WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.780 --> 00:03.320 مدارکی که پیدا کردیم نشون میده 00:03.320 --> 00:05.040 دنیل هاج توی بالتگراد کشته نشده. 00:05.040 --> 00:07.120 شِن جیا و یه هم‌دست مرد... 00:10.920 --> 00:14.320 یکی از نیروهای ما از این اتفاق با دوربین دید در شب فیلم گرفته. 00:11.040 --> 00:13.120 شِن جیا و یه هم‌دست مرد... 00:13.120 --> 00:15.360 - پس اون مظنون ماست؟ - آره. 00:15.360 --> 00:16.920 می‌خوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم. 00:15.680 --> 00:17.160 نمی‌دونم کیه. 00:16.920 --> 00:20.320 یکی از نیروهای ما از این اتفاق با دوربین دید در شب فیلم گرفته. 00:17.160 --> 00:19.720 هر چی می‌تونید درباره مارک کانینگهام پیدا کنید بهم بدید. 00:22.480 --> 00:24.720 وزیر انرژی و گذار سبز 00:24.720 --> 00:27.440 ربوده شده یه مردی به اسم جیسون کالیر. 00:27.440 --> 00:28.800 اون خیلی خطرناکه. 00:28.800 --> 00:31.400 دولت ۲۴ ساعت وقت داره تا حقیقت رو رو کنه 00:31.400 --> 00:33.800 در مورد اینکه همین الان توی سوالبارد دارن چیکار می‌کنن. 00:33.800 --> 00:35.840 مهلت رو از دست بدید و من می‌کشمش. 00:35.840 --> 00:37.280 جیسون چیکار کرده؟ 00:37.840 --> 00:40.880 اون یه بمب توی دانشگاه کار گذاشته. 00:40.880 --> 00:43.200 جیسون به جرم آدم‌ربایی و قتل تحت تعقیبه. 00:43.200 --> 00:44.960 دوست‌ جیسون داره تکون می‌خوره. 00:44.960 --> 00:46.760 موقعیت مکانی من رو پیدا کنید و یه تیم بفرستید. 00:46.760 --> 00:49.480 جزئیات ماموریتت رو به روس‌ها دادی؟ 00:49.480 --> 00:53.040 خدای من من خائن نیستم، من نامزدشم. 00:53.040 --> 00:55.640 پروفسور حمایتش رو از استخراج از بستر دریا پس گرفت 00:55.640 --> 00:57.520 - وقتی اومد اینجا. - اوه، خدای من. 00:57.520 --> 00:59.920 می‌دونیم که سوالایی در مورد گزارش وجود داره. 00:59.920 --> 01:02.160 ما اثر مواد منفجره رو روی کاپشنت پیدا کردیم. 01:02.160 --> 01:03.400 کلوئه... 01:05.600 --> 01:07.240 دیدم کی جسد اون مرد رو جابه‌جا کرد. 01:07.240 --> 01:09.120 قیافه‌اش رو دیدم. کاملاً واضح. 01:10.200 --> 01:12.600 تحت هیچ شرایطی از این اتاق بیرون نمی‌ری. 01:12.600 --> 01:14.200 اونا به من گفتن کسی آسیب نمی‌بینه. 01:14.200 --> 01:16.120 - من هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته. - کلوئی، نه! 01:17.320 --> 01:18.400 چاقو خورده. 01:20.120 --> 01:21.640 اون مرده. 01:40.200 --> 01:41.880 کرستن، اون چرا اینجاست؟ 01:42.640 --> 01:43.280 من... 01:46.760 --> 01:48.160 نمی‌دونم. 01:53.720 --> 01:56.320 خیلی خب، باید صحنه جرم رو برای پزشکی قانونی امن کنیم. 01:56.320 --> 01:57.720 باید بذاریش تو کیسه. 01:57.720 --> 01:59.600 خیلی خب، همه‌تون باید برید بیرون. 01:59.600 --> 02:01.680 خیلی خب، باشه، هیچ‌کی به هیچی دست نزنه. فهمیدی؟ 02:01.680 --> 02:02.960 - باشه. بیا بریم. - برو کنار از جلوی راهم. 02:02.960 --> 02:04.720 برو کنار از جلوی راهم! 02:08.680 --> 02:10.160 اینجا چه خبره؟ 02:11.640 --> 02:12.480 نمی‌دونم. 02:13.200 --> 02:13.780 ما... 02:14.880 --> 02:16.880 وقتی ما رسیدیم، اون از قبل مرده بود. 02:16.880 --> 02:18.200 اون اصلاً نباید اینجا می‌بود. 02:18.200 --> 02:19.240 می‌دونم. 02:24.920 --> 02:26.500 کوروتایف منو فرستاد اینجا... 02:27.600 --> 02:29.680 ...و گفت که تو اونو برده بودی. 02:31.080 --> 02:32.320 راست می‌گی؟ 02:34.720 --> 02:36.200 آره، ولی... 02:36.200 --> 02:36.880 من... 02:38.960 --> 02:41.320 من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم. 02:41.320 --> 02:42.600 یعنی اصلاً نمی‌تونستم داشته باشم. 02:42.600 --> 02:44.240 وقتی پیداش کردیم، تو پیش من بودی. 02:44.240 --> 02:46.400 - جون من. - رئیس، من این کارو نکردم! 02:46.400 --> 02:47.880 پس چرا اینجا ست؟ 02:47.880 --> 02:49.360 یالله. بیا بریم. خواهش می‌کنم. 02:49.360 --> 02:51.720 این منطقه باید برای تیم پزشکی قانونی امن بشه. 02:51.720 --> 02:53.240 یالله. 03:03.920 --> 03:05.320 ممنونم. 03:09.960 --> 03:10.880 زنده می‌مونه؟ 03:11.040 --> 03:12.040 هنوز زوده قضاوت کنیم. 03:12.440 --> 03:13.520 گوش کن، اممم... 03:14.160 --> 03:15.140 ما باید، اه... 03:16.120 --> 03:18.480 می‌دونی، باید در مورد چیزایی که اونجا گفته شد حرف بزنیم. 03:18.480 --> 03:20.840 وزیر، لازم نیست برای من توضیح بدی. 03:20.840 --> 03:22.080 ببخشید. 03:24.960 --> 03:27.800 من کارآگاه ارشد کرستن لانگاکر هستم، لطفاً پیغام بذارید. 03:27.800 --> 03:30.280 سلام عزیزم. اگه اینو دیدی با من تماس می‌گیری؟ 03:46.680 --> 03:47.900 این وضعیت اصلاً خوب نیست. 03:48.640 --> 03:49.960 یه روس دیگه کشته شده. 03:50.360 --> 03:52.160 من نمی‌تونم پولینا رو کشته باشم. 03:52.160 --> 03:53.640 من پیش مدیر بودم. 03:53.640 --> 03:56.080 این دلیل نمی‌شه که تو یه توطئه قتلش دست نداشته باشی. 03:56.080 --> 03:58.680 - تو اون رو آوردی اینجا. - آره، چون خودش ازم خواست. 03:59.960 --> 04:01.120 پولینا ترسیده بود. 04:01.120 --> 04:03.600 وقتی داشتم از بلگراد می‌رفتم بیرون، از من خواست... خواهش کرد که... 04:03.600 --> 04:06.920 - خواهش کرد؟ - بله، خواهش کرد برگردانمش اینجا. 04:06.920 --> 04:08.400 او تقاضای پناهندگی به بریتانیا را داشت 04:08.400 --> 04:11.080 در ازای اطلاعاتی که درباره‌ی قاتل هاج می‌دانست. 04:11.080 --> 04:13.880 این اولین بار نیست که کسی سعی می‌کند در سوالبارد پناهنده شود. 04:13.880 --> 04:15.280 چه کس دیگری می‌دانست او اینجاست؟ 04:15.280 --> 04:16.760 فقط رئیسم در اسکاتلند. 04:16.760 --> 04:18.800 چه کسی می‌توانست به سربازان بریتانیایی خبر دهد. 04:18.800 --> 04:20.720 ببین، چرا باید بخواهم پولینا مرده باشد؟ ها؟ 04:20.720 --> 04:23.000 - چرا؟ - این چیزی است که یک تحقیق باید بفهمد. 04:23.280 --> 04:26.040 می‌توانیم تا آن موقع این موضوع را بین خودمان نگه داریم؟ 04:26.040 --> 04:27.760 متأسفانه خیلی دیر شده. 04:29.520 --> 04:30.540 منظورت چیه؟ 04:31.480 --> 04:34.160 کوروتایف همین الان هم مسکو را در جریان گذاشته. 04:34.520 --> 04:37.080 و آن‌ها اصرار دارند که او شخصاً به این قضیه رسیدگی کند. 04:39.520 --> 04:41.760 و آن‌ها خواسته‌اند که شما کاراگاه لانگ‌اکر را همین حالا دستگیر کنید. 04:42.260 --> 04:45.260 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 05:40.480 --> 05:43.020 خب، جیسون الان توی بازداشتگاهه. 05:43.320 --> 05:44.740 وکیلش هم داره میاد. 05:45.240 --> 05:46.640 وزیر چی میشه؟ 05:47.280 --> 05:49.920 همین الان که داریم حرف می‌زنیم، داره استعفانامه‌اش رو می‌نویسه. 05:49.920 --> 05:52.640 نمی‌دونم به زنش چی بگم. 05:52.640 --> 05:55.720 می‌دونستی اون داشت گزارش معدن‌کاوی بستر دریا رو قایم می‌کرد؟ 05:55.720 --> 05:57.320 نه، معلومه که نه. 05:57.320 --> 06:00.240 تحقیق در مورد دولت خودمون جزو کار ما نیست. 06:00.240 --> 06:01.320 شاید باید باشه. 06:03.520 --> 06:06.080 گوردون از وقتی که یه نماینده معمولی بود، از مسائل زیست‌محیطی حمایت کرده. 06:06.080 --> 06:07.060 از وقتی که یه نماینده معمولی بود. 06:07.520 --> 06:09.680 فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت سر این موضوع کوتاه بیاد. 06:09.680 --> 06:12.480 فکر می‌کنم اینجا دلیل برای یه تحقیق جنایی وجود داره. 06:12.760 --> 06:13.980 شاید حق با تو باشه. 06:14.560 --> 06:17.360 ولی نه تا وقتی که یه تحقیق کامل پارلمانی انجام بشه. 06:21.080 --> 06:22.120 ببخشید. 