WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:11.920 --> 00:16.920
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

00:17.920 --> 00:27.920
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

01:55.680 --> 01:58.240
‫[قسمت چهارم: زخم]

01:58.600 --> 02:02.480
‫اعوذ بالله من الشیطان الرجیم.

02:02.640 --> 02:06.400
‫بسم الله الرحمن الرحیم.

02:06.680 --> 02:12.680
‫ان الله و ملائکته یصلون علی النبی...

02:13.320 --> 02:18.880
‫یا ایها الذین آمنوا صلوا علیه...

02:19.160 --> 02:24.080
‫صلوا علیه و سلموا تسلیما.

02:24.320 --> 02:27.680
‫سبحان ربک رب العزة عما یصفون...

02:27.760 --> 02:32.640
‫و سلام علی المرسلین
‫و الحمد لله رب العالمین.

02:32.720 --> 02:34.200
‫الفاتحه.

02:46.400 --> 02:48.240
‫- تسلیت می‌گم.
‫- ممنون.

02:48.320 --> 02:50.000
‫- خیلی متاسفم.
‫- باشه.

02:50.640 --> 02:51.720
‫ممنوم.

02:53.160 --> 02:54.520
‫تسلیت می‌گم، اطلس.

02:59.880 --> 03:01.040
‫یعنی چی؟

03:01.080 --> 03:02.400
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

03:03.280 --> 03:05.560
‫بهم بگو چیکار کنم تا حالت بهتر بشه.

03:06.120 --> 03:07.240
‫من اینجام.

03:07.440 --> 03:09.000
‫می‌دونم، ممنون.

03:10.520 --> 03:13.200
‫- تسلیت می‌گم.
‫- ممنون.

03:19.400 --> 03:21.120
‫اونی که آقا اطلس رو بغل کرد، کیه؟

03:21.320 --> 03:23.040
‫قبلاً ندیده بودمش.

03:23.120 --> 03:25.040
‫دکترش. انیس.

03:25.520 --> 03:28.080
‫ولی نمی‌دونستم باهم صمیمی هستن.

03:28.560 --> 03:31.160
‫یک دکتره، باید خودش رو
‫از بیمارهاش دور نگه داره.

03:31.600 --> 03:33.040
‫می‌خوای حرف بزنیم؟

03:33.200 --> 03:35.840
‫آدما دارن می‌میرن.
‫الان توی مراسم برادر بزرگشیم.

03:36.080 --> 03:38.120
‫یعنی، به نظرت این طبیعیه؟

03:38.320 --> 03:40.000
‫می‌دونی که طبیعی نیست.

03:40.160 --> 03:42.880
‫می‌دونم و یه کم می‌ترسم.

03:43.280 --> 03:44.400
‫از چی؟

03:44.480 --> 03:48.480
‫اگه برادر اطلس رو نمی‌شناختم،
‫یه طور دیگه‌ای فکر می‌کردم ولی...

03:48.880 --> 03:50.640
‫از چی می‌ترسی، ملیس؟

03:50.720 --> 03:52.000
‫از اینکه یه اتفاقی بیفته.

03:52.080 --> 03:54.360
‫از اینکه شاید صدمه ببینیم.

03:54.600 --> 03:56.960
‫اگه اون دستی داشته باشه، می‌ریم زندان.

03:57.080 --> 03:58.640
‫ قبلاً ما رو بازداشت کردن.

03:58.760 --> 04:00.880
‫نمی‌خوام دوباره این اتفاق بیفته.
‫خواهش می‌کنم.

04:01.240 --> 04:02.400
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته،

04:02.480 --> 04:03.720
‫آروم باش.

04:04.360 --> 04:07.000
‫اینطور فکر نمی‌کنم ولی خواهیم دید.

04:34.360 --> 04:36.120
‫بیا، بیا.

04:38.960 --> 04:40.680
‫صبر کن، صبر کن.

04:41.720 --> 04:42.760
‫دوروک.

04:46.080 --> 04:47.440
‫ببین، دوروک اینجاست.

05:08.520 --> 05:10.440
‫من پشت سرت میام، باشه؟

05:28.600 --> 05:29.840
‫می‌خوای چیکار کنی؟

05:30.520 --> 05:32.360
‫نمی‌تونم مادرم رو تنها بذارم.

05:32.720 --> 05:34.040
‫به عمارت می‌رم.

05:35.120 --> 05:37.040
‫نگران کار نباش، من انجامش می‌دم.

05:37.080 --> 05:39.000
‫- پیش مادرت باش.
‫- ممنون.

05:39.320 --> 05:42.720
‫خیلی تسلیت می‌گم.
‫اگه کار داشتی زنگ بزن. من دفتر نمی‌رم.

05:42.800 --> 05:43.840
‫ممنون، ملیس.

05:44.120 --> 05:45.840
‫من پشت سرت میام.

05:53.280 --> 05:55.400
‫از کِی با دکتر اینقدر صمیمی شدی؟

05:56.520 --> 05:59.200
‫ماه‌هاست که هر چیزی رو بهش می‌گم.

05:59.600 --> 06:02.360
‫بیشتر از یه دکتر، الان مثل برادر شدیم.

