‫[آنچه گذشت]
‫کدگذارها هیچوقت ‫از این ساختمان بیرون نمی‌رن.
‫اگه یکی از این‌ها داشته باشی، می‌تونی ‫هر مردی که بخوای پابندش رو برداری.
‫یعنی شوهر سابق داره دروغ می‌گه.
‫رفیقش هم فقط چرت و پرت می‌گه.
‫فکر می‌کنی کار یه مرد بوده؟
‫آره، خب، اشتباه می‌کنی.
‫تو و نظریات مورد علاقه‌ت
‫از این اداره خارج نمی‌شه!
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫و شما وادارم کردین ‫به افسران مافوق دروغ بگم.
‫- آروم باش، فردی. ‫- اسمم ادیه، خانم.
‫چرا باید فیلم دوربین مداربسته رو بهتون بدم؟
‫می‌تونم برم حکم بگیرم.
‫خب، منتظر نادیده گرفتنش هستم.
‫زن بن ویلیامز کسیه که
‫دعوای حقوقی رو ثبت کرد.
‫می‌دونی، از نظر آماری، ‫زنان بیشتر در معرض خطر
‫از طرف مردهایی هستن ‫که پیش‌شون زندگی می‌کنن.
‫تام بنلی مشاور همزیستی و مددکار بحرانه
‫که در امنیت زنان تخصص داره.
‫ایشون اومده با پسرهای ما
‫درباره انتخاب درست حرف بزنه.
‫ممنونم، خانم جونز.
‫سوء استفاده از یه زن
‫یه انتخابه.
‫آزار و اذیت دادن یه زن هم
‫یه انتخابه.
‫اینجا چند نفر داریم؟
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت،
‫نه، ده، یازده، دوازده، ‫سیزده، چهارده، پانزده،
‫شانزده دانش‌آموز.
‫نه تا پسر.
‫یعنی دو نفر از شما
‫خشونت خانگی مرتکب می‌شن.
‫یکی‌تون آزار و اذیت می‌رسونه.
‫شاید حتی یکی‌تون قتل انجام بده.
‫از همین الان تصمیم بگیرین
‫که هیچوقت اینجوری نشین.
‫قبل از قانون ایمنی زنان، ‫این آمار رو نداشتیم.
‫مثلاً درباره درصد زن‌هایی
‫که بهشون آزار رسیده حرف می‌زدیم،
‫نه درباره تعداد مردهای آزارگر.
‫انگار این آزار یه اتفاق تصادفی بود،
‫نه کاری که مردها انتخاب می‌کنن انجام بدن.
‫ولی حالا
‫مردها رو مسئول می‌دونیم.
‫هی!
‫مرد جوان، می‌دونی این چیه؟
‫آره.
‫- نماد آلفا. ‫- درسته.
‫امروز درباره آلفا حرف می‌زنیم،
‫گوروهای آنلاین که
‫ایدئولوژی سمی‌شون رو می‌فروشن،
‫ایدئولوژی‌ای ریشه‌دار در نفرت.
‫درباره این حرف می‌زنیم ‫که چطور جلوش رو بگیریم.
‫اون‌ها یه مشت بدبختن.
‫حداقل دارن مقابله می‌کنن.
‫این مزخرفات رو از کجا شنیدی، جیمز؟
‫مردها، پارکر،
‫تحقیق کنین.
‫سر زن‌ها خالی می‌کنن، ‫چون چه منع رفت و آمد باشه چه نه،
‫کنترل زندگی خودشون رو بلد نیستن.
‫خب،
‫درسته که معمولاً این مردها
‫آسیب دیدن.
‫ببخشید، اسمت چی بود؟
‫مکس.
‫یه درس زندگی بدم، مکس...
‫مردی که درد داره،
‫مرد خطرناکیه.
‫حالا، آیا مردها باید شب‌ها تو خونه بمونن
‫تا زنان در امان باشن؟
‫این موضوعی‌ست که امروز ‫در مجلس عوام بحث می‌شه.
‫قانون ایمنی زنان
‫قانونی هست که از زنان محافظت می‌کنه.
‫آیا این حقوق زنان رو برای ایمنی
‫در مقابل حقوق مردان برای آزادی قرار می‌ده؟
‫این تبعیض علیه پنجاه درصد جمعیته.
‫خب، تموم شد. ‫در یک رای‌گیری خیلی مهم،
‫بریتانیا اولین کشور دنیا شد
‫که منع رفت و آمد برای همه مردها رو وضع کرد.
‫این پابند همیشه باید پوشیده بشه
‫و مردها رو ملزم می‌کنه بین ساعت ‫هفت عصر تا هفت صبح تو خونه بمونن.
‫اگه مردها یاد می‌گرفتن ‫چطور درست رفتار کنن،
‫دیگه نیازی به این اقدامات فوق‌العاده نبود.
‫آمار جرم و جنایت نشون می‌ده
‫که منع رفت و آمد داره جواب می‌ده.
‫ما یه دوره جداسازی رو پشت سر گذاشتیم.
‫هیچ پیشرفتی بدون درد یا واکنش به دست نمیاد.
‫گروهی که خودشون رو آلفا می‌نامن
‫در حال پخش نفرت آنلاین و زن‌ستیزی هستند.
‫اعتراضات گسترده‌ای در سراسر کشور شکل گرفته
‫که خواستار پایان دادن ‫به منع رفت و آمد هستند.
‫اگه منع رفت و آمد رو برداریم،
‫چطور از زنان محافظت کنیم؟
‫پزشکی قانونی تأییدش کرد.
‫آثار کشف شده از کالبدشکافی هلن
‫دقیقاً با تام بنلی تطابق داره.