06:23.320 --> 06:24.720 حال کلویی چطوره؟ 06:25.800 --> 06:26.960 حالش خوبه. 06:27.560 --> 06:31.360 دکترها گذاشتنش تو کما تا ببینن ورم... 06:31.360 --> 06:34.200 خب، ببینن ورمش کم میشه یا نه. 06:36.000 --> 06:37.560 مجبور شدن شلیک کنن، امی. 06:38.240 --> 06:39.600 من اوضاع رو کنترل می‌کردم. 06:39.600 --> 06:40.920 تو گروگان بودی. 06:40.920 --> 06:43.000 اون بمبی کار گذاشته بود که نزدیک بود تو رو بکشه. 06:43.000 --> 06:44.920 و یکی دیگه رو کشت. 06:44.920 --> 06:47.480 کلویی گفت که نمی‌خواست به کسی صدمه بزنه. 06:47.480 --> 06:50.960 دلیلی نداره که اون آزمایشگاه رو منفجر کنه. 06:50.960 --> 06:53.080 اونم وقتی وینسنت و جیسون توش بودن. 06:53.080 --> 06:55.400 با این حال رو لباساش رد مواد منفجره بود. 06:55.920 --> 06:57.800 من فکر می‌کنم کلویی رو گول زدن تا اون بمب رو 06:57.800 --> 07:00.040 تو کیف جیسون بذاره. 07:00.040 --> 07:02.880 اون داشت سعی می‌کرد به ما بگه که یه نفر رفته سراغش. 07:02.880 --> 07:03.480 کی؟ 07:04.080 --> 07:05.560 نمی‌دونم، 07:05.560 --> 07:08.600 ولی حتماً به اتفاقایی که تو اسوالبارد میفته ربط داره. 07:09.840 --> 07:12.360 خب. شروع می‌کنیم به چک کردن تلفن و ایمیل‌هاش... 07:12.360 --> 07:14.020 تحلیلگرای ما می‌تونن کمک کنن. 07:14.320 --> 07:17.320 اگه راست بگی، پیداشون می‌کنیم. 07:17.800 --> 07:19.360 ممنونم. 07:24.600 --> 07:25.320 چی شده؟ 07:25.720 --> 07:27.240 یه مشکلی تو سوالبارد پیش اومده. 07:28.440 --> 07:29.560 مربوط به کرستنه. 07:34.080 --> 07:35.120 مام حالش خوبه؟ 07:35.920 --> 07:40.360 آره، آسیب ندیده و اینا، قضیه اینه که... 07:40.360 --> 07:42.640 فقط یه مشکلی تو کارش پیش اومده، و... 07:44.080 --> 07:45.440 خب، حالا نمی‌تونه بره. 07:45.920 --> 07:47.680 تو داری میری اونجا تا درستش کنی؟ 07:48.040 --> 07:49.160 آره. 07:50.960 --> 07:52.160 فقط چند روز نیستم، 07:52.160 --> 07:53.560 و مادربزرگت اینجاست. 07:57.560 --> 07:58.560 برای بغل کردن خیلی بزرگ شدم؟ 07:59.240 --> 08:00.600 اصلاً. 08:01.760 --> 08:03.480 هی، نگران نباش. 08:03.480 --> 08:05.680 کرستن رو میارم خونه. قول میدم. 08:19.880 --> 08:21.200 بازرس ارشد سیلوا. 08:22.560 --> 08:23.760 خوش اومدی به بارد. 08:24.240 --> 08:26.000 لازم نبود خودت بیای دنبالم، مدیر کل. 08:26.000 --> 08:28.080 متاسفانه وقت زیادی نداریم 08:28.080 --> 08:29.720 قبل از اینکه روس‌ها به مرکز برسن و... 08:29.720 --> 08:31.440 ...خوبه که دوتایی با هم حرف بزنیم. 08:31.440 --> 08:33.600 داری وارد یه جای خیلی خطرناک می‌شی. 08:33.600 --> 08:35.120 اوضاع انقدر خرابه؟ 08:35.120 --> 08:37.920 حفظ صلح باید اولویت داشته باشه. 08:38.960 --> 08:42.480 کاش کرستن قبل از رفتن به بالتگراد پیش من اومده بود، اون‌وقت... 08:43.480 --> 08:44.840 حالش چطوره؟ 08:44.840 --> 08:47.920 تا جایی که ممکنه، خوب. 08:47.920 --> 08:51.740 مجبور شدم نگهش دارم تو اتاقش تا روس‌ها اعتراض نکنن. 08:52.080 --> 08:54.440 اونا منتظر همچین فرصتی بودن. 09:03.720 --> 09:05.720 قبل از حمله به اوکراین، 09:05.720 --> 09:09.080 پوتین ادعا کرد روس‌ها تو دونباس کشته می‌شن. 09:09.080 --> 09:11.520 ۱۲ سال قبلش، همین حرف رو درباره گرجستان زد 09:11.520 --> 09:13.440 و نیرو فرستاد. 09:13.440 --> 09:15.200 این بار لازم نیست دروغ بگه. 09:17.120 --> 09:19.160 فکر می‌کنی سر این موضوع وارد جنگ بشن؟ 09:19.160 --> 09:21.600 خب، نمی‌تونیم بذاریم کار به اونجا بکشه. 09:21.600 --> 09:23.880 یعنی اگه روسیه بخواد کاری بکنه، 09:23.880 --> 09:26.240 اون‌وقت ناتو جواب میده و... ام... 09:29.000 --> 09:31.640 این باید در حد یه کار پلیسی بمونه. 09:31.640 --> 09:33.760 واسه پیدا کردن قاتل چه کارایی می‌کنید؟ 09:33.760 --> 09:35.840 خب، من مرکز رو قرنطینه کردم، 09:35.840 --> 09:37.920 پس هر کی اون تو باشه، هنوز گیر افتاده اونجا، 09:38.400 --> 09:41.320 و تیمم دارن ته و توی قضیه رو درمیارن. 09:41.320 --> 09:43.480 اجازه تحقیق دارم؟ 09:43.480 --> 09:46.240 نه. رسماً، شما فقط اینجا هستید 09:46.240 --> 09:49.120 تا روس‌ها یکی رو داشته باشن که سرش غر بزنن. 09:50.840 --> 09:52.040 و غیررسمی؟ 09:54.400 --> 09:56.400 بین خودمون باشه... 09:57.560 --> 10:00.400 ...اونا خوشحال میشن اگه بازرس ارشد شما مقصر شناخته بشه 10:00.400 --> 10:01.760 اگه به حفظ آرامش کمک کنه. 10:01.760 --> 10:04.160 - مقصر شناخته بشه؟ اون که کارغیرقانونی نکرده. - می‌دونم. 10:06.280 --> 10:09.360 می‌دونم، ولی اگه روس‌ها نتونن اون رو به جرم توطئه برای قتل محکوم کنن، 10:09.360 --> 10:14.000 برای... اتهام آدم‌ربایی یا حبس غیرقانونی فشار میارن. 10:15.240 --> 10:16.740 اوضاع ممکنه بد بشه. 10:18.140 --> 10:18.720 من... 10:19.400 --> 10:20.760 من یه کم وقت براتون می‌گیرم، 10:21.600 --> 10:24.040 ولی باید زودتر قاتل پولینا رو پیدا کنیم. 10:40.520 --> 10:42.560 - ایمی! - بازرس لانگ‌اکر. 10:44.320 --> 10:46.600 چند تا کار کوچیک دارم که باید قبل از اومدن روس‌ها تمومشون کنم. 10:46.600 --> 10:47.920 - می‌تونم شما رو تنها بذارم؟ - حتماً. 10:51.120 --> 10:52.720 وای خدای من... 10:54.920 --> 10:56.160 وای... 10:57.440 --> 10:58.760 خدایا، دیر کردی. 11:00.000 --> 11:01.840 منم دلم برات تنگ شده بود. 11:03.040 --> 11:04.440 چطوری؟ 11:04.440 --> 11:05.920 بهتر از این نمی‌شم. 11:05.920 --> 11:08.480 تعجب می‌کنم که تو رو فرستادن. 11:08.480 --> 11:10.680 سر ایان مجبور شد خیلی نقش بازی کنه. 11:10.680 --> 11:12.840 - ببین، تقصیر من نبود که این اتفاق افتاد. - می‌دونم... 11:12.840 --> 11:15.080 - باشه؟ من هر کاری که لازم بود کردم. - می‌دونم. 11:16.060 --> 11:16.760 فقط... 11:16.760 --> 11:18.520 هر چی شد رو برام تعریف کن. 11:29.560 --> 11:30.520 روس‌ها اینجان - 11:30.920 --> 11:32.880 و انگار با کلی آدم اومدن. 11:33.640 --> 11:35.960 از این وضع خوشم نمیاد. یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شون هست. 11:37.320 --> 11:38.520 بی‌سیم‌ها آماده‌ان؟ 11:38.520 --> 11:39.840 آره، اندرسون پیششونه. 11:39.840 --> 11:41.680 اون داره کار مراقبت رو تموم می‌کنه. 11:41.680 --> 11:44.000 ما حواسمون جمعه، ولی خودمون رو لو نمی‌دیم. 11:44.000 --> 11:45.960 تا وقتی مجبور نشیم، رو نمی‌کنیم. 11:47.640 --> 11:49.120 اولویت‌هات رو درست تنظیم کردی؟ 11:50.600 --> 11:51.880 می‌خوام تمرکز کنی. 11:52.640 --> 11:54.160 رئیس، می‌تونید رو من حساب کنید. 11:57.240 --> 11:59.200 - وقتی گذاشتیش اینجا، در رو - قفل کردی؟ 11:59.200 --> 12:00.680 کمتر از یه ساعت بیرون بودم. 12:00.680 --> 12:02.800 وقتی او را اینجا گذاشتی، در را قفل کردی؟ 12:02.800 --> 12:04.920 نه. نه، فرش قرمز انداختم براش. 12:04.920 --> 12:07.040 قضیه اینه که هیچ اثری از ورود به زور نیست 12:07.040 --> 12:09.320 و اگه یادت رفته باشه... 12:09.320 --> 12:11.080 نه، یادم نرفته. 