‫هارلن، اینجا رو نگاه!
‫آقایون و بانوان، هارلن کوبن.
‫اون بهترین نویسنده رمان‌های مهیجه.
‫وای.
‫کوبن بیش از سی کتاب در فهرست ‫پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز نوشته.
‫با چندین و چند ‫سریال و فیلم موفق.
‫توی همه‌ی داستان‌هامون ‫این سوال مطرح می‌شه:
‫چی باعث شد قاتل از خط قرمز رد بشه؟
‫[حقیقت از داستان‌های ساختگی ‫شوکه‌کننده‌تر است.]
‫من هارلن کوبن هستم.
‫ایده برای داستان معمایی ‫ممکنه از هر جایی پیدا بشه.
‫مکالمه با یک دوست، ‫فال گوش ایستادن توی کافه،
‫یه چیزی توی اخبار، ‫واقعا هر چیزی.
‫حالا، ذهن من خیلی درگیر ‫جنایت‌های واقعی می‌شه.
‫باید ردش رو دنبال کنم، ‫به هر کجا که ختم بشه،
‫مثلا قتل دوگانه پیچیده‌ی...
‫دو نفر به اسم بیلی.
‫جنایت‌های وحشتناک گاهی ‫از چیز کوچیکی شروع می‌شن.
‫در این مورد، یک درخواست دوستی ساده ‫در یک رسانه اجتماعی.
‫و معمای ما از اینجا شروع می‌شه.
‫- بامزه! ‫- داری ضبط می‌کنی!
‫این رو چطوری قطع می‌کنن؟
‫عه.
‫می‌خوام از این دوربین سر دربیارم.
‫بیلی جین به همه‌چی می‌خندید.
‫توی چیزهای کوچیک مسرت پیدا می‌کرد.
‫شکستش می‌دم.
‫بیلی و بیلی جین ‫محل کارشون آشنا شدن.
‫وقت گذروندن با بیلی همیشه باحال بود.
‫بگو سلام عزیزم.
‫در جا باهم جوش خوردن.
‫بیلی و بیلی جین ‫اسمشون یکی بود.
‫حرف زدن درباره‌شون همیشه گیج‌کننده بود. ‫[سارا - دوست بیلی جین]
‫می‌گفتم ‫سرنوشت شما رو تو آسمون‌ها نوشته بودن.
‫بعد بیلی جین باردار شد،
‫و این همه‌ی چیزی بود که اون‌ها می‌خواستن.
‫بگو سیب، مامان.
‫بیلی جین همیشه بچه‌اش بغلش بود.
‫مامان بودن رو دوست داشت. ‫[تریسی - خواهر بیل]
‫غلت بزن.
‫آفرین.
‫بیلی بابای خوبی بود.
‫بچه‌شون داشت کم کم زبون باز می‌‎کرد.
‫یادمه چطور از خودش صدا درمی‌آورد.
‫عزیزم.
‫اون‌ها والدین خیلی خوبی می‌شدن.
‫ببخشید.
‫[سی و یکم ژانویه ٢٠١٢] ‫[ماونتن سیتی، تنسی]
‫خفه شو! ‫خفه شو!
‫[- تماس اضطراری بخش جانسون] ‫[- من فوری یه آمبولانس می‌خوام.]
‫[- خیلی خب، چه خبره؟] ‫[- نمی‌تونم نبض پیدا کنم.]
‫[- همه‌جا خون ریخته.] ‫[- خیلی خب.]
‫[ خانم، هیچکدومشون نبض ندارن.]
‫[یه بچه هم اینجا است. ‫بچه اون‌ها اینجا است.]
‫[باشه.]
‫[اسم زن چیه؟]
‫[بیلی جین.]
‫[اسم مرد، بیلی پینه.]
‫[می‌دونین چند وقته که اونجا بودن؟]
‫[نمی‌دونم. یخ زدن. رنگشون پریده.]
‫[خدایا. خدایا!]
‫[خون روی...]
‫اینجا یک جنایت رخ داده.
‫گذشته چیزی که به نظر میاد نیست.
‫مشخص می‌شه روایت پیشین ‫فریبکاری بوده.
‫و دقیقا وقتی مطمئنی که ‫به جواب رسیدی...
‫تماس اضطراری، ‫آدرس شما کجا است؟
‫الو؟ کسی هست؟
‫یک پیچش نهایی آشکار می‌شه.
‫بازرس‌ها اونجا رو یه محله آروم ‫توصیف می‌کنن.
‫جامعه بخش جانسون مرکز...
‫یک پرونده قتل دوگانه است.
‫داخل اون خونه، ‫پلیس جنازه‌ی...
‫بیلی پین جونیور رو پیدا کردن، ‫با یه زخم گلوله به سر،
‫و یک بریدگی روی گلوش.
‫همچنین همسر پین رو پیدا کردن، ‫بیلی هیورث،
‫با یک زخم گلوله به سر،
‫و کودک شش ماهه این زوج رو ‫بدون هیچ لطمه‌ای...
‫در آغوش مادر درگذشته‌اش پیدا کردن.
‫کی از نزدیک به کسی آسیب می‌زنه...
‫که بغلش بچه داره؟
‫خواهش می‌کنم تسلیم شو ‫و اعتراف کن،
‫چون این عادلانه نیست. ‫[خواهر بیلی جین]
‫درست نیست.
‫انصاف نیست که این بچه...
‫پدر و مادرش رو از دست داده.
‫کسی که مرتکب این جنایت شده...
‫یه قاتل بی‌رحمه.
‫انگیزه اولیه من این بود...
‫که برای اون بچه می‌جنگیدم.
‫پلیس‌ها بیشتر می‌پرسیدن که ‫به نظرمون...
‫چه کسی ممکن بود این کار رو کرده باشه؟
‫یا چرا کسی ممکنه بخواد این کار رو بکنه؟
‫و من نمی‌دونستم چی بهشون بگم ‫چون هیچ ایده‌ای نداشتم.
‫ما فکر کردیم ممکنه قتل حرفه‌ای سفارشی باشه.
‫شواهد فیزیکی زیادی سر صحنه نمونده بود،
‫و سرنخ‌های زیادی هم نبود.
‫[بازرس: چون یارو اومده...]
‫[بنگ، بنگ. بعد رفته.]
‫[تمیز.]
‫[پوکه فشنگ هم نبود.]
‫[فقط دو تا جنازه داریم ‫و دو تا گلوله.]
‫[و یه بچه در حال گریه کردن. همین.]
‫بازرس‌ها در جستجوی قاتل...
‫یک زوج در نزدیکی ماونتن سیتی...
‫هیچ سرنخی ندارن.