06:04.280 --> 06:06.600
‫با یه دکتر نمی‌تونی مثل برادر بشی.

06:07.880 --> 06:09.720
‫همه چی با اون عکس‌ها شروع شد.

06:10.120 --> 06:11.760
‫الان توی مراسم برادرت بودیم.

06:13.000 --> 06:15.920
‫یکی داره دور و برت پرسه می‌زنه.
‫باید مواظب باشی.

06:17.200 --> 06:18.560
‫آدم‌ها دارن می‌میرن.

06:18.800 --> 06:20.160
‫این درست نیست.

06:21.280 --> 06:22.440
‫حق با توئه.

06:23.720 --> 06:25.040
‫بعداً حرف می‌زنیم.

06:25.800 --> 06:26.880
‫ممنون.

07:07.560 --> 07:08.880
‫قاتل رو دیدم.

07:12.600 --> 07:13.600
‫رئیس.

07:14.120 --> 07:15.440
‫چی پیدا کردی، ساره؟

07:17.080 --> 07:19.160
‫دخترم، همه دارن در مورد این خبر حرف می‌زنن.

07:19.200 --> 07:20.760
‫اگه نمی‌تونی پیش بری،

07:20.840 --> 07:22.360
‫از ماهر کمک بگیر.

07:22.480 --> 07:25.560
‫رئیس، من با سربازرس ماهر استرس می‌گیرم.

07:25.600 --> 07:26.880
‫نمی‌تونم باهاش کار کنم.

07:27.000 --> 07:28.440
‫مراد چند روز دیگه برمی‌گرده.

07:28.480 --> 07:30.520
‫می‌ذاری باهاش کار کنم؟

07:30.760 --> 07:31.760
‫باشه.

07:32.520 --> 07:33.840
‫وضعیت مراد رو چک کن.

07:34.160 --> 07:35.840
‫ولی باید سریع اقدام کنی، باشه؟

07:35.880 --> 07:37.560
‫مردم منتظر جوابن.

07:37.600 --> 07:39.280
‫اون روانی رو پیدا کن.

07:39.960 --> 07:42.800
‫سروان، نتایج رد پاها توی شهربازی اومد.

07:42.920 --> 07:44.040
‫بگو، فوزی.

07:44.080 --> 07:46.920
‫با توجه به لکه‌های خون،
‫این فرد حدوداً ۱۶۵ سانتی‌متر قد داره.

07:47.160 --> 07:49.360
‫وزنش حدود ۵۰ تا ۵۵ کیلوگرم.

07:49.480 --> 07:51.720
‫اندازه بدن معمولیه،
‫شاید یه کم ورزیده باشه.

07:52.720 --> 07:55.760
‫سایز پات چنده؟
‫به نظر میاد هم‌سایز تو باشه.

07:56.280 --> 07:57.680
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

07:57.880 --> 07:59.560
‫حالا داری من رو اندازه می‌گیری؟

07:59.640 --> 08:01.560
‫مشکلت چیه؟ من قاتلم؟

08:01.760 --> 08:03.120
‫نه، سوء تفاهم شد.

08:03.280 --> 08:05.840
‫- مثال می‌زدم.
‫- گور بابای مثالت.

08:06.680 --> 08:08.840
‫- گزارش خلیل دمیرجی کجاست؟
‫- تازه اومده.

08:08.920 --> 08:12.600
‫اول در مورد اون بهم بگو.
‫بگو چه خبر شده.

08:12.760 --> 08:15.000
‫مقادیر بالایی از آکونیتین در خونش پیدا شد.

08:15.080 --> 08:17.880
‫زهری که می‌تونه باعث بشه خون بالا بیاری.

08:18.280 --> 08:20.120
‫توی آب داخل کیفش پیدا شد.

08:20.360 --> 08:21.960
‫زهر رو از کجا پیدا کردن؟

08:22.000 --> 08:23.800
‫هم فروش و هم وارداتش اینجا ممنوعه.

08:23.880 --> 08:27.000
‫توی جاهای سرد مثل سیبری و آلپ رشد می‌کنه.

08:27.320 --> 08:29.200
‫شاید غیرقانونی واردش کردن.

08:29.400 --> 08:31.200
‫نه، کار گریمور نیست.

08:31.240 --> 08:32.520
‫یکی دیگه این کار رو کرده.

08:32.600 --> 08:34.240
‫اون امروز آزاد شد.

08:34.280 --> 08:37.040
‫با دفتر دادستانی فیلم پشت صحنه رو دیدیم.

08:37.120 --> 08:39.360
‫میاد توی اتاق، گریمش می‌کنه و می‌شینه.

08:39.440 --> 08:40.960
‫بهش دست نمی‌زنه.

08:41.200 --> 08:43.030
‫محصولات گریم رو آنالیز کردیم.

08:43.080 --> 08:44.680
‫هیچی پیدا نشد.

08:44.840 --> 08:46.920
‫اون آب رو از کیفش می‌خوره.

08:47.040 --> 08:48.960
‫که فلاسک خودشه.

08:49.560 --> 08:51.240
‫زهر از قبل توش بوده.