12:11.080 --> 12:13.260 پولینا شاهد مهمی توی پرونده هاج بود. 12:13.600 --> 12:17.120 پس هرکی کشته، شاید می‌خواسته خفه‌اش کنه؟ 12:19.040 --> 12:21.560 واقعاً چطور... چطور فهمیدن که اون اینجاست؟ 12:21.560 --> 12:23.040 نمی‌دونم. 12:23.040 --> 12:25.920 مطمئن شدم کسی منو ندید که بیارمش تو. 12:25.920 --> 12:27.440 باشه. 12:29.640 --> 12:31.360 من خودم این قضیه رو درست می‌کنم، باشه؟ 12:35.280 --> 12:37.600 ببخشید، ولی روس‌ها همین الان رسیدن. 12:58.120 --> 12:59.160 همین‌جا وایسید. 12:59.160 --> 13:00.400 دست‌ها رو اینجوری. 13:08.680 --> 13:10.560 واقعاً لازمه این کار، رئیس؟ 13:25.600 --> 13:27.320 شهردار، ایشون بازرس ارشد سیلوا هستن. 13:28.640 --> 13:30.000 می‌دونم کی هستن. 13:30.000 --> 13:31.280 از دیدنتون خوشحالم. 13:33.640 --> 13:35.840 کاش اوضاع بهتر بود و شرایط خوشایندتر. 13:36.120 --> 13:39.840 اگه اوضاع بهتر بود، که همدیگه رو نمی‌دیدیم. 13:41.400 --> 13:42.280 می‌تونیم شروع کنیم؟ 13:42.920 --> 13:44.920 متأسفانه افراد شما باید همین‌جا بمونن. 13:44.920 --> 13:46.440 خیلی خب. 13:48.040 --> 13:52.080 دنبالم بیاید. دنبالم بیاید. 13:58.680 --> 14:00.040 مثل عقاب حواستون بهشون باشه. 14:00.040 --> 14:00.880 باشه. 14:01.160 --> 14:03.120 اگه کسی بیاد یا بره، خبردار می‌شیم. 14:20.640 --> 14:21.860 اون اینجا چکار می‌کنه؟ 14:22.360 --> 14:23.440 همه‌ش قرار بود. 14:24.800 --> 14:27.260 ولی صحبت درباره اونه که ما اینجاییم. 14:28.060 --> 14:28.900 بفرمایید. 14:29.560 --> 14:30.800 بشینید. 14:44.440 --> 14:46.240 بازرس ارشد سیلوا، شاید شما بتونید... 14:46.240 --> 14:48.320 - حتماً. - ولی دوست دارم اول یه چیزی بگم. 14:50.920 --> 14:54.760 می‌دونم قضیه چطور به نظر میاد، که پولینا رو آوردم اینجا... 14:56.280 --> 14:58.800 ...ولی دیروز، به مدیر زنگ زدید 14:58.800 --> 15:00.720 و بهش گفتید که من تو اتاقم دارم. 15:01.840 --> 15:03.560 اینو از کجا فهمیدید؟ 15:03.560 --> 15:05.680 من اینجا نیستم که به سوالات شما جواب بدم. 15:05.680 --> 15:08.040 چون این اولین بار نیست که یکی به شما اطلاعات لو می‌ده. 15:08.040 --> 15:10.960 درباره رفتن شن جیا هم کسی به شما خبر داده بود. 15:10.960 --> 15:15.440 احتمالاً این از اطلاعات سرویس امنیت روسیه اومده بود؟ 15:15.440 --> 15:16.920 هر چی دوست داری حدس بزن. 15:16.920 --> 15:18.600 باید بفهمیم کی تو این مرکز جاسوسی می‌کنه. 15:18.600 --> 15:20.840 می‌خوای مرگ پولینا رو بندازی گردن ما؟ 15:22.800 --> 15:24.920 رئیس، ما به یه تحقیق کامل نیاز داریم 15:24.920 --> 15:27.720 تا بفهمیم پولینا رو کی کشته. 15:27.720 --> 15:29.000 موافقم. 15:29.000 --> 15:31.680 سرهنگ زامورین باید این کار رو بکنه. 15:33.200 --> 15:34.480 می‌دونی که نمی‌تونم اجازه بدم. 15:34.480 --> 15:35.520 چرا نتونم؟ 15:37.600 --> 15:40.800 آدم‌هایی از ۴۰ تا کشور مختلف اینجا زندگی می‌کنن. 15:41.960 --> 15:46.760 و راستش رو بخواید، آبروی روسیه زیاد خوب نیست. 15:46.760 --> 15:49.960 اگه بهش رو بدم، شورش راه می‌افته. 15:50.300 --> 15:51.500 من دستم بسته‌ست. 15:51.500 --> 15:53.500 می‌فهمم که شما شک دارید، 15:53.500 --> 15:57.060 و با اینکه سر انگیزه‌های اون اختلاف داریم، 15:57.060 --> 15:59.780 رئیس بازرس من اشتباه کرد که پولینا رو اینجا آورد. 15:59.780 --> 16:02.180 ولی دلیل مرگش این نبود. 16:02.180 --> 16:04.020 فکر کنم همه‌مون یه چیز رو می‌خوایم— 16:04.020 --> 16:05.820 اونم پیدا کردن کسیه که این کار رو کرده. 16:06.260 --> 16:08.020 نظرتون چیه؟ 16:08.020 --> 16:10.020 خب، با این اوضاع، 16:10.020 --> 16:12.220 فکر کنم منطقی باشه که تحقیقات... 16:12.220 --> 16:13.580 پلیس روسیه هدایتش کنه. 16:13.580 --> 16:16.900 ولی برای اینکه مردم مرکز قبولش کنن، 16:16.900 --> 16:20.380 فکر می‌کنم باید شبیه تحقیقات بین‌المللی به نظر بیاد. 16:20.380 --> 16:21.780 و اینجا جاییه که من می‌تونم کمک کنم. 16:23.620 --> 16:26.620 می‌خواید خودتون درباره‌ی افسرتون تحقیق کنید؟ 16:26.620 --> 16:29.860 خب، سرهنگ زامورین مسئولیت رو به عهده می‌گیره، 16:29.860 --> 16:32.700 ولی من... نظارت می‌کنم، 16:32.700 --> 16:34.100 مشورت می‌دم. 16:34.100 --> 16:35.940 باهاش همکاری می‌کنم، نه اینکه علیه اون باشم. 16:39.100 --> 16:42.460 البته، باید یه افسر نروژی هم تو تیم باشه. 16:42.460 --> 16:44.500 این حوزه قضایی ماست. 16:51.160 --> 16:52.520 خیلی خب. 16:52.520 --> 16:55.760 ولی من تو مرکز می‌مونم تا مأمورم کاراشو بکنه... 16:55.760 --> 16:59.960 همه موافقیم. بازرس ارشد سیلوا می‌تونه تحقیقات رو ادامه بده. 17:09.840 --> 17:12.160 تو سردخونه‌ای که ته مرکز هست، 17:12.160 --> 17:15.600 سرهنگ زامورین اونجا با معاون من، اولسداتر، منتظر شماست. 17:15.600 --> 17:17.280 باید به اسلو خبر بدم. 17:18.520 --> 17:20.520 - منظورم چیزایی که اونجا گفتم نبود. - می‌دونم. 17:20.520 --> 17:23.160 - فقط چیزی بود که می‌خواستن بشنون. - می‌دونم. 17:24.000 --> 17:26.320 تو اتاقت بمون تا من این قضیه رو حل کنم. 17:49.640 --> 17:50.480 وای خدای من! 17:51.360 --> 17:52.400 اوه، کانینگهام؟ 17:53.480 --> 17:54.280 ببخشید. 17:54.760 --> 17:55.960 نمی‌خواستم بترسونمت. 17:55.960 --> 17:57.720 خب، تو هم خیلی بد این کار رو کردی. 17:57.720 --> 17:58.580 اینجا چیکار می‌کنی؟ 17:59.040 --> 18:01.120 آخرین باری که دیدمت، غیب شدی. 18:01.120 --> 18:02.840 حالا هم یک روس مرده توی مرکز است. 18:02.840 --> 18:04.560 من فقط می‌خوام بفهمم چه خبره. 18:04.920 --> 18:06.920 تحقیقات در جریانه... 18:06.920 --> 18:09.520 و من اجازه ندارم اطلاعات بیشتری به شما بدم. 18:09.520 --> 18:12.800 بهم دستور دادن که اینجا توی اتاقم بمونم، تا وقتی که قضیه تموم بشه. 18:18.280 --> 18:20.360 قاتل هاج هنوز پیدا نشده، 18:20.360 --> 18:22.360 و هر چی جیای اون بیرون، تنها بمونه، 18:22.360 --> 18:25.400 شانس من برای پیدا کردنش زنده، کمتر می‌شه. 18:25.400 --> 18:29.640 اما اگه قراره بهش کمک کنم، باید بدونم روس‌ها چی ازش می‌خوان. 18:29.640 --> 18:31.240 مربوط به چیزیه که جیا روش کار می‌کرده؟ 18:31.240 --> 18:33.120 اون در موردش با من حرف نمی‌زد. 18:33.120 --> 18:34.440 من که دانشمند نیستم. 18:34.880 --> 18:37.180 خیلی خب. پس من باید با یکی حرف بزنم. 18:37.480 --> 18:38.880 فکر کردی می‌خوای اینجا بمونی؟ 18:38.880 --> 18:41.480 من اومدم یه کاری رو انجام بدم. تا تهش می‌رم. 18:41.960 --> 18:43.760 حالا می‌تونید برید. 19:17.440 --> 19:18.720 اشکالی نداره بیام تو؟ 19:22.160 --> 19:23.880 - سلام. - سلام. 19:23.880 --> 19:25.800 - من معاون اولسداتر هستم. - سربازرس سیلوا. 19:25.800 --> 19:27.520 - بفرمایید. - ممنون. 19:34.800 --> 19:35.640 خیلی خب. 19:36.040 --> 19:38.160 آماده‌ای برای نظارت و مشورت؟ 19:39.280 --> 19:42.640 به خاطر شرایط، کالبدشکافی کامل ممکن نبود. 19:43.440 --> 19:46.280 اما معلومه که اون با یه ضربه چاقو کشته شده. 19:46.280 --> 19:49.480 که می‌بینید پنج، شایدم شش سانتی‌متر بالاتر از ناف هست. 19:49.920 --> 19:51.520 وسیلهٔ قتل پیدا شد؟ 