‫[به ماونتن سیتی خوش آمدید] ‫[یک شهر مهمان‌نواز]
‫ما اهل یه شهریم که مردم...
‫شب‌ها در خونه‌شون رو قفل نمی‌کنن،
‫پس اینکه کسی همچین کاری کنه ‫غیرقابل‌تصور بود.
‫طی هفت روز گذشته، ‫بازرس‌ها با بیش از...
‫صد و پنجاه نفر مصاحبه کردن.
‫- اینجا بشینین. ‫- اینجا بشینین.
‫[دوستان و خانواده] ‫[مصاحبه‌های پلیس]
‫[بیلی جین مادر خوبی بود.]
‫[آره، همه همین رو می‌گن.]
‫[پسر خوبی بود. بدی آدم‌ها رو نمی‌دید.]
‫[همیشه به آدم‌ها فرصت می‌داد.]
‫آهان.
‫[کسی رو می‌شناسی که ‫با بیلی مشکلی داشته باشه؟]
‫[نه.]
‫[یا بیلی جین؟ مهم نیست چقدر ناچیز باشه.] ‫[- نه.]
‫هیچکس با این پسره مشکلی نداره.
‫همه ازش خوششون می‌اومد. ‫همه باهاش کنار می‌اومدن.
‫[شنیدی مشکلی در رابطه‌شون بوده باشه؟]
‫[نه.]
‫[یادمه قبل ازدواج کردن، ‫بیلی می‌گفت:]
‫[بالاخره نیمه گم‌شده‌ام رو پیدا کردم.]
‫[بعدش هم که ‫ازدواج کردن و بچه به دنیا اومد.]
‫الان خیلی رایجه که ما پشت ‫عکس‌ها زندگی می‌کنیم.
‫ما پشت یه نقاب زندگی می‌کنیم،
‫آنلاین یا در شبکه‌های اجتماعی.
‫یه اصطلاحی هست که می‌گه...
‫یه عکس جای هزار حرفه،
‫ولی به نظر من یه عکس ‫می‎‌تونه هزار حرف قایم کنه.
‫خبر فوری امروز.
‫بازرس‌ها شواهدی از درگیری ‫در شبکه اجتماعی آشکار کردن.
‫جنگ مجازی که ممکنه به قتل ‫منجر شده باشه.
‫[بکش. بکش. بکش.]
‫هر خونه‌ای اسرار خودش رو داره.
‫می‌شه به نمای خونه نگاه کرد ‫و حدس زد داخلش چه خبره.
‫ولی حقیقت اینه که ‫هیچکس واقعا نمی‌دونه...
‫پشت در خونه‌های ما چی می‌گذره،
‫و ما هم نمی‌دونیم پشت در ‫خونه‌های اون‌ها چه خبره.
‫فهمیدم که یه جور خصومت...
‫وجود داشته، ‫بین قربانی‌ها و کسی به اسم...
‫جنل پاتر.
‫اون موقع ‫یه وبسایت اینترنتی وجود داشت،
‫به اسم تاپیکس، که آدم‌ها توش ‫همدیگه رو تخریب می‌کردن.
‫حرف‌های نفرت‌انگیز و زشت نوشته می‌شد،
‫و اونجا خیلی چیزها درباره ‫جنل پاتر نوشته شده بود.
‫[ناشناس: ما از جنل متنفریم.] ‫[نانشاس: جنل باید بمیره.]
‫[نوارهای بازرسی] ‫[خانه پاتر]
‫[جنل: الان میام.]
‫[بازرس: ما الان در حال بررسی...]
‫[یه پرونده قتل دوگانه هستیم.]
‫[- بله.] ‫[- مسئله خیلی جدیه.]
‫[شما اون‌ها رو از کجا می‌شناسین؟]
‫[وای، خدایا.]
‫[شاید خواهر بیل، تریسی رو می‌شناسین،]
‫[من تقریبا پنج سال پیش با اون آشنا شدم.]
‫اولین‌باری که با جنل آشنا شدم ‫توی داروخونه کار می‌کردم.
‫و اون‌ها مشتری‌مون بودن،
‫اون و مادرش و باباش، ‫می‌اومدن داروهاش رو بخرن،
‫من هم باهاش شروع کردم به صحبت.
‫جنل پاتر خیلی تعاملی و دلنشین بود.
‫ولی دوست‌های زیادی نداشت،
‫چون تازه از پنسیلوانیا به ماونتن سیتی ‫نقل مکان کرده بود،
‫همراه با پدر و مادرشف ‫باربارا و ماروین پاتر.
‫جنل متفاوت بود.
‫مشخص بود زیاد توی جامعه نبوده.
‫دیگه با گوشی هم صحبت می‌کردیم.
‫ازش پرسیدم دلش می‌خواد ‫همراه باهام بیاد خونه بابام،
‫چون همیشه آدم‌های زیادی ‫خونه بابام بودن.
‫[و اونجا برای اولین‌بار با بیل آشنا شدم.]
‫[چون دوبار باهاشون رفتم صخره‌نوردی.]
‫[همچین هم صخره‌نوردی نبود ‫چون از ارتفاع می‌ترسم.]
‫[اصلا نمی‌تونم از زمین فاصله داشته باشم.]
‫[به لرزه افتادم و اضطراب گرفتم.]
‫[و اینطوری بود که با بیل آشنا شدم.]
‫[بیلی اون موقع اونجا نبود. ‫اون موقع بیل اصلا با بیلی نبود.]
‫[جیمی چطور وارد داستان می‌شه؟]
‫من گفتم باید یه نفر رو براش جور کنیم...
‫که اینقدر تو خونه نپوسه.
‫بیلی گفت بیا اون رو با...
‫پسرعمو جیمی آشنا کنیم.
‫خیلی هیجان‌زده بود،
‫و جیمی هم خیلی ازش خوشش اومد.
‫یعنی دو سه هفته از آشنایی‌شون ‫نگذشته بود...
‫که دیگه حرف از ازدواج می‌زدن.
‫والدین جنل، جیمی رو در سطح ‫فرزندشون نمی‌دیدن...
‫پس با این مسئله مخالفت کردن.
‫پس این باعث شد که اون‌ها ‫مخفی‌کاری کنن،
‫به دور از چشم پدر و مادر جنل.
‫[اسم کاملت چیه؟]
‫[جیمی لین کورد.]
‫[جنل برای تو چه کسیه؟]
‫[اون دوستمه. صرفا دوست هستیم.]
‫[- خواستگارش هستی؟] ‫[- نه.]
‫[صرفا دوست خانوادگی هستم.]
‫دروغ شنیدن...
