WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:51.625 --> 00:55.750
‫[قسمت چهار: حمله ناوام]

00:59.916 --> 01:02.125
‫خیلی‌خب کوانا، آماده‌ای؟

01:02.166 --> 01:04.875
‫- هر وقت تو بگی آماده‌ام.
‫- ها؟

01:04.916 --> 01:06.208
‫حرکت کنیم.

01:06.250 --> 01:08.375
‫شناساییمون کردن!

01:10.625 --> 01:12.416
‫قبل از ما رسیدن اینجا.

01:13.416 --> 01:16.583
‫خب، خب، تونستین زنده بمونین.

01:16.625 --> 01:18.458
‫خیلی تحسین‌آمیزه.

01:18.500 --> 01:21.916
‫اما ما یه ضدحمله آماده کرده بودیم،

01:21.916 --> 01:23.916
‫مخصوص شما بود.

01:28.916 --> 01:31.166
‫همه سفینه‌ها آرایش تهاجمی بگیرن.

01:31.166 --> 01:34.916
‫هدفمون ناوگان دشمنه.

01:40.916 --> 01:44.291
‫نه! وایستین! اون‌ها سفینه جنگی نیستن.
‫غیرنظامی دارن!

01:44.291 --> 01:48.250
‫نه!
‫برو جلوی ناوگان پناهنده‌ها!

01:48.291 --> 01:49.791
‫ما سپرشون می‌شیم.

02:01.291 --> 02:02.666
‫زود باشین!

02:02.666 --> 02:04.041
‫لعنت به تو ناوام.

02:04.875 --> 02:07.208
‫چه حرکت زشت و بزدلانه‌ای.

02:07.250 --> 02:10.666
‫به سفینه‌های غیرنظامی حمله می‌کنی
‫تا سعی کنی ما رو بیرون بکشی.

02:14.416 --> 02:18.208
‫همه سفینه دور ناوگان پناهنده‌ها
‫سپر دفاعی تشکیل بدین...

02:18.250 --> 02:19.625
‫و به تخلیه ادامه بدین.

02:19.666 --> 02:21.333
‫از اینجا برین.

02:21.375 --> 02:24.083
‫با سرعت نور حرکت کنین.
‫مهم نیست کجا می‌رین.

02:35.666 --> 02:38.375
‫اون بزرگه باید سفینه اصلیشون باشه.

02:39.291 --> 02:42.791
‫همه یگان‌ها به سفینه‌های سیارکی
‫دشمن نزدیک بشین.

02:44.166 --> 02:46.416
‫خودمون بهشون حمله می‌کنیم.

03:18.125 --> 03:19.166
‫کمکی از دستم بر میاد؟

03:20.250 --> 03:21.375
‫من اومدم نجاتتون بدم.

03:23.625 --> 03:26.416
‫شما لا ژیما هستین. درسته؟

03:30.750 --> 03:31.875
‫چهل و نه!

03:32.666 --> 03:33.750
‫تو کی هستی؟

03:34.416 --> 03:36.250
‫اسم من ایتانه و دوستتون هستم.

03:37.166 --> 03:39.500
‫در حال حاضر شاگرد استاد جوروئم.

03:43.416 --> 03:44.708
‫که این‌طور.

03:44.750 --> 03:47.750
‫پس کارا تونست اون شمشیرهای نوری رو
‫به دست جورو برسونه.

03:52.541 --> 03:54.333
‫یه چیزی حس می‌کنم.

03:54.375 --> 03:56.625
‫ممکنه یکی از افراد مارگریو باشه؟

03:59.125 --> 04:00.541
‫الان تصادف می‌کنیم!

04:00.541 --> 04:02.791
‫محکم بشینین!

04:17.500 --> 04:18.541
‫هشدار!

04:18.541 --> 04:22.583
‫دشمن به دیوار بیرونی نفوذ کرده
‫و وارد سطح دوم، راهروی هفتم شده.

04:22.625 --> 04:25.208
‫همگی آماده درگیری مسلحانه باشین.

04:25.250 --> 04:26.791
‫نذارین به اتاق فرماندهی برسن.