‫این رو صبح توی حرف‌هاش نگفت، نه؟
‫یه کم نامناسبه، نه؟
‫- رابطه با یه مراجع؟ ‫- آره، خیلی هم نامناسبه.
‫قهوه و شکلات داغ.
‫- ممنون. ‫- مرسی.
‫از کی اسم من شده اسپملا؟
‫اه، آیشا از اتاق فنی زنگ زده.
‫می‌تونی جواب بدی؟
‫تلفن بازرس کارآگاه گرین.
‫- شما؟ ‫- ادی‌ام.
‫پاسبان کارآگاه ویلسون.
‫صبح با هم حرف زدیم.
‫گفتی پلیور سبزم قشنگه.
‫می‌شه مستقیم با پم حرف بزنم؟
‫گفت فوری تماس بگیرم.
‫حتما.
‫آره، اینجاست.
‫آیشا، سلام.
‫می‌تونی روی تام بنلی یه بررسی ‫تشخیص خودکار پلاک خودرو بزنی؟
‫بین ساعت ده شب تا نیمه‌شب دیشب.
‫فردی شماره پلاک رو برات می‌فرسته.
‫- ده شب. ‫- آره، می‌دونم.
‫فقط با من راه بیا.
‫از کاس جکسون خبری هست؟ نیست؟
‫دنبال کاس می‌گردی؟
‫آره، از وقتی مامانش رو صبح دستگیر کردیم
‫نتونستیم پیداش کنیم.
‫چرا؟ می‌شناسیش؟
‫آره، با پسرم بیلی دوسته.
‫شاید بد نباشه ازش بپرسم دیده‌اش یا نه.
‫هر جا کاس بره، بیلی هم دنبالش می‌ره.
‫و معمولاً یعنی پیچوندن مدرسه.
‫صبر کن.
‫لعنتی.
‫چی؟ ‫چی شده؟
‫این مال دیشب ساعت ۱۰:۴۵ هست.
‫خب، فردی،
‫به نظر میاد مشاور همزیستی ما
‫منع رفت و آمد رو نقض کرده.
‫زمان‌بندی خوبی نیست، سو.
‫مردم همین الانشم
‫با رأی‌گیری عصبی‌ان.
‫می‌دونم.
‫تو بهمون اطمینان دادی از پسش برمیای.
‫برمیام.
‫ولی شاید
‫یه دردسر داشته باشیم.
‫از بینی نفس بکش،
‫از دهنت بده بیرون.
‫قدرت تو از این درد بیشتره، یادت نره.
‫بازرس کارآگاه گرین. ‫الان پیش یه زوج هستم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫شبیه‌ساز درد مخصوص زن‌هاست.
‫اوه، خدای من. ‫باید خصوصی باهات حرف بزنم.
‫درباره اون مراجعی که باهاش رابطه داشتی.
‫همونی که آخرش مُرد.
‫یه لحظه.
‫باید درباره هلن بهتون می‌گفتم.
‫ببخشید.
‫ولی وحشتناک بود، می‌دونین؟
‫اینکه عزادار باشی و نتونی به کسی بگی.
‫من احمق نیستم، ‫می‌دونم چه شکلی به نظر میاد.
‫ولی دوستش داشتم.
‫مزخرف نگو. دیشب کجا بودی؟
‫کشیک بودم.
‫مجوز ویژه دارم که ‫موقع منع رفت و آمد کار کنم.
‫خب فقط پلیس‌ها و دکترها
‫مجوز ویژه دارن.
‫بله و تیم‌های امدادی دیگه.
‫من توی «توتال هارمونی» کار می‌کنم،
‫مشاوره اضطراری به زن‌ها می‌دیم
‫که از خشونت خانگی فرار کردن.
‫و همونطور که می‌دونین، بازرس،
‫شب‌ها برای زن‌ها خطرناکه،
‫حتی توی خونه خودشون.
‫چه ساعتی بیرون بودی؟
‫ساعت ۹ ماموریت داشتم و یازده برگشتم.
‫مسیر تأییدشده رو رفتم
‫و موقع زمان مجاز برگشتم.
‫می‌تونیم این رو چک کنیم.
‫می‌دونم، ولی همه حرف‌هام راسته.
‫تک‌تک دقایق مسیرم ثبت شده.
‫زیاد با مراجع‌هات وارد رابطه می‌شی، ‫آقای بنلی؟
‫ما فقط عاشق هم شدیم.
‫اوضاع چطوره، هلن؟
‫اه، می‌دونی دیگه.
‫از هم جدا شدیم.
‫اوه خدای من، خیلی متأسفم.
‫حتماً خیلی دردناک بوده.
‫با این حال باید بگم
‫خیالم راحته که در امانی.
‫اوه.
‫خیلی متأسفم.
‫ممنونم. ‫خوشحال شدم دیدمت.
‫چه ساعتی بود؟
‫عالی.
‫باشه، مرسی.
‫به نظر میاد واقعاً احضار شده بوده.
‫پابندش جابجایی‌ها رو تأیید می‌کنه.
‫مدت زیادی بیرون از خونه بوده.
‫می‌خوام با همه کارکنان ‫توتال هارمونی حرف بزنم.
‫تک‌تک دقایق
‫از مجوز ویژه آقای بنلی رو بررسی کنیم.
‫عوضی لزج کوچولو... بله؟
‫ماشین هلن رو پیدا کردیم.
‫کنار دریاچه کنار مدرسه ول شده بود.
‫تیم غواصی یه بررسی اولیه انجام داده.
‫خب، پس.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫پاتریک فهمیده هلن ولش کرده ‫و رفته سراغ تام؟
‫آره، شاید.
