.823
منتظر جوابم

05:47.743 --> 05:48.543
یینگ آر

05:48.943 --> 05:50.303
چه اتفاقی افتاده؟

05:51.743 --> 05:54.223
لی هونگ‌چینگ فقط فرمانده محافظینه

05:54.263 --> 05:55.463
اون لیاقت تو رو نداره

05:55.623 --> 05:57.103
دیگه مرده

05:57.103 --> 05:59.063
چرا دنبال انتقامشی؟

06:00.543 --> 06:02.263
یکی پُرِت کرده

06:02.423 --> 06:03.303
و گمراهت کرده؟

06:05.503 --> 06:07.303
حتما دوباره کار شیائو هوانه

06:07.383 --> 06:08.463
نقشه‌ی خودشه

06:10.983 --> 06:12.023
چی گفتی؟

06:12.103 --> 06:13.823
ملکه واسه نجات اعلیحضرت

06:14.063 --> 06:15.343
زخم عمیقی برداشته

06:15.623 --> 06:16.463
و بچه

06:17.303 --> 06:18.623
سقط شد

06:24.983 --> 06:25.783
ارباب

06:27.623 --> 06:28.383
ارباب

06:39.103 --> 06:39.903
اعلیحضرت

06:41.423 --> 06:42.943
پدرزن‌تون دچار مشکل شده

06:57.103 --> 06:57.903
اعلیحضرت

06:58.063 --> 07:00.143
پدرزن‌تون از حال رفتن

07:00.263 --> 07:01.303
الان حالش چطوره؟

07:01.543 --> 07:03.303
الان بیدار شده

07:03.423 --> 07:05.383
اما خوب نیست

07:05.743 --> 07:07.463
پس آدمای معبد فایون‌ به درد چی میخورن؟

07:13.063 --> 07:15.383
فعلا به ملکه چیزی نگو

07:15.743 --> 07:18.103
بدنش دیگه طاقت نداره

07:18.103 --> 07:18.863
بله اعلیحضرت

07:20.423 --> 07:22.543
لینگ شوئه‌فنگ رو به پایتخت برگردونین

07:23.063 --> 07:24.503
بهترین طبیب سلطنتی رو ببرین پیشش

07:24.623 --> 07:25.863
هر طوری شده نجاتش بدین

07:26.743 --> 07:28.543
اگه چیزی شد

07:29.063 --> 07:30.503
حداقل بذار پدر و دختر

07:30.863 --> 07:32.103
برای آخرین بار همو ببینن

07:33.423 --> 07:34.223
بله اعلیحضرت

07:48.103 --> 07:48.903
چینگ آر

07:49.263 --> 07:51.103
اعلیحضرت چی گفت؟

07:51.943 --> 07:53.583
یینگ‌آر رو اعدام میکنه؟

08:13.423 --> 08:14.223
یینگ آر

08:15.743 --> 08:16.863
حقیقت رو بگو

08:18.503 --> 08:20.263
کی تحریکت کرد

08:20.623 --> 08:21.543
به اعلیحضرت

08:22.183 --> 08:23.623
سوء قصد کنی؟

08:24.303 --> 08:25.703
لازم نیست ازش بپرسی

08:26.183 --> 08:27.823
هنوز خودش نیست

08:29.543 --> 08:31.263
از یکی میخوام سوپ آرامش‌بخش بیاره

08:31.303 --> 08:32.863
تا بتونه یه کم استراحت کنه

08:37.423 --> 08:38.263
این بار

08:39.343 --> 08:40.463
اشتباه کردی

08:41.783 --> 08:42.943
وقتی کار اشتباهی انجام میدی

08:43.903 --> 08:45.703
همیشه بهایی داره

08:47.063 --> 08:48.383
چینگ‌آر چی داری میگی؟

08:55.543 --> 08:57.743
می‌خواستم به جات بهاش رو بدم

08:59.503 --> 09:00.863
اما اعلیحضرت درست میگه

09:03.063 --> 09:04.303
همیشه هوات رو داشتن

09:07.143 --> 09:08.623
دوست داشتنت نیست

09:17.063 --> 09:17.863
برادر

09:20.303 --> 09:22.023
گل داره شکوفه میده

09:26.343 --> 09:28.143
گل داره شکوفه میده

09:29.783 --> 09:31.423