04:26.791 --> 04:28.875
‫حضور کسی رو حس می‌کنم.

04:28.916 --> 04:30.791
‫چیه؟ سیثه؟

04:30.791 --> 04:33.666
‫همونی که تو ماکوما کو بود؟

04:34.541 --> 04:35.541
‫نه.

04:36.916 --> 04:38.125
‫ها؟

04:45.125 --> 04:47.000
‫چی؟

04:47.750 --> 04:48.875
‫شرمنده‌ام.

04:48.916 --> 04:52.500
‫اما متأسفانه من نمی‌تونم
‫اینجا رو ترک کنم.

04:52.541 --> 04:53.916
‫حداقل هنوز نمی‌تونم.

04:54.541 --> 04:56.458
‫ولی الان فرصت داریم.

04:56.500 --> 05:01.083
‫ناوام اکثر نیروهاش رو اعزام کرده،
‫الان تقریبا هیچ‌کس اینجا نیست.

05:01.125 --> 05:04.250
‫ولی همین یعنی نقشه داره
‫بیبین رو نابود کنه.

05:04.791 --> 05:06.791
‫- آره.
‫- پس که این‌طور.

05:08.125 --> 05:11.291
‫گفتی اسمت ایتانه؟
‫بهتره بری کنار.

05:11.875 --> 05:13.000
‫ها؟

05:34.166 --> 05:35.166
‫با من بیا.

05:51.166 --> 05:54.250
‫وای نه. دشمن الان داره
‫به اتاق موتور می‌ره.

05:54.291 --> 05:57.375
‫می‌خوان به نقطه ضعفمون
‫از دید خودشون حمله کنن.

05:57.416 --> 06:00.166
‫اشتباه می‌کنی.
‫گمون نکنم اصلا این‌طور باشه.

06:00.166 --> 06:03.666
‫فرض کن اگه موتور سرعت نور
‫یا مخزن سوخت رو منفجر کنن چی می‌شه.

06:04.541 --> 06:07.458
‫کل سفینه از هم می‌پاشه.

06:07.500 --> 06:09.875
‫ظاهرا واقعا فکر همه‌جاش رو کردن.

06:09.916 --> 06:12.166
‫پس جلوشون رو می‌گیریم.

06:15.916 --> 06:18.791
‫تو باید اینجا بمونی.
‫ریاست با توئه.

06:20.416 --> 06:21.750
‫جورو.

06:22.416 --> 06:26.291
‫هومن، کوانا، ما می‌ریم اونجا
‫و به درگیری می‌پیوندیم.

06:26.291 --> 06:27.375
‫آماده‌این؟

06:27.416 --> 06:28.666
‫آره.

06:29.250 --> 06:30.625
‫شک نکن.

06:44.625 --> 06:46.125
‫خونسردیتون رو حفظ کنین!

06:46.166 --> 06:48.750
‫هدفمون همین جلوئه.

06:52.250 --> 06:55.708
‫خب، ناامید شدم.

06:55.750 --> 06:59.416
‫واقعا امیدوار بودم بیشتر مقاومت کنین.

07:10.666 --> 07:13.166
‫به هر حال، آماده باشین.

07:16.541 --> 07:18.875
‫پس ارتش ناوام همینه.

07:18.916 --> 07:20.416
‫ببینیم چند مرده حلاجین.

07:32.000 --> 07:34.625
‫وایستین ببینم.
‫یکی داره از یه مسیر دیگه حمله می‌کنه.

07:35.541 --> 07:36.916
‫به اتاق موتور اطلاع بده.

07:37.625 --> 07:38.625
‫نه، وایستا!

07:39.375 --> 07:42.708
‫مسیرشون دقیقا به اینجا ختم می‌شه.

07:42.750 --> 07:44.166
‫به اتاق فرماندهی.

08:00.000 --> 08:01.666
‫کجا می‌ری؟

08:03.416 --> 08:05.458
‫خب، من قصد ندارم اینجا باهاش مبارزه کنم.