‫کار هر روز افسرهای پلیسه،
‫و یکی از بزرگ‌ترین دلایل دروغگویی...
‫حفاظت از کسیه که برات مهمه.
‫در تربیت به ما گفته می‌شه ‫که وفاداری مهم‌ترین چیزه.
‫ولی با بزرگ‌تر شدن ‫می‌فهمیم سوال اصلی اینه که...
‫وفاداری ما برای کیه و چرا؟
‫می‌گن خانواده به همه اولویت داره،
‫تا وقتی که اون فرد خاص ‫وارد زندگی آدم می‌شه...
‫و همه‌چی رو تغییر می‌ده.
‫[نوارهای بازرسی] ‫[خانه‌ پاتر]
‫[جیمی از بیل متنفر بود؟]
‫[نه.]
‫[من فهمیدم که رابطه اون‌ها...]
‫[شکرآب شده بود.]
‫[باشه، خب...]
‫[بیل و بیلی یه مدت بود...]
‫[که من رو حسابی اذیت می‌کردن.]
‫[باید چیزهایی که فیسبوک می‌نوشتن ‫رو می‌دیدین.]
‫[بیل پین: تو کودنی.] ‫[بیلی جین هیورث: عوضیه. گور بابای جنل]
‫[چه انگیزه‌ای برای اذیت تو داشتن؟]
‫[با بیلی، مسئله حسادت بود.]
‫[چون تو و بیل دوست‌های خوبی بودین؟]
‫[یه کم، آره.]
‫[اون بهم گفت من اهل اینجا نیستم ‫پس هیچوقت اینجا تعلق پیدا نمی‌کنم.]
‫دوستی جنل با بیل...
‫ظاهرا متحول شده بود...
‫وقتی بیل و بیلی جین دوست شدن...
‫و نهایتا ازدواج کردن.
‫از اون موقع بیلی جین ‫می‌رفت فضای مجازی،
‫و این حرف‌های زشت رو ‫درباره جنل می‌زد.
‫[بیلی جین هیورث: تو خیلی زشتی.]
‫[باید یه کتک حسابی بخوری، عوضی.]
‫ما شنیدیم بیلی جین ‫جنل رو اذیت می‌کرد...
‫و دست از سرش برنمی‌داشت.
‫ماروین پاتر هم رفته بود دفتر کلانتری...
‫که بابت آزار و اذیت آنلاین دخترش جنل،
‫شکایت کنه.
‫کلانتر بهش گفت ‫بهترین کاری که می‌تونه بکنه...
‫اینه که کامپیوترش رو ‫از پنجره پرت کنه بیرون.
‫[جنل پاتر: خیلی از این شهر متنفرم. ‫پلیس‌ها اصلا کاری نمی‌کنن.]
‫دلم برای جنل می‌سوخت.
‫[جنل پاتر: لطفا دست از سرم بردارین.]
‫جیمی و بیلی کلا دیگه صحبت نمی‌کردن.
‫یعنی حتی همدیگه رو نگاه هم نمی‌کردن.
‫[من جز اینکه دست از سرم بردارن ‫هیچی بهشون نگفتم.]
‫[مسدودشون کردم.]
‫[و بعد از این دیگه این مشکل رو نداشتم.]
‫[پس هیچکس اذیتت نکرد؟ ‫هیچکس هیچی نگفت؟]
‫[- نه.] ‫[- پس جیمی کورد چی؟]
‫[گفته بود که اون‌ها دعوا کرده بودن.]
‫[به من گفت دیگه حل شده.]
‫فکر می‌کردم رابطه جیمی و بیلی ‫درست بشه.
‫می‌دونی، سر یه آدم دیگه بود.
‫حل می‌شد.
‫[من و بیل پسرعمو هستیم ‫ولی مثل برادریم.]
‫[نهایتا حرف می‌زدیم و حل می‌شد.]
‫چیزی که جیمی نمی‌دونست...
‫این بود که یکی بازرس‌ها ‫صحبت کرده بود.
‫[نوارهای بازرسی] ‫[منبع محرمانه]
‫[ما شنیدیم...]
‫[که شما ممکنه یه سری اطلاعات داشته باشین.]
‫[بله، محل کار قبل اون اتفاق...]
‫[جیمی گفته بود که گلوش رو می‌بره.]
‫[جیمی گفته بود گلوی بیل رو می‌بره؟]
‫بله.
‫هر چه بیشتر رفتار انسان‌ها رو مطالعه کنین،
‫بیشتر متوجه الگوها در شواهد می‌شین.
‫یکی هست که این کار رو کرده...
‫و یکی دیگه که ازش خواسته ‫این کار رو بکنه.
‫معمولا یکی ذهنیت مجرمانه بیشتری داره،
‫و اون یکی، خب، ساده‌لوح‌تره.
‫تاثیرپذیره، ‫راحت بازیچه دست می‌شه.
‫معمولا کسی که اول خودش رو می‌بازه ‫اونه.
‫[حل این پرونده سخت نیست.]
‫[ما تو ماونتن سیتی تنسی هستیم،]
‫[همه از مسائل مخفی بقیه اطلاع دارن.]
‫[و من می‌دونم یه خصومتی ‫بین تو و پسرعموت بوده.]
‫بازجویی به عهده مایک هانون بود.
‫منش آروم و خودمونی اون...
‫برای کسی که مخفی‌کاری می‌کنه ‫نابودکننده است.
‫[و می‌دونم که محل کار یه حرفی زدی.]
‫[درسته؟]
‫[گفتی گلوی بیل رو می‌بری.]
‫[این حرف رو زدی و من این رو می‌دونم.]
‫[- نه... نگفتم.] ‫[- نه. باهات مخالفم.]
‫سر این حرفمون موندیم...
‫و دست از سر جیمی کورد برنداشتیم.
‫[- تو به بیلی جین شلیک کردی؟] ‫[- نه.]
‫[تو آدمی هستی که به یه زن ‫که آغوشش بچه داره...]
‫[- و التماس می‌کنه شلیک کنی؟] ‫[- نه.]
‫[نوارهای بازرسی] ‫[برادر جیمی کورد]
‫[جیمی برادر منه.]
‫[جیمی رو باور می‌کنی ‫که می‌گه اون‌ها رو نکشته؟]
‫[آره، باورش می‌کنم.]
‫[اون بزدله.]
‫[مامانم یه سگ سیاه پیر داشت.]
‫[به زور راه می‌رفت. داشت جون می‌کند.]
‫[به جیمی گفتم...]
‫[اون سگ رو ببر حیاط پشتی ‫و خلاصش کن.]
‫[و اون نتونست سگه رو بکشه.]
‫[نمی‌دونم آدمی که نمی‌تونه ‫سگ مریضش رو بکشه...]