گل داره شکوفه میده

09:55.583 --> 09:56.383
چینگ آر

09:56.823 --> 09:57.743
داری چیکار میکنی؟

10:03.423 --> 10:04.823
چاکراهاش رو بستم

10:05.903 --> 10:07.943
دیگه نمیتونه سم درست کنه

10:08.463 --> 10:09.223
چینگ آر

10:09.583 --> 10:10.503
عقلت رو از دست دادی؟

10:10.543 --> 10:11.423
نه

10:14.903 --> 10:16.703
همیشه پشت گوش مینداختم

10:17.543 --> 10:19.063
یینگ‌آر بچگی سختی داشته

10:19.903 --> 10:21.863
هیچ‌کس درست و غلط رو بهش یاد نداده

10:22.823 --> 10:23.903
اما نمیشه

10:25.663 --> 10:27.823
تا ابد هواش رو داشت

10:29.943 --> 10:30.743
یینگ آر

10:32.943 --> 10:34.143
منو ببخش

10:35.423 --> 10:36.543
برادرت رو ببخش

10:54.823 --> 10:55.623
چینگ آر

11:38.823 --> 11:39.823
شیائو چیان چینگ

11:44.943 --> 11:46.023
یینگ آر

11:48.463 --> 11:49.343
چیزی نیست

11:50.223 --> 11:51.063
چیزی نیست

11:52.423 --> 11:53.183
از حالا به بعد

11:53.823 --> 11:54.823
نمیتونی سم درست کنی

11:56.223 --> 11:58.143
به روش‌های دیگه‌ای کمکت میکنم

11:59.783 --> 12:01.023
همیشه

12:02.183 --> 12:03.543
کنارتم

12:06.303 --> 12:07.183
شیائو چیان چینگ

12:09.143 --> 12:10.263
بگو ببینم

12:11.183 --> 12:13.263
الان از تالار وویینگ میترسی؟

12:38.063 --> 12:38.823
مادر

12:41.063 --> 12:42.023
تو

12:43.463 --> 12:45.063
ربطی به این قضیه داری؟

12:47.423 --> 12:48.343
چی گفتی؟

12:49.903 --> 12:51.463
تو به یینگ‌آر گفتی

12:54.303 --> 12:55.863
اعلیحضرت رو بکشه؟

12:57.783 --> 12:59.983
آدم با مادر خودش اینجوری حرف میزنه؟

13:00.183 --> 13:01.303
تو این قصر

13:01.903 --> 13:03.823
کی جز تو جرئت همچین کاری رو داره؟

13:04.183 --> 13:04.983
آره

13:06.543 --> 13:08.383
میخوام همین الان بمیره

13:14.223 --> 13:14.943
اما

13:15.543 --> 13:16.583
واقعا فکر می‌کنی

13:17.543 --> 13:19.303
یینگ‌آر رو می‌فرستادم که همچین کاری بکنه؟

13:20.823 --> 13:22.103
اون عقلش درست نیست

13:22.143 --> 13:23.423
نمیتونم از عهده اش بربیام

13:23.543 --> 13:25.063
اگه اشتباهی پیش بیاد

13:25.063 --> 13:27.343
شیائو هوان اول به من شک می‌کنه

13:28.303 --> 13:30.223
چرا باید خودمو تو آتیش بندازم؟

13:32.703 --> 13:34.263
و اگه شیائو هوان زنده بمونه

13:34.703 --> 13:35.463
من

13:35.783 --> 13:36.743
تمام خاندان لیو

13:36.783 --> 13:37.943
و تو

13:37.943 --> 13:39.463
با یینگ آر دفن میشیم

13:49.823 --> 13:50.743
و امروز

13:51.663 --> 13:53.743
به خاطر شیائو هوان منو سین‌جیم میکنی

13:55.823 --> 13:56.583
چینگ آر

13:58.543 --> 13:59.463
رفتی

14:00.943 --> 14:02.743
طرف اون؟

14:08.183 --> 14:09.783
فراموش کردی

14:10.943 --> 14:12.743
چه تحقیری رو متحمل شدم

14:13.703 --> 14:15.183
و چقدر باهام سرد رفتار میشد؟

14:34.503 --> 14:36.343
[عمارت شاهزاده یوژانگ]