08:53.560 --> 08:55.240
‫وقتی سروان مراد به هوش اومد،

08:55.320 --> 08:57.880
‫سوال‌ها رو ازش می‌پرسیم، نگران نباش.

08:58.120 --> 08:59.320
‫ممنون، فوزی.

09:00.680 --> 09:02.240
‫همه چی رو حل می‌کنیم.

09:02.480 --> 09:04.440
‫فوزی، ببخشید.

09:04.720 --> 09:05.880
‫اشکال نداره، سروان.

10:10.080 --> 10:11.840
‫بازش کن لطفاً.

10:12.400 --> 10:14.440
‫واقعاً ترسیدم.

10:15.720 --> 10:18.360
‫نمی‌خوام اینجا قایم بشم.

10:19.560 --> 10:21.280
‫بذار بیرون بیام.

10:21.800 --> 10:24.120
‫بذار بیرون بیام لطفاً.

10:24.960 --> 10:27.080
‫اینجا می‌ترسم.

10:27.560 --> 10:30.000
‫برادر، می‌ترسم.

10:30.360 --> 10:32.760
‫برادر، لطفاً بازش کن.

13:54.000 --> 13:56.720
‫- جم؟
‫- سروان مراد به هوش اومد.

13:58.360 --> 14:00.040
‫باشه، ممنون.

14:18.840 --> 14:20.440
‫اطلس، سروان مراد به هوش اومد.

14:20.560 --> 14:22.800
‫گفتم بدونی، اگه بخوای بیای.

14:45.800 --> 14:46.800
‫مامان.

14:48.640 --> 14:50.160
‫یه کاری پیش اومد،

14:50.200 --> 14:51.480
‫می‌رم برمی‌گردم.

14:51.600 --> 14:53.080
‫دیر نکن.

14:53.280 --> 14:55.760
‫غذای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم.

14:56.920 --> 14:58.240
‫اصلاً یادت میاد؟

14:58.800 --> 15:00.760
‫هیچوقت یادم نرفت، اطلس.

15:23.960 --> 15:25.880
‫- بله رئیس؟
‫- سلام، ساره.

15:26.160 --> 15:28.240
‫مراد با اسلحه خودش
‫مورد اصابت گلوله قرار گرفته.

15:30.240 --> 15:31.240
‫چی؟

15:32.200 --> 15:33.560
‫جدی می‌گی رئیس؟

15:34.040 --> 15:35.560
‫مگه اصلاً ممکنه؟

15:36.560 --> 15:39.840
‫دست مراد رو چک کردین؟
‫رد باروت داشت؟

15:39.960 --> 15:41.800
‫چک کردن عزیزم، چک کردن.

15:41.840 --> 15:43.400
‫انگار خودش به خودش شلیک کرده.

15:43.760 --> 15:46.640
‫می‌دونم مراد این کار رو نمی‌کنه.
‫ولی گزارش اینطور نوشته.

15:46.840 --> 15:49.080
‫ساره، تحقیق رو سرعت ببخش.

16:04.840 --> 16:05.840
‫ساره.

16:09.000 --> 16:10.000
‫ساره.

16:13.120 --> 16:14.280
‫ساره، خوبی؟

16:18.880 --> 16:20.440
‫برای سروان مراد اتفاقی افتاده؟

16:20.960 --> 16:22.360
‫نه، مراد

16:22.800 --> 16:24.480
‫با اسلحه خودش مورد اصابت گلوله قرار گرفته.

16:24.600 --> 16:25.800
‫به خودش شلیک کرده.

16:26.120 --> 16:27.710
‫ولی آخه ممکن نیست.

16:27.760 --> 16:29.240
‫چرا باید این کار رو بکنه؟

16:30.640 --> 16:32.560
‫ولی حالش خوبه، نه؟

16:33.120 --> 16:35.320
‫هوشیاره، می‌تونه بهمون بگه چی دیده.

16:36.480 --> 16:37.480
‫باشه.

16:37.760 --> 16:39.360
‫من راستش نگران تو هستم.

16:40.640 --> 16:42.280
‫عکست اومده.

16:42.720 --> 16:45.000
‫نمی‌خوام صدمه ببینی. می‌فهمی؟

16:46.040 --> 16:47.040
‫ممنون.

16:47.800 --> 16:50.680
‫- داری مسخره می‌کنی؟
‫- نه، جدی می‌گم. مرسی.

17:08.200 --> 17:09.640
‫خوش اومدی، سروان.

17:20.080 --> 17:21.080
‫مراد.

17:22.680 --> 17:24.040
‫خدا رو شکر حالت خوبه.

17:26.400 --> 17:27.960
‫ما رو ترسوندی.

17:28.200 --> 17:30.240
‫فکرش هم نکن اینجا بمونی.

17:30.440 --> 17:32.840
‫برمی‌گردی پیش من، باشه؟

17:33.960 --> 17:36.040
‫یه پرونده داریم که باید حلش کنیم.

17:37.520 --> 17:38.800
‫من رو ترسوندی.

17:45.880 --> 17:47.920
‫می‌دونم الان وقتش نیست.

17:48.400 --> 17:50.720
‫ روزی که خلیل مُرد، گفتی قاتل رو دیدی.