‫ولی پس چرا باید کلمه «زنیکه» رو
‫با اسپری روی عقب ماشین کسی بنویسی
‫بعد بندازیش تو دریاچه که کسی کارت رو نبینه؟
‫مدرسه چقدر با اینجا فاصله داره؟
‫دو تا زمین اون‌طرف‌تره.
‫پس
‫خیلی از محل کارش دور نشده.
‫- کیفش رو پیدا کردن؟ ‫- نه.
‫نه، ولی گوشی توی داشبورد پیدا شده.
‫الان توی یه کاسه برنج توی پاسگاهه.
‫واقعاً اون کار جواب می‌ده؟
‫هفته پیش گوشیم افتاد توی وان
‫بعد از خشک شدن سالم شد.
‫کیفی پیدا نشده.
‫کسی سراغ اشیاء گمشده رفته؟
‫ببخشید، کیف دستی زنونه‌ای تحویل داده شده؟
‫بخش اشیاء گمشده ترکیده.
‫تقریباً همه دیروز یه چیزی
‫تو مراسم اولیا و مربیان جا گذاشتن.
‫می‌شه برام چک کنین؟
‫دیدی؟ اه!
‫سلام.
‫سیتا بودی، درسته؟ ‫قبلاً صحبت کردیم.
‫ببین،
‫واقعاً لازمه فیلم‌های دوربین مداربسته
‫ماشین بابات رو داشته باشیم.
‫فقط برای اینکه بفهمیم
‫چه بلایی سر خانم جونز اومده.
‫فکر می‌کردم حکم می‌گیرین.
‫آره، می‌تونیم،
‫ولی خیلی سریع‌تر می‌شه
‫اگه خودت راضیش کنی.
‫هر کی این کارو کرده، نمی‌خوایم
‫فرصت آسیب زدن به کس دیگه‌ای داشته باشه.
‫صبر کن. اون مجبور نیست کار شما رو بکنه.
‫خانم جونز چه جور آدمی بود؟
‫حتماً براش سخت بوده،
‫اونقدر جوون و خوشگل،
‫با این همه پسر نوجوون سر و کله بزنه.
‫عاشق توجه بود.
‫باشه؟ ‫یه زن تأییدطلب بود.
‫- خفه شو، جیمز. ‫- یه زن تأییدطلب بود.
‫خفه شو. دنبال تایید نظر تو نبود.
‫فقط داشت کارش رو می‌کرد.
‫می‌دونم فکر می‌کنین ‫منع رفت و آمد زن‌ستیزی رو حل کرده،
‫ولی حل نکرده.
‫اون کلی مزخرف تحمل می‌کرد.
‫سوت کشیدن، عکس گرفتن یهویی، متلک.
‫هر چی فکرش رو بکنین، براش اتفاق افتاده.
‫این همه چیزیه که داریم.
‫ممنون.
‫راحت باشین.
‫عالیه، ممنون.
‫خیلی‌خب، بیا بریم.
‫آره.
‫خدایا، حال‌به‌هم‌زنه.
‫اوه، هی شما دوتا،
‫امروز کاس جکسون رو ندیدین؟
‫نه.
‫بیلی. ‫بیلی کالدرو شاید بدونه.
‫کاملاً زیر نفوذ کاسه.
‫- آره، اون همیشه می‌دونه. ‫ -آره.
‫احتمالاً داره بسکتبال بازی می‌کنه.
‫ممنون.
‫ممکنه همین باشه.
‫دیشب مدرسه رو ترک نکرده.
‫احتمالاً اینجا محل قتل بوده.
‫فکر می‌کردم گفتی گوشی توی ماشین پیدا شده.
‫پیدا شده.
‫پس چرا باید دوتا گوشی داشته باشه؟
‫اونجاست. می‌رم باهاش حرف بزنم.
‫درباره مدارک زنگ می‌زنم.
‫بیلی،
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫اسم من رو از کجا می‌دونی؟
‫من،
‫با مامانت توی پاسگاه کار می‌کنم.
‫آره.
‫آره، یه کیف دستی، یه مدرک شناسایی
‫و یه گوشی موبایل.
‫باشه، پیگیر می‌شم.
‫خیلی خوب، مرسی.
‫درباره خانم جونزه؟
‫آره.
‫آه، باشه.
‫آره، اون، امم،
‫حقش نبود اینجوری بمیره.
‫چی حقش بود؟
‫نمی‌دونم.
‫اینکه زندگیش رو بکنه یا همچین چیزی.
‫شنیدم شاید
‫بدونی کاس جکسون کجاست.
‫ظاهراً شما دوتا مثل ‫یک روح در دو بدن هستین.
‫آره، خب، امم،
‫دیگه نه، فکر کنم.
‫قرار بود با هم پیاده بیایم مدرسه،
‫ولی امروز صبح نیومد، پس...
‫می‌دونی کجا رفته؟
‫نمی‌دونم. خونه باباش؟
‫نه، من امروز صبح پیش گرگ بودم.
‫- پیش اون نیست. ‫- باشه.
‫خیلی مهمه که پیداش کنم.
‫باشه. خب، امم،
‫می‌تونی از مکس بپرسی.
‫مکس ویلیامز.
‫آره، ولی مطمئن نیستم ‫زورش رو داشته باشی
‫- ازش حرف بکشی. ‫- معلومه که نداره.
‫ولم کن، مرد.
‫هی، تازه‌وارد؟
‫از وقتی اومده، بدجوری بهش چسبیده.
‫اوضاع چطوره؟ ‫با این تغییر بزرگ.
‫زنده‌ام.
‫ولی...
‫هیچی به پای جنجال روز اولم نمی‌رسه.
‫کمتر روزی می‌بینی که ‫یه نفر با شوکر خشک بشه.