‫[چطور می‌تونه آدم بکشه.]
‫[اگه محل قتل بود، به زور اونجا بوده.]
‫[هیچکس فکر نمی‌کنه ‫که تنها بودی.]
‫[دیگه کی بود؟]
‫وقتی این سوال رو پرسیدیم،
‫زبان بدنش قفل شده بود.
‫می‌شد دید که یه راز داره.
‫[به جز تو دیگه کی دخیل بود؟]
‫[سیا اینجا است؟]
‫[سیا؟]
‫جیمی که این سوال رو پرسید،
‫گفت سیا توی این پرونده دخیله؟
‫من کاملا شوکه شدم.
‫وقتی مظنون طفره می‌ره،
‫غریزه اولیه ما اینه که ‫اون داره فریبمون می‌ده.
‫که سعی داره چیزی رو پنهان کنه.
‫این رو نشونه‌ای از گناهکار بودن می‌بینم.
‫اما اگه وفاداری کورکورانه پشت رفتارش باشه،
‫میل بدوی حفاظت از یه آدم دیگه؟
‫و شاید کسی که اون رو بازیچه خودش کرده؟
‫[این آدم کیه؟]
‫[بهم پیام دادن که...]
‫[از دست بیل عصبی هستن،]
‫[- و اینکه می‌خوان...] ‫[- کی؟]
‫[جنل یه دوست داره.]
‫[کریس صداش می‌زنن.]
‫[اون برای سیا کار می‌کنه.]
‫[صندوق نامه]
‫[سلام جیمی. گمون کردم ‫خوبه بهت ایمیل بزنم.]
‫جیمی به ما گفت که اون ‫و این مامور سیا...
‫با همدیگه ایمیل رد و بدل می‌کردن.
‫[کریس: من همیشه هوای جنل رو داشتم.]
‫[جیمی: سلام. من جیمی‌ام.]
‫کریس تو ایمیل‌ها می‌نوشت ‫که از طریق...
‫روش‌های سیا متوجه شده بود...
‫که بیل و بیلی جین قصد دارن ‫به جنل آسیب بزنن.
‫[کریس: من از همه‌چی خبر دارم.]
‫[کریس: بیل و بیلی دارن یه نقشه می‌چینن.]
‫مکاتبه با کریس...
‫این بود که اون آماده،
‫حاضر و توانمنده که ‫به حساب این آدم‌ها برسه...
‫که جنل رو آزار می‌دادن.
‫[کریس: اون‎‌ها کتکش می‌زنن ‫و زندگی‌اش رو نابود می‌کنن.]
‫[کریس: پلیس‌ها کاری نمی‌کنن ‫چون با این آدم‌ها دوستن.]
‫[جیمی: می‌دونم چی می‌گی داداش.]
‫[جیمی: جنل یک دنیا برای من ارزش داره.]
‫[جیمی: نگرانم که بهش آسیب بزنن.]
‫[من هوات رو دارم. هیچکس گیر نمی‌افته.]
‫[کریس: حق بیل و بیلی رو می‌ذاریم ‫کف دستشون.]
‫[جیمی: همه‌چی رو آماده می‌کنم.]
‫[جیمی، من می‌دونم که تو می‌دونی ‫کی اون‌ها رو کشته.]
‫[ایده من اینه.]
‫[تفنگ دست هر کی بود گفت:]
‫[بهتره گلوش رو ببری.]
‫[اگه یه کاری نکنی، تو رو هم ‫می‌کشم.]
‫[حقیقت رو بگو، جیمی. ‫اینطور بود نه؟]
‫[خودت هم می‌دونی اینطور بود.]
‫[دیگه به ما دروغ نگو. تموم شد.]
‫در اون مرحله، ‫جیمی دیگه...
‫تعادل خودش توی بازجویی رو از دست داد.
‫بازرس‌ها متوجه بودن که ‫دارن به چیزی می‌رسن...
‫و به فشار آوردن ادامه دادن.
‫[اگه فقط گلوش رو بریده باشی،]
‫[تو هیچکس رو نکشتی.]
‫[گزارش پزشکی قانونی نوشته...]
‫[اون قبل بریده شدن گلو مرده بود.]
‫[باشه؟ چاقو اون رو نکشته.]
‫[من دنبال کسی هستم که ‫ماشه رو کشیده.]
‫[و فکر کنم تو هنوز ازش می‌ترسی، ‫مگه نه؟]
‫[هنوز می‌ترسی بلایی سرت بیاره،]
‫[چون تو شاهد جنایتش هستی.]
‫[من فقط...]
‫[این تنها گزینه‌ای بود که داشتی، نه؟]
‫[کی به اون‌ها شلیک کرد؟]
‫[تفنگ دست کی بود؟]
‫[- دست اون بود.] ‫[- اون کیه؟]
‫[اسمش رو بگو.]
‫[تفنگ دست کی بود؟]
‫[بادی.]
‫بادی اسم مستعار ماروین پاتره،
‫پدر جنل پاتر.
‫[کریس: منتظرم که تو و بادی ‫و ما کارمون رو بکنیم.]
‫[بادی]
‫وقتی دنیا تعادلت رو به هم می‌زنه، ‫خانواده همیشه کنارته.
‫اون‌ها خونه امن هستن،
‫کسایی که هوات رو دارن.
‫اون‌ها در برابر دنیای خطرناک بیرون ‫ازت مراقبت می‌کنن.
‫گاهی اونقدر که باعث می‌شن...
‫کلا از دنیا جدا بیفتی.
‫مشکل اینه که بدون دیدگاه بیرونی،
‫شاید اصلا متوجه نشی ‫که اون حفاظت،
‫اون به اصطلاح امنیت،
‫خطرناک‌ترین چیز زندگی‌ات می‌شه.
‫[ماروین بادی پاتر]
‫وای!
‫[می‌شه یه بطری آب داشته باشم؟]
‫[ممنونم.]
‫[وضعیت سلامت خوبی نداری، بادی.]
‫[درسته، وضعیت خوبی ندارم.]
‫ماروین پاتر به عنوان تفنگدار دریایی ‫به کشورش خدمت کرده بود.
‫ولی الان دیگه از کار افتاده است.
‫مشکلات تحرک داره.
‫اکسیژن براش تجویز شده بود.
‫[بادی، می‌خوایم بدونیم تو...]
‫[سه‌شنبه صبح، سی و یکم ژانویه کجا بودی.]
‫[کل روز بیمارستان نظامیان بازنشسته بودم.]
‫[آستینم رو بالا بزنین می‌بینین ‫آزمایش خون دادم.]