17:52.400 --> 17:53.760
‫کیه؟

17:54.200 --> 17:56.000
‫ولی به خودت فشار نیار.

18:11.960 --> 18:13.040
‫یه اتفاقی داره می‌افته.

18:13.440 --> 18:15.320
‫- یه اتفاقی داره براش می‌افته.
‫- مراد.

18:16.280 --> 18:17.400
‫یه اتفاقی داره می‌افته.

18:17.680 --> 18:19.280
‫افسر، پرستار رو خبر کن.

18:29.360 --> 18:32.320
‫برو عقب. مراد، بس کن.

18:32.760 --> 18:34.360
‫مراد، مراد!

18:34.440 --> 18:37.800
‫آروم باش. آروم باش. مراد.

18:37.840 --> 18:41.160
‫- داروی آرام‌بخش رو بیار.
‫- تشنج پیدا کرده.

18:41.240 --> 18:42.520
‫برین کنار، لطفاً.

19:01.440 --> 19:04.000
‫- بله؟
‫- سلام، روز بخیر.

19:05.040 --> 19:07.720
‫می‌شه دوربین اتاق
‫سروان مراد رو بهم نشون بدی؟

19:09.760 --> 19:11.000
‫چه ساعتی؟

19:11.760 --> 19:14.360
‫وقتی ما رسیدیم. پنج یا شش دقیقه قبل.

19:28.920 --> 19:30.520
‫خیلی‌خب، درست همینجا.

19:31.440 --> 19:34.080
‫می‌شه روی فلش بریزی؟

19:34.160 --> 19:35.600
‫حتما، سروان.

19:40.520 --> 19:42.760
‫داشت چیکار می‌کرد؟ اون چی بود؟

19:42.920 --> 19:44.120
‫چرا این کار رو کرد؟

19:44.160 --> 19:45.440
‫به خودش شلیک کرده؟

19:45.560 --> 19:48.080
‫گلوله نزدیک قلبش بود، نه تو سرش.

19:48.200 --> 19:49.440
‫این یه چیز دیگه‌ست.

19:49.640 --> 19:51.360
‫ولی اون حرکت چی بود؟

19:51.440 --> 19:54.520
‫گفتم نمی‌دونم. نمی‌فهمی؟ بذار فکر کنم.

19:54.600 --> 19:55.760
‫باشه، باشه.

19:55.800 --> 19:57.040
‫من باهات میام.

19:57.160 --> 19:59.720
‫قرار نیست جایی بیای.
‫برادرت تازه مرده.

19:59.840 --> 20:01.680
‫پیش پدر و مادرت باش،
‫ازشون حمایت کن.

20:01.760 --> 20:02.960
‫خبرش رو بهت می‌دم.

20:03.000 --> 20:05.320
‫نه. این قضیه دور من می‌چرخه.

20:05.440 --> 20:08.360
‫- من باهات میام.
‫- فکر کردی مامور پلیسی؟

20:08.720 --> 20:11.640
‫درست فکر کن وگرنه
‫یه روز رو تو سلول می‌گذرونی.

20:24.280 --> 20:25.880
‫بیا بریم تو.

20:38.200 --> 20:39.200
‫لطفاً.

20:53.320 --> 20:54.520
‫قشنگه.

20:55.120 --> 20:56.240
‫اینجا بزرگ شدی؟

20:57.280 --> 21:00.160
‫باید بگم که خونه خیلی قشنگیه.

21:14.000 --> 21:15.560
‫نمی‌تونم نفس بکشم.

21:15.960 --> 21:16.960
‫بابا.

21:21.840 --> 21:25.000
‫خلیل، چیکار می‌کنی؟ بس کن، ولش کن.

21:25.040 --> 21:26.320
‫ولش کن. چیزی نیست.

21:26.440 --> 21:28.840
‫بذار بچه‌ها بازی کنن.

21:29.200 --> 21:32.120
‫چطور می‌خواد قوی بشه؟ بذار بازی کنن.

21:33.720 --> 21:36.560
‫اشکال نداره. حالت خوبه.

21:37.040 --> 21:38.040
‫خوبی.

21:47.720 --> 21:49.520
‫برادرت و پدرت.

21:51.160 --> 21:54.480
‫اون‌ها عامل شعله‌ور شدن
‫آسیب‌های روحی تو بودن.

21:54.760 --> 21:56.400
‫یکی از اونا از دنیا رفت.

21:56.880 --> 21:59.800
‫طبیعیه که احساس سردرگمی کنی

21:59.840 --> 22:02.240
‫ولی خیلی زود بهتر می‌شی.

22:04.080 --> 22:06.800
‫بعضی وقت‌ها از دست دادن یه چیزی
‫آدم رو آزاد می‌کنه،

22:07.440 --> 22:08.640
‫آرامش می‌ده.

22:12.400 --> 22:13.760
‫مرگ آرامش می‌ده؟

22:14.560 --> 22:15.600
‫بعضی وقت‌ها.

22:17.120 --> 22:19.000
‫بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی.

22:21.080 --> 22:24.840
‫ولی به نظرم مادرت به حمایت احتیاج داره.