08:05.500 --> 08:08.708
‫می‌ری اون بیرون تا تنهایی
‫باهاشون مبارزه کنی؟

08:08.750 --> 08:11.875
‫جورو می‌خواست از اتاق فرماندهی محافظت کنم،
‫من هم همین کار رو می‌کنم.

08:12.916 --> 08:13.916
‫نگران نباشین.

08:50.625 --> 08:52.083
‫ناوام!

08:52.125 --> 08:55.625
‫شرمنده‌ام.
‫باید بقیه‌اش رو به شما بسپارم.

08:55.666 --> 08:57.500
‫- برو!
‫- چرا؟ چی شده؟

09:00.541 --> 09:04.750
‫وایستا ببینم... تو... جدای هستی؟

09:05.875 --> 09:07.166
‫جدای؟

09:08.166 --> 09:09.875
‫جدای... سیث...

09:09.916 --> 09:12.666
‫این کلمات قدیمی به تو
‫که کم سن و سالی نمیان.

09:14.666 --> 09:16.416
‫جدای‌ها همیشه موندگارن.

09:18.791 --> 09:20.875
‫اصلا قدیمی نیستن.

09:21.750 --> 09:23.125
‫که این‌طور.

09:23.166 --> 09:26.000
‫پس تو باید دختر لا ژیما باشی.

09:26.041 --> 09:28.541
‫همونی که گنو رو شوکه کرد.

09:29.250 --> 09:30.875
‫تو چی؟

09:30.916 --> 09:32.791
‫تو پدرم رو از کجا می‌شناسی؟

09:33.541 --> 09:36.041
‫بذار خودم رو معرفی کنم.

09:36.041 --> 09:37.708
‫من ناوام هستم.

09:37.750 --> 09:41.041
‫لرد لا ژیما رو استاد خطاب می‌کنم.

09:41.041 --> 09:42.625
‫منظورت چیه؟

09:42.666 --> 09:44.916
‫پدرم اگه شاگرد داشت
‫بهم می‌گفت.

09:44.916 --> 09:46.666
‫مایلی خودت ببینی؟

09:47.541 --> 09:49.291
‫مسخره‌بازی در نیار.

09:50.125 --> 09:51.791
‫من تنها پاداوان پدرم هستم.

09:52.750 --> 09:54.041
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نبوده.

09:55.000 --> 09:59.166
‫نمی‌دونم چرا بهم دروغ می‌گی،
‫ولی باید آزادش کنی.

09:59.166 --> 10:01.833
‫لرد ژیما برنمی‌گرده پیش تو.

10:06.416 --> 10:09.208
‫هوم.

10:39.291 --> 10:40.375
‫خارق‌العاده است.

10:40.416 --> 10:43.666
‫نباید از دختر استادم
‫انتظار کمتری می‌داشتم.

10:44.541 --> 10:46.625
‫دروغت رو ادامه می‌دی؟

10:46.666 --> 10:47.791
‫پس کی بود؟

10:47.791 --> 10:50.583
‫تو کی شاگرد پدرم بودی؟

10:50.625 --> 10:53.000
‫آخه من تا حالا نشنیده بودم.

10:54.041 --> 10:56.916
‫من اصلا نگفتم از تدریس مستقیمش
‫یاد گرفتم.

10:58.291 --> 11:00.166
‫وقتی دیدم استاد خودش
‫رینو تسوتارا رو کشت،

11:00.166 --> 11:04.000
‫بهم درس خیلی گران‌بهایی داد.

11:06.125 --> 11:10.416
‫اون وقع تصمیم گرفتم لرد ژیما
‫استادم باشه.

11:14.041 --> 11:16.708
‫یادمه اون لحظه،

11:16.750 --> 11:19.541
‫میل به کشتار، اراده مبارزه...

11:20.541 --> 11:23.291
‫و حتی کل آثار رحم از رینو پاک شده بود.

11:24.375 --> 11:27.125
‫کل احساساتش ناپدید شده بودن،

11:27.166 --> 11:31.000
‫فقط یه پوچی بی‌پایان مونده بود.

12:24.625 --> 12:25.791
‫ها؟

12:38.416 --> 12:39.416
‫وایستا ببینم.