14:39.183 --> 14:39.983
شیائو چیان چینگ

14:40.543 --> 14:41.543
برگشتم

14:42.703 --> 14:43.463
ژونگ لین

14:44.783 --> 14:45.703
پیداش کردم

14:49.703 --> 14:51.263
این روش واقعا جواب میده؟

14:51.303 --> 14:52.223
باید جواب بده

14:52.663 --> 14:54.703
بخور زرین بی‌رنگ و بی‌مزه‌ست

14:54.783 --> 14:57.063
ولی مورچه‌های بالدار قرمز که روی شاخه‌های مرده

14:57.063 --> 14:58.463
نان‌مو زرین هزار ساله رشد میکنن

14:58.463 --> 14:59.703
به سمتش هجوم میارن

15:00.063 --> 15:02.823
میتونن حتی از ده ژانگ دورتر هم بو بکشن

15:02.823 --> 15:03.983
تونستم دوتاش رو گیر بیارم

15:04.023 --> 15:04.983
می‌تونیم امتحانش کنیم

15:06.143 --> 15:08.223
تو این مدت خیلی کمکم کردی

15:08.703 --> 15:10.503
اگه بتونیم بیگناهی مادرم رو ثابت کنیم

15:10.583 --> 15:12.303
میگم بخاطر تلاش‌هات ازت تشکر کنه

15:12.543 --> 15:14.143
این کار رو برای مادرت انجام نمیدم

15:15.303 --> 15:16.783
این کار رو برای تو و یینگ‌آر

15:17.423 --> 15:18.383
و سانگ‌سانگ انجام میدم

15:19.423 --> 15:21.103
بچه‌اش تازه از دنیا رفته

15:21.183 --> 15:22.743
هر کسی که پشت این ماجرا بوده رو

15:22.823 --> 15:24.343
بیرون میکشم

15:30.143 --> 15:31.423
ازت عصبانی شد

15:32.023 --> 15:33.703
چون از خودش عصبانی بود

15:34.943 --> 15:36.423
وقتی مجرم رو دستگیر کنیم

15:36.783 --> 15:38.183
همه چیز درست میشه

15:42.463 --> 15:43.343
میدونم

15:45.023 --> 15:46.063
به علاوه

15:47.183 --> 15:48.663
حتی اگه از تو فاصله بگیره

15:48.783 --> 15:49.863
هنوز منو داری

15:50.423 --> 15:51.143
درسته؟

15:51.943 --> 15:54.183
اگه روزی از این دیار برم

15:54.543 --> 15:55.543
و دیگه برنگردم

15:56.703 --> 15:57.943
بین من و لینگ سانگ‌سانگ

15:58.783 --> 15:59.863
کی رو انتخاب میکنی؟

16:07.423 --> 16:09.423
اگه سانگ سانگ امن و شاد باشه

16:10.143 --> 16:11.383
دیگه چیزی نمیخوام

16:14.943 --> 16:15.863
اونوقت

16:17.543 --> 16:19.503
هر جا که تو بری منم میام

16:19.783 --> 16:21.423
هر جا که شوهرم بره میرم

16:31.303 --> 16:32.103
اعلیحضرت

16:37.143 --> 16:38.103
یینگ‌آر

16:38.863 --> 16:40.063
دیگه نمیتونه سم درست کنه

16:41.383 --> 16:42.783
حشره سمی که ازش استفاده کرد

16:42.823 --> 16:43.743
اسمش دو مردمک عه

16:44.423 --> 16:46.383
میتونه قدرت درونی فرد رو بیرون بکشه

16:46.903 --> 16:48.823
اما به ذهن آسیب جدی وارد میکنه

16:50.543 --> 16:51.583
الان

16:52.303 --> 16:54.063
یینگ‌آر فقط منو می‌شناسه

16:55.663 --> 16:56.423
هرچی میگم

16:56.423 --> 16:57.383
نمی‌فهمه

16:58.463 --> 16:59.743
نمیتونم ازش جوابی بگیرم

17:00.663 --> 17:02.063
اما روزی که حمله کرد

17:02.703 --> 17:04.023
عقلش سر جاش بود

17:07.623 --> 17:08.823
کار دو مردمک همینه

17:09.423 --> 17:11.143
وقتی تمام نیروت رو به کار میندازه

17:11.543 --> 17:12.663
و قدرتت رو آزاد می‌کنه

17:13.103 --> 17:14.983
خیلی زود کسل و بی‌حوصله میشی

17:20.143 --> 17:20.903
اعلیحضرت

17:21.423 --> 17:23.023
درسته که مادرم یینگ‌آر رو بزرگ کرد

17:23.663 --> 17:24.703
ولی هیچوقت مجبورش نمیکنه

17:24.703 --> 17:26.423
از هنر مخفی‌ای که به خودش آسیب میزنه استفاده کنه

17:27.703 --> 17:29.463
اگه مادرم تصمیم می‌گرفت از یینگ‌آر استفاده کنه

17:29.623 --> 17:31.143
خودشم میوفتاد تو آتیش

17:31.463 --> 17:32.863
احمق نیست

17:36.063 --> 17:37.103
به نظرم

17:37.703 --> 17:38.983
کسی که پشت یینگ‌آر بوده

17:38.983 --> 17:40.383
یکی دیگه ست

17:41.183 --> 17:42.703
پیداش میکنم

17:43.223 --> 17:45.423
اما شیائو یینگ الان نمیتونه چیزی بگه

17:45.863 --> 17:47.103
چطور پیداش میکنی؟

17:47.183 --> 17:48.263
یینگ‌آر خیلی وقت پیش

17:48.943 --> 17:50.463
پرورش این حشره رو تموم کرد

17:50.743 --> 17:52.223
حتی بهم پز داد

17:53.143 --> 17:54.983