22:25.080 --> 22:26.800
‫یه پسرش رو از دست داده.

22:27.160 --> 22:29.600
‫بار سنگینیه که باید حملش کنه.

22:30.280 --> 22:31.280
‫هر چند پدرت

22:32.920 --> 22:34.400
‫یه جورایی خوب به نظر میاد.

22:36.120 --> 22:37.720
‫- آقای انیس.
‫- بله؟

22:38.000 --> 22:39.680
‫برای شام بمونید.

22:40.280 --> 22:43.320
‫خیلی ممنون ولی باید برم.

22:44.880 --> 22:47.280
‫پسرتون، اطلس، برام مهمه.

22:47.960 --> 22:51.280
‫شما می‌تونی هر وقت خواستی
‫بدون تأمل بهم زنگ بزنی.

22:51.560 --> 22:53.320
‫حرف زدن باعث می‌شه حالتون بهتر بشه.

22:55.760 --> 22:57.440
‫گذشته شما رو هم ناراحت کرده.

22:58.320 --> 22:59.600
‫می‌تونم ببینم.

23:02.720 --> 23:03.960
‫من بدرقه‌ت می‌کنم.

23:04.200 --> 23:06.160
‫تسلیت می‌گم. بعداً می‌بینمتون.

23:06.400 --> 23:07.480
‫ممنون.

23:33.920 --> 23:35.080
‫اون چی می‌خواد؟

23:36.160 --> 23:38.920
‫باید قبل از اینکه تو رو درمان کنه
‫اطلس رو درمان کنه.

23:39.000 --> 23:41.040
‫بهت می‌گه هر وقت خواستی زنگ بزن؟

23:42.680 --> 23:45.960
‫می‌خوام حقیقت رو به اطلس بگم، باشه؟

23:46.040 --> 23:48.400
‫مواظب باش. می‌خوای چیکار کنی؟

23:48.520 --> 23:51.080
‫سال‌هاست بهش دروغ می‌گیم.

23:51.520 --> 23:55.120
‫هیچوقت به کارهایی که خلیل باهاش می‌کرد
‫واکنشی نشون نداد.

23:55.240 --> 23:57.160
‫قراره چی عوض بشه، ها؟

23:57.240 --> 23:58.680
‫بگو ببینم.

23:58.960 --> 24:00.800
‫اون هیچوقت قوی نبوده.

24:01.640 --> 24:03.400
‫ولی برای اینکه

24:03.480 --> 24:06.760
‫یه تصویر خانوادگی قوی و مهربون نشون بدیم،

24:07.120 --> 24:08.720
‫به خاطر بابات

24:08.760 --> 24:10.560
‫به فرزندی قبولش کردیم.

24:12.640 --> 24:15.600
‫از روز اول، هیچوقت اطلس رو نمی‌خواستم.

24:16.360 --> 24:18.760
‫حالا برو. این رو هم بهش بگو.

24:19.880 --> 24:21.240
‫پسرم مُرد.

24:23.600 --> 24:26.480
‫حتی اگه خودم به دنیا نیاوردمش،
‫اطلس پسر منه.

24:26.680 --> 24:30.200
‫دیگه نمی‌خوام جلوی روش دروغ بگم.

24:30.400 --> 24:32.080
‫از تو هم نمی‌ترسم.

24:32.960 --> 24:37.000
‫به این فکر کن که چطور می‌خوای
‫جواب کارهایی که باهاش کردی رو بدی.

24:37.120 --> 24:38.200
‫جواب؟

24:38.320 --> 24:40.120
‫من مجبور نیستم به کسی جواب بدم.

24:40.480 --> 24:41.800
‫اوه، در ضمن،

24:41.920 --> 24:43.880
‫اون باید از ما تشکر کنه

24:43.920 --> 24:47.520
‫چون اون رو از گودال نجات دادیم.
‫ما نجاتش دادیم. خیلی‌خب!

24:49.040 --> 24:50.480
‫بسه. ساکت شو.

25:35.460 --> 25:45.460
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

26:30.440 --> 26:32.760
‫خیلی‌خب، اینم از میوه.

26:33.360 --> 26:35.360
‫اطلس! چی شد؟

26:35.560 --> 26:37.800
‫چی شد اطلس؟ چی کار کردی؟

26:38.000 --> 26:39.760
‫بابا، دوباره براش یه اتفاقی افتاد.

26:39.920 --> 26:40.910
‫اطلس، چی شد؟

26:40.960 --> 26:42.200
‫اطلس، چیکارت شد؟

26:42.320 --> 26:44.760
‫چی شده؟ کمک، کمکم کنید!

26:44.840 --> 26:46.920
‫- کمکم کنید!
‫- باز چی شده؟

26:47.200 --> 26:50.040
‫داشتیم یه بازی به اسم
‫شکر و زهر موش بازی می‌کردیم.

26:50.160 --> 26:52.960
‫گفت نمی‌دونه و من گفتم قورت بده تا بفهمی.

26:53.200 --> 26:54.560
‫احمق سم رو قورت داد.

26:54.640 --> 26:56.320
‫خودش رو مسموم کرده.

26:56.400 --> 26:57.480
‫ولش کن.

