‫این جنازه به اون دامپزشکه، ‫پیتر ویتس، ربط داره.
‫که اونم با وید تامپسون در ارتباطه.
‫توی این شهر ‫همه یه جورایی به هم وصلن.
‫دارم میرم خاکسپاری پیتر.
‫هر کاری لازمه بکن و امروز تامی رو بیار.
‫همه‌ش همینه، تموم شد.
‫نقشه گرفت.
‫تو ستاره‌ی مواد قرن بیست و یکی.
‫متأسفم.
‫جنازه رو بردار، ‫بندازش توی رودخونه.
‫یه وقت گند نزنی.
‫اینجا پر از آدم‌کشه
‫و رفتنت پیش وید ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫بهم مدیونی.
‫من جونتو نجات دادم.
‫هر کاری کردیم هنک، با هم کردیم.
‫تو تونستی ازش قسر در بری. ‫چرا من نتونستم؟
‫امروز یه ملاقات خیلی جالب داشتم،
‫با جولی رولند، زن اون پلیسه.
‫بهم گفت رفیق صمیمی شوهرش
‫همون قاچاقچی فراریه، تامی هاولی.
‫برو توی خونه‌ش ‫ببین جنسمو پیدا می‌کنی.
‫سلام؟
‫هیس...
‫آماده‌ای؟
‫خیلی‌خب.
‫هی، رفیق.
‫خب، این سایلاسه،
‫بچه‌ی نیویورکه، ‫قبلاً با هم کار کردیم.
‫دارن آدمای کله‌گنده رو می‌کشن. ‫به هیچ‌کس رحم نمی‌کنن.
‫این خیلی احمقانه‌ست.
‫اینا رو ول کن، بذار ببرمت اداره.
‫بذار برات محافظ بگیرم.
‫نه رفیق، بالاخره پیدام می‌کنن.
‫اگه نقشه‌ت نگیره و من بیفتم زندان چی؟
‫لعنتی، اونجا دیگه گیر افتادم. ‫حتماً می‌کشنم.
‫یا برای اینکه بهم برسن ‫لیو رو می‌کشن.
‫یا می‌فهمن من و تو با هم در ارتباطیم
‫و میان سراغ تو.
‫اگه موقعی که میان سراغت ‫خانواده‌ت اینجا باشن چی؟
‫واقعاً لازمه اوضاع رو ‫برات توصیف کنم هنک؟
‫خب، فکرم اینه.
‫من و سایلاس هیکلمون تقریباً یه جوره،
‫رنگ پوستمون هم شبیهه، یه جورایی!
‫می‌فهمی چی می‌خوام بگم؟
‫- نه، آره، نه. ‫- می‌دونی دارم
‫به کجا می‌رسم، خب؟ پس اگه من
‫جنازه‌م پیدا بشه، می‌دونی چی میشه؟
‫دیگه دلیلی نداره ‫بیان سراغ من یا کسی دیگه.
‫پس تکلیف مواد چی؟
‫چی مواد لعنتی چی؟
‫مواد چی میشه؟
‫اگه من بمیرم...
‫درسته؟ اون‌وقت...
‫می‌دونی، دیگه ردی ازش نمی‌مونه.
‫بیخیال میشن و ‫می‌تونیم همین امشب تمومش کنیم.
‫مجبورم نکن این کار رو بکنم تامی.
‫- مجبورم نکن این کار رو بکنم تامی. ‫- ببین، ببین.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- ما هر چیزی که...
‫باعث میشه این جنازه ‫شبیه سایلاس باشه از بین می‌بریم، خب؟
‫دستاشو قطع می‌کنیم،
‫- لعنتی. ‫- پاهاشو
‫دندوناشو می‌کشیم، ‫صورت لعنتیشو داغون می‌کنیم.
‫تا نتونن چیزی رو شناسایی کنن،
‫جز اون چیزی که ‫ما می‌خوایم شناسایی کنن.
‫- تامی، خواهش می‌کنم. ‫- گوش کن...
‫هنک، اگه بتونیم از پسش بربیایم...
‫و واقعاً باورشون بشه، اون‌وقت...
‫چی؟
‫اون‌وقت می‌ذارم میرم، خب؟
‫برای همیشه.
‫هر چی می‌خوای بردار. ‫برام مهم نیست.
‫دنبال هر چی می‌گردی،
‫فقط دستامو باز کن تا برات بیارمش.
‫جواهرات یا هر چیز دیگه‌ای.
‫هر چی.
‫خب، خب!
‫آره.
‫چی؟
‫عوضی پست‌فطرت.
‫هی، عوضی.
‫[جای خالی نداریم]
‫هی، بهش گفتی؟
‫نه، همه‌شو بهش نگفتم.
‫یه چیزایی، یه حرفایی...
‫اون یه جنازه‌ست؟
‫به مهمونا گفتی برن؟
‫بهشون گفتم هتل ساس زده.
‫حالا بگین توی این جهنم چه خبره؟
‫می‌خوایم جنازه‌ش رو تیکه کنیم ‫و مرگ منو جعل کنیم.
‫این دیگه خیلی مزخرفه.
‫آره، به اون بگو.
‫موافقم، خیلی داغونه.
‫با کسی بحث ندارم، ‫خیلی گنده!
‫باید بازداشتش کنی.
‫آره! می‌تونستم.
‫ولی در عوض شما دو ‫تا کثافت‌کاری‌هاتونو آوردین اینجا.
‫امون از دست این مردها،
‫واقعاً که نوبرین.
‫پلیس.
‫اریکا.
‫آره، همین نزدیکا بودم.
‫چی شده؟
‫تو... خوبی؟
‫خیلی‌خب.
‫هیس، هیس، طوری نیست.
‫من اینجام.