12:40.166 --> 12:41.166
‫تو چند سالته؟

12:42.291 --> 12:45.291
‫واقعا شاهد بودی که پدرم
‫استاد خودش رو کشت؟

12:46.416 --> 12:47.416
‫شاهد بودم.

12:48.166 --> 12:49.750
‫با چشم خودم شاهد بودم.

13:26.250 --> 13:29.500
‫همون موقع تصمیم گرفتم
‫مسیر رسیدن به بیشترین قدرت رو در پیش بگیرم.

13:30.416 --> 13:32.416
‫تا به اون حالت پوچی برسم.

13:33.416 --> 13:35.875
‫حالت آرمانی‌ای که لرد ژیما بهش رسیده بود.

13:35.916 --> 13:37.750
‫کجاش آرمانیه؟

13:38.541 --> 13:39.541
‫خیلی غم‌انگیزه.

13:40.541 --> 13:43.625
‫می‌بینم آموزه‌های جدای
‫ذهنت رو خراب کرده.

13:43.666 --> 13:46.041
‫من قدرت واقعی رو نشونت می‌دم.

13:47.166 --> 13:50.500
‫من خیلی وقت پیش زخم عمیقی
‫رو دل یه بچه کم سن و سال گذاشتم...

13:50.541 --> 13:52.250
‫و دیدش به دنیا رو عوض کردم.

13:52.291 --> 13:54.625
‫در نهایت راه اشتباهی جلوی پاش گذاشتم.

13:54.666 --> 13:59.541
‫حالا موظفم آسیب ذهنی وارده
‫از گذشته رو جبران کنم.

13:59.541 --> 14:02.041
‫مطمئن نیستم متوجه
‫منظورتون شده باشم.

14:05.541 --> 14:06.708
‫خاطره بسه.

14:06.750 --> 14:09.708
‫فعلا باید زود خودمون رو
‫به جورو و کارا برسونیم.

14:09.750 --> 14:11.958
‫بعدش یه‌جوری جلوی حمله ناوام رو بگیریم.

14:13.916 --> 14:16.750
‫خب، لرد ژیما اومده.

14:16.791 --> 14:18.166
‫جایی تشریف می‌برین؟

14:34.416 --> 14:36.625
‫احساساتت خیلی کنترلت می‌کنن.

14:44.541 --> 14:47.166
‫واسه همین شمشیرت کم میاره.

15:16.916 --> 15:18.291
‫ها؟

15:23.416 --> 15:24.541
‫جورو!

15:25.416 --> 15:27.458
‫ارتباطش با نیرو محکمه.

15:27.500 --> 15:29.708
‫کارا، تو باید از اینجا بری.

15:29.750 --> 15:33.666
‫نه! من مجبورش می‌کنم
‫بهم بگه پدرم کجاست!

15:33.666 --> 15:35.416
‫از اینجا برو!

15:35.416 --> 15:37.666
‫مارگریو جورو.

15:39.125 --> 15:41.916
‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم
‫با یه جدای واقعی مبارزه کنم.

15:46.041 --> 15:50.291
‫من هم هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم
‫ژنرال مشهور این‌قدر جوان باشه.

15:50.291 --> 15:53.583
‫نقاب می‌زنی تا جوانیت معلوم نشه؟

15:53.625 --> 15:56.000
‫چه سوال خسته‌کننده‌ای.

15:56.041 --> 15:58.291
‫من نقاب می‌زنم تا به پوچی برگردم.

15:59.416 --> 16:01.833
‫قفسی واسه ادب کردن ذهنمه.

16:01.875 --> 16:07.041
‫- «به پوچی برگردی»؟
‫- برد لا ژیما به پوچی رسیده بود.

16:07.041 --> 16:09.041
‫من هم می‌خوام به اون حالت برسم!

16:09.041 --> 16:10.625
‫این‌قدر دروغ نگو!

16:10.666 --> 16:12.291
‫پدر من پوچ نیست.

16:13.916 --> 16:17.125
‫حرکات خشمگینانه
‫به دشمنت فرصت می‌ده.

