WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:38.038 --> 00:39.330 ‫زولو! 00:39.372 --> 00:40.874 ‫جنو! 00:44.794 --> 00:45.795 ‫لویی! 00:46.379 --> 00:47.547 ‫جنو! 00:48.798 --> 00:49.799 ‫زولو! 00:58.725 --> 00:59.934 ‫کجایین؟ 01:03.146 --> 01:06.274 ‫زولو! جنو! بدویید! 01:07.901 --> 01:10.361 ‫از دست شما سه تا... 01:10.361 --> 01:12.072 ‫آفرین تیلدا. دختر خوب. 01:13.156 --> 01:14.741 ‫بدو. 01:15.533 --> 01:16.576 ‫آفرین. 01:18.328 --> 01:20.497 ‫چی پیدا کردی؟ 01:20.497 --> 01:22.749 ‫بیا دختر. 01:22.749 --> 01:24.834 ‫آفرین دختر. 01:24.834 --> 01:26.419 ‫بندازش، بندازش. 01:28.004 --> 01:30.173 ‫بده، بده من. 01:30.173 --> 01:32.342 ‫حالا بشین. 01:46.940 --> 01:48.316 ‫بدو. 03:21.868 --> 03:23.536 ‫خداحافظی نمی‌کنی؟ 03:28.499 --> 03:30.084 ‫ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم. 03:31.044 --> 03:32.670 ‫گفتم بهتره بخوابی. 03:32.670 --> 03:34.631 ‫خواب. 03:42.347 --> 03:45.099 ‫من خوب خوابیدم. 03:45.099 --> 03:46.100 ‫آره، منم همینطور. 03:48.144 --> 03:49.312 ‫برو دیگه. 03:49.312 --> 03:50.313 ‫باشه. 03:51.356 --> 03:52.440 ‫می‌بینمت. 03:52.440 --> 03:53.691 ‫باشه. 03:59.155 --> 04:01.032 ‫دکتر می‌گه آهن خونم یکم کمه. 04:01.032 --> 04:03.243 ‫آهنت کمه؟ چطوری؟ خوبی؟ 04:03.243 --> 04:05.536 ‫می‌دونی چی رو درک نمی‌کنم؟ 04:05.536 --> 04:08.122 ‫اگه کل روز ادامه داره، ‫چرا بهش می‌گن تهوع صبحگاهی؟ 04:08.122 --> 04:11.960 ‫خب شنیدی چی می‌گن دیگه، ‫«هر چی مادر حالش بدتر بشه بچه سالم‌تره.» 04:11.960 --> 04:14.254 ‫آره، می‌دونی دیگه چی می‌گن؟ 04:14.254 --> 04:18.258 ‫«بحث بارداری که وسطه ‫مردها بهتره دخالت نکنن. 04:18.258 --> 04:19.926 ‫مخصوصا شوهرهای سابق.» 04:19.926 --> 04:22.720 ‫باشه خیلی‌خب، فقط خواستم مثبت باشم دب. 04:22.720 --> 04:26.266 ‫می‌گم، اگه می‌خواستی کمک کنی، ‫می‌تونستی تماس‌های بیل رو جواب بدی. 04:26.266 --> 04:29.686 ‫- حتما، خیلی سرگرم کار بودم. ‫- سلام! 04:29.686 --> 04:31.354 ‫فقط می‌خواست که... 04:31.354 --> 04:35.275 ‫فقط می‌خواست بیاد و باقی وسایلم رو ببره. 04:35.275 --> 04:37.819 ‫آره خب، اون‌ها وسایل تو نیستن دب. ‫وسایل مان. 04:38.861 --> 04:41.322 ‫ایان، وسایل بچه رو می‌خوام. 04:43.866 --> 04:45.410 ‫می‌دونم چه حسی داری، خب؟ 04:45.410 --> 04:46.869 ‫واقعا می‌دونم. 04:46.869 --> 04:47.996 ‫من... 04:50.081 --> 04:51.791 ‫به تخت مگز بسنده می‌کنم. 04:54.043 --> 04:55.920 ‫یازده سال شده ایان. 04:57.588 --> 04:59.173 ‫بی‌خیال شو دیگه. 05:00.967 --> 05:03.928 ‫باشه، به بیل بگو امشب ‫قبل ساعت هشت بیاد، خب؟ 05:04.762 --> 05:06.597 ‫و تو هم استیک بیشتر بخور. 05:06.597 --> 05:07.807 ‫خب؟ 05:08.558 --> 05:10.727 ‫باشه، خداحافظ. 05:12.478 --> 05:13.521 ‫خداحافظ. 05:23.323 --> 05:24.782 ‫جلسه‌ی مربوط به ماه ششم بود ایان. 05:24.782 --> 05:26.659 ‫می‌دونم. ببخشید. 05:26.659 --> 05:28.619 ‫- دیشب کدوم گوری بودی؟ ‫- خونه بودم. 05:28.619 --> 05:29.996 ‫مزخرفه. 05:29.996 --> 05:32.457 ‫نه مزخرف نیست. خونه بودم. 05:32.457 --> 05:33.875 ‫خیلی‌خب، پس توضیح بده. 05:33.875 --> 05:35.752 ‫- لازم نکرده. ‫- بگو کجا بودی. 05:36.627 --> 05:38.796 ‫- ممنونم ولی... ‫- نه، می‌خوام بدونم کجا بودی. 05:42.842 --> 05:44.677 ‫- هنوز مسواک نزدم. ‫- آره مشخصه. 05:44.677 --> 05:45.678 ‫خیلی‌خب. 05:48.431 --> 05:50.850 ‫خب تبریک می‌گم. 05:51.434 --> 05:52.935 ‫شش ماهه مصرف نداشتی. 05:52.935 --> 05:53.936 ‫مرسی. 05:59.150 --> 06:00.151 ‫بریم؟ 