‫خیلی‌خب. بیا بریم تو.
‫یه فروش دیگه.
‫خب، همین‌طور ادامه بده پسر کمیکی.
‫ممکنه از حال برم.
‫نه، نه، باید بریم.
‫بیا بقیه رو دوباره بسته‌بندی کنیم... ‫توی راه می‌فرستیمشون.
‫باید از این جزیره‌های لعنتی ‫بزنیم به چاک.
‫آدما به خواب نیاز دارن مایلز. ‫این یه بحث علمیه.
‫توی ماشین بخواب. ‫من می‌رونم.
‫تو که گواهینامه نداری.
‫خیلی‌خب، ‫اگه این آخرین شبمونه که اینجاییم
‫و مجبورم بیدار بمونم...
‫واقعاً؟
‫چیه؟ می‌خوای اینا بسته‌بندی بشن یا نه؟
‫ای بابا. یه ذره که چیزی نمیشه.
‫فقط...
‫سخت نگیر.
‫هنری، کجایی؟
‫کجایی؟
‫لطفاً بهم زنگ بزن.
‫چیزی گفت؟
‫منو بست و شروع کرد به گشتن.
‫چیزی برد؟
‫فکر نکنم.
‫جز اون میخی که توی صورتش فرو کردم.
‫با میخ‌کوب بهش شلیک کردی؟
‫آره.
‫باریکلا بهت.
‫خوشحالم وقتی زنگ زدی ‫همین بغل بودم.
‫این چیه؟
‫با این... زدمش.
‫کاپ بوکسه؟
‫می‌دونی چیه؟ بذار...
‫بذار یه زنگی بهش بزنم.
‫هنوز دیر نشده. ‫می‌تونیم جلوی همه‌ی اینا رو بگیریم...
‫آره، ولی این تنها راهیه
‫که می‌دونم واقعاً می‌تونم قسر در برم
‫و بقیه هم آسیبی نمی‌بینن. خب؟
‫برعکس چیزی که بقیه فکر می‌کنن،
‫من واقعاً بعضی وقتا
‫به بقیه هم فکر می‌کنم.
‫[اریکا]
‫هی اریکا، نمی‌تونم حرف بزنم.
‫- من پیش جولی‌ام... ‫- هنری.
‫هنری، کجایی؟
‫چی... چی شده؟
‫یکی اومد توی خونه، دستامو بست.
‫چی؟
‫اگه آدام اینجا بود چی؟
‫زخمی شدی؟
‫نه. نه، نه، خوبم. فقط...
‫خیلی‌خب، بمون. ‫همون‌جا بمون، دارم میام پیشت.
‫خدایا نه. نه، نه، نه. ‫یه لحظه دیگه هم اینجا نمی‌مونم.
‫کجایی؟
‫لعنتی.
‫آره، خب، سر کارم.
‫توی هتل هرون.
‫نمی‌فهمم. ‫چرا توی متل لیو هستی؟
‫فقط همون‌جا بمون. ‫من میام پیشت.
‫یه دقیقه دیگه هم نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫به لیو بگو یه اتاق لازم دارم
‫و اگه وقتی رسیدم خواستی پیشم باشی، ‫خیلی عالی میشه.
‫همه چی رو به راهه؟
‫ها؟ نه.
‫اومدن توی خونه‌م.
‫کی؟
‫با روبی توی مراسم یادبود پیتر بودم...
‫و یه یارویی اونجا بود،
‫معلوم بود من و تو و پیتر رو ‫به هم ربط داده.
‫اومدن توی خونه‌م. ‫اومدن توی خونه‌م.
‫پس...
‫این عوضی رو بذار توی وان.
‫- آره. ‫- توی وان!
‫همینو می‌گفتم. ‫هنک؟ بزن بریم.
‫بزن بریم هنک.
‫آماده‌ای؟
‫نه.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫هنوز به اونجاش فکر نکردم.
‫اصلاً الان میشه مرگ خودتو جعل کنی؟
‫یعنی با وجود گوشی و اینترنت؟
‫اصلاً فکر کردی پول از کجا بیاری؟
‫می‌تونم برات پول جور کنم ‫تا کارت راه بیفته.
‫تو اصلاً دیگه پلیسی؟
‫تا حالا نیواورلئان رفتی؟
‫ها؟ غذاهاش، موسیقیش؟
‫نکن.
‫نکن! ازم نخواه به خاطر تو بذارم برم.
‫ازم نخواه از کل زندگیم بگذرم.
‫چون...
‫تو گند زدی. من...
‫ببین، اونا اومدن توی خونه‌م، لیو.
‫اگه حاضرن تا این حد پیش بیان...
‫حتماً سراغ تو هم میان، خب؟
‫اگه نخواست بره، ‫مجبورش می‌کنی بره، خب؟
‫فقط مطمئن شو جاش امنه. ‫اتفاقی براش نیفته.
‫اوه، چه جنتلمن محشری شدی.
‫تو هیچ‌وقت ساکت نمی‌مونی.
‫پیدات می‌کنن.
‫هر جا هم که بری پیدات می‌کنن.
‫خب عزیزم، ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه ولی...
‫تامی هاولی امشب مُرد.
‫خیلی‌خب.
‫با پولا می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب، نمی‌دونم.
‫واقعاً به جز زنده موندن ‫به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنم.
‫چرا؟ تو توی چه فکری هستی؟
‫فکر کردم... ‫شاید برم شهربازی دالی‌وود.
‫فقط برای چند روز
‫حسابی خوش بگذرونم، می‌دونی؟
‫کلاه گاوچرونی صورتی.
‫ناخونای ست شده، ولی...
‫نمی‌دونم، احمقانه‌ست.
‫نه، به نظر خوش می‌گذره.