26:57.560 --> 26:59.240
‫- کمک.
‫- بیا ببریمش بیمارستان

26:59.280 --> 27:00.840
‫و معده‌ش رو شستشو بدن.

27:16.760 --> 27:18.680
‫اطلس تو این وضعیت نمی‌تونه کار رو تموم کنه.

27:18.840 --> 27:21.240
‫فوری به یکی دیگه احتیاج داریم.

27:21.960 --> 27:23.280
‫منظورت چیه؟

27:23.560 --> 27:25.680
‫یعنی یه عکاس دیگه پیدا کنیم؟

27:25.840 --> 27:27.520
‫آره، تنها راه همینه.

27:28.680 --> 27:29.800
‫ضرب‌الاجل نزدیکه.

27:29.880 --> 27:31.720
‫اگه شرایط جریمه پیش بیاد،

27:31.800 --> 27:32.960
‫ورشکست می‌شیم.

27:33.080 --> 27:36.240
‫باشه، حق با توئه، آقا دوروک.
‫فکر می‌کنم حق با توئه.

27:36.560 --> 27:38.640
‫ولی دوران سختی رو می‌گذرونه.

27:38.720 --> 27:40.160
‫خودت که می‌دونی.

27:40.200 --> 27:41.840
‫حتی ما هم اعصابمون به هم ریخته.

27:42.480 --> 27:44.960
‫متاسفم ولی درست نیست
‫که پشت سرش اقدام کنیم

27:45.000 --> 27:46.840
‫اونم وقتی توی این شرایط هست.

27:46.880 --> 27:48.240
‫منم قبولش نمی‌کنم.

27:48.400 --> 27:49.680
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

27:50.080 --> 27:51.960
‫منم دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم.

27:52.000 --> 27:53.440
‫اول باهاش حرف می‌زنم.

27:53.760 --> 27:56.600
‫امروز صبح برعکسش رو می‌گفتی.

27:56.680 --> 27:57.920
‫یه لحظه صبر کن.

27:58.080 --> 27:59.680
‫من هیچوقت برعکسش رو نگفتم.

27:59.720 --> 28:01.800
‫هیچوقت نگفتم که برادر اطلس گناهکاره.

28:02.880 --> 28:04.000
‫ولی آره،

28:04.240 --> 28:05.320
‫یه کم می‌ترسم.

28:05.360 --> 28:06.800
‫بابتش متاسفم.

28:12.560 --> 28:13.600
‫باشه.

28:14.080 --> 28:15.400
‫دیگه اخم نکن.

28:15.680 --> 28:17.960
‫باید یه راه حل پیدا کنیم.

28:18.880 --> 28:21.240
‫اطلس همچین کاری نمی‌کنه.

28:21.320 --> 28:22.520
‫نه، نمی‌کنه.

28:48.240 --> 28:50.240
‫خلیل هیچوقت تسلیم نمی‌شد.

28:52.680 --> 28:54.320
‫همیشه نهایت تلاشش رو می‌کرد.

28:55.560 --> 28:56.920
‫منظورم اینه که

28:57.560 --> 28:59.160
‫قوی بود.

29:04.560 --> 29:06.240
‫اطلس هم قوی بود.

29:08.360 --> 29:10.000
‫بچه بودن.

29:19.120 --> 29:20.960
‫حتی یه ذره هم اهمیت نمی‌دی.

29:21.800 --> 29:23.000
‫داری چی می‌گی؟

29:23.800 --> 29:25.560
‫سال‌هاست حتی بهم زنگ نزدی.

29:26.240 --> 29:28.040
‫اونی که باید زنگ می‌زد، تو بودی.

29:28.680 --> 29:29.720
‫من باید زنگ می‌زدم؟

29:29.800 --> 29:30.880
‫من پدرتم.

29:31.960 --> 29:33.680
‫هیچوقت هوام رو نداشتی.

29:33.840 --> 29:34.840
‫اطلس.

29:35.760 --> 29:38.000
‫چطور جرأت می‌کنی
‫این حرف رو بزنی، نمک‌نشناس؟

29:38.320 --> 29:39.840
‫هیچوقت چیزی نگفتم.

29:39.880 --> 29:41.080
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

29:42.360 --> 29:43.800
‫چرا اینطوری هستی؟

29:45.200 --> 29:46.640
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

29:47.000 --> 29:48.000
‫ها؟

29:49.400 --> 29:50.520
‫خلیل

29:50.640 --> 29:52.240
‫سال‌ها من رو شکنجه کرد.

29:53.040 --> 29:54.240
‫درست جلوی چشم‌هات.

29:54.320 --> 29:56.080
‫بعد تو به روی خودت نیاوردی.

29:57.520 --> 29:58.680
‫به مامان آسیب زدی،

29:58.920 --> 30:00.120
‫به من آسیب زدی.

30:00.680 --> 30:02.760
‫هر بار که سعی می‌کرد از من محافظت کنه،

30:02.800 --> 30:04.320
‫کتکش می‌زدی.

30:05.680 --> 30:07.600
‫مگه من باهات چیکار کردم، ها؟

30:07.720 --> 30:09.840
‫آخه چرا دوستم نداشتی؟

30:09.920 --> 30:11.280
‫هیچ کاری نکردی.