‫[کسی موقع خروج از خونه تو رو دیده بود؟]
‫[خب،همسرم. ‫قبل رفتن باهاش خدافظی کردم.]
‫[به نظر من...]
‫[داری بخشی رو نمی‌گی...]
‫[که بیلی پین و بیلی هیورث رو کشتی.]
‫[من بیلی پین و بیلی هیورث رو نکشتم.]
‫با اینکه مشکلات تحرک بادی ‫برای بازرس‌ها مسئله بودن،
‫بادی انگیزه خیلی قوی‌ای...
‫برای کشتن قربانی‌ها داشت، ‫چون باور داشت که...
‫دخترش در خطره.
‫[خانم جنل پاتر اظهار داشته که ‫توسط آن‌ها تهدید به قتل شده بود.]
‫[به نظر من تو از این کلافه شده بودی...]
‫[که عزیزترین آدم زندگی‌ات...]
‫[به طور مداوم مورد حمله و آزار بود.]
‫[این حقیقت داره...]
‫[ولی من هیچکسی رو نکشتم.]
‫ساعت‌ها طول کشید.
‫انکار کرد، انکار کرد، انکار کرد.
‫واقعا هم چاره‌ی دیگه‌ای جز انکار نداشت.
‫[- کار من نبود.] ‫[- چرا.]
‫[- نه. کار من نبود.] ‫[- پس کار کی بود؟]
‫[نمی‌دونم!]
‫[ما می‌خوایم به خودت کمک کنی.]
‫[من به شما نمی‌گم کاری که ‫نکردم رو کردم!]
‫[حقیقت رو بهم بگو، بادی.]
‫[من حقیقت رو بهتون گفتم.]
‫[من می‌تونم اثبات کنم که تو...]
‫[سلاح‌ها رو داشتی...]
‫[و اون‌ها رو گم و گور کردی.]
‫[ما نوار داریم که درباره‌اش صحبت کردی،]
‫[ضبط شده.]
‫[من تو نوار؟]
‫توی نوار ضبط شده.
‫[بله، آقا.]
‫بازرس‌ها جیمی رو تعلیم دادن که...
‫یه اظهاریه از زیر بون ماروین بیرون بکشه...
‫که دخالت خودش در جنایت رو نشون بده.
‫[تماس کنترل‌شده] ‫[یک روز قبل]
‫[- الو؟] ‫[- سلام.]
‫[الان کی داره پای تلفن حرف می‌زنه؟]
‫[- باربارا.] [- خوبی؟] ‫[- آره.]
‫[بادی خونه است؟]
‫[- آره، الان گوشی رو می‌دم بادی.] ‫[- باشه.]
‫[سلام جیمی. همه‌چی خوب پیش رفت؟]
‫[خب، اون‌ها...]
‫[به من شک دارن.]
‫[ای خدایا!]
‫[باورم نمی‌شه.]
‫وقتی تماس تلفنی رو برای بادی پخش کردیم،
‫می‌شد دید چطور رنگ صورتش پرید.
‫بدجور نگران بود.
‫[من فقط...]
‫[می‌خواستم...]
‫[می‌دونی، بهت بگم.]
‫[هر چی از خونه بیلی بود رو...]
‫[گم و گور کردی دیگه؟]
‫[اوهوم.]
‫[باشه.]
‫[خیالم راحت شد.]
‫[آره.]
‫[انکار می‌کنی که این صدای تو بود؟]
‫[- که داری با جیمی صحبت می‌کنی؟] ‫[- آره، صدای منه.]
‫[به این اعتراف می‌کنم.]
‫[بادی، می‌دونی که دیگه تمومه.]
‫[می‌دونی مچت رو گرفتیم.]
‫حالا دیگه می‌دونه ما بلوف نمی‌زنیم.
‫آره، حالا ببینیم چه حرفی برای گفتن داری.
‫[تو یه مردی. هیچکس نمی‌تونه ‫از خانواده‌ات سوءاستفاده کنه.]
‫[در تنگنا گیر کردی ‫و تنها کاری رو کردی]
‫[که بادی پاتر براش تعلیم دیده.]
‫[محافظت و خدمت.]
‫[کل چیزی که بهش باور داشتی اینه.]
‫[خانواده.]
‫مایک هانون بالاخره یه راهی ‫برای رسیدن به بادی پیدا کرد،
‫که تو محافظ خانواده‌ات هستی،
‫و دست گذاشت روی خدمتش نظامی‌اش،
‫چون خیلی به خدمت به کشورش ‫افتخار می‌کنه.
‫[بادی، توی ذهن تو،]
‫[هیچ چاره دیگه‌ای نداشتی، بادی؟]
‫[نه.]
‫[جنل و باربارا می‌دونن چیکار کردی؟]
‫[نه.]
‫[اگه بهشون بگی حس بهتری پیدا می‌کنی؟]
‫[بله.]
‫[- الو؟] ‫[- باربارا؟]
‫[- بله؟] ‫[- تا از کس دیگه‌ای نشنیدی...]
‫[می‌خوام که بدونی...]
‫[من توش دست داشتم.]
‫[کار من بود.]
‫[- چی؟] ‫[- بخشی ازش.]
‫[نمی‌فهمم.]
‫[متاسفم.]
‫بازرس‌های بخش جانسون ‫جیمی لین کورد...
‫و ماروین پاتر جونیور رو بازداشت کردن،
‫اتهامات اون‌ها، دو مورد ‫قتل عمد از پیش طراحی شده برای هر کدوم...
‫در قتل بیلی جین هیورث...
‫و پسرعموی کورد، بیلی پین.
‫اما بازرسی هنوز تموم نشده.
‫هم جیمی و هم بادی ‫اطلاعاتی رو تکرار می‌کردن...
‫به بازرس‌ها که از طرف...
‫کریس، مامور سیا، دریافت کرده بودن.
‫اون‌ها می‌خواستن اون رو بکشن،
‫واقعا می‌خواستن اون بمیره ‫چون ازش متنفر بودن.
‫مشخص کردن اینکه کریس کیه ‫خیلی مهم بود...
‫تا مشخص بشه چه کسی مسئول...
‫پیش راندن این جنایت بوده.
‫پس در حالی که ماروین داشت ‫بازجویی می‌شد،
‫کلانتری داشتن خونه پاترها رو...
‫جستجو می‌کردن، ‫که نهایتا منجر به کشف...
‫هزاران ایمیل پاره‌پاره شده...
‫از طرف یه مامور سیا به اسم کریس شد.
‫[موضوع: جواب از کریس]
‫[بیل و بیلی و اون بچه لعنتی.]
‫[دل هیچکس براشون تنگ نمی‌شه.]