اما برای ورود این نوع حشره به بدن

17:56.143 --> 17:57.503
باید چند روز متوالی

17:57.703 --> 17:59.063
بخور زرین بگیری

18:00.223 --> 18:01.743
این ماده اعتیادآوره

18:02.143 --> 18:03.023
کلی میارزه

18:03.703 --> 18:04.663
قاچاقیه

18:07.303 --> 18:08.463
امکان نداره

18:09.343 --> 18:10.383
همینطوری اومده باشه داخل قصر

18:11.903 --> 18:13.463
پس یه برنامه‌ای داری؟

18:16.143 --> 18:17.143
ظرف پنج روز

18:17.423 --> 18:19.183
ته و توی قضیه رو درمیارم

18:19.703 --> 18:21.303
و بهتون یه جواب میدم

19:06.463 --> 19:07.743
لطفا عصبانی نشو

19:14.183 --> 19:15.503
خیلی وقته داریم روش کار میکنیم

19:15.623 --> 19:16.903
و شیائو هوان هنوز زنده ست

19:17.943 --> 19:19.583
به علاوه

19:20.463 --> 19:22.303
حتی نوه ای که ندیده بودمش رو هم از دست دادم

19:22.743 --> 19:25.223
چطور آروم بگیرم؟

19:25.743 --> 19:28.383
اما از این فرصت برای بازگشت به پایتخت استفاده کردی

19:29.303 --> 19:31.023
و من تا حد زیادی بهت کمک کردم

19:31.743 --> 19:33.183
حالا که برگشتی

19:35.143 --> 19:36.583
بالاخره می‌تونیم دنبال کارهای بزرگتری باشیم

19:37.743 --> 19:40.303
نوه‌ام رو از دست دادم

19:40.863 --> 19:42.063
فقط می‌خوام برگردم

19:42.703 --> 19:44.223
و دخترم رو ببینم

19:44.223 --> 19:45.903
میخوای عقب‌نشینی کنی؟

19:46.783 --> 19:48.103
فراموش نکن

19:48.263 --> 19:50.103
اینکه ملکه فرزندش رو از دست داده

19:50.223 --> 19:51.703
تا حدودی تقصیر خودت بود

19:52.183 --> 19:55.903
واقعا فکر می‌کنی هنوز راه فراری داری؟

20:06.983 --> 20:09.583
فرمانده دیوان گشت پایتخت ژانگ هنگ

20:10.383 --> 20:11.303
جناب ژانگ

20:11.503 --> 20:12.303
لطفا بیرون بیا

20:24.023 --> 20:26.863
شنیدم هیچ‌وقت با هم کنار نمیومدین

20:27.263 --> 20:28.223
به خاطر تو

20:28.503 --> 20:30.183
جناب ژانگ سه رتبه تنزل مقام پیدا کرد

20:30.743 --> 20:33.703
الان به عنوان کارمند ساده گشت شمال شهر

20:34.143 --> 20:35.943
برگشته سر پله اول

20:36.743 --> 20:38.503
و حتی به عنوان فرمانده

20:39.023 --> 20:40.943
برات کلی دردسر درست کرد

20:41.503 --> 20:43.663
سال‌ها پیش ارابه‌ات رو متوقف کرد

20:44.063 --> 20:45.823
گفت ولخرجی کردی

20:46.223 --> 20:47.943
و اربابه ات از رتبه ات فراتر رفته

20:49.623 --> 20:51.503
اگه واقعا می‌خواستن اوضاع رو برام سخت کنن

20:51.663 --> 20:54.303
می‌تونستم به راحتی فرمانده بشم؟

20:57.223 --> 20:58.823
کسی که بازی میکنه

21:00.263 --> 21:02.303
اغلب یه مهره مخفی داره

21:04.023 --> 21:05.583
و اون مهره مخفی

21:05.943 --> 21:09.583
تو بحرانی‌ترین نقطه قرار داره

21:12.983 --> 21:13.743
اون دقیقا

21:14.663 --> 21:16.023
یه مهره استادانه ست

21:16.543 --> 21:17.863
الان

21:18.383 --> 21:20.703
اون مهره مخفی رو

21:21.143 --> 21:22.943
نشونت دادم

21:23.943 --> 21:26.303
هنوز فکر می‌کنی

21:26.503 --> 21:28.303
عقب‌نشینی کردم؟

21:59.383 --> 22:00.263
فرمانده لو

22:01.263 --> 22:03.143
یه نکته رو یادآوری کنم

22:04.983 --> 22:07.983
آموزگار دو مقدس و دست‌نیافتنیه

22:09.103 --> 22:11.543
آموزگار قبلی یه رابطه‌ مخفیانه‌ داشت

22:12.263 --> 22:14.383
و من شخصا

22:15.143 --> 22:16.543
با آتیش اعدامش کردم

22:35.223 --> 22:37.303
داخل این مورچه‌ قرمز بالدار هست

22:37.943 --> 22:40.383
عاشق رایحه بخور زرین‌عه

22:40.983 --> 22:42.543
اگه کسی باهاش تماس پیدا کنه

22:42.983 --> 22:44.663
حتی تا دوازده روز بعد

22:45.223 --> 22:47.143
مورچه‌های بالدار قرمز پرنده هنوز بوش رو میفهمن

22:48.543 --> 22:49.663
این فهرست همه کساییه که

22:49.703 --> 22:52.063
اخیرا وارد قصر سرد شدن

22:52.943 --> 22:54.703
وقتی با مورچه‌ آزمایش‌شون کنیم

22:55.183 --> 22:57.663
شخص پشت ماجرا رسوا میشه

22:59.663 --> 23:00.263
[گزارش ورود به قصر سرد]