30:11.520 --> 30:14.710
‫ضعیف بودی، سعی کردم قوی‌ترت کنم

30:14.760 --> 30:16.920
‫ولی قوی نشدی.

30:17.920 --> 30:19.680
‫- قوی نشدم؟
‫- نشدی.

30:20.160 --> 30:22.440
‫خلیل من رو مسموم کرد.

30:22.760 --> 30:25.240
‫بهم گفتی که خودم قورت دادم.

30:25.960 --> 30:27.360
‫خلیل دستم رو بُرید.

30:27.600 --> 30:29.640
‫نگاه کن، از بالا تا پایین.

30:30.760 --> 30:32.920
‫بعد دست خودش رو بُرید.
‫حتی نمی‌دونم چرا.

30:33.080 --> 30:34.240
‫من فقط یه بچه بودم.

30:34.280 --> 30:35.360
‫ما بچه بودیم.

30:35.440 --> 30:38.320
‫چرا می‌گی اون دستت رو برید؟

30:38.800 --> 30:40.040
‫همچین اتفاقی نیفتاد.

30:40.160 --> 30:41.800
‫باشه، مسموم شدی

30:41.880 --> 30:44.080
‫ولی خودت اون سم موش رو خوردی.

30:44.520 --> 30:48.360
‫- تقصیر خلیل چیه؟
‫- اون سم رو گذاشت تو دهن من!

30:48.760 --> 30:50.280
‫اون گذاشتش تو دهنم!

30:50.560 --> 30:52.040
‫دست من رو برید!

30:52.160 --> 30:53.440
‫همچین اتفاقی نیفتاد!

30:53.680 --> 30:55.000
‫همچین اتفاقی نیفتاد!

30:59.600 --> 31:00.800
‫همچین...

31:00.920 --> 31:02.240
‫اتفاقی...

31:02.360 --> 31:03.680
‫نیفتاد.

31:10.280 --> 31:11.480
‫می‌ترسم.

31:27.960 --> 31:29.960
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- اطلس.

31:34.120 --> 31:35.880
‫خلیل دستش رو برید؟

31:36.160 --> 31:38.280
‫چرا من ازش خبر ندارم؟

31:39.200 --> 31:41.040
‫همه اینا به خاطر توئه.

31:41.600 --> 31:43.920
‫نذاشتی حقیقت رو بهش بگم.

32:19.360 --> 32:20.360
‫زخم.

32:26.000 --> 32:27.120
‫آقا انیس.

32:27.840 --> 32:29.960
‫برای رئیس متین اومدم،
‫می‌خواستم تو رو هم ببینم.

32:30.120 --> 32:31.400
‫بیا داخل.

32:31.760 --> 32:34.080
‫خوش اومدی، بشین.
‫الان می‌گم چای بیارن.

32:35.040 --> 32:37.120
‫- زحمت نکش.
‫- اوه، نه.

32:37.480 --> 32:39.360
‫عایشه، دوتا چای بفرست.

32:44.920 --> 32:46.000
‫حالت چطوره؟

32:46.080 --> 32:47.480
‫تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

32:47.600 --> 32:49.000
‫صادقانه بگم،

32:49.120 --> 32:50.280
‫سخته.

32:50.840 --> 32:52.120
‫واقعاً سخته.

32:53.000 --> 32:54.280
‫پیچیده‌ست.

32:54.320 --> 32:56.680
‫انتظار این آخرین حادثه رو نداشتم.

32:56.720 --> 32:58.400
‫آره، حق با توئه.

32:58.480 --> 33:01.080
‫مرگ خلیل هم برای اطلس سخت بود.

33:03.280 --> 33:06.640
‫می‌خوام باهات درباره چیزی که
‫توجه‌م رو جلب کرده حرف بزنم.

33:06.720 --> 33:08.560
‫- ممکنه مفید باشه.
‫- گوش می‌دم.

33:08.720 --> 33:10.120
‫آخرین قتل

33:10.200 --> 33:13.120
‫به پروفایل قاتل نمی‌خوره، درسته؟

33:15.280 --> 33:16.880
‫منظورت چیه؟

33:19.600 --> 33:22.560
‫ببین، قاتلان زنجیره‌ای بیشتر اوقات

33:23.280 --> 33:26.600
‫به یک مراسم یا یک انگیزه پایبند هستن.

33:26.840 --> 33:29.960
‫ولی اگه مرگ خلیل بخشی از یک زنجیره بود،

33:30.160 --> 33:34.280
‫یعنی قاتل از حالا به بعد متفاوت عمل می‌کنه.

33:34.360 --> 33:36.760
‫از چه جور تفاوتی حرف می‌زنی؟

33:37.960 --> 33:41.880
‫همچین قاتل‌هایی معمولاً با کنترل
‫و به صورت متقارن،

33:42.000 --> 33:45.160
‫یا با هدف ارسال بک پیام
‫در چند قتل اول پیش می‌رن.

33:45.280 --> 33:48.400
‫ولی یک محرک احساسی یا وحشت

33:48.480 --> 33:51.760
‫باعث می‌شه برنامه‌هاشون رو تغییر بدن.