16:17.166 --> 16:18.166
‫خفه شو!

16:19.875 --> 16:22.250
‫کارا!

16:25.791 --> 16:27.333
‫حرکاتت ماهرانه است.

16:27.375 --> 16:32.583
‫البته هرچقدر تلاش کنی،
‫هیچ جدایی نمی‌تونه من رو شکست بده.

16:58.416 --> 17:00.125
‫جورو...

17:02.541 --> 17:05.541
‫اگه به حالت پوچی لرد لا ژیما رسیده بودی،

17:05.541 --> 17:08.833
‫نمی‌ذاشتی پاداوانت حواست رو پرت کنه.

17:10.041 --> 17:11.958
‫بسه!

17:30.875 --> 17:31.916
‫لطفا فرار کن.

17:33.041 --> 17:34.791
‫مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم.

17:35.500 --> 17:37.625
‫جورو! من اینجا تنهات نمی‌ذارم.

17:39.291 --> 17:43.500
‫گوش کن کارا،
‫تو مملو از محبتی.

17:44.875 --> 17:47.291
‫تمام تلاشت رو بکن
‫همیشه یادت بمونه.

17:48.291 --> 17:52.250
‫اگه یادت بمونه، یه روزی
‫به قدرت حقیقی دست می‌یابی.

17:57.666 --> 17:59.416
‫بیا. این مال توئه.

18:14.416 --> 18:15.416
‫جورو...

18:27.041 --> 18:30.416
‫جورو!

18:31.041 --> 18:32.500
‫چی بود؟

18:32.541 --> 18:34.291
‫چی به سر استاد جورو اومد؟

18:35.166 --> 18:37.875
‫ایتان، من هر کاری بتونم می‌کنم.

18:37.916 --> 18:40.833
‫تو باید با تمام سرعت از اینجا بری.

18:40.875 --> 18:44.958
‫فرار کن و تمام تلاشت رو بکن
‫هرچقدر می‌تونی فراری بدی.

18:45.000 --> 18:46.250
‫یه دقیقه وایستا.

18:47.041 --> 18:51.416
‫ایتان، لطفا دخترم کارا رو نجات بده.

18:53.291 --> 18:54.458
‫چشم.

18:54.500 --> 18:57.291
‫لطفا تا نرفتم این رو بگیرین.

19:00.916 --> 19:03.166
‫خداحافظیتون تموم شد؟

19:03.916 --> 19:07.541
‫برعکس تو، اون پسرک پررو
‫مهمان ما نیست.

19:08.416 --> 19:10.875
‫من هم موظف نیستم بذارم زنده بمونه.

19:10.916 --> 19:15.791
‫ولی لرد ژیما، اگه التماس کنی
‫به‌خاطر تو می‌ذارم زنده بمونه.

19:16.416 --> 19:19.125
‫عه؟ چه‌جوری جلوش رو می‌گیری؟

19:19.166 --> 19:21.583
‫اگه ساکت باشی و بذاری بری،

19:21.625 --> 19:24.833
‫شاید بهت لطف کنم
‫و جونت رو ببخشم.

19:24.875 --> 19:27.041
‫شمشیرساز نباید چنین تهدیدی کنه.

19:27.916 --> 19:29.125
‫شلیک کنین.

19:29.791 --> 19:33.083
‫برو. زود باش!

19:33.125 --> 19:34.125
‫چشم.

19:38.416 --> 19:40.625
‫چهل و نه؟

20:00.000 --> 20:02.666
‫فهمیدم.
‫از استاد ژیما محافظت می‌کنم.

20:17.041 --> 20:19.416
‫اون شمشیر چی شده؟

20:25.416 --> 20:27.541
‫با خودم سوگند خورده بودم
‫دیگه هیچ‌وقت تو رو به دست نگیرم.

20:33.416 --> 20:35.000
‫جالبه.

20:48.625 --> 20:50.708
‫همون اتفاق تکرار شد.

20:50.750 --> 20:52.125
‫به اون دست نزن.

20:52.166 --> 20:56.000
‫اون مال تو نیست!

