‫سربازا
‫ما پسرای یان بزرگیم
‫توی چمنزارا به دنیا ‫اومدیم، از همه سریم
‫حالا بیان‌تانگ زیر قولش زده
‫و ملکه‌مون رو برنگردونده
‫و به عزت و افتخارمون توهین کرده
‫امشب
‫سواره‌نظام ارتش عقاب سیاه ‫بیان‌تانگ رو با خاک یکسان میکنه
‫بیان‌تانگ رو با خاک یکسان کنین
‫زنده باد یان بزرگ
‫بیان‌تانگ رو با خاک یکسان ‫کنین زنده باد یان بزرگ
‫[تولد دوباره]
‫[قسمت ۲۰]
‫اعلیحضرت
‫یه گزارش فوری رسیده
‫اعلیحضرت
‫یان شون، پادشاه یان بزرگ
‫به بهونهٔ اینکه به ملکه‌ش ‫چو چیائو، پناه دادیم
‫بهمون اعلان جنگ داده
‫همین الانشم سه تا شهر ‫رو پشت‌سرهم گرفته
‫و ارتشش داره به سمت ‫گذرگاه لونگ‌یین میاد
‫ژنرال لی چی داره با جون و ‫دل میجنگه تا خط رو نگه داره
‫یان شون خیلی وقیحه
‫که از این موضوع برای جنگ ‫راه انداختن سوءاستفاده میکنه
‫اعلیحضرت
‫اوضاع خیلی بحرانیه
‫نمیدونیم لی چی تا ‫کی میتونه دووم بیاره
‫باید به ژنرال شیولی خبر بدیم؟
‫چیائو خیلی خسته‌ست
‫بذارین خوب استراحت کنه
‫خودمون
‫یه فکری به حال یان شون میکنیم
‫بنده حاضرم برای کمک به ‫ژنرال لی به گذرگاه لونگ‌یین برم
‫نه
‫دربار تازه به ثبات رسیده
‫مسئولیت دفاع از پایتخت با توئه
‫اگه الان بفرستمت
‫ثبات تانگ‌جینگ به هم میخوره
‫ولی به‌جز من
‫بقیهٔ ژنرال‌ها صلح رو ‫به جنگ ترجیح میدن
‫میترسم اگه همچین ‫ژنرال‌هایی فرستاده بشن
‫روحیهٔ سربازای خط مقدم تضعیف بشه
‫و نتونن جلوی ارتش عقاب ‫سیاه یان بزرگ مقاومت کنن
‫میتونی بری
‫بذار درباره‌ش فکر کنم
‫در حال حاضر، فقط یه راه
‫برای حل بحران کشورت وجود داره:
‫رسوندن قوای کمکی به ‫ژنرال لی و مقابله با یان بزرگ
‫این رو میدونم
‫ولی تازه به تخت نشستم
‫آدم‌های لایق کمی دور و برم دارم
‫به‌جز سون دی
‫بقیهٔ ژنرال‌های قدیمی
‫به خاطر سوابقشون خیلی ‫مغرور و کله‌شق شدن
‫پس بیا یه معامله بکنیم
‫کمکت میکنم یان بزرگ رو شکست بدی
‫در عوض
‫بعد از اینکه یان ‫شون عقب‌نشینی کرد
‫باید یه ارتش بهم قرض بدی
‫ارتش رو برای چی میخوای؟
‫دلایل خودم رو دارم
‫روت میشه باز با من معامله کنی؟
‫دفعهٔ قبل قول معدن ‫طلای سیاه رو بهم دادی
‫تا به امروز
‫حتی یه ذره طلا هم ندیدم
‫اگه به خاطر تو و چیائو ‫نبود که جونم رو نجات دادین
‫فکر میکنی اصلاً باهات حرف میزدم؟
‫وقتی تموم شد
‫نیروهات رو بهت برمیگردونم
‫و سی درصد از ‫معدن طلای سیاه رو هم
‫طبق توافق بهت میدم
‫نکنه میخوای از سربازای من
‫برای تصاحب معدن ‫طلای سیاه استفاده کنی؟
‫به تو ربطی نداره
‫مگه تو بدل پادشاه شی‌منگ نیستی؟
‫نکنه...
‫نکنه توی شی‌منگ، تو...
‫فهمیدم
‫تو چیزی نیستی جز...
‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫توی دستای پادشاه شی‌منگ
‫فکر نمیکردم موقعیتت توی شی‌منگ
‫اینقدر داغون باشه
‫اعلیحضرت درست حدس زدن
‫آره، مثل موقعیت خودتون ‫تا همین چند وقت پیش
‫جوگه یوئه
‫-تو... ‫-بسه دیگه
‫بالاخره
‫این معامله رو قبول میکنی یا نه؟
‫قبول میکنم
‫ژنرال چو، کجا میرین؟
‫میرم پادگان
‫ژنرال چو
‫شنیدم امروز اصلاً شگون ‫نداره از خونه برین بیرون
‫چرا یه روز دیگه نمیرین؟
‫شگون نداره؟
‫آسمون یه نشونه‌های عجیبی داره
‫مگه نمیبینین خورشید داره میتابه
‫و همه‌چی آرومه؟
‫-ژنرال چو ژنرال چو-
‫-این فقط آرامش قبل از طوفانه ‫-این فقط آرامش قبل از طوفانه
‫-توی یه چشم‌به‌هم‌زدن... ‫-توی یه چشم‌به‌هم‌زدن...