19:51.520 --> 19:52.320 آره. 19:57.200 --> 19:58.520 کنار دستش بود. 19:59.800 --> 20:02.520 قاتل اونقدر باهوش بود که هیچ ردی از خودش نذاره. 20:03.160 --> 20:04.760 تنها اثر انگشت روش مال پولیناست، 20:04.760 --> 20:06.640 از وقتی که احتمالا اون رو کشیده بیرون. 20:10.640 --> 20:12.960 روی دست‌ها و بازوهاش هیچ جای زخم دفاعی‌ای نیست. 20:14.160 --> 20:16.040 یعنی فرصت نکرده از خودش دفاع کنه. 20:16.040 --> 20:17.600 فقط یه جای چاقو هست. 20:17.600 --> 20:22.560 از روی جاش، حدس می‌زنم آئورتش پاره شده. 20:22.560 --> 20:24.600 اینجوری که چرا این‌قدر سریع خون‌ریزی کرده و مرده. 20:24.600 --> 20:27.080 ولی زدن آئورت با فقط یه ضربه... 20:27.420 --> 20:28.800 قاتل شانس آورده. 20:28.800 --> 20:30.320 یا خیلی ماهر بوده، آره. 20:31.920 --> 20:34.480 اصلاً چرا از اتاق کرستن بیرون اومده؟ 20:34.480 --> 20:36.040 چون قاتل پیداش کرده بود؟ 20:36.040 --> 20:38.000 خب، هیچ اثری از اینکه زور وارد کرده باشن نیست. 20:39.480 --> 20:41.240 بازرس لانگ‌اکر در اتاقش رو قفل نکرده بود. 20:41.240 --> 20:42.600 خودش که اینو گفت. 20:42.600 --> 20:44.960 افسرهای درجه پایین همیشه به مافوقشون دروغ می‌گن. 20:44.960 --> 20:46.520 شاید تو مسکو. 20:50.920 --> 20:52.720 هیچ اثری از درگیری تو اتاق نبود... 20:52.720 --> 20:54.120 چون اون فرار کرد. 20:54.120 --> 20:55.320 درگیری بعداً اتفاق افتاد. 20:55.320 --> 20:57.280 تو آزمایشگاه، جایی که کشته شد. 21:01.160 --> 21:02.520 بهت نشون می‌دم. بیا. 21:13.660 --> 21:15.040 چطورین؟ 21:15.400 --> 21:16.480 خوبم. 21:16.480 --> 21:18.560 فقط دیدن این صحنه خیلی تکان‌دهنده بود. 21:18.560 --> 21:20.200 آره. 21:20.200 --> 21:21.480 یعنی آدم هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنه. 21:21.480 --> 21:22.860 فکر نکنم اصلاً هم باید عادت کنیم. 21:23.320 --> 21:24.340 ممنونم. 21:27.960 --> 21:30.080 ببخشید، ولی... 21:30.880 --> 21:32.760 خب، اومدم چند تا سوال دیگه بپرسم. 21:32.760 --> 21:33.800 در مورد چی؟ 21:33.800 --> 21:35.160 جیا. 21:35.160 --> 21:36.480 من... 21:36.480 --> 21:40.920 خب، امیدوار بودم کمکم کنی بیشتر درباره تحقیقاتش بدونم. 21:40.920 --> 21:42.480 جیا داشت روی جلبک‌ها کار می‌کرد. 21:42.480 --> 21:44.480 من زمین‌شناسم. شباهت زیادی بینمون نیست. 21:45.840 --> 21:49.520 خیلی خب، ولی... خب، من چیز زیادی از جلبک‌ها نمی‌دونم، 21:49.520 --> 21:52.680 و حدس می‌زنم ربطی هم به فروید نداشته باشه؟ 21:52.680 --> 21:54.720 جلبک‌شناسی یه جور میکروبیولوژیه. 21:54.720 --> 21:59.520 هوم و وینسنت مر هم همین کار رو می‌کرد، درسته؟ میکروبیولوژیست بود؟ 22:00.920 --> 22:04.560 خیلی خب، پس چی، اینم دو تا میکروبیولوژیست. 22:04.560 --> 22:07.040 یکی مرده، اون یکی غیبش زده. 22:07.040 --> 22:10.040 و تو هر دوشونو شب قبلش دیدی، درسته؟ 22:11.200 --> 22:13.480 من رفتم وینسنت رو ببینم تا یه سری اطلاعات رو بررسی کنیم، 22:13.480 --> 22:15.800 و جیا هم اومد برای، مثلاً... 22:16.360 --> 22:17.920 ...نمی‌دونم، ده ثانیه. 22:17.920 --> 22:19.320 فکر نکنم اصلاً با هم حرف زدیم. 22:22.440 --> 22:24.440 وقتی وینسنت برگشت اسکاتلند، 22:24.440 --> 22:27.280 نظرش رو در مورد گزارش شما عوض کرد. 22:27.640 --> 22:29.200 تاییدش رو پس گرفت. 22:31.120 --> 22:33.960 من هنوز... نمی‌فهمم چرا. 22:33.960 --> 22:35.440 اطلاعات مربوط به معدن‌کاری بستر دریا خوبه. 22:35.440 --> 22:37.800 ببینید، همکار من تو اسکاتلند یه چیز دیگه می‌گه. 22:37.800 --> 22:39.720 او موضوعی که به من گفتید رو پیگیری کرد، 22:39.720 --> 22:41.560 درباره‌ی سوپروایزر شما شیوبان ویلکینسون 22:41.560 --> 22:42.800 که مجبور شد استعفا بده. 22:42.800 --> 22:44.280 این به خاطر بی‌کفایتی بود. 22:45.400 --> 22:46.160 نه. 22:46.840 --> 22:48.640 نه، ببینید، من می‌دونم که اینطور نبود. 23:08.240 --> 23:09.480 دکتر ویلکینسون... 23:10.680 --> 23:12.300 ...او تصویر بزرگ رو نمی‌دید... 23:13.040 --> 23:15.680 ..ولی وقتی توی سوالبارد زندگی می‌کنی، نمی‌تونی نبینیش. 23:17.560 --> 23:18.880 اینجا، انگار که... 23:20.480 --> 23:22.520 ..صندلی ردیف اول رو برای دیدن تغییرات اقلیمی داشته باشی. 23:22.520 --> 23:24.840 هر سال بدتر می‌شه و استخراج از کف دریا، 23:24.840 --> 23:27.160 هرچقدر هم که مخرب باشه، 23:28.080 --> 23:30.520 تنها شانس ما برای جلوگیرى ازش بود. 23:31.560 --> 23:33.600 پس چی، کاری رو کردی که اون حاضر نبود بکنه؟ 23:33.600 --> 23:35.000 گزارش رو دستکاری کردی. 23:36.040 --> 23:38.600 من یه سری داده‌های پرت رو حذف کردم. 23:38.600 --> 23:40.560 کار بدی کردم تا یه کار خیلی خوب انجام بدم. 23:40.560 --> 23:41.900 وینسنت فهمید؟ 23:42.440 --> 23:43.920 از جیا؟ 23:43.920 --> 23:45.520 چیزی بود که اون کشف کرد؟ 23:45.520 --> 23:49.200 نه. کار جیا هیچ ربطی به استخراج از کف دریا نداشت. 23:49.200 --> 23:51.400 خیلی خب، پس روى چی کار می‌کرد؟ 23:51.400 --> 23:54.440 نمی‌دونم. یه چیزی مخفی بود. 23:55.680 --> 23:58.840 نمونه‌های سیانوباکتریش رو توی یه فریزر جدا نگه می‌داشت، 23:58.840 --> 24:01.560 و تحقیقاتش توی اتاقش قفل بود. 24:01.560 --> 24:03.240 همه‌چی غیررسمی بود. 24:03.240 --> 24:04.840 چرا؟ 24:04.840 --> 24:08.640 شایعه بود که بودجه‌اش 24:08.640 --> 24:12.520 ارتش چین چرا باید 24:12.520 --> 24:14.960 یعنی می‌توانند از تحقیقاتش 24:16.800 --> 24:21.160 هزاران سیانوباکتریِ 24:21.160 --> 24:23.320 اگر بتوانید جداسازی‌شان را شروع کنید، 24:23.320 --> 24:25.960 کاربردهایش 24:25.960 --> 24:28.480 سوالبارد یکی از بهترین جاها 24:28.480 --> 24:31.640 و به همین دلیل گرفتن مأموریت موقت اینجا 24:31.640 --> 24:34.080 راستش، یکی از دانشجویانم 24:34.080 --> 24:36.480 قرار بود پرواز شبانه را بگیرند 24:36.480 --> 24:38.640 روزی که آن جسد 24:38.640 --> 24:41.120 و مدیر، 24:41.120 --> 24:44.400 پرواز شبانه؟ 24:44.400 --> 24:45.880 ۵، ۵:۳۰. چرا؟ 25:00.120 --> 25:02.160 آیا این دستگاه گزارشی از 25:02.160 --> 25:03.240 بله. 25:03.240 --> 25:05.800 یک کامپیوتر توی آن است 25:05.800 --> 25:07.800 شما به آن 25:07.800 --> 25:09.640 نه، می‌روم گارسیا را بیاورم. 25:09.640 --> 25:10.800 عالیه. 25:14.440 --> 25:16.200 کرستن، چرا توی اتاقت نیستی؟ 25:16.200 --> 25:17.840 باید باهات حرف بزنم. مهمه. 25:19.560 --> 25:21.440 باشه. 25:24.520 --> 25:26.000 خب، قضیه چیه؟ 25:26.000 --> 25:27.080 ام... 25:28.400 --> 25:31.280 دوباره بگو، از کجا فهمیدی جسد هاج توی بالتگراده؟ 25:31.680 --> 25:32.840 بهت که گفتم. 25:32.840 --> 25:34.520 از دفتر شهردار با من تماس گرفتن. 25:34.520 --> 25:36.440 ساعت پنج حریم هوایی رو بستی. 25:36.440 --> 25:38.560 اگه روس‌ها جسد رو بعد از ساعت شش پیدا کردن، 25:38.560 --> 25:40.000 تو چطور یه ساعت زودتر از اون خبر داشتی؟ 25:40.000 --> 25:42.520 کرستن، من... واقعاً وقت این حرفا رو ندارم. 25:42.520 --> 25:43.920 چه چیزی رو داری از من قایم می‌کنی؟ 25:47.160 --> 25:49.360 این... این طبقه‌بندی شده است. 25:49.360 --> 25:51.400 چرا؟ از چی داری محافظت می‌کنی؟ 