33:52.400 --> 33:54.480
‫یعنی، حرکت بعدی‌شون ممکنه

33:54.680 --> 33:56.920
‫شخصی‌تر و آشفته‌تر باشه.

34:01.720 --> 34:03.360
‫یا برعکس.

34:03.520 --> 34:06.000
‫عقب‌نشینی کنه که نشونه
‫شروع دوره فروکش کردنه.

34:07.960 --> 34:09.080
‫فراموش نکن.

34:09.200 --> 34:12.440
‫بعضی وقت‌ها قاتلان کارهایی می‌کنن
‫که حتی خودشون رو غافلگیر می‌کنه

34:12.520 --> 34:15.520
‫و بعد سعی می‌کنن براش معنی پیدا کنن.

34:17.680 --> 34:19.840
‫این ممکنه به معنی توقف و مخفی شدن باشه.

34:20.000 --> 34:21.000
‫چطور ممکنه؟

34:21.080 --> 34:24.000
‫داری می‌گی دیگه آدم نمی‌کشه؟

34:24.240 --> 34:26.400
‫نه، نمی‌تونم همچین ادعایی بکنم

34:26.480 --> 34:29.320
‫ولی یکی از احتمالات هست. باید آماده باشی.

34:30.560 --> 34:31.680
‫ببین، ساره،

34:31.720 --> 34:34.320
‫می‌دونم می‌خوای این پرونده رو حل کنی.

34:34.520 --> 34:37.280
‫خبر دارم که برات مهمه.

34:38.320 --> 34:40.320
‫ولی باید آروم و صبور باشی

34:40.640 --> 34:43.400
‫تا وقتی زمانش رسید
‫حرکت درست رو انجام بدی.

34:45.360 --> 34:46.760
‫من بهت ایمان دارم.

34:48.880 --> 34:50.080
‫روز خوش.

34:50.320 --> 34:52.160
‫هر وقت بخوای آماده کمک هستم.

35:14.640 --> 35:16.400
‫این زخم رو فراموش نکن، باشه؟

35:16.920 --> 35:18.080
‫مهم نیست چی بشه.

35:35.880 --> 35:37.040
‫[خلیل دمیرجی]

35:58.320 --> 36:00.080
‫امروز صبح نتونستیم حرف بزنیم.

36:04.440 --> 36:06.400
‫به نظرت بابا الان من رو دوست داره؟

36:06.840 --> 36:08.080
‫گزینه‌های زیادی نداره.

36:12.280 --> 36:13.480
‫یالا، بیا مطمئن بشیم.

36:16.920 --> 36:18.000
‫من رو دوست داره.

36:22.680 --> 36:24.240
‫آشغال.

36:28.320 --> 36:30.480
‫اونجا تاریکه، ها؟

36:32.240 --> 36:33.480
‫نترس.

36:33.680 --> 36:35.640
‫اینجوری بزرگ می‌شی.

36:36.440 --> 36:37.440
‫درسته؟

36:37.760 --> 36:39.200
‫بابا دوستت نداره.

36:40.920 --> 36:42.080
‫مامان هم همینطور.

36:42.640 --> 36:43.640
‫درسته؟

36:44.880 --> 36:46.760
‫چیه؟ یه چیزی بگو.

36:48.520 --> 36:50.880
‫عوضی. زندگیم رو به گند کشیدی.

36:51.960 --> 36:53.360
‫دوران بچگیم رو نابود کردی.

36:55.480 --> 36:57.720
‫یه چیزی بگو، آشغال. یه چیزی بگو.

36:58.360 --> 37:01.600
‫یه چیزی بگو، یالا. عوضی.

37:07.040 --> 37:08.360
‫مامان دوستت نداره.

37:09.040 --> 37:10.160
‫نخواهد هم داشت.

37:10.880 --> 37:12.640
‫همینجا آروم می‌شینی

37:12.720 --> 37:14.160
‫و منتظر می‌مونی.

37:15.640 --> 37:17.600
‫امروز هیچی از تو مهمتر نیست.

37:18.120 --> 37:20.600
‫برو به جهنم، آشغال!

37:24.920 --> 37:25.960
‫عوضی.

37:26.640 --> 37:27.960
‫زندگیم رو نابود کردی.

37:31.560 --> 37:33.000
‫اینم شکر قهوه‌ایت.

37:45.120 --> 37:47.280
‫نترس، اطلس، ها؟

37:48.280 --> 37:49.600
‫نترس، خلیل.

41:04.080 --> 41:05.800
‫ساره. ساره.

41:10.880 --> 41:12.200
‫ساره، منم، اطلس.

41:13.840 --> 41:15.040
‫چیکار می‌کنی؟

41:18.040 --> 41:19.360
‫بهت می‌گم، باشه؟

41:19.800 --> 41:22.200
‫آروم باش. توضیح می‌دم، باشه؟

41:23.280 --> 41:25.040
‫منم، اطلس.

41:38.200 --> 41:39.320
‫ساره؟

41:40.480 --> 41:45.480
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

41:47.480 --> 41:57.480
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»