‫آسمون سیاه میشه
‫باد شدیدی میوزه
‫-طوفان بزرگی تو راهه ‫-طوفان بزرگی تو راهه
‫ژنرال چو
‫سونگ چنگ، از گارد سلطنتی ‫بهتون ادای احترام میکنه
‫اومدم هدایایی که اعلیحضرت ‫براتون فرستادن رو تقدیم کنم
‫این‌ها کادوهایی هستن که ‫اعلیحضرت براتون آماده کردن
‫ممنونم، جناب سونگ
‫ولی باید برم پادگان
‫ژنرال چو
‫علاوه بر این کادوها ‫اعلیحضرت دستور دادن
‫که از امروز
‫اسم این عمارت رسماً عوض بشه به
‫عمارت ژنرال شیولی ‫[عمارت ژنرال شیولی]
‫جناب سونگ
‫لطفاً از طرف من از ‫اعلیحضرت تشکر کنین
‫ولی جدی کار فوری دارم
‫و باید خودم برم پادگان
‫واسه همین نمیتونم ‫بیام قصر تشکر کنم
‫ژنرال چو
‫امروز...
‫اصلاً شگون نداره برین بیرون
‫آسمون نشونه‌های عجیبی داره
‫آسمون سیاه میشه
‫باد شدیدی میوزه...
‫و طوفان بزرگی تو راهه
‫ژنرال چو
‫بانو، تبریک میگم که ‫ژنرال شیولی شدین
‫چطوره با یه نوشیدنی جشن بگیریم؟
‫آره
‫همچین اتفاق فرخنده‌ای
‫باید حسابی براش جشن بگیریم
‫حال شما دوتا خوبه؟
‫-آسمون نشونه‌های عجیبی داره ‫-آسمون نشونه‌های عجیبی داره
‫آسمون سیاه میشه
‫باد شدیدی میوزه
‫و طوفان بزرگی تو راهه
‫-امروز شگون نداره برین بیرون ‫-امروز شگون نداره برین بیرون
‫اصلاً شگون نداره
‫دارین هر کاری میکنین ‫که نذارین برم بیرون
‫دقیقاً چی رو دارین ‫از من مخفی میکنین؟
‫شینگ
‫با من بیا
‫[تانگ‌جینگ]
‫چطور ممکنه این‌همه ‫آوارهٔ جنگی اینجا باشه؟
‫راه رو باز کنین
‫چی شده؟
‫درست رفتار کن
‫ارتش یان شون تا گذرگاه ‫لونگ‌یین پیشروی کرده
‫شهرهای یون‌چنگ، شی‌چنگ ‫و چیانگ‌چنگ بیان‌تانگ
‫هم سقوط کردن
‫الان همهٔ مقام‌ها دارن میگن
‫که این جنگ به خاطر تو شروع شده
‫و از لی سه خواستن ‫که تو رو تحویل بده
‫تا خشم یان بزرگ فروکش کنه
‫لی سه میخواد از من محافظت کنه
‫ولی نباید جلوی من رو بگیره
‫قبلاً با لی سه صحبت کردم
‫من به جاش توی این جنگ میجنگم
‫بزنینش
‫بس کنین
‫همه‌تون دست نگه دارین
‫تمومش کنین
‫چرا دارین میزنیدش؟
‫تو کی هستی؟ سرت ‫به کار خودت باشه
‫من ژنرال شیولی، چو چیائو هستم
‫درود بر ژنرال شیولی
‫ژنرال چو، اولش نشناختیمتون
‫لطفاً ما رو ببخشین
‫این مرد نون‌های ‫فروشنده رو دزدیده بود
‫واسه همین داشتیم تنبیهش میکردیم
‫ژنرال، خودتون ‫عادلانه قضاوت کنین
‫چی شده؟
‫ژنرال شیولی
‫کار خودش بود اول ‫اون نون‌هام رو دزدید
‫من همهٔ نون‌هات رو میخرم
‫بین آواره‌هایی که ‫اینجان پخششون کن
‫باشه، حتماً
‫ممنون ژنرال
‫بیا بگیر
‫بیا حتماً خیلی گشنه‌ته
‫چرا اون این کار رو کرد؟
‫تو همون چو چیائو هستی؟
‫همه‌ش به خاطر توئه
‫که یان بزرگ داره به ‫بیان‌تانگ حمله میکنه
‫به خاطر تو، ما مردم بدبخت
‫خونه‌مون رو از دست ‫دادیم و آواره شدیم
‫این خود چو چیائوئه
‫همه‌ش زیر سر این زنه
‫همون کسیه که ‫زندگیمون رو نابود کرد
‫این زن خبیث رو بکشین
‫بهشون آسیب نزنین
‫اونا تقصیری ندارن
‫چرا فرستادن قوای کمکی برای ‫ژنرال لی
‫اینقدر غیرقابل‌قبوله؟
‫اعلیحضرت
‫ارتش عقاب سیاه جلودار ندارن
‫نیروهای ما اصلاً آمادگی نداشتن
‫و نمیتونن مقابله کنن
‫اگه الان بی‌گدار به آب ‫بزنیم و نیرو بفرستیم
‫فقط سربازای بیشتری ‫رو به کشتن میدیم
‫تازه، قصد واقعی پادشاه ‫یان بزرگ فتح کردن ما نیست
‫اگه الان نیرو بفرستیم
‫دیگه هیچ راهی
‫برای مذاکره بینمون باقی نمیمونه
‫توی این شرایط بحرانی کشور
‫اعلیحضرت نباید اجازه بدین احساسات ‫روی قضاوتتون تأثیر بذاره
‫ژنرال شیولی خودش آدم درستکاریه
‫مطمئناً اونم نمیخواد ‫کشورمون آسیب ببینه
‫مصلحت مردم از همه چیز مهم‌تره
‫تحویل دادن ژنرال چو
‫در ازای آرامش بی‌شمار مردم
‫ژنرال چو حتماً نیت خیر