‫[بکش. بکش. بکش.]
‫[موفق باشین. ارادتمند، کریس]
‫از ایمیل‌ها مشخص بود که کریس...
‫خیلی به فکر مرگ احتمالی...
‫بیل و بیلی جین بود.
‫بعدش توی یه پیام،
‫یه فامیلی پیدا کردم که اومده بود.
‫جیدن بود.
‫[کریس جیدن]
‫ما پیداش کردیم.
‫امروز صبح محاکمه ‫قتل‌های سال ٢٠١٢...
‫بیلی پین و بیلی جین هیورث آغاز می‌شه.
‫اسم من کریستوفر جیدن هست.
‫شما کارمند سیا بودین؟
‫هرگز کارمند سیا نبودم.
‫شما تا به حال به جیمی کورد ایمیل زدین؟
‫هرگز.
‫من حتی نمی‌دونم جیمی کورد کیه.
‫این موقع، ما می‌دونستیم که ‫قضیه هویت جعلیه.
‫اکثر اوقات هر چه داستان نامعمول‌تر باشه،
‫حیله نتیجه‌بخش‌تره.
‫ترجیح می‌دین بخشی از...
‫یه توطئه اسرارآمیز هالیوودی باشین...
‫یا یه قتل سفارشی آماتور؟
‫کریس جیدن، ‫کریس جیدن واقعی،
‫یه آدم بود که هویتش دزدیده شده بود،
‫در جریان این قتل دوگانه.
‫اون قبلا پلیس بود،
‫ولی هرگز برای سیا کار نکرده بود.
‫همه این عکس‌هاش...
‫از صفحه عمومی فیسبوکش ‫برداشته شده بودن.
‫بازرس‌ها آدرس آی‌پی رو بررسی کردن...
‫برای اینکه منشا ایمیل‌های کریس ‫رو پیدا کنن.
‫در همه موارد،
‫از داخل خونه پاترها بود.
‫بعدش باید اثبات می‌کردیم که کریس...
‫از بین سه ساکن اون خونه ‫کی بود،
‫پس من از یه متخصص ‫زبان‌شناسی حقوقی خواستم...
‫که نمونه نوشته‌های شناخته‌شده...
‫از خانواده پاتر رو بررسی کنه.
‫مشخص شد که جنل ‫یه سری کلمات رو...
‫به طور مرتب اشتباه می‌نوشت.
‫مثلا توی املای زمان استمراری ‫مشکل داشت،
‫درست نمی‌نوشت.
‫بعد کریس، مامور سیا، ‫همین مشکل رو داشت.
‫در این مرحله حس کردم که، ‫خب، دارم به یه چیزی می‌رسم.
‫[٢٠١٠] ‫[دو سال قبل از قتل]
‫هر چی بیشتر با جنل وقت گذروندم،
‫برای من آشکار شد که اون نسبت به...
‫بیلی پین یه سری احساسات داشت.
‫بیلی پین آدم پویا و پرجذبه‌ای بود،
‫و جنل ازش خوشش اومده بود.
‫بیل می‌دونست که جنل ‫چه حسی بهش داره.
‫ولی خودش همچین حسی نداشت،
‫پس اون رو به پسرعموش جیمی ‫معرفی کرد،
‫تا از زیر فشار دربیاد.
‫جنل همین رو استفاده کرد ‫تا به بیل نزدیک بمونه.
‫ولی وقتی بیل پین ‫با بیلی جین هیورث آشنا شد،
‫جنل حسود شد.
‫دل جنل پیش بیلی گیر بود،
‫و می‌دونست که بهش دست پیدا نمی‌کنه،
‫پس دلش نمی‌خواست که ‫اون مال بیلی جین باشه.
‫یه آرزوی نافرجام، می‌دونی،
‫یه چیزی که نمی‌تونه داشته باشه، ‫بابتش ناراحت بود.
‫خشم جنل کاملا آشکار بود،
‫و در فضای مجازی بروز پیدا کرد.
‫ما کشف کردیم که جنل ‫عادت داشت...
‫بره انجمن‌های آنلاین ناشناس اینترنتی ‫توی تاپیکس،
‫و حالا داشت خودش رو ‫به عنوان بیلی جین جا می‌زد،
‫و به خودش حمله می‌کرد.
‫[جنل کثافت محضه.]
‫جنل آدم‌های دیگه هم می‌ساخت ‫که ازش دفاع می‌کردن.
‫[دست از سر جنل بردار.] ‫[بی‌چاره جنل مگه کم سختی دیده؟]
‫[جنل خیلی خوش‌چهره و لاغره.]
‫خیلی عجیب غریبه. ‫خیلی عجیب غریبه.
‫می‌شه گفت ‫جنل در واقعیت منش بی‌ادعایی داشت،
‫ولی وقتی انگشت‌هاش روی کیبورد بودن،
‫و تظاهر می‌کرد آدم‌های دیگه‌ایه،
‫خیلی بدجنس‌تر،
‫و خبیث‌تر از چیزی بود ‫که می‌شد از ظاهرش فهمید.
‫[باید بکشیمش خلاص بشیم. ‫زنیکه عوضی رو بکشیم.]
‫اولش بیل و بیلی جین...
‫سعی کردن کلا بهش بها ندن.
‫سعی داشتن زندگی مشترکشون ‫رو شروع کنن.
‫ولی وقتی بیلی جین باردار شد ‫قضیه جدی شد.
‫انگار جنل تبدیل شد به یه آدم دیگه.
‫[بیلی باید بمیره.]
‫[زنیکه هیچوقت نباید بچه‌دار می‌شد.]
‫[یه مرگ دردناک برات آرزو می‌کنم.]
‫[تو هیچی نیستی.]
‫[گور باباشون. امیدوارم بمیرن، ‫بچه‌ و بیل هم بمیرن.]
‫[جنل: بیلی هیورث دختر بدجنسیه.] ‫[بیل پین: واقعا عقلت رو از دست دادی.]
‫بیلی بارها سعی کرده بود ‫یه کاری بکنه که جنل...
‫دست از سر اون و بیلی جین برداره، ‫ولی انگار...
‫هر چی بیشتر تلاش می‌کرد، ‫بدتر می‌شد.
‫[چندین هفته قبل از قتل]
‫[تماس ضبط شده منتشرنشده]
‫[- مامان، قطع کن.] ‫[- همه‌تون نگران هستین...]
‫[من زنگ زدم چون یه نوزاد دارم.]
‫[و اصلا خوش ندارم اسمم تو اینترنت باشه!]
‫[ما می‌خوایم راحت بشیم! ‫می‌دونم شما می‌خواین جنل بمیره.]
‫[چی؟ اصلا اینطور نیست.]