‫آره،
‫ببخشید مامانم انقدر روانیه.
‫واضحه که ثبات روانی لازم ‫برای مسلح بودن رو نداره.
‫خب اسلحه نبود،
‫فقط یه شوکر بود.
‫معلومه آقای آمریکا ‫همه‌چی درباره اسلحه واقعی می‌دونه.
‫می‌دونی، ما شب‌ها به دلایل کاملاً متفاوتی
‫از خونه بیرون نمی‌ریم.
‫فکر می‌کنی مردها خطرناکن؟
‫بهشون اسلحه بده.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫انگار نمی‌تونم از خودم دفاع کنم.
‫خب، نمی‌تونی.
‫چی؟
‫کاس، دختر باهوشی هستی.
‫مرسی.
‫ولی اگه یه مرد بخواد ‫بهت آسیب بزنه،
‫می‌تونه.
‫به همین سادگی.
‫ممنون، بیلی.
‫اصلاً حرف ترسناکی نزدی.
‫با این حال حق با بیلیه، نه؟
‫صبح بخیر، بچه‌ها.
‫صبح بخیر، خانم.
‫بفرمایین داخل.
‫سلام، مکسم.
‫باید ببینی چه‌ جوری نگاش می‌کنه.
‫احتمالاً الان یه جایی با همدیگه‌ان...
‫باشه، بیلی، بیلی، بیلی، ‫به من نگاه کن. به من نگاه کن.
‫نگام کن. ‫دقیقا همونجایی که هستی بمون.
‫تکون نخور. فردی. ‫فردی، بیا اینجا.
‫محل قتل رو پیدا کردم.
‫باید زنگ بزنی گزارشش رو بدی. ‫حالت خوبه؟
‫به من نگاه کن. ‫همه‌چی درست می‌شه.
‫فقط کاملا بی‌حرکت بمون، باشه؟
‫به هیچی دست نزن. ‫هیچ کاری نکن.
‫سلام، بله، ‫پاسبان کارآگاه ویلسونم.
‫آره، فکر کنیم ‫محل قتل رو پیدا کردیم.
‫افسر فریمن؟
‫- بله، خانم؟ ‫- می‌شه این‌ها رو برام بسته‌بندی کنی؟
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫پزشکی قانونی!
‫سلاح قتل رو پیدا کردیم.
‫خیلی‌خب،
‫بیا این رو بسته‌بندی کنیم.
‫[بازرس ارشد فرگوسن]
‫پزشکی قانونی باید ‫لباس‌هاتون رو ببره، خانم.
‫نه، من از اون‌ها نمی‌پوشم.
‫باید یه چیز دیگه ‫برام پیدا کنی. ببخشید.
‫اِمم،
‫ادی، نکن.
‫خواهش می‌کنم، بهشون نگو.
‫- خانم؟ ‫- نه، لطفا.
‫- این چطوری اتفاق افتاد؟ ‫- من اصلا بهش دست نزدم.
‫امم. می‌تونم توضیح بدم.
‫آره، بهتره توضیح بدی، پسرجان.
‫بیا رفیق،
‫یه کم آب بخور.
‫ببین، گفتی این قضیه رو توضیح می‌دی
‫و هنوز رسما دستگیرت نکردیم،
‫ولی اگه شروع به حرف زدن نکنی، ‫مجبور می‌شیم این کار رو بکنیم.
‫زود باش، عزیزم. ‫فقط حقیقت رو بگو.
‫کار کاس بود.
‫اون کدگذار رو برداشت؟
‫آره، از محل کار مامانش دزدیدش.
‫بهش گفتم برش گردونه، ‫ولی گوش نداد.
‫خب، کِی این کار رو کرد؟
‫سه‌شنبه هفته قبل.
‫پس...
‫هشت روزه داری ‫با یه پابند راه می‌ری
‫که می‌تونی بازش کنی.
‫آره.
‫من خانم جونز رو نکشتم.
‫قول می‌دم.
‫کاس واسه چی می‌خواستش؟
‫هیچوقت باور نداشت ‫تقصیر باباش بوده
‫که از ساعت منع رفت و آمد تخطی کرده.
‫سلام!
‫مرسی.
‫ببخشید، نمی‌تونم جای بهتری ببرمت.
‫اشکالی نداره.
‫خونه جدیدت چطوره؟ ‫کِی می‌تونم بیام؟
‫خیلی افتضاحه، نه؟
‫خب، نمی‌تونم خصوصی خونه اجاره کنم
‫چون این محکومیت مثل ‫یه طناب دار افتاده به گردنم.
‫پس...
‫حتی اجازه ندارم ‫با دختر خودم زندگی کنم.
‫چی؟
‫من هیچوقت نمی‌تونم
‫با تو زندگی نمی‌کنم؟
‫ولی دیگه نمی‌تونم ‫با مامان زندگی کنم.
‫داره دیوونه‌ام می‌کنه.
‫آه، کاش یه راهی پیدا می‌کردم
‫ثابت کنم تقصیر من نبوده.
‫اون شب یه چیزایی مشکوک بود.
‫منظورت چیه؟
‫خب، کار پلیس‌ها ‫خیلی شلخته بود، نه؟
‫پلیس‌ها می‌دونستن ماشینم خرابه،
‫ولی کسی بررسی نکرد.
‫حتی فیلم دوربین‌های مداربسته رو بهم ندادن.
‫کاس؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫خیلی ناراحت بود که نمی‌تونه
‫با باباش زندگی کنه.
‫گمونم فکر می‌کرد من می‌تونم کمک کنم.
‫به خاطر تو، مامان.