‫اعلیحضرت و مصلحت‌اندیشی‌شون ‫رو درک میکنه
‫ژنرال چو نقش مهمی توی ‫به تخت نشستن من داشت
‫اگه توی این ساعت‌های ‫بحرانی
یه مقام وفادار رو به حال خودش ول کنم
میخواین کل دنیا بهم بخندن
‫‫و بگن آدم بی‌عاطفه ‫و نمک‌نشناسی هستم؟
‫اعلیحضرت
‫بنده در حق شما کوتاهی کردم
‫حاضرم همه‌چیزم ‫رو فدای اعلیحضرت کنم
توی میدون جنگ بمیرم
‫و بدون توقف جونم رو فدا کنم
‫‫ولی نمیتونم با جون ده‌ها هزار
‫از سربازامون قمار کنم
منم موافقم
‫منم موافقم
‫حضرات، داشتین دربارهٔ فرستادن ‫من به یان بزرگ بحث میکردین
‫بعد اونوقت به فکر ‫هیچ‌کدومتون نرسید به منی که
‫اصل موضوع هستم، خبر بدین؟
اعلیحضرت
‫من یه کادو دارم
‫‫که میخوام به مقام‌های ‫اینجا تقدیم کنم
‫بفرمایین، ژنرال چو
‫من، چو چیائو
‫همهٔ همسرهای شما رو دزدیدم
‫چی؟
...تو
‫‫ای... این دیگه وقاحته
‫اعلیحضرت
‫ژنرال شیولی همسرهای ‫مقام‌های دربار رو دزدیده
‫این یه جرم سنگینه
‫اعلیحضرت، لطفاً عدالت رو اجرا کنین
‫چطور تونستی به همچین ‫نقشهٔ پستی متوسل بشی؟
‫شرم‌آوره وقیحانه‌ست
‫ژنرال چو
‫اون سنجاق‌سر مرجانی ‫همسر منه، درسته؟
‫من که طرفدار تو بودم
‫چرا همسر منم رو بردی؟
‫همگی آروم باشین
‫فقط میخواستم
یه نکته‌ای رو به اعلیحضرت ثابت کنم
‫من هیچ دشمنی‌ای با ‫همسرهای شما ندارم
‫‫و قصدم هم آسیب زدن بهشون نیست
‫فقط ازتون میخوام که
‫دیگه درخواست فرستادن من به ‫یان بزرگ به عنوان گروگان رو ندین
‫چقدر پست و مسخره
‫اعلیحضرت
این موضوع به سرنوشت ‫کشورمون ربط داره
‫‫خاندان من ‫نسل‌اندرنسل در راه وطن
‫تا پای جون وفادار بودن
‫من هیچ‌وقت توصیه‌م به پادشاه رو
‫به خاطر امنیت همسرم تغییر نمیدم
‫منم موافقم
امنیت یه خانواده موضوع کوچیکیه
‫‫سرنوشت بیان‌تانگ ‫از همه‌چی مهم‌تره
‫چقدر همگی
‫شریف و وظیفه‌شناس هستین
‫برای مردن در راه اعلیحضرت
‫من لحظه‌ای درنگ نمیکنم
‫گل گفتی
حضرات
‫‫اگه هیچ‌کدوم از شما حاضر ‫نیستین موضع سیاسی‌تون رو
‫به خاطر همسرهاتون تغییر بدین
‫پس چطور فکر میکنین
‫که پادشاه یان بزرگ
‫جنگ رو به خاطر زنی ‫مثل من متوقف میکنه؟
حرفای ژنرال چو دقیقاً ‫همون چیزیه که من فکر میکنم
‫‫یان شون پادشاه یان بزرگه‌
‫اون زمان، تک‌وتنها ‫به یان بزرگ فرار کرد
‫ارتش عقاب سیاه رو رهبری کرد
‫و نصف قلمرو یانگ ‫بزرگ رو فتح کرد
‫همین ثابت میکنه
‫که اون مردیه که
‫هم سیاست داره و هم جاه‌طلبه
‫یون‌چنگ، شی‌چنگ و چیانگ‌چنگ
‫توی حاصلخیزترین ‫منطقهٔ بیان‌تانگ هستن
‫یان بزرگ خشک و بی‌آب‌وعلفه
‫با گرفتن این سه تا شهر
‫اونا انبار غلهٔ ‫جدیدشون رو میسازن
‫گذرگاه لونگ‌یین این سه تا ‫شهر رو به هم وصل میکنه
‫و یه خط دفاعی میسازه
‫اینجا هم شاهرگ ‫استراتژیک بیان‌تانگه
‫و هم سپر محافظ یانگ بزرگ
‫اگه لونگ‌یین سقوط کنه
‫شمال بیان‌تانگ بدون ‫هیچ جنگی تسلیم میشه
‫اون موقع
‫اگه یان شون یه حملهٔ ‫دوجانبه به یانگ بزرگ بکنه
‫مثل آب خوردن قورتش میده
‫یان شون خیلی جاه‌طلبه
‫بیان‌تانگ ما
‫نباید تسلیم بشه
‫اعلیحضرت، خواهش میکنم حکم بدین
و من رو به عنوان ‫فرمانده کل منصوب کنین
تا این بار رو از ‫روی دوشتون بردارم
‫‫و ارتش رو به سمت ‫گذرگاه لونگ‌یین هدایت کنم
‫اگه توی عرض یک ماه
ارتش یان رو عقب نروندم
‫‫خودم از بیان‌تانگ میرم
‫این نبرد خیلی طاقت‌فرساست
‫نمیخواستم شما رو به زحمت بندازم
‫حالا که اعلیحضرت ‫تصمیم به جنگ گرفتن
‫من حاضرم ارتش رو رهبری کنم
‫عمارت ژنرال شیولی ‫واقعاً دبدبه و کبکبه داره
فقط حیاطش
‫‫از خونهٔ من بزرگتره
‫بانوهای گرامی
‫شما این‌طور فکر نمیکنین؟
‫واقعاً با‌شکوهه
‫خیلی مجلله
‫مگه نه؟
‫[همسر شو سو] ‫ژنرال چو خیلی وقت ‫نیست که اینجاست ‫ولی خونه‌ش طوریه که...