‫آره، خب...
‫تمام عمرم دنبال خوشی بودم ولی...
‫انگار دنیا این‌جوری نمی‌چرخه، مگه نه؟
‫همه‌ش... همه‌ش مرگه.
‫این حرفا از کجا میاد؟
‫مامانم...
‫مال یه شهر کوچیک توی بی.سی بود.
‫می‌گفت کوهستان کاری می‌کنه که
‫هر چی لازمه رو فراموش کنی.
‫شاید برم اونجا.
‫ساکت.
‫زیبا.
‫تو... دلت می‌خواد بری یه همچین جایی؟
‫با من؟
‫- روبی... ‫- می‌فهمم.
‫به محض اینکه این قضیه تموم بشه،
‫دیگه نمی‌خوای ریختمو ببینی.
‫نه، نه، نه. ‫من همچین حرفی نزدم.
‫فقط...
‫نمی‌دونم. هیچ‌وقت خودمو ‫در حال رفتن ندیدم.
‫مغازه‌ی بابام ‫برام محبوب‌ترین جای دنیاست.
‫فکر کنم کارهای خیلی بزرگتری
‫از اداره‌ی یه کمیک‌فروشی بتونی بکنی.
‫مایلز...
‫روبی، فکر نکنم خوب باشه که...
‫باید یه کم هوا بخورم.
‫مایلز... من...
‫خیلی‌خب، بیا بیرون دیگه دندون لعنتی...
‫ای لعنت. انگار داری جون می‌کنی، ‫خب، می‌دونی.
‫می‌خوای یه امتحانی بکنی؟
‫نه. گندیه که خودت زدی.
‫می‌دونی، تقصیر تو نبود، هنری.
‫گوش کن، باید یه جایی دفنش کنیم...
‫کم‌عمق باشه ‫ولی تابلو نباشه، خب؟
‫باید کاری کنیم یه نفر
‫موقع سگ‌گردونی یا هر چی، پیداش کنه.
‫با یه سگ کوچولوی لابرادودل ‫و لباس ورزشی.
‫من اولین نفری میشم ‫که می‌رسه سر صحنه.
‫کارهای اداریش رو ردیف می‌کنم ولی...
‫یه چیزی لازم داریم ‫که حتماً مال تو باشه.
‫اثر انگشتت رو که داریم.
‫منظورت که انگشتای من نیست.
‫تام، خدایا... ‫آره، نه، دارم میگم...
‫آره، نه، چی فکر کردی؟ ‫این گندیه که «خودت» زدی.
‫- خدایا، اینا انگشتای منه پسر! ‫- تامی!
‫گندیه که خودت زدی!
‫هنک، اینا انگشتای منه.
‫بیا، آره، چه عالی. ‫انگشتامو قطع می‌کنیم.
‫من انگشتاتو قطع نمی‌کنم!
‫حرفی از قطع کردن انگشتات نزدم!
‫بیخیال پسر! ‫دندون کشیدن یه چیزه،
‫می‌خوای انگشت لعنتی خودمو قطع کنم؟
‫خودت بکن!
‫فکر معرکه‌ایه، هنک!
‫راه دیگه‌ای هم هست؟
‫یادت میاد دندونم افتاد؟
‫- شاید اون به درد بخوره. ‫- نه.
‫یه دندونم افتاد. ‫وقتی رفتم زندان،
‫برام ایمپلنت گذاشتن. ‫اون جواب میده؟
‫خب اگه... ‫اگه شماره سریال داشته باشه.
‫آره، می‌تونیم، آره. ‫نه، اون جواب میده.
‫ولی ببین، بیخیال پسر. باید...
‫اگه یه آدم نابلد کالبدشکافی رو انجام بده،
‫حتماً می‌فهمن دندون مصنوعییه.
‫هنک...
‫من انگشتمو قطع نمی‌کنم.
‫حله؟
‫خوشم نمیاد.
‫فقط آبکشیش کن. ‫من میرم یه سیگار بکشم.
‫لعنتی.
‫امکان نداره.
‫اون مال منه.
‫آره... فقط دارم نگاهش می‌کنم.
‫باید پسش بدی.
‫- پسش بدم؟ ‫- آره.
‫اگه همین‌جوری ازت بگیرمش چی؟
‫این شماره‌ی ۵۴ استارنومه.
‫بچگیام منم همین نسخه رو داشتم.
‫۱۰ دلار بابتش بهت میدم.
‫می‌دونی چیه؟
‫بیخیال، اصلاً پیش خودت بمونه.
‫می‌خوای بذاری همین‌جوری ‫حقت رو بخورم؟
‫نه، فقط...
‫نمی‌خوام دردسر درست بشه.
‫من دردسر نیستم.
‫خیلی‌خب، یه سوال بی‌ربط،
‫کسی به اسم سم کینگ رو می‌شناسی؟
‫کپی اون هستی.
‫آره، بابامه.
‫جدی؟
‫پسر، من همیشه توی مغازه‌ش بودم، ‫اسمش چی بود؟
‫- بلک... ‫- دارک.
‫- دارک متا کمیک. ‫- آره.
‫- هر چهارشنبه اونجا بودم. ‫- واقعاً؟
‫هر چهارشنبه.
‫اگه بود از شنیدنش خوشحال می‌شد.
‫مُرده؟
‫آره.
‫لعنتی، متأسفم.
‫پسر...
‫خیلی ازش دزدی می‌کردم.
‫کاری که می‌کردم، خب، افتضاح بود، ولی
‫ما فقیر بودیم.
‫نه، اون تنها راه فرارم بود.
‫احتمالاً خودش می‌دونسته.
‫اگه ازش می‌خواستم ‫همین‌جوری بهم می‌دادشون.
‫مرد بزرگی بود.