23:00.503 --> 23:01.303
ووفو

23:01.703 --> 23:02.063
بله

23:02.063 --> 23:02.703
لو چی رو احضار کن

23:03.143 --> 23:03.583
بله

23:05.823 --> 23:06.623
صبر کن

23:10.183 --> 23:11.303
چرا اسم لو چی

23:11.303 --> 23:12.903
اینجا نیست؟

23:13.943 --> 23:15.503
اون دست راست لی هونگ‌چینگه

23:16.423 --> 23:17.343
منطقی نیست

23:18.543 --> 23:20.343
می‌تونست با شیائو یینگ ارتباط برقرار کنه

23:21.063 --> 23:23.103
اون روز وضعیت تالار وویینگ خطرناک بود

23:23.543 --> 23:24.743
ولی دیر اومد

23:25.543 --> 23:27.263
گفت مریض شده

23:28.903 --> 23:30.623
چطور ممکنه؟

23:31.743 --> 23:33.503
خاندان لو نسل اندر نسل وفادار بودن

23:33.783 --> 23:35.383
مرد درستکاریه

23:35.703 --> 23:36.823
حتی یه کم لجبازه

23:38.743 --> 23:41.783
باورش سخته یکی خریده باشتش

23:42.743 --> 23:43.783
آزمایشش کنیم

23:43.943 --> 23:44.983
میفهمیم

23:47.343 --> 23:48.143
لو چی رو احضار کن

23:48.983 --> 23:49.743
بله

23:59.503 --> 24:00.703
اون روز تو قصر سرد

24:01.023 --> 24:02.423
همین اتفاق افتاد

24:03.223 --> 24:04.423
تو انجام وظیفه کوتاهی کردم

24:04.663 --> 24:06.103
چیز غیرعادی در مورد شاهدخت متوجه نشدم

24:10.823 --> 24:11.703
تقصیر تو نیست

24:12.903 --> 24:14.743
خبری از لی هونگ‌چینگ شده؟

24:16.063 --> 24:16.863
نه

24:17.423 --> 24:18.703
افراد بیشتری رو فرستادم

24:18.743 --> 24:20.263
دنبال فرمانده لی بگردن

24:20.743 --> 24:21.543
خیلی خب

24:22.023 --> 24:23.103
فعلا میتونی بری

24:23.743 --> 24:24.503
بله اعلیحضرت

24:29.463 --> 24:30.543
یکی رو بزار حواسش بهش باشه

24:30.903 --> 24:32.343
هرکی باهاش در ارتباط بوده رو

24:32.823 --> 24:34.223
بررسی کن

24:35.383 --> 24:36.143
بله اعلیحضرت

24:37.663 --> 24:38.463
اعلیحضرت

24:39.303 --> 24:41.023
خودم بررسیش میکنم

24:41.783 --> 24:43.863
می‌خوام ببینم کی پشت این ماجراست

24:44.223 --> 24:45.503
چه انسان باشه چه روح

25:31.623 --> 25:32.463
اعلیحضرت

25:33.983 --> 25:35.463
چی ذهنت رو مشغول کرده؟

25:47.303 --> 25:47.903
بیا

25:48.423 --> 25:49.263
یه میوه شیرین بخور

26:00.983 --> 26:01.743
اعلیحضرت

26:02.383 --> 26:05.023
مقصر اصلی پشت شاهدخت یینگ رو

26:05.143 --> 26:06.103
پیدا کردی؟

26:08.223 --> 26:09.583
یه سرنخ داریم

26:10.223 --> 26:11.343
اما هنوز قطعی نیست

26:13.543 --> 26:14.543
گفتی

26:15.503 --> 26:18.063
چیزی رو ازم مخفی نمیکنی

26:24.823 --> 26:25.663
خیلی خب

26:26.743 --> 26:27.943
بهت قول میدم

26:28.463 --> 26:29.543
چیزی رو مخفی نکنم

26:30.023 --> 26:31.703
اما باید استراحت کنی

26:31.983 --> 26:33.823
قدرتت رو به دست بیار

26:34.223 --> 26:35.863
وگرنه چطور با خیال راحت

26:35.903 --> 26:37.623
همه چیو بهت بگم؟

26:37.943 --> 26:40.463
تقریبا خوب شدم

26:40.703 --> 26:41.703
حتی طبیب لی هم گفت

26:41.743 --> 26:43.463
حالا میتونم بدوام و بپرم

26:43.503 --> 26:44.743
ببین

26:44.823 --> 26:45.743
خیلی خب

26:47.503 --> 26:48.583
میدونم

26:49.183 --> 26:52.183
میدونم دوباره سر پا شدی

26:54.263 --> 26:55.263