خونه‌های همه‌مون ‫پیشش لنگ میندازن
‫‫[همسر سون دی] ‫بانو سون
‫فکر نمیکنم عمارت شما هم ‫اینقدر بزرگ باشه، درسته؟
‫بانو شو
‫شوخی جالبی بود
‫اینجا قبلاً عمارت ولیعهد بود
‫شکوهش متعلق به اعلیحضرتمونه
‫عمارت‌های ما چطور ‫میتونن با اینجا مقایسه بشن؟
‫نکنه میخواید روی ‫دست اعلیحضرت بلند شین؟
‫این چه حرفیه میزنین، بانو سون؟
‫من غلط بکنم بخوام خودم ‫رو با اعلیحضرت مقایسه کنم
‫انگورهای امروز چقدر ترشن
‫صد برابر
‫از سرکه هم هفت‌جوش‌ترن
‫یکی امتحان کنین
‫خیلی ترشه
‫بانو شو
شما هم یکی بخورین
‫‫-چی... ‫-خب...
‫بانوها
‫دیگه وقتشه
ژنرال شیولی
‫‫از قبل براتون ‫کادوهایی آماده کردن
‫ممنون که امروز تشریف آوردین
‫سنجاق‌سرهایی که قرض گرفته بودیم
‫امشب به عمارت‌هاتون ‫فرستاده میشن
‫عزیزم
‫خانومی
‫تمام بعدازظهر کجا بودی؟
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم
‫فقط رفته بودم عمارت ژنرال شیولی
‫یه کم چای بخورم
‫ژنرال حتی بهم کادو هم داد
‫تمام شیرینی‌های ‫موردعلاقه‌ت رو برات آوردم
‫چای؟
‫وقتی اونجا بودی
‫حس نکردی خطری تهدیدت میکنه؟
‫یا نقشه و تهدیدی پشت پرده باشه؟
‫آخه چت شده تو؟
‫فقط رفته بودم چای بخورم
‫مگه قرار بود چه اتفاقی بیفته؟
‫نگران بودم
‫اوضاع این اواخر اصلاً آروم نبوده
‫نگران سلامتت بودم
‫این‌همه دل‌شوره برای چی آخه؟
‫بیا بریم خونه
‫از نگرانی مردم و زنده شدم
‫شینگ
‫این چیه؟
‫اینا شمشیرهای ‫دوقلوی ماه و خورشیدن
‫خورشید نماد توئه
‫و ماه نماد من
‫شمشیرهای دوقلوی ماه و خورشید...
چیز خاصی درباره‌شون هست؟
‫‫شمشیرهای قبلیمون‌ شمشیر ‫سرخ‌فام و شمشیر ماه شکن
‫یکی‌شون افتاد توی دریاچهٔ یخ‌زده
‫و اون یکی هم فرستاده ‫شد به عمارت چینگ‌شان
‫با کلی بدبختی
پیداشون کردم
‫‫بعد ذوبشون کردم ‫و از اول ساختمشون
‫تا شدن این دوتا شمشیر
‫دیگه چی؟
‫اینا نشونهٔ اینن
‫که ما همیشه پیش هم میمونیم
‫تو دیگه
‫فقط شینگ من نیستی
‫تو ژنرال شیولی هستی، کسی که ‫میتونه راه رو برای خیلیا روشن کنه
‫من و این دوتا شمشیر
توی نبرد گذرگاه ‫لونگ‌یین همراهیت میکنیم
‫‫و په‌لو‌به‌په‌ت میجنگیم
‫جناب شیائو
‫لطفاً بهم یه کم ‫قرص هوی‌یوآن بدین
‫زیاد خوردن اونا میکشتت
‫باید زنده بمونم تا کنار ‫شینگ توی این جنگ بجنگم
‫هر جوری شده باید ‫اونا رو بهم بدین
‫اگه ژنرال چو بفهمه
‫روزگار هر دومون سیاه میشه
‫اگه مردم
‫میتونی از جنازه‌م واسه ‫تحقیقاتت استفاده کنی
‫جدی؟ قول میدی؟
‫م... من رو چی فرض کردی آخه؟
‫من عمراً با همچین ‫چیزی موافقت نمیکنم
‫من...
‫تو...
‫بهم دروغ نمیگی که، درسته؟
نه
‫نه نه نه
‫‫من اصلا با همچین ‫چیزی موافقت نمیکنم
‫م... من برای خودم اصول دارم
تازه...