‫ممنون.
‫خب، الان تو کارشو می‌چرخونی؟ ‫مغازه رو داد به تو؟
‫برام بدهی گذاشت.
‫و یه شریک.
‫از شریک باهام حرف نزن، پسر.
‫کاش منم مثل...
‫استارنوم بودم. یهو غیب می‌شدم و ‫یه جای دیگه پیدا می‌شدم.
‫می‌دونی، یه شروع تازه؟
‫نه، اون...
‫یه بار امتحانش کرد، یادت نیست؟
‫توی...
‫- میوتنت وومب. ‫- میوتنت وومب، آره.
‫اصل حرفش این بود که
‫هر جا بری، خودتی و خودت، می‌دونی؟ آره.
‫آره...
‫آره.
‫آره...
‫تو بیشتر از من ازش یاد گرفتی.
‫ناامیدکننده‌ست.
‫ولی فکر کنم یه درسی توش باشه.
‫بهت نشون میده چی ارزش جنگیدن داره
‫و از چی می‌تونیم دست بکشیم.
‫ممنون.
‫هی، اسمت چیه کینگ؟
‫مایلز.
‫من تامی‌ام.
‫نمی‌فهمم چرا اونجاست.
‫فکر کردم پیش بابام باشه.
‫تو نمی‌دونی؟
‫توی متل اون زنه ست.
‫کدوم زنه؟
‫لیو.
‫می‌دونی، من...
‫تمام تلاشمو می‌کنم و
‫ببین، می‌دونم واقعیه، ‫می‌دونم دوستم داره.
‫و ما...
‫بعضی وقتا، من...
‫با کسی رابطه داره؟
‫توی کلانتری که حرفی ازش نیست.
‫یعنی اگه خبری باشه، ‫پچ‌پچ‌ها هم بلند میشه.
‫خدایا، نمی‌دونم جریان چیه.
‫نمی‌دونم، تازگیا خودش نیست و...
‫و بهش اعتماد دارم، ولی لیو؟
‫اونا از قدیم با همن. می‌دونی؟
‫هنری دقیقاً همونی نیست که فکر می‌کنی.
‫اون مال پایین‌شهر بود.
‫درسته. درسته.
‫همون باشگاه بوکسی که
‫توش کاپ رو بُرد،
‫یه جور طرح حمایت از جوونا بود؟
‫آره، میشه گفت.
‫دیوید فرنزبی، ‫همون که اونجا رو می‌چرخوند،
‫همه توی این شهر دوستش داشتن.
‫و اون مربی،
‫اون هنری رو سر راه راست آورد؟
‫نه، بابای من بود که هنری رو عوض کرد.
‫مربی فرنزبی، خدایا، ‫مثل داستان روحه.
‫هنوز توی همین جزیره‌هاست؟
‫خبری ندارم.
‫نمی‌دونم. یهو غیبش زد.
‫ببخشید، اینا احتمالاً حرفاییه که
‫اصلاً علاقه‌ای به شنیدنشون نداری.
‫حقیقت اینه که هنری بی‌نقصه.
‫بی‌نقص.
‫یه لحظه رفت بیرون.
‫فکر می‌کنی برگرده؟
‫پنجاه پنجاهه.
‫انگار نمیشه پشیمونت کرد.
‫می‌خوای پشیمونم کنی؟
‫خب، اون به حرفت گوش میده.
‫چی؟
‫گوش میده.
‫تلاشمو کردم، لیو.
‫واقعاً کردم.
‫می‌دونم، فقط...
‫کاش یه راه دیگه‌ای بود.
‫طوری نیست.
‫فکر کنم... ‫باید به حرفت گوش می‌کردم.
‫خدای من. میشه یه بار دیگه بگی؟
‫گفتم که... ‫باید به حرفت گوش می‌کردم، هنک.
‫هی، هی.
‫حالش خوب میشه.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم خوب میشه. فقط...
‫تکلیف من این وسط چی میشه؟
‫چند دقیقه وقت لازم دارین؟
‫دست بردار...
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌خوای مغازه‌ی باباتو بخری؟ ‫خوشم میاد. یعنی،
‫هنوز فکر می‌کنم باید یه مدت
‫توی یه هتل عالی ‫توی مکزیک مخفی بشیم،
‫و کلی پول خرج ماساژ کنیم،
‫ولی، ولی بعدش، نظرت چیه؟
‫- مدیر اجرایی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫بتونی کل عمرتو اینجا بمونی؟
‫خب، حداقلش اینه که تنها نمی‌مونم.
‫روبی.
‫می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟
‫- چی؟ ‫- تو منو می‌خوای.
‫نه، من نمی‌خوام. تو می‌خوای.
‫الان وقت مناسبی نیست.
‫- منظورت چیه؟ ‫- بابات تازه فوت کرده.
‫توی این متل داغون قایم شدیم و...
‫اصلاً اون‌جوری که فکرش رو می‌کردم نیست.
‫ولی بهش فکر کرده بودی.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونم ‫باید چه توقعی ازت داشته باشم.
‫خیلی‌خب، پس فقط باهاش کنار بیا...
‫نه، نمی‌تونم! نمی‌تونم! ‫تو اصلاً توی این باغ نیستی.
‫حالا داری کوکائین هم می‌زنی؟
‫خب چی میشه اگه بخوام برای ۳۰ ثانیه
‫یه حس دیگه داشته باشم، ‫نمی‌تونی اینو بفهمی؟
‫می‌فهممت، واقعاً می‌فهمم...
‫پس کاری کن همه چی رو فراموش کنم.
‫این چیزیه که می‌خوام. ‫و می‌دونم تو هم می‌خوای.
‫می‌بینمت. ‫داری نگاهم می‌کنی.