25:55.280 --> 25:57.480 مسئله «چی» نیست، «کی» است. 26:04.120 --> 26:06.720 اون روز صبح که جسد هاج پیدا شد... 26:08.360 --> 26:10.440 ...این پیامک رو گرفتم. 26:10.440 --> 26:12.760 معلومه که به زبان روسی بود. 26:12.760 --> 26:16.840 یعنی «یه مرد بریتانیایی توی بلگراد مرده.» 26:16.840 --> 26:18.720 و تو اینجوری از هاج خبردار شدی؟ 26:18.720 --> 26:21.120 - آره. - چرا به کسی نگفتی؟ 26:21.120 --> 26:24.560 اگه مقامات روسیه می‌فهمیدن که یکی از خودشون داره 26:24.560 --> 26:29.880 به من اطلاعات می‌ده، پیداش می‌کردن و می‌کشتنش. 26:30.200 --> 26:32.240 مدیر، باید بهم می‌گفتی که این رو به دست آوردی. 26:32.240 --> 26:34.840 همون‌طور که تو هم باید بهم می‌گفتی که پولینا رو آوردی اینجا. 26:36.640 --> 26:38.480 هر دومون سعی کردیم از یکی محافظت کنیم. 26:41.000 --> 26:42.520 می‌دونی کی این پیامک رو فرستاده؟ 26:42.800 --> 26:44.960 حدس زدم پولینا باشه. 26:46.080 --> 26:48.400 چیزی نگفت وقتی خواست پناهنده بشه. 26:49.440 --> 26:50.880 و زنگ زدی؟ 26:54.360 --> 26:55.520 آره. 26:55.880 --> 26:57.480 مستقیم می‌ره رو پیغام‌گیر. 27:00.800 --> 27:02.240 اوه. 27:04.320 --> 27:06.340 ولی از کجا می‌دونی پیامک از بلگراد اومده؟ 27:07.000 --> 27:09.400 - من... حدس زدم. - آه. 27:09.400 --> 27:11.360 نه، باید ردیابی کنیم که از کجا اومده. 27:12.480 --> 27:14.400 فقط می‌خوام کامپیوتر رو یه نگاهی بندازی. 27:14.400 --> 27:15.960 به چیز دیگه‌ای دست نزن، باشه؟ 27:15.960 --> 27:17.120 آره. 27:32.160 --> 27:32.800 آره. 27:33.360 --> 27:35.600 دنبال نشونی از درگیری می‌گشتین. 27:35.600 --> 27:37.280 تیم پزشکی قانونی چیزی پیدا کرد؟ 27:37.280 --> 27:38.800 اثر انگشت‌برداری کردن، 27:38.800 --> 27:41.800 ولی فقط تونستن اثر انگشت هشت نفر از ۹۷ نفر ساکن هاب رو کنار بذارن. 27:45.440 --> 27:46.980 کسی می‌تونسته از اینجا وارد بشه؟ 27:47.920 --> 27:50.120 اِ... نه. 27:50.120 --> 27:52.480 این فقط از این طرف باز می‌شه، پس... 27:52.480 --> 27:54.560 منظورم اینه که برای ورود به دیلم نیاز داشتن. 27:55.060 --> 27:58.060 Z A R D F I L M تقدیم میکند 28:08.480 --> 28:09.380 اینجا چطور؟ 28:10.080 --> 28:11.480 نه. بن‌بسته. 28:11.480 --> 28:13.320 - انبار نمونه‌هاست. - لطفاً به ما نشون بدین. 28:21.840 --> 28:23.640 خیلی خب، بچه‌ها. 28:25.760 --> 28:28.680 اوه، من... ببخشید، اون رو توی دمای منفی ۲۵ نگه می‌داریم، 28:28.680 --> 28:31.200 که نمونه‌های هسته یخ سالم بمونن. 28:31.200 --> 28:33.000 با اونا چه کار می‌کنین؟ 28:33.000 --> 28:34.360 اِم... هر کاری. 28:34.360 --> 28:37.640 هر چی که بگین، نمونه‌های هسته یخ می‌تونن توی مطالعش کمک کنن. 28:37.640 --> 28:41.440 اقلیم‌شناسی، جانورشناسی، بادشناسی. 28:43.360 --> 28:45.480 مطمئن نیستم آخریه رو درست گفته باشم، ولی منظورم رو که می‌فهمی. 28:45.480 --> 28:46.920 آها! 28:49.480 --> 28:50.720 خیلی خب، ممنون. 28:50.720 --> 28:53.720 - اگه می‌خوای سردم بشه،می‌ریم بیرون. - باشه. 28:53.720 --> 28:56.360 نفر آخری، لطفاً موقع رفتن در رو قفل کن. 28:56.360 --> 28:58.040 چی... 28:58.040 --> 28:59.640 امم، خب، اون زن ساعت چند پیدا شد؟ 29:00.080 --> 29:02.480 ساعت ۱۶:۱۲. 29:02.480 --> 29:03.440 خیلی خب. 29:04.440 --> 29:07.160 خیلی خب، پس... 29:07.160 --> 29:11.480 بذار ببینم، شش دقیقه قبلش، ارتباط با در قطع شد. 29:11.480 --> 29:13.160 هوم. همین‌جوری که گفتم. 29:13.160 --> 29:14.560 پولینا در رو شکست و اومد تو. 29:17.240 --> 29:19.280 فقط، یه ورود دیگه درست قبلش هست. 29:24.040 --> 29:25.240 این جیاست؟ 29:26.780 --> 29:27.720 می‌تونی پرینتش کنی؟ 29:27.720 --> 29:29.440 - ولی یه هفته برگرد عقب. - حتماً. 29:30.480 --> 29:32.920 کرستن گفت که اون تو مرکز قایم شده بوده. 29:32.920 --> 29:34.880 آره، ولی ما مدرکی پیدا کردیم که اون رفته بود. 29:34.880 --> 29:36.160 تا پولینا رسید. 29:36.160 --> 29:37.800 شاید خودش برگشته باشه. 29:37.800 --> 29:39.480 یا یکی دیگه کارت ترددش رو داشته. 29:39.480 --> 29:41.360 چن، همکار جیا، 29:41.360 --> 29:44.440 بعد از گم شدن جیا، وسایلش رو برداشت. 29:44.440 --> 29:45.880 بریم باهاش حرف بزنیم. 30:00.280 --> 30:01.640 اگه نقشه رو داشته باشید، 30:01.640 --> 30:03.360 می‌تونیم با دکل‌های مخابراتی، محل دقیق گوشی رو موقع فرستادن 30:03.360 --> 30:06.960 پیام به شما، آقای مدیر، پیدا کنیم. 30:06.960 --> 30:08.840 ساعت چند دریافتش کردید؟ 30:08.840 --> 30:11.040 آه، ساعت ۴:۵۳ صبح. 30:11.040 --> 30:13.200 آماده‌ی دریافت مختصات هستید؟ 30:13.200 --> 30:15.080 آه، آره. 30:15.080 --> 30:18.000 عرض جغرافیایی ۷۸.۴۷. 30:18.300 --> 30:19.040 آره. 30:20.880 --> 30:22.960 ۷۸.۴۰... 30:23.400 --> 30:26.040 - آره. - ... توی ۱۵.۳۱... 30:26.040 --> 30:27.480 آره. 30:27.480 --> 30:31.320 ... و ۷۸.۴۰ توی ۱۴.۴۴. 30:31.320 --> 30:32.640 خیلی خب. 30:32.640 --> 30:34.400 دقیقاً کجا رو بهت نشون نمیده، 30:34.400 --> 30:37.920 ولی محل تلاقی اون دایره‌ها همون جاییه که پیام ازش اومده. 30:47.960 --> 30:49.400 مطمئنی که این درسته؟ 30:49.400 --> 30:50.600 صد در صد. 30:52.640 --> 30:53.720 ولی این یعنی... 30:55.960 --> 30:58.400 ...پیام از داخل مرکز اومده. 30:58.400 --> 31:00.080 از طرف یه روس تو بلگراد نبوده. 31:00.080 --> 31:02.240 کار یکی بوده که از یه تلفن روسی استفاده کرده. 31:06.000 --> 31:06.900 کسی که... 31:07.320 --> 31:10.800 ...باید می‌دونسته هاج مرده و جنازش کجاست. 31:15.120 --> 31:16.160 قاتلش. 31:20.400 --> 31:21.600 طبق گزارش‌ها، 31:21.600 --> 31:24.720 به نظر میاد شن جیا عملاً تو اون آزمایشگاه زندگی می‌کرده. 31:24.720 --> 31:26.440 سوالبارد یه جور خاصی از... 31:26.440 --> 31:27.600 ...آدمای وسواسی رو جذب می‌کنه. 31:30.480 --> 31:32.680 حالا، چن از حرف زدن با پلیس خوشش نمیاد. 31:32.680 --> 31:34.680 بعید می‌دونم سه نفرمون بتونیم این وضعیت رو عوض کنیم. 31:37.320 --> 31:38.120 سلام، چن. 31:38.400 --> 31:39.560 می‌تونیم بیایم تو یه کم حرف بزنیم؟ 31:40.120 --> 31:42.000 آهان، همین‌جا می‌تونیم حرف بزنیم. 31:43.480 --> 31:45.960 وقتی جیا غیب شد، اتاقش رو مرتب کردید، درسته؟ 31:46.560 --> 31:47.500 آره. 31:47.960 --> 31:49.840 پس همه‌ی کاغذها و پرونده‌هاش رو برداشتید؟ 31:49.840 --> 31:50.880 اوم. 31:53.440 --> 31:54.920 مدارک شناسایی‌اش اونجا بود؟ 31:56.100 --> 31:56.900 نه. 31:57.400 --> 31:58.520 می‌تونیم نگاه کنیم؟ 31:59.720 --> 32:00.600 حکم بازرسی دارید؟ 32:00.960 --> 32:01.660 می‌تونیم بگیریم. 32:02.120 --> 32:03.280 پس بگیرید. 32:04.280 --> 32:06.120 تحقیقات روی شِن جیا مال حزب کمونیست چینه، 32:06.120 --> 32:07.880 و من دستور دارم ازش محافظت کنم. 32:07.880 --> 32:09.160 چرا؟ روی چی کار می‌کرد؟ 32:09.160 --> 32:11.000 - آه، رئیس. درست همون کسی که... - ایکه نا. 32:11.000 --> 32:12.280 چی شده؟ کرستن؟ 32:12.280 --> 32:14.200 چرا کارآگاه لانگ‌اکر تو اتاقش نیست، مدیر؟ 32:14.200 --> 32:16.080 چون زیر نظر منه. 32:16.080 --> 32:18.600 ببخشید که مجبورید اینجا منتظر بمونید، سرهنگ. 32:18.600 --> 32:20.080 اولس‌دا‌تر. 32:23.480 --> 32:25.760 خب، هر کی هاج رو کشته، بهت پیام داده؟ 