‫‫اگه بهت یه دلیلی بدم
‫که نتونی ردش کنی چی؟
‫این جنگ
‫با جون میلیون‌ها ‫آدم سر و کار داره
‫اگه ببازیم
‫بیان‌تانگ نابود میشه
‫و جنازه‌ها کل زمین رو پر میکنن
‫چهار تا قرص هوی‌یوآن اینجاست
‫با احتیاط مصرفشون کن
‫اگه همه‌شون رو با هم بخوری
‫واقعاً میمیری
‫یادت باشه
‫اگه اتفاقی افتاد...
‫برو
‫ممنون، جناب شیائو
‫با کلی زحمت و با دستای خودم
‫این ۲۰ هزار سرباز ‫زبده رو انتخاب کردم
‫بهتره با دقت بشماریشون
‫سرباز زبده؟
چیزی که من میبینم، اکثرشون
‫‫یا سربازای زخمی و قدیمی‌ان
‫یا نیروهای تازه‌کار ‫و آموزش‌ندیده
‫ژنرال چو
‫بیان‌تانگ شاید مرفه باشه
‫ولی خیلی وقته که
‫توی یه جنگ بزرگ نبوده
‫این درگیری خیلی یهویی پیش اومد
‫واسه همین نیروهایی که ‫تونستیم جمع کنیم محدودن
‫شما ژنرال شیولی پرآوازه هستین
‫که توی کلی جنگ پیروز شدین
‫همین که خودتون ‫ارتش رو رهبری کنین
‫شک ندارم ارتش یان بزرگ
‫بدون هیچ جنگی عقب‌نشینی میکنه
‫شو سو
‫تو علناً داری چوب لای ‫چرخ ارتش شیولی میذاری
‫نایب‌فرمانده هه
‫من دو رتبه از تو بالاترم
‫اونوقت جرئت میکنی ‫من رو به اسم صدا کنی؟
‫این یعنی تمرد از دستور
‫بهتره حد و حدود خودت رو بدونی
‫شما ارتش شیولی بیان‌تانگ هستین
‫نه ارتش شخصی کسی
‫اعلیحضرت تشریف آوردن
‫میتونین بلند شین
چیائو
‫این ۳ هزار گارد ‫سلطنتی رو به تو میسپارم
‫این ۳ هزار نگهبان
‫زبده‌ترین نیروهای ‫کل بیان‌تانگ هستن
‫اونا همون‌طور که از من ‫محافظت میکنن، از تو و مردم
‫گذرگاه لونگ‌یین هم محافظت میکنن
‫چیائو
‫تو و ارتش شیولی
‫امید بیان‌تانگ هستین
‫ممنونم، اعلیحضرت
‫زود بلند شو، چیائو
‫حرکت کنین
‫[تانگ‌جینگ]
ژنرال چو، حتماً توی ‫راه خیلی خسته شدین
‫‫-ژنرال چو ‫-ژنرال چو
‫ژنرال لی، شما هم ‫خیلی زحمت کشیدین
ژنرال چو
‫‫بیشتر از یه ماهه ‫که اینجا با یان بزرگ
‫توی بن‌بست گیر کردیم
‫دفاع از گذرگاه لونگ‌یین ‫راحته ولی حمله بهش سخته
‫اما اگه این اوضاع ‫ادامه پیدا کنه
‫سربازای اینجا دیگه ‫نمیتونن دووم بیارن
‫ژنرال لی
میگم ارتش شیولی اول ‫جای نیروهای شما رو بگیره
‫‫تا شما بتونین یه کم استراحت کنین
و تجدید قوا کنین
‫‫ما گوش‌به‌فرمان ‫شماییم، ژنرال چو
‫این زخم دیگه شروع ‫کرده به عفونت کردن
‫باید فوراً مداوا بشه
‫این داروی مایع خیلی قویه
‫باید یه کم درد رو تحمل کنی
‫من از دم تیغ وحشی‌های یان ‫بزرگ جون سالم به در بردم
‫دیگه
این درد جزئی که چیزی نیست
‫‫سه روز دیگه میام ‫که بانداژ رو باز کنم
‫اول باید چرک و ‫بافت‌های مرده رو بردارم
‫ممنون، واقعاً ممنون
‫هوا داره سرد میشه
‫توی این وضعیت، میترسم زخم‌ها
‫درست‌وحسابی خوب نشن
عجله کنین
‫‫هر شش ساعت ذغال ‫بیشتری اضافه کنین
تا دمای اینجا ثابت بمونه
‫‫-چشم جناب ‫-چشم
‫ببینین
‫گذرگاه لونگ‌یین دروازهٔ ‫ورودی بیان‌تانگه
‫اگه یان بزرگ میخواست ‫بیان‌تانگ رو فتح کنه
اینجا باید اولین هدفش میبود
‫‫ولی ارتش یان اول سه تا ‫شهر رو پشت‌سرهم گرفت
‫یعنی مسیر طولانی‌تری رو
‫از شمال شرق بیان‌تانگ طی کرد
‫دقیقاً به خاطر اینه که ‫لونگ‌یین با کوه‌ها محاصره شده
‫دفاع ازش راحت و حمله بهش سخته
‫پس
‫تا وقتی که گذرگاه ‫لونگ‌یین رو داشته باشیم
‫ارتش یان بزرگ ‫نمیتونه زیاد دووم بیاره
‫و خودش عقب‌نشینی میکنه
‫آره، درسته
‫ژنرال چو، جناب جوگه
‫نبرد لونگ‌یین
‫به این زودیا تموم نمیشه
‫گزارش‌های نظامی ‫میتونن منتظر بمونن
‫اول یه چیزی بخوریم
‫امروز کلهٔ سحر، ایشون
‫رفتن جنگل تا یه کم شکار کنن
‫مخصوصاً برای ‫اینکه شما تقویت بشین
‫چی داری میگی؟
‫یه بار دیگه بگو
‫جرئت داری یه بار دیگه بگو
‫تمومش کنین
‫بیا دیگه هنوز داری ‫زبون‌درازی میکنی؟
‫اگه جرئت داری دوباره بگو