‫[فقط می‌خوام دیگه اسمم رو نیاره...]
‫[و اینقدر نگه من پدر بدی هستم!]
‫[کار اون نیست. جنل همچین کاری نمی‌کنه.]
‫[اون به همه‌تون دروغ می‌گه!]
‫[نه، اون دروغ نمی‌گه! تو نمی‌دونی!]
‫[تو هیچ کوفتی نمی‌دونی!]
‫[من بهت اعتماد ندارم. ‫به نظرم تو دیوونه‌ای.]
‫[دست از سر ما بردار!]
‫[جنل! بس کن!]
‫نیاز به توجه می‌تونه تبدیل به ‫یه اعتیاد سمی بشه.
‫نیاز به تغذیه دائم داره.
‫و مثل هر اعتیادی، نهایتا، ‫در گذر زمان،
‫به دوزهای بیشتر و بیشتر نیاز داریم.
‫[سلام، من کریس هستم.] ‫[من مامور سیا هستم.]
‫[کریس: من همیشه هوای جنل رو داشتم.]
‫[اون‎‌ها زندگی‌اش رو نابود می‌کنن.] ‫[هیچکس گیر نمی‌افته.]
‫جنل پاتر دنبال جلب توجه بود.
‫با ساختن این معرکه ‫و تظاهر به اینکه قربانی قضیه است،
‫توجه و محبت از طرف پدر و مادرش ‫دریافت کرد،
‫و نهایتا این افسارش گسیخته شد ‫و تبدیل شد به یه چیز دیگه.
‫جنل به عنوان کریس ‫به مادر خودش ایمیل می‌فرسته،
‫به عنوان یه مامور سیا.
‫جنل، به عنوان کریس،
‫به باربارا می‌گفت...
‫که بیل و بیلی جین...
‫قصد جون جنل رو داشتن،
‫و باربارا پاتر حرف‌هاش رو باور کرد.
‫[هر کی بخواد با جنل یا ما دربیفته ‫از جونش سیر شده!]
‫[به زودی صحبت می‌کنیم.] ‫[باربارا]
‫از شواهد مفصل الکترونیکی ‫مشخص بود...
‫باربارا پاتر کسی بود که...
‫ماروین و جیمی رو هدایت کرده...
‫تا این دو قربانی کشته بشن.
‫باربارا باور داشت که جنل در خطره.
‫[کریس: بیل و بیلی می‌خوان جنل رو بکشن.]
‫و این غریزه‌ی مادرانه‌ی باربارا رو ‫بیدار می‌کنه.
‫[این ماشین که جلومونه ‫داره ما رو دنبال می‌کنه.]
‫[لعنتی. با من در نیفت.]
‫[- با من در نیفت.] ‫[- مامان، نکن.]
‫[کریس: می‌تونم جسدها رو گم و گور کنم.]
‫[کریس: دل هیچکسی براشون تنگ نمی‌شه.]
‫[باربارا: هر کاری ‫برای حفاظت از جنل می‌کنم.]
‫باربارا به کریس اطمینان داشت.
‫بهش اعتماد داشت. ‫می‌خواست اون رو ببینه.
‫البته، سرش شلوغ بود. ‫نمی‌تونست اون رو ببینه.
‫[کریس: اگه کسی من رو ببینه ‫خوب نمی‌شه.]
‫در حقیقت، جنل پشت اون ایمیل‌ها بود.
‫خود جنل داره باربارا رو متقاعد می‌کنه...
‫که پای پدرش بادی رو وسط بکشه.
‫[کریس: به نظرم اگه لازم باشه ‫بادی می‌تونه از پس بیل بربیاد.]
‫[باربارا: من این رو پرینت می‌کنم. پاکش کن ‫و به بادی بگو.]
‫[باربارا: اون کار لازم رو می‌کنه.]
‫[باربارا: ما نمی‌خوایم ‫دخترمون رو از دست بدیم.]
‫[باربارا: پاش بیاد آدم می‌کشیم!]
‫وقتی کار به جای باریک کشید،
‫ماروین کاری که باربارا گفت ‫رو انجام داد.
‫ولی ماروین یه سرباز بازنشسته کارافتاده بود ‫که مشکلات تحرک داشت،
‫و وارد اون خونه می‌شد ‫تا آدم‌هایی رو بکشه که...
‫خیلی از اون جوون‌تر و چابک‌تر بودن،
‫و به کمک نیاز داشت.
‫[باربارا: فقط به کمک یه نفر نیاز داره.]
‫[کریس: شاید بتونیم با جیمی صحبت کنیم.]
‫باربارا، جیمی رو گزینه خوبی ‫برای ازدواج برای دخترش نمی‌دونست.
‫اما وقتی جنل، با هویت جعلی کریس،
‫متقاعدش کرد که جیمی ‫گزینه خوبی برای کمک به ماروین هست،
‫رفتارش با جیمی تغییر می‌کنه...
‫و باهاش مادرانه و مهربون رفتار می‌کنه.
‫[باربارا: خیلی ممنونم که اون شب اومدی.]
‫[باربارا: تو خیلی آدم خوبی هستی.]
‫جیمی دنبال کسب رضایت باربارا بود ‫چون می‌خواست...
‫با جنل ازدواج کنه.
‫[باربارا: وقت تنگه.]
‫[جیمی: می‌خوام به بادی کمک کنم.]
‫[باربارا: وقت تموم شدن حرف‌ها است.]
‫[باربارا: اون آماده عمله. ‫می‌دونی منظورم چیه.]
‫[سی و یکم ژانویه ٢٠١٢] ‫[ماونتن سیتی، تنسی]
‫[مه ٢٠١٥] ‫[سه سال بعد از قتل]
‫جنل پاتر و باربارا پاتر هر دو...
‫متهم شدن به تبانی برای ارتکاب...
‫قتل عمد از پیش طراحی‌شده.
‫هیچی توی زندگی شما نبوده که...
‫آماده‌تون کرده باشه...
‫برای درک خانواده پاتر.
‫هیچوقت آدم‌هایی مثل اون‌ها ندیدین.
‫این یه پرونده جنایی ساده نبود.
‫توی اون سریال‌ها، ‫همیشه فقط یه نفر هست...
‫که با هویت جعلی یکی رو گول می‌زنه.
‫اینجا یه نفر داشت دو نفر رو گول می‌زد.
‫هم جیمی و هم باربارا فریب دیدن،
‫توسط جنل به عنوان کریس.
‫شما با جنل پاتر به یه دبیرستان می‌رفتین؟
‫بله. ‫آخرین‌باری که باهاش صحبت کردم یادم نیست.