32:25.760 --> 32:28.120 از یه شماره‌ی روسی از داخل ایستگاه. 32:28.120 --> 32:29.920 یکی از اول ماجرا داشته این قضیه رو کنترل می‌کرده. 32:29.920 --> 32:31.520 فرستادن پیام بهش درباره‌ی جسد هاج، 32:31.520 --> 32:33.400 لو دادن نقشه‌ی خروج جیا به روس‌ها... 32:33.400 --> 32:35.560 تنها مردایی که از نقشه‌ی خروج جیا خبر داشتن... 32:35.560 --> 32:37.280 - همونایی بودن که توش دخیل بودن. - آره، دقیقاً. 32:37.280 --> 32:38.720 نیروهای ویژه‌ی انگلیس. 32:38.720 --> 32:40.240 کار رو با کانینگهام شروع می‌کنیم. 32:41.520 --> 32:42.880 - قضیه چیه؟ - همون‌جا وایسا. 32:42.880 --> 32:44.920 - نمی‌شه این یه کم صبر کنه؟ - نه. نمی‌شه. 32:48.120 --> 32:50.920 ببین، اگه بهم بگی دنبال چی هستی، شاید بتونم... 32:50.920 --> 32:52.600 چی؟ دوباره بهم دروغ بزنی؟ 32:55.160 --> 32:57.400 موضوع به اون زنی مربوط می‌شه که کشته شد؟ 32:57.400 --> 32:59.000 حتی اگه باشه، کار هیچ‌کدوم از ما نبوده. 32:59.000 --> 33:01.520 اول از همه، وقتی اتفاق افتاد، من پیشش بودم. 33:01.520 --> 33:04.240 پیکفورد توی غذاخوری بود، کلی شاهد داره، 33:04.240 --> 33:05.640 اندرسون اصلاً اونجا نبود. 33:05.640 --> 33:07.040 می‌تونی همه‌شونو چک کنی. 33:08.440 --> 33:08.960 ایمی. 33:11.400 --> 33:12.640 به این نگاه کن. 33:14.840 --> 33:16.120 این تخت هاج هست، درسته؟ 33:16.120 --> 33:17.840 آره، هم‌اتاقی بودیم. 33:20.520 --> 33:21.960 تو از این موضوع خبر داشتی؟ 33:24.680 --> 33:26.040 معلومه که هیچ گوشی یک‌بار مصرف روسی‌ای در کار نیست. 33:27.400 --> 33:28.680 اینا چی هستن؟ 33:37.520 --> 33:39.520 اونا، آه... اونا نقشه‌های تاکتیکی هستن. 33:40.760 --> 33:42.520 سوابق جابجایی یگان ما. 33:44.240 --> 33:46.080 - دن نباید اینا رو نگه می‌داشت. - می‌تونه مال تو باشه. 33:47.080 --> 33:49.320 نه، به تاریخ‌ها نگاه کن. 33:49.320 --> 33:51.280 من اون موقع اصلاً اسوالبارد نبودم. 33:53.120 --> 33:54.800 اینا همه‌ش با ماموریت‌های هاج جور درمیاد. 33:55.560 --> 33:58.160 پس شاید اون می‌خواسته اونا رو با کسی شریک بشه. 33:58.160 --> 33:59.400 روس‌ها. 34:00.040 --> 34:01.520 باید با فئودور حرف بزنیم. 34:03.320 --> 34:06.280 روسیه از کجا فهمید که جیا اون شب داره منتقل می‌شه؟ 34:09.560 --> 34:11.040 خب، این... این دیگه چیه؟ 34:11.040 --> 34:12.720 فقط به سوال جواب بده، کلنل. 34:12.720 --> 34:13.540 خب، نمی‌تونم. 34:14.120 --> 34:15.360 چون چیزی به من نگفته بودن. 34:15.760 --> 34:18.160 فقط اینکه اف‌اس‌بی فهمید این اتفاق داره می‌افته. 34:18.160 --> 34:19.640 و به کوروتایف دستور داد متوقفش کنه. 34:19.640 --> 34:21.120 هاج بود که به اف‌اس‌بی خبر داد، 34:21.120 --> 34:23.200 چون اون جاسوس روسیه بود، مگه نه؟ 34:23.200 --> 34:26.120 این مدرکیه که نشون می‌ده اون سوابق جابجایی یگان خودش رو ثبت می‌کرده، 34:26.120 --> 34:27.520 تا بتونه اون‌ها رو به اشتراک بذاره. 34:27.520 --> 34:30.080 اما هاج قبلاً مرده بود وقتی پولینا پناهنده شد. 34:30.520 --> 34:32.800 اون نمی‌تونسته به کوروتایف بگه که اینجاست. 34:32.800 --> 34:35.880 یه نفر دیگه باید اون پیامک رو از تلفن روسی فرستاده باشه. 34:37.560 --> 34:38.880 خب، کی؟ 34:38.880 --> 34:41.200 شما تنها کسی بودید که می‌دونستید پولینا اینجاست، 34:41.200 --> 34:45.160 و هیچ اثری از ورود اجباری به اتاق شما نبود، 34:45.160 --> 34:48.960 یعنی اینکه اون خودش تصمیم گرفت به آزمایشگاه بره. 34:48.960 --> 34:51.800 اثر انگشت اون، تنها اثر انگشتی بود که روی اون چاقو بود. 34:54.600 --> 34:56.760 اون برای پناهندگی نیومده بود اینجا، درسته؟ 35:02.600 --> 35:05.200 هیچ‌کس لازم نبود به کوروتایف بگه که اون اینجاست. 35:05.200 --> 35:06.920 پس، چطور فهمید؟ 35:16.720 --> 35:18.380 تو پولینا رو فرستادی اینجا! 35:19.040 --> 35:20.480 می‌خواستی به ما بگی؟ 35:20.480 --> 35:22.000 پولینا هیچ‌وقت درخواست پناهندگی نداد. 35:22.000 --> 35:23.520 اون فقط می‌خواست وارد مرکز بشه. 35:23.520 --> 35:24.960 شغلش چی بود؟ 35:24.960 --> 35:26.100 اف‌اس‌بی؟ 35:27.440 --> 35:29.760 پولینا کورکووا تو بخش اداری کار می‌کرد... 35:29.760 --> 35:31.520 دیگه بسه دروغ گفتن، یاکوف. 35:31.520 --> 35:32.800 تو اونو فرستادی اینجا - 35:32.800 --> 35:36.680 ولی وقتی اوضاع خراب شد و اون مرد، برای اینکه خودت رو جمع کنی، منو مقصر دونستی. 35:36.680 --> 35:38.560 خودت این نقشه رو کشیدی. 35:38.560 --> 35:40.080 این دفعه دیگه خیلی از حد گذشتی. 35:42.520 --> 35:44.040 و شما چی، مدیر کل؟ 35:44.040 --> 35:45.280 چی؟ 35:45.280 --> 35:47.360 دارید از سربازای بریتانیایی محافظت می‌کنید؟ 35:47.360 --> 35:48.680 هه! 35:48.680 --> 35:51.640 اینکه از مرگ هاج خبر داشتید، قبل از اینکه بهتون بگیم. 35:52.720 --> 35:54.720 پیشخدمت شما، حداقل... 35:58.920 --> 35:59.680 برق رو قطع کنید. 36:04.800 --> 36:05.840 تکون نخوردن. 36:06.200 --> 36:07.720 اگه تکون خوردن، باید آماده باشیم. 36:28.160 --> 36:29.680 این درست نیست. 36:29.680 --> 36:31.280 برق باید تا الان وصل می‌شد. 36:35.000 --> 36:36.240 - گوشی من آنتن نداره. - آره. 36:36.240 --> 36:37.280 مال منم همین‌طور. 36:37.280 --> 36:39.080 بدون برق، دکل تلفن همراه قطع می‌شه. 36:39.080 --> 36:41.240 - کار شماست؟ - نه، مدیرکل، کار ما نیست. 36:41.240 --> 36:43.120 بیاین درستش کنیم، باشه؟ 36:49.760 --> 36:52.200 فکر کنم بهتره برید تا این مشکل حل بشه. 36:55.080 --> 36:56.000 نه. 37:00.200 --> 37:01.240 یوگنی. 37:04.080 --> 37:05.840 چه خبره؟ 37:05.840 --> 37:07.240 هی. 37:09.360 --> 37:10.400 شروع شدیم! 37:10.400 --> 37:11.800 همین‌جا بمون. 37:11.800 --> 37:13.680 بندازش زمین! بندازش زمین! فریاد 37:13.680 --> 37:15.720 هی! هی، سلاح‌ها رو بندازید زمین! 37:16.800 --> 37:18.640 این ماجرا هیچ‌وقت درباره پیدا کردن قاتل پولینا نبود. 37:18.640 --> 37:20.560 تو فقط یه بهونه دیگه می‌خواستی تا بری تو تأسیسات. 37:20.560 --> 37:21.840 حواستون بهشون باشه! 37:21.840 --> 37:24.920 همه دارن داد می‌زنن اسلحه رو بندازین زمین! همین الان! 37:36.880 --> 37:38.200 رئیس؟ 37:41.040 --> 37:42.560 این جنگی نیست که بتونین توش پیروز بشین. 37:49.940 --> 37:52.900 بیار پایین بیار پایین 37:55.960 --> 37:57.280 اون دستور می‌ده 38:10.480 --> 38:11.960 اندرسون، گزارش وضعیت. 38:11.960 --> 38:14.360 دارن از راهروی خدماتی جنوبی می‌رن. 38:19.360 --> 38:21.560 به سمت آزمایشگاه اصلی دارن می‌رن. 38:21.560 --> 38:23.280 اندرسون، تو راهروی ب بهمون ملحق شو. 38:23.280 --> 38:24.400 فهمیدم. 38:53.040 --> 38:54.160 اونا داخل ساختمونن. 38:54.160 --> 38:55.560 می‌دونم احتمالا دارن می‌رن سمت آزمایشگاه. 38:55.560 --> 38:56.680 لعنتی. اگه شروع کنن به تیراندازی... 38:56.680 --> 38:58.440 می‌دونم. سعی می‌کنم جلوشونو بگیرم. 39:00.680 --> 39:02.680 همه باید تو سالن غذاخوری جمع بشن. 39:02.680 --> 39:03.960 یالا! 39:03.960 --> 39:06.480 - به سمت سالن غذاخوری روش کار رو که می‌دونین. - بیرون! 39:06.480 --> 39:07.680 همگی، آره! آره! آره! آره! 39:07.680 --> 39:09.520 - زود باش. - زود باش! عجله کن! 39:09.520 --> 39:11.080 لطفاً همین الان برید پایین سمت غذاخوری. 