‫داری بهم فکر می‌کنی.
‫می‌دونم همه چی افتضاحه، ولی، ولی،
‫شاید داستان ما همینه.
‫دوست دارم، مایلز.
‫یعنی واقعاً خیلی دوست دارم و... ‫خیلی متأسفم!
‫خیلی متأسفم که ‫پات رو به این ماجرا باز کردم، ولی،
‫ولی اگه سرنوشت یا همچین چیزی باشه چی؟
‫می‌دونی؟ مثلاً داشتم ‫در مورد اون کمیک حرف می‌زدم
‫وقتی همدیگه رو دیدیم؟ ‫بلو بیتل.
‫و بعد... ‫و بعد سوار ماشین استیو شدیم و...
‫مایلز، مایلز...
‫روبی؟ چی...
‫حالم... حالم خوب نیست.
‫نه، نه، نه. خوبی. ‫طوری نیست، طوری نیست.
‫وای خدا.
‫خیلی‌خب...
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی.
‫کمک لازم دارم، ‫فکر کنم روبی اوردوز کرده.
‫با چی؟
‫فقط... فقط بیا. ‫هنری گفت تو بهمون کمک می‌کنی.
‫خیلی‌خب، آروم باش. باید بدونم
‫چی مصرف کرده تا بتونم کمکت کنم.
‫فقط... کوک. فقط یه ذره کوکائین.
‫اونو از کجا آورده؟
‫فقط... چیزی داری بدی یا نه؟
‫خیلی‌خب، گوش کن.
‫اینو بگیر. ‫کنار دستگاه فروش با یخ پرش کن
‫و منم همون‌جا می‌بینمت، خب؟
‫آره، باشه.
‫خیلی‌خب.
‫بدنش داره می‌سوزه.
‫این ضربان قلبش رو میاره پایین، ولی...
‫زود باش، بذاریمش توی وان
‫خیلی‌خب. طوری نیست روبی. ‫یکی اینجاست که کمک کنه.
‫خیلی‌خب. تا سه می‌شمارم.
‫باشه.
‫- تو بشمار. ‫- آره.
‫یک.
‫- دو. ‫- ای بی‌شعور!
‫جواب میده.
‫و تموم.
‫آره.
‫همین خوبه.
‫خیلی‌خب مایلز. یه کم دیگه، لطفاً.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب...
‫فقط یه ذره کوکائین؟
‫طوری نیست.
‫دمای بدنش داره میاد پایین.
‫ضربانش داره منظم میشه.
‫پنج دقیقه دیگه بذار بمونه
‫و بعد بیارش بیرون، خب؟
‫میشه بیشتر روی میز خم بشی؟
‫داری فرش رو خونی می‌کنی.
‫برو کنار، بذار ببینم.
‫اوه، خیلی رقت‌انگیز شده.
‫با یه میخ‌کوب لعنتی زد توی صورت کوفتیم!
‫آره، ولی منظورم اینه که ‫زن یه پلیسه.
‫خودش حتی پلیس هم نبود.
‫خیلی‌خب، صبر کن.
‫آماده‌ای؟
‫اوه لعنتی! اوه لعنتی!
‫آره.
‫ناسلامتی نصف شبه.
‫سلام می، لیو هستم از متل.
‫اوه، سلام لیو از متل.
‫یه چیزی دارم ‫که شاید به دردت بخوره.
‫لعنتی.
‫تنها؟
‫آره، می‌فهمم.
‫خیلی‌خب. سه سوته برمی‌گردم.
‫خودتو تمیز کن. ‫مثل بچه‌های لعنتی نباش.
‫فکر کنم موادمون رو پس گرفتم.
‫خیلی‌خب. چیزی نمونده.
‫چیزی، نمونده دیگه.
‫درست بذارش، خب.
‫به نظرت حالش چطور بود؟
‫زنده.
‫خیلی‌خب.
‫فکر می‌کنی اینجاست.
‫الو؟
‫اوه، سلام.
‫جولی، رفیق قدیمی.
‫تابلوی جلوی در ‫واضح میگه اتاق خالی نداریم.
‫هنری کجاست؟
‫گفت یه موضوع پلیسیه.
‫باید ببینمش، لیو.
‫خیلی‌خب.
‫بیا.
‫اتاق شش.
‫اونجا منتظر باش ‫تا برات بیارمش.
‫منظورت چیه که برام میاریش؟
‫گوش کن.
‫گفت وسط یه کاریه، خب؟
‫یه کار مهم. پس، آره.
‫میارمش پیشت. گرفتی؟
‫خدایا.
‫هی هنک، ‫اینجا یه کم کمک لازم دارم.
‫- خیلی‌خب. ‫- اوه، بیخیال. یکی پیدا کردم.
‫اوه، گمشو تامی!
‫زنت اینجاست. گندش بزنن.
‫با یه پلیس دیگه.
‫- لعنتی! ‫- گندش بزنن.
‫- توی اتاق... ‫- چه خبره؟
‫- جولی... ‫- نه. نه، نه، نه.
‫همین الان جواب می‌خوام. ‫یک‌سره داشتم بهت زنگ می‌زدم.
‫کی توی حمومه؟
‫هیچ‌کس. قضیه کاریه.
‫- کاریه! این... ‫- نه!
‫دارم میام تو.
‫هی، جولز.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫هی، شما دو تا خیلی به هم میاین.
‫خدای من.
‫هی، برات یه اتاق می‌گیریم.
‫یه اتاق می‌گیریم. ‫خیلی‌خب، من... دیگه تمومم.
‫کارت با این مسخره‌بازی تموم نشده؟
‫آره.
‫- تقریباً. ‫- تامی، خواهش می‌کنم...
‫همه چی درست میشه.