‫اینجا چه خبره؟
‫ژنرال چو
‫اینا میگن ما ‫مفت‌خورهای بی‌مصرفیم
‫شما خیلی روزه که اینجایین
‫ولی حتی یه بار هم ‫برای جنگ بیرون نرفتین
‫گفتین اعلیحضرت شما رو ‫برای کمک فرستادن
‫ولی چی با خودتون آوردین؟
‫فقط ادعا دارین
‫آره، درسته
‫دارین جیرهٔ نظامی ما رو میخورین
‫اگه این وضع کش پیدا کنه
‫دیگه حتی نون برای خوردن نداریم
اونوقت چطوری قراره ‫یان بزرگ رو شکست بدیم؟
‫‫چطوری قراره از ‫بیان‌تانگ محافظت کنیم؟
‫چطوری قراره از ‫اعلیحضرت محافظت کنیم؟
شما فقط یه مشت ‫مفت‌خور بی‌مصرفین
‫‫یه بار دیگه بگو
‫دوباره بگو
‫بسه
‫شما کلاً بی‌مصرفین
‫هه شیائو
‫مگه محمولهٔ غلهٔ ما هنوز نرسیده؟
‫ژنرال چو
‫کاروان آذوقه یه جوری ‫۱۰ روزه که تأخیر داشته
‫و هنوز هیچ خبری ازشون نیست
‫غله‌ای که با خودمون آوردیم
خیلی وقته تموم شده
‫‫واقعاً داریم از ذخایر ‫ژنرال لی استفاده میکنیم
‫ژنرال لی میترسید شما نگران بشین
‫واسه همین نذاشت بهتون بگیم
‫مینگ‌لو
‫بگو یه نفر امشب ‫این نامه رو بفرسته
روش بزن خیلی فوری
هر روز یه نامه میفرستیم
‫‫تا وقتی که آذوقه‌ها برسن
‫چشم
‫شی‌یی
‫بله قربان؟
‫بهم بگو
‫برداشت محصول امسال ‫توی یانگ بزرگ چطور بود؟
‫چرا این رو میپرسین، قربان؟
این رو بگیر
و برو به امانتداری کیلین توی ‫شهر یان‌چنگ یانگ بزرگ
‫‫من اونجا یه سری سند ‫زمین و رسید امانتداری دارم
‫به هر قیمتی که شده
‫از بیان‌تانگ و یانگ بزرگ آذوقه تهیه ‫کن، اصلاً مهم نیست چقدر تموم بشه
‫تا میتونی سریع انجامش بده
‫چشم قربان
توی این گاری چقدر غله هست؟
‫‫شمال بیان‌تانگ امسال ‫بارندگی‌های شدیدی داشت
توی منطقهٔ درهٔ رود سرخ
‫بیشتر از ۱۰ روز ‫بارون مداوم بارید
‫واسه همین تأخیر پیش اومد
‫ولی خیالتون راحت باشه، ژنرال چو
‫اعلیحضرت و ارباب شو
‫شخصاً به ما دستور دادن
‫اصلاً مشکلی بابت ‫جیره‌ها پیش نمیاد
‫همه‌شون رو دقیق شمردین؟
‫بله، مشکلی نیست
‫قبلاً ثبت شدن
‫ژنرال چو، این غله‌ها ‫اصلاً درست نیستن
‫ژنرال چو
‫آخه معنی این کار چیه؟
ژنرال چو، وقتی خودتون ‫جواب رو میدونین چرا میپرسین؟
‫‫بیان‌تانگ امسال ‫بارون زیادی داشت
‫محصولات همین‌طوریش هم کم بود
‫ژنرال لی چی ماه‌هاست که داره
‫با ارتش یان میجنگه
‫حالا اعلیحضرت یهو دستور ‫دادن قوای کمکی بیاد
‫یعنی ۲۰ هزار تا دهن ‫اضافه برای خوردن
‫توی این وقت کم از ‫کجا این‌همه غله بیاریم؟
‫معلومه که شو سو
عمداً داره برای ژنرال ‫چوی ما مشکل درست میکنه
‫‫همگی، گونی‌ها رو باز ‫کنین و غله‌ها رو چک کنین
‫همه‌ش ناخالصی داره
‫جلوشون رو بگیرین
‫ایست
‫غصب کردن غلهٔ ‫نظامی حکم اعدام داره
‫بهشون آسیب نزن
‫اینا آواره‌هایی هستن که
از اون سه تا شهر ‫سقوط‌کرده فرار کردن
‫ارتش یان شهرها رو اشغال کرد
‫اونا نه غذا دارن و نه سرپناه
‫فقط تونستن به سمت جنوب، یعنی ‫پشت گذرگاه لونگ‌یین فرار کنن
‫معمولاً توی زمان جنگ
‫نباید اجازه داد ‫آواره‌ها وارد شهر بشن
‫این بهترین راه برای ‫امنیت پشت جبهه‌ست
‫ژنرال لی چی دلش نیومد
و دستور داد که بیرونشون نکنن
‫‫جیرهٔ غذایی من رو بردارین ‫و بین آواره‌ها پخش کنین
‫از فردا به بعد
‫منم با سربازا غذا میخورم
‫دیگه توی چادر فرماندهی ‫غذای جداگونه پخته نشه
‫گزارش‌های جاسوسی‌مون میگن
‫که نیروهای چو چیائو ‫بیشتر از ۱۰ روزه که اینجان
‫ولی هیچ حرکتی نکرده
‫حتماً نقشه‌ش اینه که با طولانی ‫کردن این بن‌بست از ما جلو بزنه
‫من میدونم چو چطوری میجنگه
با وضعیت فعلی، بیان‌تانگ ‫پشت گذرگاه لونگ‌یین قرار داره
‫تا وقتی گذرگاه رو داشته باشن
‫‫نیازی به اعزام نیرو ندارن
‫ولی هرچی این وضع بیشتر ‫طول بکشه، به ضرر ماست
‫بین آواره‌ها و مردم گذرگاه ‫لونگ‌یین خبر پخش کنین