39:11.080 --> 39:13.080 - ممنون. - به سمت غذاخوری، بیایید. 39:13.080 --> 39:14.440 سریع، از این طرف. 39:14.440 --> 39:17.600 - به سمت غذاخوری، بیایید. - برید، برید، برید، برید... 39:17.600 --> 39:18.980 یوگنی؟ 39:23.120 --> 39:25.600 باید اون مردا رو از اینجا ببری بیرون. 39:25.600 --> 39:27.920 ما یه سری اطلاعات درباره اکتشاف جیا داریم... 39:27.920 --> 39:29.600 و این خطرناکه. همین الان انجامش بده. 39:40.840 --> 39:41.760 مدیر! 39:43.040 --> 39:47.280 مدیر، روس‌ها دنبال چیزایی هستن که جیا کشف کرده. 39:47.280 --> 39:49.760 خیلی خب. پس همه اینجا در امان هستن. 39:49.760 --> 39:51.920 اون روی سیانوباکتری کار می‌کرد. 39:51.920 --> 39:54.640 تحقیقاتش رو ارتش چین پول می‌داد. 39:54.640 --> 39:57.240 چی می‌شه اگه جیا یه جور اسلحه بیولوژیکی کشف کرده باشه؟ 39:57.240 --> 39:59.640 چی می‌شه اگه همه واسه همین دنبالش بودن؟ 39:59.640 --> 40:01.480 قربانی، خبر بد. 40:01.920 --> 40:04.200 یکی ژنراتور پشتیبان رو خراب کرده. 40:05.080 --> 40:06.600 این کار چه تأثیری روی آزمایشگاه‌ها داره؟ 40:06.600 --> 40:09.920 نمونه‌ها دارن آب میشن، بعضیاشون معلق شدن... 40:09.920 --> 40:12.200 اگه بعضیاشون خطرناک باشن چی؟ 40:12.200 --> 40:14.640 الان هیچ‌کس نباید تو آزمایشگاه باشه. 40:16.600 --> 40:18.720 درسته. با من بیاین. 40:18.720 --> 40:20.520 اونا دارن نروژی حرف می‌زنن 40:40.800 --> 40:42.760 بازرس سیلوا، شلیک نکن! 40:43.840 --> 40:44.940 باید از اینجا برین بیرون. 40:45.840 --> 40:47.960 اگه اونا همین الانم اونجان، باید عقب‌نشینی کنین. 40:49.360 --> 40:50.520 اندرسون. 40:54.400 --> 40:55.540 با من بمون. 41:25.280 --> 41:26.320 پاکسازی شد. 41:27.520 --> 41:29.200 اندرسون، درو قفل کن. 41:36.440 --> 41:42.160 اسلحه‌هاتونو بذارین زمین! 41:42.160 --> 41:43.640 برگردین عقب، وگرنه شلیک می‌کنیم! 41:43.640 --> 41:44.680 عقب برین! 41:46.000 --> 41:47.400 ایمی! 41:47.400 --> 41:49.840 بدون اسلحه! پلیس بدون اسلحه است! 41:49.840 --> 41:51.920 ایمی، همگی باید سریع از اینجا بریم بیرون. 41:51.920 --> 41:53.440 - چطوری جلوشو بگیریم؟ - اِم... 41:54.680 --> 41:55.960 ساختمون رو خالی کنید. 41:55.960 --> 41:57.440 بعدش پاکسازی رو انجام بدین. 41:57.440 --> 41:59.560 من باید لباس ضدخطر بپوشم و برم تو! 41:59.560 --> 42:01.760 - سرگی، دیمیتری. - سر جاتون بمونید! 42:01.760 --> 42:03.560 تعدادتون کمه. 42:03.560 --> 42:05.320 شلیک کنید، می‌میرید. 42:12.520 --> 42:15.480 فکر می‌کنیم جیا یه نوع جدید از سلاح بیولوژیکی پیدا کرده. 42:15.480 --> 42:17.280 ممکنه نمونه‌ها توی هوا پخش شده باشن... 42:17.280 --> 42:19.720 و اینکه شما اونجا باشید همه چیز رو به خطر میندازه. 42:23.980 --> 42:24.840 راست میگه؟ 42:26.240 --> 42:28.640 نه اونا دوروغ میگن فقط رو هدف تمرکز کنید 42:32.720 --> 42:34.560 گارسیا باید بیاد داخل. 42:34.560 --> 42:36.520 به هر کی که وارد بشه شلیک می‌کنن. 42:38.200 --> 42:40.040 ما بدون پیدا کردن چیزایی که جیا پیدا کرده، از اینجا نمی‌ریم. 42:40.040 --> 42:41.320 پس شما هم از اینجا نمی‌رین. 42:42.840 --> 42:44.780 جیا هم بدون اونجا رو ترک نمی‌کرد. 42:45.940 --> 42:46.720 منظورت چیه؟ 42:47.400 --> 42:49.680 چیزی که دنبالشین همین الانم رفته. 42:49.680 --> 42:51.080 جیا برش داشت. 42:51.080 --> 42:53.400 اون هیچوقت ولش نمی‌کرد، براش خیلی مهم بود. 42:53.680 --> 42:54.760 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 42:55.200 --> 42:57.680 من... من سابقه ورود به آزمایشگاه رو دارم... 42:57.680 --> 42:59.520 دست‌هاتون بالا! دست‌هاتون! دست‌هاتون! دست‌هات رو بالا بگیر! 42:59.520 --> 43:01.440 باشه، باشه. پس بذار بهت نشون بدم. 43:01.440 --> 43:02.760 امی، نه! 43:06.600 --> 43:08.120 این تنها راهیه که می‌شه جلوش رو گرفت. 43:11.280 --> 43:13.680 مسلح نیستم. خطری ندارم. بذار بهت نشون بدم. 43:23.560 --> 43:26.960 گوش کن، هر کاری می‌کنی، به هیچ‌کدوم از نمونه‌ها دست نزن. 43:31.880 --> 43:33.680 وای خدای من... 43:57.600 --> 43:58.860 دستکش‌ها... 44:33.160 --> 44:34.200 بازش کن. 44:35.580 --> 44:36.520 آروم. 44:54.480 --> 44:55.760 خالیه. 45:04.140 --> 45:06.660 کجاست؟ شن جیا رو کجا بردید؟ 45:06.660 --> 45:07.820 ما نداریمش. 45:07.820 --> 45:09.780 معلومه که دارید. واسه همین برق رو قطع کردید. 45:09.780 --> 45:11.060 کار ما نبود. 45:11.060 --> 45:12.700 نه. ما فکر کردیم کار شماست. 45:24.380 --> 45:25.500 اگه دارن راست میگن، 45:25.500 --> 45:27.300 پس هرکی برق رو قطع کرده یه دلیلی داشته. 45:27.300 --> 45:28.700 معمولاً چی می‌شد؟ 45:29.980 --> 45:31.900 - همین. - آره. 45:31.900 --> 45:36.260 هر وضعیت اضطراری‌ای که آتیش‌سوزی نباشه، همه می‌رن سمت سلف. 45:38.020 --> 45:40.460 پس یکی می‌خواسته که همه از اتاق‌هاشون بیان بیرون. 45:50.740 --> 45:52.500 وای خدای من. 45:58.060 --> 46:00.340 خیلی دیر شده. 46:00.340 --> 46:02.100 کار دیگه تمومه. 46:07.460 --> 46:09.100 حقوق قانونی‌تو بهت گفتیم. 46:09.100 --> 46:11.660 مطمئنی نمی‌خوای وکیلت رو بیاری پای بلندگو؟ 46:11.660 --> 46:12.940 مطمئنم. 46:15.500 --> 46:16.540 خیلی خب. 46:17.700 --> 46:20.220 تو بودی که برق رو قطع کردی، نه؟ 46:21.940 --> 46:23.420 مجبور شدم. 46:23.420 --> 46:24.940 چون می‌دونستی چی می‌شه. 46:24.940 --> 46:27.540 می‌دونستی همه تخلیه می‌شن توی کافه تریا. 46:27.540 --> 46:28.740 از جمله چن. 46:30.380 --> 46:33.620 به لطف روس‌ها، حتی بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردم جواب داد. 46:33.620 --> 46:36.060 بعد از اتفاقی که برای پولینا افتاد، چن هیچ‌وقت اون اتاق رو ترک نمی‌کرد. 46:36.060 --> 46:37.300 مجبور شدم بکشمش بیرون. 46:38.660 --> 46:42.060 چرا؟ فقط برای اینکه بتونی تحقیقات جیا رو خراب کنی؟ 46:42.060 --> 46:44.180 می‌خواستی همین کار رو تو آزمایشگاه بکنی؟ 46:45.500 --> 46:50.060 کارت شناسایی جیا رو وقتی که اولین بار غیب شد، پیدا کردم. 46:50.060 --> 46:52.980 وقتی وارد شدم، ازش استفاده کردم که ردپام رو پاک کنم. 46:52.980 --> 46:55.180 ولی تو که کشف جیا رو نابود نکردی؟ 46:56.460 --> 46:57.780 وقتی من رسیدم، اون رفته بود. 46:58.900 --> 47:01.260 جیا اون رو شبِ عملیات خروج با خودش برد. 47:02.820 --> 47:05.460 من فقط حواسم به نابود کردن بقیه‌ی تحقیقاتش بود. 47:05.820 --> 47:07.260 ولی بعد پولینا اومد تو. 47:08.180 --> 47:09.380 و تو اون رو کشتی؟ 47:12.220 --> 47:13.580 من منظورم این نبود. 47:18.460 --> 47:19.340 چی شد؟ 47:20.380 --> 47:23.500 اون سر من داد زد که رمز انبار نمونه رو بهش بدم، 47:23.500 --> 47:25.220 و همینطور حمله کرد. 47:26.380 --> 47:28.620 خواستم فرار کنم ولی اون من رو انداخت زمین، 47:28.620 --> 47:30.580 و این چاقو رو کشید، و... 47:32.780 --> 47:34.200 خب، بقیش رو خودت می‌دونی. 47:34.940 --> 47:36.780 من فقط داشتم از خودم دفاع می‌کردم. 47:39.900 --> 47:41.220 ولی اگه دفاع از خود بود، 47:41.220 --> 47:43.620 چرا گذاشتی بازرس لانگ‌اکر تقصیر رو گردن بگیره؟ 47:44.220 --> 47:46.420 یه اشتباه کوچیک برای یه کار بزرگ، مگه نه؟ 