‫منظورت از کمک چیه؟
‫بیلی، چی کار کردی؟
‫- سلام، ترور. ‫- اوضاع چطوره، بیلی؟
‫مامانم کیفش رو جا گذاشته.
‫اشکالی نداره؟
‫توی ماشین منتظره.
‫باشه، فقط همین یه بار.
‫ولی دفعه بعد باید با خودت باشه.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫ممنون.
‫کاس گفت فقط وقتی ‫پابندم رو برمی‌گردونه
‫که براش یه فیلم قدیمی ‫دوربین مداربسته جور کنم.
‫کارت و رمز مامانم رو دزدیدم.
‫[متل مورلی]
‫[کپی کردن فایل‌ها]
‫فیلم چی؟
‫شبی که باباش دستگیر شد.
‫فکر می‌کرد اگه مدرکی باشه
‫که پلیس‌ها دارن باهاش بدرفتاری می‌کنن،
‫شاید حکم محکومیتش برگردونده بشه.
‫اونطوری دوباره می‌تونستن با هم زندگی کنن.
‫توی ویدئو چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫نگاه نکردم. مستقیم دادمش به کاس.
‫خیلی ترسیده بودم.
‫آیشا، ازت می‌خوام بفهمی ‫توی اون فیلم چی بوده.
‫و تو، باید هر چی یادت میاد
‫درباره زمان و تاریخ و مکانی ‫که کاس می‌خواست دسترسی داشته باشه
‫به مامانت بگی.
‫اه، خانم.
‫مجوز گرفتیم بریم خونه قربانی رو ببینیم.
‫باشه.
‫خب، از وقتی جسدش امروز صبح پیدا شد
‫دارن خونه‌اش رو می‌گردن.
‫تا الان فقط دو تا جعبه خالی
‫میف... میفپروستن پیدا کردن؟
‫بذار ببینم.
‫میفپریستون.
‫داروی مخصوص سقط.
‫پس باردار بوده.
‫خب، دیگه نیست.
‫خب، باید با پاتریک حرف بزنیم،
‫همچنین با مشاور محبوب همزیستی،
‫بفهمیم کدوم‌شون پدر بوده.
‫و باید کاس جکسون رو پیدا کنیم.
‫چند هفته‌ست که
‫یه کدگذار پابند کاملا سالم داره.
‫خدا می‌دونه ‫چند نفر رو از پابند خارج کرده.
‫اه...
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫آره. ‫آره، همه‌چی خوبه.
‫[سو فرگوسن: پم، گوشیت رو جواب بده.]
‫- صبح بخیر، رئیس. ‫- صبح بخیر.
‫[خانم شیان ویلیامز]
‫[لطفا هر موقع تونستی، بهم زنگ بزن]
‫به نظر میاد شیان ویلیامز ‫خیلی مشتاق بوده
‫شهادت هلن رو
‫تو پرونده پل تاونزند بگیره.
‫وقتی کارمون تموم شد ‫بریم یه سر بهش بزنیم،
‫ببینیم کاس با مکس اونجاست یا نه.
‫خب، تو کی بودی،
‫هلن جونز؟
‫از همه این‌ها چی برداشت می‌کنی؟
‫تجهیزات زیادی داشته.
‫اینفلوئنسر بوده؟
‫بیا همه این‌ها رو ببریم پاسگاه.
‫رئیس چرا داره بهم زنگ می‌زنه؟
‫اون تماس ممکن بود مهم باشه.
‫خب، خیالت راحت مهم نبود.
‫فقط داره سعی می‌کنه گیرم بیاره.
‫چند وقته...
‫جواب تماس‌هاش رو نمی‌دم.
‫می‌شه تماس رئیس رو هم رد کرد؟
‫آره، آره، آره.
‫فقط دکمه سبز کوچولو رو نمی‌زنی.
‫می‌دونید منظورم چیه، خانم.
‫اون به قضاوت من ‫تو این پرونده اعتماد نداره
‫به خاطر اتفاقی که برای دخترم افتاد.
‫- جین؟ ‫- آره.
‫می‌دونی چی سرش اومد، درسته؟
‫کشته شد.
‫دو روز قبل از اینکه
‫منع رفت و آمد شروع بشه.
‫یه پسر
‫می‌خواست خودش رو ثابت کنه.
‫خیلی خشن بود.
‫- خیلی، خیلی متاسفم. ‫- هوم.
‫بازرس ارشد فرگوسن فکر می‌کنه ‫این پرونده برام زیادی آزاردهنده‌ست.
‫فکر می‌کنه نتونم درست فکر کنم ‫یا کارم رو درست انجام بدم.
‫تو که اینطوری فکر نمی‌کنی، نه فردی؟
‫نه.
‫نه، خانم.
‫عالی نیست وقتی ‫مظنون‌ها خودشون میان پیشت؟
‫منظورت چیه؟
‫فقط می‌خوام چندتا گل برای هلن بذارم.
‫چی؟
‫بذار رد بشه. آره.
‫حالا می‌تونی بری داخل.
‫قشنگن.
‫گل یاس.
‫از محل مورد علاقه هلن چیدمشون.
‫می‌دونستی هلن باردار بوده؟
‫چی؟
‫و می‌دونستی با تام بنلی رابطه داشته؟
‫کی؟
‫همون مشاور همزیستی؟
‫ببین،
‫این حرف‌ها رو بریم یه جای دیگه بزنیم؟
‫یه جایی که بتونی
‫بشینی و یه قهوه بخوری؟
‫موضوع اینه که داریم ‫سعی می‌کنیم بفهمیم
‫پدر بچه کیه، ‫ولی با توجه به زمان‌بندی،
‫احتمالا باید تو باشی.
‫چون تازه همین ۱۲ روز پیش،
‫- قرص سقط براش تجویز شده. ‫- خانم.