قول بده

26:55.463 --> 26:56.943
که هر اتفاقی بیفته

26:57.303 --> 26:58.823
با هم باهاش روبرو بشیم

27:00.663 --> 27:01.463
خیلی خب

27:09.903 --> 27:10.703
فرمانده لو

27:15.103 --> 27:15.743
دروازه رو باز کنین

27:27.383 --> 27:27.983
عالیجناب

27:30.103 --> 27:30.863
باز کنین

27:47.863 --> 27:48.863
بادبادک

27:52.703 --> 27:53.543
نگاه

27:54.863 --> 27:55.463
مادر

27:55.783 --> 27:56.783
کدوم

27:57.103 --> 27:58.583
بهتره؟

28:02.543 --> 28:03.423
اینو بپیچ

28:04.343 --> 28:05.223
فهمیدم -
بانوها -

28:05.343 --> 28:05.983
خوب نگاه کنین

28:06.623 --> 28:07.583
بد نیست

28:48.063 --> 28:49.023
یه کاسه دیگه

28:54.303 --> 28:55.583
بانو نگاه کنین

29:11.903 --> 29:14.103
ژانگ هنگ فرمانده دیوان گشت پایتخت

29:14.183 --> 29:15.863
و لو چی معاون فرمانده محافظین سلطنتی

29:16.583 --> 29:18.303
با هم داداشی شدن؟

29:22.743 --> 29:25.223
[گشت مجمع سلطنتی]

29:27.823 --> 29:28.823
[لو چی معاون فرمانده محافظین سلطنتی]

29:28.823 --> 29:29.943
[ژانگ هنگ فرمانده گشت مجمع سلطنتی]

29:32.623 --> 29:33.863
گشت مجمع سلطنتی

29:33.863 --> 29:35.703
همیشه توسط لی هونگ‌چینگ اداره میشد

29:35.823 --> 29:36.583
حالا

29:36.623 --> 29:38.143
سرنوشتش نامعلومه

29:38.143 --> 29:39.223
و هنوز برنگشته

29:39.503 --> 29:42.303
واسه همین این وظیفه به لو چی و ژانگ هنگ افتاده

29:45.183 --> 29:47.343
کسی داره تو مجمع سلطنتی نقشه ای میکشه؟

29:50.423 --> 29:52.663
اما کی پشت همه ایناست؟

29:54.343 --> 29:55.943
لو چی بود که

29:56.103 --> 29:58.063
لینگ شوئه‌فنگ رو تا پایتخت همراهی کرد

29:58.743 --> 29:59.863
منظورت اینه که

29:59.943 --> 30:01.583
لینگ شوئه‌فنگ هنوز از جاه‌طلبی‌هاش دست برنداشته؟

30:02.303 --> 30:05.383
اما ژانگ هنگ همیشه دشمن قسم خورده اش بوده

30:05.383 --> 30:07.583
برای همین خیلی بهش اعتماد داشتم

30:07.583 --> 30:09.903
و دفاع از پایتخت رو بهش سپردم

30:10.103 --> 30:12.063
اما الان که بهش فکر می‌کنم

30:12.423 --> 30:14.583
اگه لینگ شوئه‌فنگ واقعا می‌خواست جلوش رو بگیره

30:14.863 --> 30:15.943
چطور ژانگ هنگ

30:15.943 --> 30:18.423
اینقدر راحت فرمانده میشد؟

30:19.583 --> 30:20.823
یعنی ژانگ هنگ

30:21.263 --> 30:23.463
مهره مخفی لینگ شوئه‌فنگ بوده‌؟

30:26.103 --> 30:27.023
پس

30:27.503 --> 30:29.263
حادثه شی ین

30:29.823 --> 30:31.183
رفتن لی هونگ‌چینگ از قصر

30:31.183 --> 30:32.343
حمله‌ی شیائو یینگ

30:32.543 --> 30:34.463
و حتی تبانی ژانگ هنگ و لو چی

30:35.103 --> 30:36.623
همش زیر سر اون بوده

30:37.183 --> 30:38.903
اگه واقعا کار لینگ شوئه‌فنگ باشه

30:38.943 --> 30:40.463
نقشه‌هاش خیلی عمیقه

30:40.943 --> 30:42.023
هرکسی نمیتونه ازش بو ببره

30:45.503 --> 30:47.383
همین الان ژانگ هنگ و لو چی رو دستگیر میکنم

30:47.863 --> 30:50.023
بعد یه طوری مجمع رو لغو میکنم

30:50.063 --> 30:51.063
نیازی نیست

30:51.903 --> 30:52.983
می‌خوام ببینم

30:53.583 --> 30:55.183
تو مجمع پنج روز دیگه

30:55.663 --> 30:57.383
میخواد چیکار کنه

30:58.463 --> 31:00.983
[تالار لینگ هه]