47:49.620 --> 47:51.140 داشتم خودمو معرفی می‌کردم... 47:52.780 --> 47:56.580 ..ولی باید مطمئن می‌شدم اول تمام تحقیقات جیا از بین رفته. 47:57.020 --> 47:58.620 باید می‌رفتم تو اتاق چن. 47:59.700 --> 48:01.900 تو همه‌ی این کارا رو کردی تا جلوی لو رفتن اکتشاف جیا 48:01.900 --> 48:03.180 به دست آدمای نااهل رو بگیری؟ 48:03.180 --> 48:05.120 نه، تا جلوی لو رفتنش به دست هر کسی رو بگیرم. 48:06.460 --> 48:08.060 خیلی خطرناکه. 48:08.740 --> 48:10.680 برای همین دنیل هاج رو کشتی؟ 48:11.180 --> 48:13.180 نه، من هیچ ربطی به اون نداشتم. 48:13.180 --> 48:14.600 من نمی‌خواستم کسی بمیره. 48:15.140 --> 48:17.860 برای همین نذاشتم کسی به تحقیقات جیا دسترسی پیدا کنه. 48:19.340 --> 48:20.860 هرچی که می‌خواست برام تموم بشه. 48:38.980 --> 48:41.820 ما کسی رو به جرم قتل پولینا دستگیر و بازداشت کردیم. 48:44.100 --> 48:45.500 منظورتون قتل عمد هست. 48:45.500 --> 48:47.500 اون ادعا می‌کنه که دفاع شخصی بوده. 48:47.500 --> 48:50.740 و با توجه به اینکه پولینا مامور اف‌اس‌بی بود، پرونده نسبتاً محکمی داره. 48:50.740 --> 48:52.540 کی می‌تونم ازش بازجویی کنم؟ 48:53.820 --> 48:55.060 باید صبر کنید. 48:55.060 --> 48:56.420 این چیزی نیست که ما توافق کرده بودیم. 48:56.420 --> 48:58.100 ولی این چیزیه که من تصمیم گرفتم. 48:59.980 --> 49:03.620 اونی که دیشب اتفاق افتاد، اونی که نزدیک بود اتفاق بیفته، 49:03.620 --> 49:04.980 نباید هیچ‌وقت لو بره. 49:04.980 --> 49:06.380 حتی به رئیسامون. 49:07.500 --> 49:08.780 معلومه که نه. 49:10.220 --> 49:11.900 لورنا، هاج رو نکشته. 49:11.900 --> 49:14.540 یعنی باید دوباره بدنش رو چک کنم، 49:14.540 --> 49:17.180 و از هر شاهدی که مامور اف‌اس‌بی نیست بازجویی کنم. 49:17.640 --> 49:22.020 شما هیچ کدوم از این کارها رو نمی‌کنید، کارآگاه لانگ‌اکر. 49:22.020 --> 49:24.140 همکاری شما لازمه. 49:24.140 --> 49:26.460 ما با تحقیقات همکاری می‌کنیم. 49:26.460 --> 49:28.020 فقط نه با اون. 49:28.020 --> 49:29.780 - کیرستن، فکر کنم باید... - این به تو ربطی نداره. 49:31.340 --> 49:33.140 حق با شماست. 49:33.140 --> 49:34.860 این دستور از طرف دولت شماست. 49:37.820 --> 49:38.500 چی؟ 49:39.220 --> 49:42.460 وگرنه چرا باید یه افسر پلیس دیگه بفرستن، 49:42.460 --> 49:44.140 اگه قرار نبود جای شما رو بگیره؟ 49:56.820 --> 49:58.060 تصمیم من نبود. 49:58.060 --> 49:59.340 ولی تو باهاش همراه بودی. 49:59.340 --> 50:01.900 - مجبور بودم. - نه، مجبور نبودی. 50:01.900 --> 50:03.340 بعد از اون اتفاقی که برای پولینا افتاد، 50:03.340 --> 50:04.700 روس‌ها هیچ‌وقت نمی‌ذاشتن بمونی، 50:04.700 --> 50:06.060 واسه همین سر ایان مجبور شد راضیشون کنه. 50:06.060 --> 50:07.860 ولی می‌تونستی به منم بگی. 50:10.060 --> 50:11.860 داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم. 50:12.860 --> 50:14.660 - با گرفتن شغل من؟ - این‌جوری نیست. 50:14.660 --> 50:16.380 دقیقاً همین‌جوریه. 50:17.900 --> 50:20.060 این به خاطر اینه که فکر می‌کنی از پسش برنمی‌آم؟ 50:20.060 --> 50:21.300 نه، معلومه که نه! 50:23.300 --> 50:25.500 فقط نمی‌خواستم دوباره اذیت بشی. 50:25.500 --> 50:27.260 آه! موضوع این نیست. 50:27.700 --> 50:29.820 نه؟ خب، پس چرا بهم نمی‌گی موضوع چیه؟ 50:29.820 --> 50:32.340 نباید مجبور باشم، امی. 50:36.620 --> 50:37.700 باشه. 50:37.700 --> 50:39.940 ببین، باید به سر ایان گزارش بدم، پس... 50:41.940 --> 50:43.520 ...وقتی برگشتم خونه در موردش حرف می‌زنیم. 50:44.700 --> 50:46.020 قول می‌دم. 50:53.500 --> 50:55.280 فقط بدون که دوستت دارم. 50:56.020 --> 50:58.500 حتی وقتی که بعضی وقتا خیلی خوب نیستم توش. 50:59.000 --> 51:02.000 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 52:11.500 --> 52:12.100 مدیر! 52:13.700 --> 52:15.620 کرستن. اومدی خداحافظی کنی؟ 52:15.620 --> 52:17.420 باید با لورنا حرف بزنم. 52:17.420 --> 52:19.420 خب، می‌ترسم نگهش دارن تو دفتر. 52:19.420 --> 52:20.900 مهمه. لطفاً. 52:20.900 --> 52:22.060 داره دروغ می‌گه. 52:23.860 --> 52:25.860 - در مورد اتفاقی که برای پولینا افتاد،یا...؟ - نه، نه. 52:25.860 --> 52:27.700 در مورد اینکه چرا این اتفاق افتاد. 52:42.940 --> 52:44.420 می‌تونین پنج دقیقه وقت بذارین. 52:44.420 --> 52:46.540 بیشتر طول بکشه، هردومون به دردسر می‌افتیم. 52:46.540 --> 52:47.580 ممنون. 52:56.380 --> 52:57.860 انگار اینجا گیر افتادم 52:57.860 --> 53:00.620 تا وقتی سه تا سفارت مختلف سر اینکه با من چیکار کنن، توافق کنن. 53:01.020 --> 53:02.560 با این حال، می‌تونست بدتر از این باشه. 53:02.900 --> 53:04.620 مطمئن نیستم چطور، ولی... 53:11.780 --> 53:15.580 پولینا دنبال چیزی که جیا فهمیده بود نبود، مگه نه؟ 53:15.580 --> 53:17.460 نه، اون دنبال یه چیز دیگه بود. 53:17.460 --> 53:18.920 یکی دیگه. 53:19.260 --> 53:22.300 عکس تو رو تو کتش داشت و رفت اون آزمایشگاه، 53:22.300 --> 53:24.020 چون تو اونجا بودی. 53:25.820 --> 53:29.420 چون تو می‌دونی جیا کجاست، مگه نه؟ 53:47.780 --> 53:48.980 باید حرف بزنیم. 53:48.980 --> 53:50.100 دنبالم بیا. 53:53.340 --> 53:57.300 جیا نمی‌خواست روسیه، چین - یا هیچ‌کس دیگه‌ای - 53:57.800 --> 53:59.660 بتونن چیزی رو که پیدا کرده بود، دوباره بسازن. 54:00.300 --> 54:02.340 واسه همین بود که تحقیقاتش رو نابود کردی؟ 54:03.540 --> 54:04.780 خودش از من خواست. 54:04.780 --> 54:06.640 اون اومد پیش من که کمکش کنم، 54:07.180 --> 54:09.620 وقتی فهمید چی ساخته. 54:11.780 --> 54:13.780 بعد از اتفاقی که برای وینسنت افتاد... 54:15.740 --> 54:17.220 ...حس کردم بهش بدهکارم. 54:20.500 --> 54:21.900 کجا قایم شده؟ 54:21.900 --> 54:23.220 بهت نمی‌گم. 54:23.220 --> 54:24.940 لورنا، اون تو خطره. 54:24.940 --> 54:26.380 حالا که تحقیقاتش از بین رفته، 54:26.380 --> 54:28.500 اون تنها کسیه که می‌تونه کشفش رو دوباره بسازه. 54:28.500 --> 54:30.140 همه دارن سعی می‌کنن پیداش کنن... 54:30.140 --> 54:31.420 و بالاخره پیداش می‌کنن. 54:32.940 --> 54:37.900 باید مطمئن بشی کسی که بهش اعتماد داری، اول از همه به خودش می‌رسه. 54:45.580 --> 54:48.780 خب، گفتی اون گوشی روسی که هاج ازش استفاده می‌کرد 54:48.780 --> 54:51.460 برای تماس با اف‌اس‌بی گم شده، درسته؟ 54:51.460 --> 54:52.620 فکر می‌کنیم یکی برش داشته. 54:52.620 --> 54:54.060 آره. قاتل هاج. 54:55.100 --> 54:58.220 اف‌اس‌بی، رو همه‌ی گوشی‌هاشون یه بدافزار نصب می‌کنه 54:58.220 --> 55:01.180 که اگه دزدیده شد، بتونن اطلاعات رو از راه دور پاک کنن. 55:02.660 --> 55:05.060 ولی می‌تونن از همون بدافزار استفاده کنن تا گوشی رو دوباره روشن کنن. 55:05.060 --> 55:06.260 پس می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ 55:06.260 --> 55:08.300 آره. همین الان هم زدم. 55:11.080 --> 55:12.340 تلفن روسی. 55:16.380 --> 55:17.860 هنریک؟ 55:17.860 --> 55:20.220 اون حتماً فهمیده هاج جاسوسه و واسه همین کشته‌ش. 55:40.860 --> 55:43.940 لورنا گفت جیا رو چند مایل اون‌ورتر تو شمال پیدا می‌کنیم. 55:43.940 --> 55:45.220 نزدیکیم. 55:46.300 --> 55:47.640 راه بیفت.