‫هی، خیلی‌خب. ‫پس گوش کن، باید...
‫باید مطمئن شم که ‫همین امشب تمومش می‌کنم، ولی...
‫به محض اینکه تموم بشه،
‫دیگه همه‌ش تمومه.
‫می‌فهمم هنری، ولی...
‫خب؟
‫باید بهم می‌گفتی.
‫نمی‌تونستم.
‫من... خیلی‌خب.
‫حالش چطوره؟
‫خب، داره خودشو قوی نشون میده، ‫ولی... آره.
‫یکی اومده توی خونه‌تون،
‫و اونم با میخ‌کوب بهش شلیک کرده.
‫آره.
‫- آره. ‫- آره.
‫پس مخبرت رو ‫اینجا نگه می‌داشتی...
‫درسته؟
‫می‌تونم ببینمش؟
‫اینجا نیست.
‫کجاست پس؟
‫ترسید.
‫فکر کرد یکی فهمیده اینجاست، ‫بهش گفتم...
‫بهش گفتم برگرده اینجا ‫ولی دیگه خبری ازش نشد.
‫فکر می‌کنی گرفتنش؟
‫امیدوارم نه.
‫گوش کن، دیگه...
‫دیره. باید بری خونه. ‫برو بگیر بخواب.
‫منم صبح میام پیشت.
‫خیلی‌خب.
‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم همین‌جا بمونم.
‫- خیلی‌خب. ‫- محض احتیاط...
‫اگه یه وقت پیداش شد.
‫آره؟
‫آره.
‫اریکا؟
‫تو به جولی کمک کردی...
‫از خونه بیاد بیرون ‫و آرامشت رو حفظ کردی.
‫ممنون.
‫زن سرسختی داری.
‫آره. روحت هم خبر نداره.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫متل‌دار.
‫برای یه ذره پودر زنگ زدی؟
‫آره.
‫یه لحظه.
‫این مال توئه؟
‫ببین، کوکائین واقعاً توی فازم نیست، ولی...
‫وقتی یه چیزی کیفیتش بالاست ‫می‌تونم بفهمم،
‫و این...
‫اون جنس قاطی با فنتانیلی نیست که
‫گربینو توی رودخونه جابه‌جا می‌کرد.
‫این... این فرق داره.
‫از کجا اومده؟
‫یه دوست.
‫و نه، تامی نیست، ‫اگه برات سوال شده.
‫این گرد جادویی ‫الان توی جزیره‌هاست.
‫این یعنی تامی سرتو کلاه نذاشته،
‫یکی اونو ازش دزدیده.
‫و تو به خاطرش ‫با چاقو زدی توی شکمش.
‫و الان دست کیه؟
‫گوش کن، بهم قول میدی
‫که به تامی دست نزنین،
‫بیخیال همه‌ی ما بشین،
‫و منم موادتو بهت برمی‌گردونم. قبوله؟
‫می‌دونی چیه لیو،
‫از اینجا خوشم میاد.
‫بی‌سر و صداست.
‫مشتری‌های خودشو هم داره.
‫راستش، یه جورایی هم ‫برای پولشویی خوبه.
‫اگه می‌خوای تامی قسر در بره، ‫می‌تونم ردیفش کنم.
‫یه شرایطی داره.
‫دیگه هیچ‌وقت ‫پاشو توی قلمروی من نمی‌ذاره.
‫همه‌ی موادمو پس می‌خوام.
‫و متل هرون رو هم می‌خوام.
‫تامی؟
‫می، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم.
‫کار.
‫خب، داری به صاحب جدید...
‫متل هرون نگاه می‌کنی، آره.
‫لیو رو می‌شناسی؟
‫- آره. ‫- سلام.
‫پس تو داری...
‫قراردادهای تجاری نصفه‌شبی می‌بندی؟
‫قرار بود زودتر همدیگه رو ببینیم، ولی...
‫یه کارایی پیش اومد.
‫کلی از اون...
‫کارها. به هر حال، خوشبختانه،
‫می خیلی صبور و با درکه.
‫اینجا قراره تبدیل به یه پاتوق حسابی بشه.
‫اون درخت‌ها رو قطع می‌کنیم
‫تا دریا معلوم بشه. معرکه میشه.
‫راستش اون درخت‌ها ‫تحت حفاظت محیط زیست هستن.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خب، معمولاً چیزی نیست که ‫با پول نشه حلش کرد.
‫من...
‫باید برم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای بمونی و ‫یه نوشیدنی بخوری؟
‫اینجا؟
‫آره، اونقدرها هم بد نیست.
‫یالا. من فقط...
‫یه نوشیدنی دارم. یخ هم هست.
‫حتی یه لیوان هم برات می‌شورم.
‫فقط یه نوشیدنی.
‫آره.
‫مطمئنی خوبی؟
‫فقط اومدم دستشویی. ‫آروم باش مایلز.
‫از کار افتاده که نیستم.
‫داشتی می‌مُردی.
‫مواد.
‫روبی؟
‫ای بابا. میشه دستامو بشورم؟
‫- اوه. ‫- آره.
‫بشین.
‫اصلاً می‌فهمی وقتی غیبت می‌زنه ‫چه حالی میشم؟
‫باید اونجا می‌بودم.
‫در مورد امشب حرف نمی‌زنم.
‫دارم از این چند روز حرف می‌زنم.
‫تو...
‫هستی، ولی در واقع نیستی.
‫فکر کردی متوجه نمیشم؟
‫حداقلش الان دلیلشو می‌دونم.
‫اون اطلاعات داره، جولز.
‫جولز؟
‫حالا هم داری مثل بابام حرف می‌زنی.
‫خوبی؟
‫منو بیخیال.
‫بذار ببینم خودت چطوری.
‫جولی...