‫اون مردک مجبورش کرد...
‫بچه من رو سقط کنه؟
‫آره؟
‫فکر کنم می‌شد اون قضیه رو یه کم
‫دیپلماتیک‌تر حل کنیم.
‫دارم سعی می‌کنم ‫یه قتل رو حل کنم، فردی.
‫مودب بودن ما رو به جایی نمی‌رسونه.
‫باید مظنون‌ها رو با چوب، سیخ بزنیم.
‫ببینیم چی در میاد.
‫اون آدرس چی بود؟
‫سوان لیک پلاک ۹۲.
‫باشه.
‫بریم ببینیم مکس ویلیامز ‫تونسته پابندش رو نگه داره یا نه.
‫اوه، ببخشید. یکی می‌خوای؟
‫نه، نمی‌خوام. ممنون.
‫سلام، باز ما اومدیم.
‫نگران نباش، نیومدیم ‫رابطه‌ت رو به زنت لو بدیم.
‫هرچند دوست دارم ‫باهاش حرف بزنم.
‫و اینکه ببینیم کاس جکسون اینجاست یا نه.
‫چی؟
‫کاس جکسون؟
‫شنیدیم احتمالا با پسرت دوست شده.
‫نه، اینجا نیست.
‫مطمئنی؟
‫تو اتاق مکس قایم نشده؟
‫ممنون.
‫سلام.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫فقط یه سوال کوتاه. من بازرس کارآگاه ‫گرین هستم، این هم پاسبان کارآگاه ویلسون.
‫این درباره اتفاقی هست ‫که برای هلن جونز افتاده؟
‫آره، تازه از خونه‌ش اومدیم.
‫به نظر میاد نامه‌های زیادی از طرف
‫شما داشته، خانم ویلیامز.
‫همه دستی تحویل داده شده.
‫انگار خیلی مشتاق بودی درباره اتفاق
‫مرکز نصب پابند، شهادتش رو بگیری.
‫من قاطع هستم.
‫همین من رو وکیل خوبی می‌کنه.
‫آها.
‫ولی واقعا بابت اتفاقی
‫که براش افتاد، متاسفم.
‫ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم،
‫ولی باید برم به پدر همسرم سر بزنم.
‫قبلش می‌شه پابندت رو یه نگاه بندازم؟
‫آره.
‫عالیه.
‫مال شما چی؟
‫باشه، عالی.
‫اوه، پسر دیگه‌تون.
‫سیستم ما می‌گه اون هم ‫الان پابند داره. درسته؟
‫آره، ولی اونم طبقه بالا پیش پدربزرگشه.
‫آره، پدرم حالش خوب نیست.
‫متاسفم، ولی باید اون‌ها رو هم چک کنیم.
‫و همکارم
‫خوشحال می‌شه بره بالا ببینتشون.
‫شما دوتا برین بالا پیشش بمونین،
‫منم اینجا
‫با مکس حرف می‌زنم.
‫نگران نباش. طولش نمی‌دم.
‫باشه.
‫هی.
‫اگه اذیتت کرد داد بزن، باشه؟
‫خونه خیلی قشنگیه.
‫آره.
‫خب، توی کلاس جامعه‌شناسی ‫خانم جونز بودی،
‫درسته؟
‫آره.
‫چه ‌جوری بود؟
‫بد نبود.
‫تحسینش می‌کردم، گمونم.
‫می‌دونست به چی باور داره.
‫ببینین،
‫مردها یه قدرت ذاتی دارن...
‫که ما نداریم.
‫و به خاطر همون زندانی‌شون کردیم.
‫منصفانه نیست.
‫طبیعت هم منصف نیست.
‫کاس،
‫چطوره بیای اینجا بشینی؟
‫کاس هم تو همون کلاس بود، درسته؟
‫اون‌ها هیچوقت با هم کنار نمیومدن.
‫بذار ببینم.
‫تو مکس هستی، درسته؟
‫آره.
‫بیا اینجا بشین.
‫خب، فکر می‌کنین کی تو مچ‌اندازی
‫بین مکس و کاس برنده می‌شه؟
‫کاس له می‌شه، معلومه.
‫قطعا کاس.
‫دست‌ها بالا.
‫با شمارش سه.
‫یک...
‫دو...
‫سه.
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫ببینین، ‫قدرت فیزیکی محض مردها
‫- همیشه از زن‌ها جلو می‌زنه. ‫- درسته.
‫یادتون باشه،
‫یه دلیلی داره که ‫باید تعادل رو برقرار کنیم.
‫باز شروع کرد.
‫کاس، ببخشید.
‫مکس، باید تاریخچه قانون ایمنی زنان رو
‫یه کم مرور کنی.
‫شاید چند جلسه بعد از مدرسه، ‫به‌روزت کنیم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، خوبه.
‫حواست باشه.
‫دوست داره مردم رو تحقیر کنه.
‫کاس انگار همه اتفاقات با خانم جونز رو
‫به خودش می‌گرفت.
‫مکس، کاس رو دیدی؟
‫پیدا کردنش برامون سخت شده.
‫- شرط می‌بندم پیش بیلیه. ‫- بیلی؟
‫فکر می‌کردم کاس دوست توئه.
‫نه.
‫خب، یعنی، نمی‌دونم.
‫جدیده یا هر چی.
‫چند بار با هم بیرون رفتیم.
‫برای شام هم اومده خونه.
‫شام؟ هوم.
‫برای کسی که دوستت نیست، ‫نسبتاً رسمی بوده.
‫آره خب،
‫کاس اینطوریه.
‫وقتی یه چیزی بخواد، ‫دنبالش می‌ره.