‫اون، می‌دونین، یکی از اون بچه‌ها بود که...
‫که خیلی عجیب غریب بود.
‫کریس صرفا یه اسم نبود...
‫که تصادفی انتخابش کرده باشه.
‫آدمی بود که باهاش یه مدرسه می‌رفت،
‫احتمالا قبلا بهش احساساتی داشته.
‫کریس سعی کرده باهاش مهربون باشه،
‫و اون هم احتمالا برداشت اشتباهی ‫ازش داشته.
‫جنل همیشه یه جورهایی منزوی بوده.
‫اون غیرعادی بود.
‫انگار ذهنش کامل رشد نکرده بود.
‫رسانه‌های اجتماعی برای جنل ‫راه نجات بودن.
‫جلب توجه هستش.
‫دنیای فانتزیه.
‫جنل مثل یه بچه عمل می‌کرد.
‫یه سری متخصص آوردیم ‫که آزمایشش کنن.
‫با اینکه در اوایل دهه سی سالگی بود،
‫طرز رفتار و عمل اون در حد...
‫یه نوجوون بود.
‫آی‌کیو اون ٧٢ بود.
‫اون ناتوان بود و ممکن نبود ‫که مغز متفکر این جنایت‌ها باشه.
‫این مغز متفکر، ژنرالی که...
‫نقشه نبرد رو کشیده بود...
‫نه، اون نبود.
‫اون اصلا بلد نیست که چطور ‫قتل کسی رو سفارش بده.
‫اون کار باربارا بود.
‫اگه مغز متفکر یعنی وارد خونه شدن ‫و کشتن دو آدم،
‫اینطور احتمالا ماروین پاتر بود.
‫ماروین آدمکش بود و جیمی نگهبان.
‫امروز فهمیدیم که جیمی کورد ‫به یه معامله اعتراف دست یافته...
‫در ازای شهادت در دادگاه.
‫با مرور اتفاقات، ‫احساس می‌کنی...
‫که به طریقی توسط خانواده پاتر ‫فریب داده شدی؟
‫بله.
‫با بادی، ‫ما اعترافش رو داشتیم،
‫پس اون برای قتل بیل و بیلی جین ‫گناهکار شناخته شد.
‫دستی که باربارا و جنل پاتر ‫توی این مسئله داشتن،
‫در صورتی که به ارتکاب یک جنایت ‫توسط یه آدم دیگه کمک کرده باشی،
‫مسئولیت کیفری داری.
‫بدون این دو زن این پرونده اصلا وجود نداره.
‫اون‌ها تفنگ نداشتن. ‫کار اون‌ها نبود.
‫ولی بدون اون‌ها این اتفاق نمی‌افتاد.
‫من به هیئت منصفه گفتم ‫چشم‌هاتون رو ببندین...
‫و رخ دادن این جنایت رو تصور کنین،
‫بدون دخالت باربارا پاتر.
‫برای جنل پاتر هم همین کار رو بکنین.
‫اگه نتونین تصورش کنین، ‫می‌دونین رای‌تون چی باید باشه.
‫اون‌ها همه‌اش این قضیه رو...
‫بزرگ‌تر و بزرگ‌تر و بزرگ‌تر و بزرگ‌تر کردن،
‫تا اینکه مردها به جاشون وارد عمل شدن.
‫می‌رین جهنم؟ آره، می‌رین جهنم. ‫[مادر بیل پین]
‫و اگه مجبور باشم ‫شما رو ببخشم...
‫که نرم جهنم؟
‫اونجا می‌بینمتون.
‫الان همه‌چی به هیئت منصفه بستگی داره.
‫اون‌ها تصمیم می‌گیرن که سرنوشت ‫یک مادر و یک دختر...
‫متهم به قتل دوگانه چیه.
‫لطفا هیئت منصفه رو بیارید.
‫ما، هیئت منصفه، متهم باربارا می پاتر رو...
‫برای قتل عمد از پیش طراحی شده ‫گناهکار می‌دونیم.
‫ما، هیئت منصفه، متهم...
‫جنل ال. پاتر رو برای ‫قتل عمد از پیش طراحی شده گناهکار می‌دونیم.
‫به جنل و باربارا حکم دو حبس ابد داده شد.
‫زدم زیر گریه.
‫من پرونده‌های قتل زیادی داشتم.
‫این تنها باری بود که همچین واکنشی ‫نشون دادم.
‫بالاخره تموم شد،
‫و برای بیل و بیلی جین ‫عدالت رو برقرار کردیم.
‫حیرت‌انگیز بود.
‫ولی با این حال، ‫این اون‌ها رو برنمی‌گردونه.
‫احساس می‌کردم که اگه ‫هیچوقت نمی‌خواستم باهاش دوست بشم،
‫این اتفاق نمی‌افتاد.
‫خیلی خب. ‫آواز بخون، بیل.
‫یه روز هم نمی‌گذره...
‫که بهش فکر نکنم.
‫تسکین‌بخش بود که تایلر زنده موند،
‫ولی حالا اون بدون پدر و مادر بزرگ می‌شه.
‫می‌خورمت!
‫فقط امیدوارم که بدونه ‫اون‌ها دوستش داشتن.
‫اگه بودن ازش حمایت می‌کردن.
‫و ای کاش که...
‫می‌تونستیم ببینیم...
‫که چه خانواده‌ی زیبایی می‌شدن.
‫تعریف داستان بیلی جین و بیل،
‫زنده نگه داشتن اون‎‌ها است.
‫بیل و بیلی جین بودن این رو می‌خواست.
‫توی این شهر خبری از جاسوس نبود،
‫خبری از توطئه دولت مخفی نبود،
‫صرفا یه خانواده با دسترسی به اینترنت...
‫و رازهای زیادی.
‫در دنیایی که فریبکاری دیجیتال...
‫از حقیقت سریع‌تره، ‫نیازی به رمان نیست...
‫که داستان ساختگی ‫انگیزه برای قتل بشه.
‫من هارلن کوبن هستم. ‫شب به خیر.
‫[ماروین بادی پاتر به عنوان تفنگدار ‫با دو حبس ابد در زندان است.]
‫[جیمی لین کورد در سال ٢٠٢٤ ‫به طور مشروط آزاد شد.]
‫[جنل پاتر با دو حکم حبس ابد در زندان است ‫و هنوز به بی‌گناهی خود اصرار دارد.]
‫[حکم قتل باربارا پاتر نهایتا باطل شد.]
‫[او به معاونت در قتل اعتراف کرد ‫و با حکم ٢٥ سال حبس در زندان است.]
‫[پسر بیل و بیلی جین در سرپرستی ‫مادربزرگش است.]
www.Doostihaa.com