31:09.503 --> 31:10.263
اعلیحضرت

31:11.783 --> 31:12.543
دیروقته

31:12.623 --> 31:13.463
چرا هنوز بیداری؟

31:14.103 --> 31:16.943
الان ژونگ لین و برادر لو رو دیدم

31:17.583 --> 31:18.663
برادر لو گفت

31:19.343 --> 31:21.343
تو به ژونگ لین گفتی که بیاردش اینجا

31:22.383 --> 31:24.903
لو شیان‌شو به هونگ چینگ کمک کرد تا شی ین رو نجات بده

31:25.623 --> 31:26.543
به نظرم

31:26.943 --> 31:28.623
همه اینا رو برای تو انجام داده

31:30.783 --> 31:32.783
یهویی احضارشون کردی

31:33.663 --> 31:34.623
برای چی؟

31:34.623 --> 31:36.463
میخوام ازت محافظت کنن

31:37.343 --> 31:38.623
حالا که این اتفاق برای هونگ‌چینگ افتاده

31:39.023 --> 31:41.583
توی قصر افراد کمی هستن که میتونم بهشون اعتماد کنم

31:41.823 --> 31:42.823
مطمئنم

31:43.183 --> 31:44.183
اون دو نفر

31:44.503 --> 31:46.103
با جون‌شون ازت محافظت میکنن

32:28.983 --> 32:33.423
[تالار وویینگ]

32:36.223 --> 32:39.863
[تالار وویینگ]