‫طوری نیست. خوبم. ‫از پسش بر اومدم.
‫آره، معلومه.
‫با یه میخ‌کوب لعنتی، ‫تو یه اسطوره‌ای.
‫دفعه‌ی دیگه ‫اگه جواب زنگمو ندی...
‫دود میشی میری هوا.
‫خدایا، مطمئنی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫مطمئنم.
‫که اوضاع تحت کنترلمه.
‫خب؟
‫ولی باید برگردم.
‫بقیه‌ش کجاست؟
‫فروختیمش.
‫منظورت چیه فروختینش؟
‫یعنی یه سری معامله انجام دادیم...
‫مفهوم کلیش رو می‌فهمم.
‫ولی معلومه توی این جزیره‌ها ‫این کار رو نکردین،
‫وگرنه الان به جای اینکه ‫با این قیافه‌های خنگ
‫به من زل بزنین، ‫ته اون رودخانه‌ی لعنتی بودین.
‫چطوری؟
‫من... آنلاین.
‫چی، مثلاً ای‌بی؟
‫یه جورایی.
‫خیلی‌خب، دیگه حرفای رمزآلود بسه.
‫بچه‌ی سم کینگ چطوری تونست...
‫چی؟ سه کیلو کوکائین رو ‫توی یه هفته بفروشه؟
‫- هی عزیزم. ‫- سلام.
‫- هنک دنبالت می‌گشت. ‫- می‌تونه منتظر بمونه،
‫همین الان قراره ‫یه درس اقتصاد یاد بگیریم.
‫شاید راحت‌تر باشه اگه... ‫بهت نشون بدم.
‫خیلی‌خب.
‫همه چی رو به راهه؟
‫آره، ببخشید. فقط...
‫شب عجیبی داشتم.
‫می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟
‫شب عجیبت؟ ‫خوشحال میشم بشنوم.
‫نمی‌تونم، همین الانش هم ‫فکر کنم زیادی بهت گفتم.
‫اوه، البته، نه به صورت رسمی.
‫ولی می‌تونیم مثل دو تا دوست ‫با هم حرف بزنیم.
‫مگه نه؟ مخصوصاً اگه...
‫اتفاقات باعث آزارمون بشن؟
‫بیا، من شروع می‌کنم.
‫داری منو می‌ترسونی.
‫چی، چرا؟
‫از وقتی اومدیم اینجا
‫داری از اون پنجره بیرون رو دید می‌زنی.
‫آره، می‌دونم، فقط...
‫چی؟
‫تامی هاولی.
‫همون آدم مهمی که ‫قبلاً در موردش بهت گفتم؟
‫اون با املاک هاولی‌بروک در ارتباطه.
‫آره، می‌دونم، ‫خانواده‌ش اونجا رو ساختن.
‫به این متل هم ربط داره.
‫متلی که الان صاحبش تویی.
‫آها...
‫حالا، فهمیدم.
‫من چقدر احمقم.
‫- چی؟ ‫- اریکا، من...
‫من این جزیره‌ها رو دوست دارم.
‫درسته؟ اینجا رو دوست دارم.
‫در حال پیشرفت نیست،
‫ولی دوست دارم با پولی که جمع کردم
‫کارهای خوب بکنم ‫و جاهایی مثل اینجا رو بهتر کنم.
‫من فقط از الگوها پیروی می‌کنم.
‫اوه...
‫منِ احمق.
‫تو فقط اومدی اینجا ‫دنبال سرنخ بگردی، مگه نه؟
‫یا... نمی‌دونم، ‫شایدم فقط می‌خوای
‫اثر انگشت برداری ‫یا هر کاری که می‌کنی؟
‫من دیگه میرم.
‫این دارک‌وبه؟ ‫چرا این‌قدر درب و داغونه؟
‫کلاً شکلش همین‌جوریه.
‫خیلی‌خب.
‫کمیک‌ها رو برای چی می‌خوای؟
‫ارزش یه کمیک ‫به عرضه و تقاضا بستگی داره، خب؟
‫مردم می‌خوننشون ‫و بعد از یکی دو هفته میندازنشون دور.
‫ولی نسخه‌های قدیمی و باارزش، ‫همیشه توی زیرزمین‌ها
‫پیدا میشن و ‫دوباره وارد بازار میشن.
‫خب؟
‫برای شماره‌هایی مثل این، ‫شماره سریال‌ها رو دنبال می‌کنن،
‫ولی خیلی‌هاشون هم گم میشن، پس...
‫من چند تا جور می‌کنم، ‫برای خریدار ارزش‌گذاری می‌کنم
‫که معادل اون کمیک باشه.
‫و این‌طوری می‌فهمن ‫چقدر کوکائین باید بخرن.
‫خیلی بی‌معنی به نظر میاد.
‫ولی ما همه‌ش رو ‫با بیت‌کوین انجام میدیم، پس...
‫می‌تونم بگم داریم موجودی مغازه‌ی
‫دارک‌متر کمیک رو می‌فروشیم.
‫بعدش پول رو ‫وارد حساب کتاب‌ها می‌کنم.
‫پس داری پولشویی می‌کنی؟
‫به محض اینکه رد بشه، ‫فقط یه فروش دیگه برای مغازه‌ست.
‫با همین روش...
‫سه کیلو کوکائین فروختی؟
‫توی یه هفته؟
‫- آره. ‫- ببخشید.
‫فکر کنم یه چیز حسابی لعنتی پیدا کردیم.
‫من همین الان با می معامله کردم.
‫مواد رو پیدا کردیم، باید...
‫منظورت چیه ‫که با می معامله کردی؟
‫تامی، دارم جون لعنتیتو نجات میدم!
‫خب؟ قرار نیست با هنک کار کنی.
‫باید با من کار کنی.