‫- کاس. ‫- سلام، آقای ویلیامز.
‫- مکس خونه‌ست؟ ‫- اه، آره.
‫فکر کنم هست. بیا تو.
‫راحت باش. مکس!
‫مکس.
‫- سلام. ‫- کاس اومده دنبالت.
‫ایشون کی باشن؟
‫صبر کن دختر. ‫هنوز سلام نکردم.
‫کاس، این پدرمه، ریس.
‫بابا، این یکی از دوست‌های مدرسه مکسه.
‫سلام. ‫از آشنایی با شما خوشحالم.
‫خب، ببین چه دوستی واسه خودش پیدا کرده.
‫دوستت برای شام می‌مونه؟
‫حتما، خوشحال می‌شم. ممنون.
‫فکر کنم فقط دلش ‫یه خانواده معمولی رو می‌خواست.
‫با این وضعی که تو رو انداخته ‫دنبال کارهای خونه،
‫باید یه پیش‌بند خدمتکاری تنت کنه.
‫- بابا. ‫- ریس، بی‌خیال.
‫- سر شام نه، لطفا. ‫- چی؟
‫فکر نمی‌کنی این کشور داره به فنا می‌ره؟
‫تنها کشور دنیا
‫که نصف جمعیتش رو می‌ندازن زندان.
‫این رو به زن‌های افغانستان بگو.
‫شرط می‌بندم با زندانی شدن
‫مردها موافق نیستی، نه؟
‫- به نظرم حال به‌هم‌زنه. ‫- آفرین دختر.
‫آره، دیگه حتی نمی‌ذارن مردها، مرد باشن.
‫مکس داشت می‌گفت
‫الان که اومده اینجا
‫حتی نمی‌تونه سایت‌های موردعلاقه‌ش رو ببینه.
‫همه‌شون فیلتر شدن.
‫حتی چیزهای ملایم.
‫چیزهای ملایم چیه؟
‫نه، نه، نه.
‫بابابزرگت خیلی باحاله.
‫باشه ولی مثلا،
‫یه پسر اینجا چطوری از یه دختر ‫می‌خواد باهاش سر قرار بیاد؟
‫خیلی پیچیده به نظر میاد.
‫نگران نباش،
‫من جوابم مثبته.
‫این واقعا عالیه، آقای ویلیامز.
‫معمولا باید با همه ‫تو خونه مادرم غذا بخورم،
‫مثل سلف سرویس.
‫ولی این یه خانواده واقعیه.
‫و خانم ویلیامز،
‫می‌خواستم بگم واقعا تحسینتون می‌کنم
‫که اون پرونده حقوقی رو پیگیری کردین ‫و جلوی مامانم وایستادین.
‫- جدی؟ ‫- کاملا.
‫یکی باید جلوش وایسته.
‫اون و هلن. یعنی خانم جونز.
‫فکر می‌کنی احتمالش هست
‫خانم جونز حرفش رو عوض کنه؟
‫بعید می‌دونم.
‫اون دوتا خیلی با هم رفیقن.
‫به نظر حسابی مصمم میومد ‫سارا و هلن رو به تاوان کاراشون برسونه.
‫ولی نمی‌دونی الان کجاست.
‫نگرانش نباشین.
‫کاس هر کاری دلش بخواد می‌کنه،
‫ولی همیشه در نهایت سرپا می‌مونه.
‫خانم، همه پابندها سر جاشونه.
‫باشه، ممنون.
‫- همین؟ ‫- همین.
‫عالی.
‫- چه خونه بزرگیه. ‫- آره.
‫شغل مناسبی رو انتخاب نکردم.
‫بله؟
‫لعنت.
‫آره، آره. باشه، الان میایم.
‫پاتریک لمبرت الان رسیده مرکز ایمنی زنان.
‫پاتریک.
‫هر چی که هست، بهتره...
‫خانم.
‫پاتریک. پاتریک!
‫هی، هی، نگام کن، نگام کن.
‫اون ارزش زندان رفتن رو نداره.
‫باشه، آروم شو.
‫- آروم شو. ‫- بشین.
‫ببخشید پاتریک. ما، امم...
‫نمی‌خواستیم بهت آسیب بزنیم.
‫اوی، اوی، آروم، آروم، آروم. بیا.
‫هی، نگام کن. نگام کن.
‫ارزشش رو نداره، باشه؟
‫ارزشش رو نداره.
‫باشه، آروم شو.
‫بچه من بود؟
‫آره.
‫باشه، باشه، باشه.
‫باشه. بیا.
‫چرا این کار رو کرد؟
‫من باردارم.
‫چی؟
‫همیشه دلش بچه می‌خواست.
‫گفتم شاید یه روزی وقتی پیش هم زندگی کردیم.
‫بهش گفتی؟
‫فکر می‌کنی باید بگم؟
‫انتخابش با خودته، هلن.
‫ولی...
‫هردومون می‌دونیم چه جور آدمیه.
‫می‌دونی؟
‫واقعا می‌خوای ریسک کنی
‫از یه مرد خطرناک، بچه داشته باشی؟
‫خب،
‫ما هر دو فکر کردیم، ‫با توجه به شرایط...
‫- ما؟ ‫- وایستا، اوی.
‫تو کی هستی که بهش بگی ‫با بدنش چی کار کنه؟
‫هی! اوی، اوی، اوی!
‫نگام کن. نگام کن.
‫هی، شرط می‌بندم تو مجبورش کردی ‫کارش رو هم ول کنه.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟ ‫اون عاشق تدریس بود.
‫تدریس نه، احمق.
‫داستان‌ها.
‫«داستان‌هایی با اِیوا».