33:03.623 --> 33:05.423
همه چیز آماده ست

33:05.983 --> 33:06.863
اگه شکست بخوریم

33:07.223 --> 33:08.063
حداقل تلاش کردیم

33:40.023 --> 33:42.663
همه مقامات مجمع وارد تالار بشین

33:42.823 --> 33:45.063
و به اعلیحضرت ادای احترام کنین

35:00.023 --> 35:01.023
ادامه بدین

35:02.023 --> 35:03.863
در سپیده دم سال نو

35:04.063 --> 35:05.743
همه چیز از نو ساخته میشه

35:05.783 --> 35:07.943
دعا می‌کنیم اعلیحضرت

35:08.103 --> 35:09.743
نعمت بهشت ​​رو دریافت کنن

35:09.943 --> 35:11.863
و در شکوهش شریک باشن

35:12.223 --> 35:13.583
لوح‌هاتون رو کنار بذارین

35:17.823 --> 35:18.903
زانو بزنین

35:22.223 --> 35:23.463
درود بفرستین

35:28.943 --> 35:30.543
زنده باد اعلیحضرت

35:33.703 --> 35:35.023
میتونین بلند بشین

35:38.223 --> 35:39.543
گزارش بدین

35:43.823 --> 35:45.583
به لطف اعلیحضرت

35:45.983 --> 35:49.943
در نهمین سال یونگ‌شی
چی بزرگ ثروتمند و قوی‌عه

35:50.583 --> 35:53.383
در استان‌های جنوبی
زمین حاصلخیز و پر آبه

35:54.223 --> 35:55.343
اگرچه با آفت ملخ مواجه شدیم

35:55.463 --> 35:56.663
ولی خسارت جزئی بود

35:57.103 --> 35:58.383
هر خونه غلات داره

35:58.463 --> 35:59.943
مردم همه سیرن

36:00.223 --> 36:03.023
مزراع از هر موک، دو دان غلات میدن

36:03.663 --> 36:05.023
جزئیات دیگه رو

36:05.063 --> 36:06.463
به طور کامل شرح دادم

36:06.623 --> 36:08.383
تا اعلیحضرت بررسیش کنن

36:14.743 --> 36:15.943
رفاه و آسایش داریم

36:16.063 --> 36:17.263
از همه شما وزرا ممنونم

36:17.583 --> 36:18.863
چیزی که چی بزرگ به دنبالشه

36:18.903 --> 36:20.303
سود کوتاه مدت نیست

36:20.663 --> 36:22.703
امیدوارم همگی دست در دست

36:23.063 --> 36:24.023
قوانین منسوخ رو لغو کنین

36:24.103 --> 36:25.063
و سیاست‌های جدیدی در پیش بگیرین

36:25.423 --> 36:26.543
بذارین شجاعان پارسایی رو بشناسن

36:26.703 --> 36:27.903
و خردمندان نیک‌خواهی رو گرامی بدارن

36:29.623 --> 36:32.583
به آموزه‌هاتون گوش میدیم

37:28.503 --> 37:31.063
آموزگار دو برای همه نوشیدنی توسو آماده کرده

37:31.583 --> 37:33.063
بیاین همه برای

37:33.103 --> 37:34.263
وزش باد ملایم

37:34.263 --> 37:35.463
بارش به موقع

37:35.503 --> 37:37.703
و رفاه مردم چی بزرگ دعا کنیم

37:43.263 --> 37:44.223
چطور ممکنه این پیاله نوشیدنی

37:44.903 --> 37:46.223
بدون من

37:46.623 --> 37:47.983
نوشیده بشه؟

38:23.263 --> 38:24.383
لینگ شوئه فنگ

38:25.223 --> 38:26.543
جرات کردی خیانت کنی

38:32.223 --> 38:34.703
پس خیلی وقته که براش نقشه میکشی

38:35.223 --> 38:36.383
حالا که اومدی

38:36.543 --> 38:37.383
مطمئنم

38:37.623 --> 38:39.303
حرف‌های زیادی برای گفتن داری

38:40.903 --> 38:42.263
البته

38:43.143 --> 38:44.703
امروز اومدم

38:44.943 --> 38:46.503
فقط یه چیز بپرسم

38:46.743 --> 38:48.463
بدون حمایت کامل

38:48.623 --> 38:50.983
خاندان لینگ و من

38:51.063 --> 38:52.783
چطور میتونستی

38:53.023 --> 38:54.743
روی تخت سلطنت بشینی؟

38:55.543 --> 38:56.303
پس

38:56.783 --> 38:58.543
میخوای برای خودت برداریش؟

38:58.943 --> 39:02.223
نمیخوام تختت رو غصب کنم

39:02.343 --> 39:05.783
اما یه فرمان امپراتوری دریافت کردم

39:05.983 --> 39:08.543
که اعلیحضرت بیماری سرما دارن

39:09.303 --> 39:10.343
پس

39:10.503 --> 39:14.503
تاج و تخت رو به شاهزاده‌‌ی توی شکم ملکه سپردن

39:14.663 --> 39:16.703
بهم دستور میده مهر امپراتوری رو داشته باشم

39:16.983 --> 39:18.503
به تالار تای‌جی برم

39:18.503 --> 39:19.983
به امپراتور جدید کمک کنم

39:20.423 --> 39:21.783
کشور رو اداره کنه

39:21.983 --> 39:23.583
و بر قلمرو و ارتش‌ها نظارت داشته باشم

39:23.623 --> 39:24.423
این وزیر

39:24.823 --> 39:26.023
جرئت رد کردن نداره

39:28.343 --> 39:29.543
چرا از این فرمان

39:29.783 --> 39:30.983
خبر نداشتم؟

39:31.823 --> 39:33.263
چون

39:33.783 --> 39:35.703
تو جلسه دربار امروز

39:35.903 --> 39:37.583
یهویی بیمار میشی

39:38.063 --> 39:40.143
و میمیری

39:59.983 --> 40:01.463
مطمئنی

40:01.823 --> 40:03.463
امروز همه چیز طبق میل تو پیش میره؟

40:05.223 --> 40:07.743
قلب مردم با منه

40:25.223 --> 40:26.023
خوبه

40:27.023 --> 40:28.223
خیلی خوبه

40:59.343 --> 41:00.303
پس

41:00.543 --> 41:01.983
از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی

41:02.583 --> 41:03.783
کل شب داشتم

41:03.903 --> 41:05.943
محافظین سلطنتی رو با افراد خودم جایگزین میکردم

41:06.583 --> 41:08.463
راستش میتونستم

41:08.503 --> 41:10.343
فرمانده گشت پایتخت رو زودتر پایین بکشم

41:10.703 --> 41:11.543
اما

41:12.103 --> 41:13.703
می‌خواستم ببینم

41:14.423 --> 41:15.783
چند نفر تو این دربار

41:16.063 --> 41:17.503
کنارت

41:17.583 --> 41:19.023
میمونن

41:31.263 --> 41:34.103
حالا که دیدی

41:35.263 --> 41:36.783
پس اجازه بدین

41:37.503 --> 41:39.463
بدرقه‌تون کنم اعلیحضرت

42:00.623 --> 42:05.823
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

42:06.343 --> 42:09.903
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

42:10.503 --> 42:13.663
♪از قلب؟♪

42:15.063 --> 42:19.823
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

42:20.223 --> 42:24.023
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

42:24.143 --> 42:27.343
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

42:27.903 --> 42:30.783
♪خونی که یه بار خیس شده♪

42:31.063 --> 42:34.263
♪زره و اسب جنگی من♪

42:34.543 --> 42:37.143
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

42:37.583 --> 42:41.463
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

42:41.903 --> 42:45.023
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

42:45.183 --> 42:48.183
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

42:48.583 --> 42:51.103
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

42:51.423 --> 42:57.143
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

42:57.303 --> 43:03.263
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

43:04.223 --> 43:10.423
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

43:10.823 --> 43:17.383
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

43:18.183 --> 43:24.383
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

43:24.983 --> 43:31.103
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

43:32.023 --> 43:38.303
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

43:38.583 --> 43:41.703
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