21:09.791 --> 21:12.041
‫نقره‌ای شد.

21:12.791 --> 21:15.583
‫درخشش نقره‌ای شمشیر...

21:15.625 --> 21:18.250
‫عین نوریه که اون روز دیده بودم.

21:21.791 --> 21:23.291
‫منظورت چیه؟

21:24.166 --> 21:25.291
‫نمی‌فهمی؟

21:26.041 --> 21:31.041
‫این شمشیر نوری رو لرد ژیما ساخته
‫که نمایانگر قلب صاحبشه.

21:32.291 --> 21:33.625
‫مگه نه؟

21:34.291 --> 21:36.375
‫هنوز نمی‌فهمم.

21:36.416 --> 21:38.333
‫نور نقره‌ای یعنی...

21:38.375 --> 21:43.291
‫من دیگه به سطح لرد ژیما
‫تو اون روز سرنوشت‌ساز رسیدم.

21:44.000 --> 21:45.916
‫این فراتر از جدای و سیثه.

21:45.916 --> 21:49.166
‫مدرک قدرتیه که می‌تونه
‫صلح رو در کهکشان برقرار کنه.

21:52.125 --> 21:54.750
‫من نمی‌ذارم تو کهکشان رو فتح کنی.

21:54.791 --> 21:56.541
‫نه با شمشیر پدر من.

21:58.916 --> 22:00.458
‫خیلی‌خب.

22:00.500 --> 22:02.041
‫پس خودت ببین.

22:25.916 --> 22:27.541
‫عقب‌نشینی کنین!
‫عقب‌نشینی کنین!

22:30.000 --> 22:33.208
‫وایستین. کجا می‌رین؟

22:34.375 --> 22:36.750
‫ببین، به نظرت یه جای کار نمی‌لنگه؟

22:38.000 --> 22:39.416
‫هوم.

23:04.875 --> 23:08.291
‫ای وای! همگی تخلیه کنین!

23:18.791 --> 23:22.125
‫بجنبین! اینجا الان منفجر می‌شه!

23:22.166 --> 23:24.375
‫آهای، کارا و جورو کجان؟

23:24.416 --> 23:25.541
‫ندیدیشون؟

23:25.541 --> 23:27.458
‫خیال می‌کردم خودشون اینجان.

23:39.916 --> 23:42.375
‫وایستا. منتظر کارا و جورو هستیم.

23:42.416 --> 23:45.041
‫کشتن اون دوتا بیشتر از این‌ها طول می‌کشه.

23:45.041 --> 23:47.375
‫داستان شما فرق می‌کنه.

23:47.416 --> 23:51.000
‫اگه من جونتون رو نجات ندم،
‫اون دختر هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشه.

23:51.041 --> 23:53.500
‫هوم.

24:04.750 --> 24:08.041
‫بیدار شو کارا. چشمت رو باز کن.

24:18.125 --> 24:19.666
‫جورو...

25:04.375 --> 25:07.541
‫اِم... هوم.

25:07.541 --> 25:10.500
‫همه سفینه‌های سیارکیشون نابود شدن.

25:10.541 --> 25:15.333
‫البته ظاهرا عده‌ای از افرادشون
‫فرار کردن.

25:15.375 --> 25:17.041
‫می‌خواین بریم دنبالشون؟

25:17.041 --> 25:18.416
‫بذار به حال خودشون باشن.

25:19.125 --> 25:23.625
‫نیروهاشون قلع و قمع شدن
‫و رهبرشون جورو دیگه وجود نداره.

25:24.791 --> 25:26.125
‫شکارچی‌ها رو اعزام کنین.

25:27.041 --> 25:29.125
‫بگین جدای‌های باقی‌مونده رو بکشن.

25:32.250 --> 25:35.875
‫من الان باید کهکشان رو فتح کنم.

25:48.250 --> 25:49.750
‫جورو! کارا!

25:50.541 --> 25:51.750
‫هومن!

25:51.791 --> 25:53.500
‫خواهش می‌کنم یکی جواب بده!

26:07.660 --> 26:13.619
www.Doostihaa.com