‫نمی‌دونستی، نه؟
‫کدوم داستان‌ها؟ ‫از چی حرف می‌زنی؟
‫مدل وبکم بود، خیلی‌خب؟
‫اونم چه مدلی.
‫فکر می‌کنی قسط خونه‌ش رو چطوری می‌داد؟
‫نه، اون معلمه.
‫اگه این کار رو می‌کرد، ‫اخراجش می‌کردن.
‫اجازه تدریس نداشت.
‫فکر کنم اونقدری که فکر می‌کردی ‫بهت اعتماد نداشت.
‫ارتباط برقرار کردن خیلی مهمه، تام.
‫یالا، بیا بریم.
‫- بیا بریم. بریم. ‫- چیزی نیست.
‫اوه نه، پم.
‫دیگه خبری از استراحت‌های قهوه نیست.
‫خواهش می‌کنم، ‫فقط پنج دقیقه.
‫فقط می‌خوام بفهمم درباره
‫شغل دوم هلن چی می‌دونه. ‫بی‌خیال.
‫به رئیس بگو.
‫دفعه قبل حسابی سرم داد زد.
‫این‌ها درگیر چه کوفتی بودن؟
‫آه اینجایی. دنبالت می‌گشتم.
‫آیشا، تو می‌شناسیش. ‫نظرت چیه؟
‫واقعا تواناییش رو داشته ‫بهترین دوستش رو بکشه؟
‫اوضاع از وقتی گرگ آزاد شده متشنجه
‫و فکر کنم الان می‌دونم چرا.
‫فیلمی که کاس از بیلی خواسته بود ‫دانلود کنه رو پیدا کردم.
‫دارم چی می‌بینم، آیشا؟
‫سارا و هلن.
‫اونم ماشین گرگه.
‫مال دو سال پیشه.
‫شبی که گرگ رو به خاطر نقض ‫مقررات رفت و آمد دستگیر کردن.
‫ماشینش رو دستکاریش کردن.
‫این سوءاستفاده از مقرراته.
‫جرم کیفریه.
‫برای هلن و سارا. آره.
‫تعجبی نداره سارا اینقدر
‫نگران آزاد شدن دوباره‌ش بود.
‫ولی خودش خبر نداره، نه؟
‫باید پرونده‌های بازداشت گرگ رو ببینم.
‫پس کاس مدرکی داره که هم مامانش
‫و هم هلن رو گیر می‌ندازه ‫و الان غیبش زده.
‫[مجوز لغو شده]
‫لعنت.
‫تنها راهی بود که توجه‌ت رو جلب کنم.
‫دارم سعی می‌کنم کارم رو انجام بدم.
‫نه، داری ماموریت فرعی خودت رو انجام می‌دی.
‫همین کار رو می‌کنی.
‫با مظنون بدون وکیل حرف زدن،
‫با نامزد بدون اجازه من حرف زدن.
‫سقط قربانی رو جلوی چشمش نمایان کردن.
‫دارم سعی می‌کنم قتل رو حل کنم، سو.
‫می‌دونم پم، ولی نمی‌تونم ‫همیشه ازت محافظت کنم.
‫ببین واضحه این پرونده داره
‫به زخم کهنه رو سر باز می‌کنه.
‫اوه، واقعا؟ واقعا؟
‫صبر کن، چطور فهمیدی
‫که سقط قربانی رو جلوی چشمش نمایان کردم؟
‫- با پاسبان کارآگاه ویلسون حرف زدم. ‫- اوه.
‫خیلی تمایلی به گفتن نداشت،
‫ولی مثل همیشه،
‫اون همکار تو بوده، چقدر؟ ‫برای ۹ ساعت
‫و الان حاضر شده حرفه‌ش رو فدای تو کنه.
‫حالا ببین، گفتم با احتیاط کار کنی
‫و نظریات مورد علاقه‌ت رو ‫برای خودت نگه داری.
‫هلن فقط معلم نبود، باشه؟
‫یه شغل دوم هم در مدلینگ داشت.
‫یه مدل وبکم. کی میاد مدل رو می‌کشه، سو؟
‫قطعا بقیه زن‌ها نمی‌کشن.
‫این موضوع بیشتر از یه دعوای بین دوست‌هاست.
‫- از پرونده کنار گذاشته شدی، پم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- از پرونده کنار گذاشته شدی. ‫- آخه، بس کن!
‫بعد از اون همه دفعاتی ‫که هوات رو داشتم تا بتونی...
‫بتونی خوشگذرونی‌های کوچیکت رو داشته باشی...
‫نگو.
‫برو خونه، پم.
‫و اون لباس‌های مسخره رو در بیار.
‫سریع بودی.
‫اوه، این جذابه.
‫- میای تو یا نه؟ ‫- آره.
‫خب، می‌خوام ببینم می‌تونیم،
‫یک گفتگوی جدی درباره ‫خودمون داشته باشیم یا نه.
‫این گفتگو خوب تموم نمی‌شه، استیو.
‫ببین پم، فقط می‌خوام بدونم کِی
‫یا حتی اصلا می‌خوایم ‫گواهی‌ همزیستی بگیریم
‫تا بتونیم با هم زندگی کنیم.
‫خب، امروز که قطعا نه.
‫باشه.
‫می‌بینمت پم.
‫جدی می‌گی؟
‫به زودی دوباره بهت پابند می‌زنیم، رفیق.
‫اوضاعت چطوره؟ ‫همه چی مرتبه؟
‫آره.
‫آره، خوبم.
‫اوه، خدا.
‫[خفه‌خون بگیر]
‫- ادی. ‫- بله؟
‫تو، به اون کارآگاه چیزی نگفتی درباره...
‫نه، نه، البته که نه.
‫اون فقط بین من و توئه.
www.Doostihaa.com