‫من با هیچ‌کس کار نمی‌کنم.
‫می‌تونی بیشتر بفروشی؟
‫آره.
‫ولی یه مشکلی... ‫یه مشکلی توی کوکائین هست.
‫استیو با همین مُرد.
‫روبی هم همین الان اوردوز کرد. ‫حتماً ناخالصی داره یا یه چیزی.
‫نه، نه. احمق، ‫کوکائین هیچ مشکلی نداره.
‫فقط خیلی خالصه.
‫ای بابا، خب باید به مشتری‌ها بگم.
‫نه، باید قیمتت رو ببری بالا.
‫خیلی‌خب، پس این ایده بزرگته، مگه نه؟
‫که با یه شاگرد کمیک‌فروشی،
‫و دختر پیتر،
‫کوکائین بفروشی. ‫خب، چقدر محشر.
‫می همه‌مونو می‌کشه.
‫و تو رو می‌کشه، ‫تو رو هم می‌کشه،
‫و احتمالاً منم می‌کشه.
‫خب، اون در هر صورت منو می‌کشت.
‫نه...
‫روبی؟
‫روبی.
‫یه چیزی بگو.
‫سلام؟
‫فقط اومدم سر بزنم. خوبی؟
‫آره. آره، خوبم.
‫عالی‌ام، عالی‌ام.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫نه.
‫سرت شلوغه؟
‫آره، آره.
‫ببخشید...
‫مشکلی نیست...
‫طوری نیست. فقط...
‫مواظب خودت باش و... ‫سلام مایلز.
‫سلام.
‫خیلی‌خب.
‫اون وب‌سایت رو راه بنداز.
‫و هر چی بیت‌کوین گیرت اومد، ‫میریزی به حساب من،
‫- خیلی‌خب. ‫- حالیته؟
‫- آره. ‫- ردیفه؟
‫خوبه.
‫مجبور شدم قفل رو باز کنم.
‫کجا رفتی؟
‫تا حالا مجبور شدی جنازه تیکه کنی، هنک؟
‫لعنتی، اگه نباید یه نفسی بگیرم ‫برو ازم شکایت کن، ای بابا.
‫همه‌ش تموم شد؟
‫داری آخرین لحظات عمرِ
‫توماس آلفونس هاولی رو می‌بینی.
‫از اینجا به بعد رو خودت می‌تونی؟
‫برای آدمای شرور استراحتی نیست.
‫آره. لعنتی.
‫خیلی‌خب، گوش کن،
‫باید یه بار دیگه برام توضیح بدی.
‫باشه.
‫دندونمو تا جایی که می‌تونم
‫فرو می‌کنم توی حلق سایلاس.
‫صورتشو داغون می‌کنم،
‫دست و پاهاش رو ‫میندازم توی رودخونه،
‫می‌سوزونمش، دفنش می‌کنم و بعد...
‫غیب میشم.
‫اون پارک سگ‌ها ‫نزدیک ساحل رو می‌شناسی؟
‫آره.
‫آره. خب، فقط یه کم ‫از مسیر خارج شو و...
‫بالاخره یه سگ پیداش می‌کنه.
‫پس همینه دیگه، ها؟
‫تبریک میگم، توماس.
‫تو رسماً یه مُرده هستی.
‫مواظب خودت باش.
‫آره.
‫لعنتی.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫پسر، خوبی؟ ‫نتونستم باهات تماس بگیرم.
‫دوک تمام روز پیشم بود.
‫یارو یه روانی لعنتیه. ‫از وقتی همو دیدیم داره زهرماری می‌خوره.
‫تو هم با این‌همه زنگ زدن ‫اصلاً کمکم نمی‌کنی.
‫حتماً خیلی برات سخت گذشته، زیک.
‫ببین، فقط یه دقیقه وقت دارم.
‫دوک می‌خواد باهاش برم سونا.
‫اوه، چه جالب.
‫گم شو. برای دفع سموم بدنه.
‫آره ببین، اگه منتظره که بو و سایلاس
‫برگردن پیشش، ‫باید حالا حالاها منتظر بمونه.
‫اون کشتشون.
‫کی؟ می؟
‫خب، خب، من... ‫در مورد بو نمی‌دونم.
‫ولی احتمالاً اونم کلکش کنده شده.
‫اون یه تخته‌ش کمه. ‫مطمئنی سایلاس رو کشته؟
‫آره. آره، همین الان دارم ‫به جنازه‌ش نگاه می‌کنم.
‫یه عکس برام بفرست ‫تا به دوک نشون بدم.
‫ممکنه دردسرساز بشه.
‫اوه لعنتی، باید برم.
‫- باید برم. ‫- نه، نه، ببین، ببین.
‫اگه دوک اونجاست بذار باهاش حرف بزنم.
‫خب، خواهش می‌کنم، ‫بذار باهاش حرف بزنم.
‫مثلاً بگو رفتم و بازم آوردم.
‫جنس رو دارم. ‫گفت پیداش می‌کنم و کردم.
‫و یه بچه‌ای هست. ‫دارم با یه بچه کار می‌کنم. یه سیستمی داره.
‫پس خواهش می‌کنم... ‫بذار... بذار باهاش حرف بزنم لطفاً.
‫اون مسیر رو یادته؟‌ اونطرف هانز اسکوریلز.
‫وقتی از رودخونه رد میشی؟
‫فردا بعدازظهر اونجا بیا دیدنم.
‫می‌تونی باهاشون حرف بزنی.
‫من تا فردا وقت ندارم، زیک.
‫خیلی‌خب، هی! ‫یه عکس برام بفرست.
‫دلم برات تنگ شده. ‫دلم برات تنگ شده، عزیزم.
‫زیک!
wwww.Doostihaa.com