‫بهشون بگین تا وقتی ‫که ژنرال چو حاضر بشه
‫خودش رو تسلیم یان بزرگ کنه
‫یان بزرگ نیروهاش رو عقب میکشه
‫و اصلاً به کسی آسیب نمیزنه
‫چنگ یوآن
‫هنوزم فکر نمیکنی
‫که من این ارتش بزرگ رو ‫برای این جنگ راه انداختم
که فقط به چو برسم؟
‫‫میدونم چو چیائو فقط یه بهونه‌ست
‫هدف واقعی اعلیحضرت
‫گرفتن سه شهر انبار غله یعنی ‫یون‌چنگ، شی‌چنگ و چیانگ‌چنگ
‫از بیان‌تانگه
‫فراتر از اون
‫همین که لونگ‌یین رو بگیریم
‫نیروهای بیان‌تانگ به جنوب ‫رود سرخ رانده میشن
‫اون‌وقت میتونیم یه ‫حملهٔ دوجانبه بکنیم
‫و یانگ بزرگ رو هم فتح کنیم
‫اعلیحضرت واقعاً باهوش هستن
‫چنگ یوآن
‫تو و چو
‫هر دو مهم‌ترین آدم‌های ‫زندگی من هستین
‫امیدوارم در آینده ‫بتونین با هم کنار بیاین
‫دلم برای اون روزهای بعد از ‫خروج از جن‌هوانگ‌چنگ تنگ شده
‫وقتی که شما دوتا هنوز ‫دست راست من بودین
‫اون زمان، ارتش عقاب ‫سیاه جلودار نداشت
‫چند بار تا یک‌قدمی
‫شکستن آخرین خط دفاعی ‫یانگ بزرگ پیش رفتیم
‫اعلیحضرت
‫حتماً یه روزی میرسه
‫که واقعاً یانگ بزرگ رو فتح کنیم
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
‫نمیتونین اینجا جمع بشین
‫‫ما میخوایم ژنرال چو رو ببینیم
‫ما میخوایم ژنرال چو رو ببینیم
‫تا ژنرال چو رو ‫نبینیم از اینجا نمیریم
‫تا نبینیمش نمیریم
‫بذارین ژنرال چو رو ببینیم
لطفاً بذارین ژنرال چو رو ببینیم
‫‫ما میخوایم ژنرال چو رو ببینیم
هوا داره سردتر میشه
‫‫سربازای بیان‌تانگ ‫به سرما عادت ندارن
‫اگه مشکل
‫آذوقه و جیرهٔ نظامی رو حل نکنیم
‫میترسم
‫قبل از یان بزرگ ‫خودمون از پا دربیایم
‫یوئه شی‌یی همین دیروز برگشت
پونصد دان آذوقه از جنوب یانگ بزرگ
‫‫و شرق بیان‌تانگ تهیه کرده
هر جوری شده
‫‫میتونیم این چند روز ‫رو از سر بگذرونیم
‫ژنرال چو
‫هه شیائو
‫چی شده؟
‫یان شون توی گذرگاه خبر پخش کرده
‫که تا وقتی شما ‫حاضر به تسلیم بشین
‫اون فوراً نیروهاش رو عقب میکشه
‫الان بیرون پادگان
‫جمعیت زیادی از مردم ‫دارن میگن که باید تسلیم بشین
‫خود ژنرال چو‌ئه
‫ژنرال چو اومد
‫خودش اومد
‫ژنرال چو
‫ژنرال چو، نجاتمون بدین
‫ژنرال چو، لطفاً نجاتمون بدین
‫ژنرال چو
‫لطفاً به دادمون برسین
‫همگی، لطفاً زانو نزنین
‫زود بلند شین
‫ژنرال چو
‫پادشاه یان بزرگ گفته
‫که اگه شما باهاش برین
‫اون عقب‌نشینی میکنه
‫خواهش میکنم، نجاتمون بدین
‫ژنرال چو
‫من اهل شن‌جو هستم
‫دخترم و عموم هنوز ‫توی شن‌جو هستن
‫نمیدونم زنده ان یا مرده
‫خواهش میکنم
‫ژنرال چو
‫به پاتون میفتم
‫مادرجان
‫لطفاً بلند شو
‫ژنرال چو، خواهش میکنم
‫نجاتمون بدین
‫لطفاً نجاتمون بدین، ژنرال چو
‫همگی، التماسش نکنین
‫زنی مثل اون
‫اصلاً براش مهم نیست ‫ما زنده بمونیم یا بمیریم
‫نگاه کنین چی پوشیده
‫بعد ببینین ما چی تنمونه
‫اون امپراتور ما رو
‫کاملاً جادو کرده
‫حتی پادشاه یان بزرگ هم
‫شیفتهٔ اون شده
‫تا وقتی اونو تحویل ‫پادشاه یان بزرگ بدیم
‫همه‌مون نجات پیدا میکنیم
‫بگیرینش
‫همه‌تون برین عقب
‫برین عقب
‫دارین چیکار میکنین؟
‫چیکار میکنین؟
‫دیگه جلو نیاین
‫همین الان برین عقب
یان
‫دیگه زمان زیادی ‫برام باقی نمونده
‫الان حقیقت رو بهت میگم
‫‫چون حق داری اصل‌ونصبت رو بدونی
‫من توی یه خاندان ‫سلطنتی به دنیا اومدم
‫و توی کلی درگیری ‫برای قدرت گیر افتادم
‫این رو هم خوب میدونم
‫که حقیقت فقط برات ‫دردسر و رنج میاره
‫تو
من
‫و حتی مادر واقعیت
‫ملکه
‫هیچ‌کدوممون نمیتونستیم ‫کاری براش بکنیم
‫تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که این راز رو ‫با خودمون تا پیری
‫‫و تا توی قبر ببریم
‫عالیجناب
دایه
ملکه هنوزم ‫نمیخوان من رو ببینن؟
‫‫ملکه موافقت ‫کردن شما رو ببینن
‫ولی...
‫ولی چی؟
‫حال ملکه اصلاً خوب نیست
‫بعد از اینکه عالیجناب ادای ‫احترام کردن، باید زود برین
‫نگران نباش، دایه
‫به محض اینکه ادای ‫احترام کردم میرم
‫من، لی یان، به علیاحضرت ‫ادای احترام میکنم
‫طبق دستور شما ‫سه سال توی جین‌چنگ
‫موندم تا از قبر پدرم محافظت کنم
‫حالا که تازه به ‫تانگ‌جینگ برگشتم
‫مخصوصاً اومدم تا...
‫تا به علیاحضرت ادای احترام کنم
‫و بابت لطفتون تشکر کنم
‫این‌همه راه اومدی من رو ببینی
قطعاً فقط برای تشکر کردن نبوده
‫‫شاهزادهٔ چانگ قبل از ‫مرگش بهت چی گفت؟
‫سرت رو بالا بگیر و حرف بزن
‫قبل از اینکه پدرم ‫بمیره، بهم گفت...
‫گفت...
‫گفت که من در واقع
‫فرزند ملکه...
لی یان
‫چیزی که پدرت گفته مهم نیست
‫پدرت همون شاهزادهٔ ‫چانگ فقید جین‌چنگ بود
‫اعلیحضرت، به خاطر ‫برادری‌ای که بینشون بود
‫و با توجه به اینکه ‫تو تنها پسرش بودی
‫استثنا قائل شدن و تو رو به عنوان ‫شاهزادهٔ ایالتی منصوب کردن
‫اینکه تو کی هستی رو
‫مگه خودت نمیدونی؟
‫ملکه
‫منظورتون رو نمیفهمم
‫میدونم چرا از وقتی که
‫از جین‌چنگ برگشتی، هر روز
‫دنبال ملاقات با من هستی
...ملکه، من
‫‫با دیدنت موافقت کردم
‫چون میخواستم یه چیزی بهت بگم
‫توی این قصر سلطنتی
‫قدرت
‫مقام
‫و لطف اعلیحضرت
‫تک‌تک این‌ها
‫از پیوند خونی مهم‌ترن
‫وقتی شاهزادهٔ چانگ مرد
‫فرستادمت سه سال توی ‫جین‌چنگ از قبرش محافظت کنی
‫چون امیدوار بودم از ‫اون زمان استفاده کنی
‫تا قشنگ دربارهٔ این ‫موضوع فکر کنی
مگه اعلیحضرت
‫‫و ولیعهد مائوچنگ فقید
‫با هم پیوند خونی نداشتن؟
‫ولی آخرش چی شد؟
من، لی یان، درس‌های ‫علیاحضرت رو آویزهٔ گوشم میکنم
‫‫و حرفاتون رو
‫همیشه به یاد دارم
‫ملکه، من...
‫نگهبان‌ها
‫شاهزادهٔ لوئو رو به ‫بیرون راهنمایی کنین
چیزی رو که مادرم از دست داده
‫‫من براش پس میگیرم
عالیجناب
‫عالیجناب
‫فقط وارث کوچولو؟
بله
‫فقط وارث کوچولو
‫‫یه لحظه بیرون منتظر بمونین
‫امروز هوا سرد شده
وارث کوچولو باید یه ‫لایه لباس اضافه بپوشه
‫‫تا خدای نکرده سرما نخوره
‫چشم
‫علیاحضرت
‫چرا پسر شاهزادهٔ چانگ رو
‫به اون دایه سپردین؟
‫جوگه یوئه
‫من و تو با هم فرق داریم
‫همیشه یه شکافی بین ما بوده
‫چو...
‫حالا که خودش ‫انتخاب کرده اول بره
‫یعنی یه چیز مهم‌تر پیدا کرده
‫هر جایی که فرار کنی
‫پیدات میکنم
‫جوگه یوئه
وقتی بیدار شدی، من رو فراموش کن