06:01.235 --> 06:02.236 ‫سه. 06:29.639 --> 06:31.099 ‫ساکنین در تلاش هستند... 06:31.099 --> 06:34.852 ‫که محل جشنواره محلی رو تمیز کنن که... 06:34.852 --> 06:36.687 ‫تعداد زیادی ماهیگیر رو به این منطقه میاره. 06:36.687 --> 06:38.231 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر ایان. 06:38.231 --> 06:40.400 ‫- سلام پن. ‫- ایان، می‌شه که... 06:52.870 --> 06:54.038 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 06:54.038 --> 06:57.208 ‫- عب شبی بود. عجب طوفانی. ‫- آره. 06:57.208 --> 06:58.543 ‫سم زنگ زد و گفت مریضه... 06:58.543 --> 07:01.879 ‫پالی هم که نیومده، یعنی دو نفر کم داریم. 07:01.879 --> 07:04.841 ‫گمونم پالی دیروز یه چیزهایی ‫در مورد اینکه دیر میاد گفت. 07:04.841 --> 07:07.677 ‫فکر کنم نوبت دندونپزشکی داشت. اشکالی نداره. 07:07.677 --> 07:10.221 ‫- من تماس‌ها رو جواب می‌دم. ‫- باید گزارش فصلی هم تکمیل بشه. 07:11.097 --> 07:12.390 ‫چیزی نیست. هر دوش رو انجام می‌دم. 07:13.975 --> 07:15.393 ‫فکر کنم هر دوشون دارن... 07:15.393 --> 07:17.270 ‫خودم انجامش می‌دم. باشه، مرسی لیدیا. 07:18.062 --> 07:19.272 ‫بذار در باز باشه. 07:20.982 --> 07:22.233 ‫شما با سه صفر تماس گرفتید. 07:22.233 --> 07:24.402 ‫می‌شه آدرستون و مورد اضطراریتون رو بگید؟ 07:24.402 --> 07:27.572 ‫بله ببینید، من می‌خوام ‫فعالیت‌های مشکوک رو گزارش کنم. 07:27.572 --> 07:29.157 ‫ممنون می‌شم آدرس رو بگید. 07:29.157 --> 07:31.409 ‫یه گروهی از جوانان... 07:31.409 --> 07:34.036 ‫- توی خیابونن و دارن... ‫- صدای من رو می‌شنوید؟ 07:34.036 --> 07:35.288 ‫و دارن ولگردی می‌کنن. 07:35.288 --> 07:37.081 ‫فکر کنم قصد دزدی دارن. 07:37.081 --> 07:38.166 ‫باشه. تویی لس؟ 07:38.166 --> 07:40.334 ‫- آره، لسلی پاتر هستم. ‫- خیلی‌خب لس. 07:40.334 --> 07:42.170 ‫- آدرس من... ‫- ببین رفیق، ایان هستم. 07:42.170 --> 07:43.254 ‫عه ایان؟ 07:43.254 --> 07:46.424 ‫سلام رفیق، حالت چطوره؟ ‫- خوبم لس. 07:46.424 --> 07:48.092 ‫نباید تنها باشی، خب؟ 07:48.092 --> 07:50.094 ‫پس بسپرش به من، باشه؟ 07:52.972 --> 07:55.266 ‫آره، باشه. خیلی‌خب. به‌ سلامت لس. 07:55.266 --> 07:57.226 ‫خیلی‌خب، هر طور تو بگی ایان. 07:57.226 --> 07:58.561 ‫مرسی. 07:58.561 --> 08:00.396 ‫آره، نگران نباش. بسپرش به من. 08:02.482 --> 08:03.483 ‫بله؟ 08:04.192 --> 08:06.527 ‫بالاخره افتخار داد. بیست دقیقه دیر کرده. 08:06.527 --> 08:08.946 ‫آره. لس زنگ زده بود. ‫می‌تونی به پنی بگی که... 08:08.946 --> 08:10.531 ‫- وقتی تماسش تموم شد به شورا زنگ بزنه؟ ‫- باشه. 08:10.531 --> 08:11.824 ‫مرسی لیدیا. 08:18.372 --> 08:19.373 ‫سلام. 08:20.082 --> 08:21.083 ‫سلام. 08:21.918 --> 08:23.169 ‫دیر کردی پال. 08:24.003 --> 08:25.880 ‫شرمنده رئیس. 08:25.880 --> 08:29.550 ‫آخه دیشب نتونستم خیلی بخوابم، ‫واسه همین... 08:31.719 --> 08:32.803 ‫می‌فهمم. 08:32.803 --> 08:36.599 ‫فقط می‌خوام یکم بهتر باشی، خب؟ 08:36.599 --> 08:38.684 ‫- آره. چیزه... ‫- می‌شه که... 08:38.684 --> 08:41.187 ‫بهتره این تماس رو جواب بدم. 08:42.939 --> 08:44.315 ‫شما با سه صفر تماس گرفتید... 08:44.315 --> 08:46.275 ‫- می‌شه آدرستون و مورد اضطراریتون رو بگید. ‫- تو رو خدا کمکمون کنید. 08:46.275 --> 08:47.485 ‫- من می‌ترسم، نمی‌دونم... ‫- مامان! 08:47.485 --> 08:48.569 ‫- می‌خواد چه بلایی سرمون بیاره. ‫- خانم؟ 08:48.569 --> 08:49.946 ‫- داره پسر کوچولوم رو... ‫- آروم‌تر لطفا. 08:49.946 --> 08:51.030 ‫تهدید می‌کنه. 08:51.030 --> 08:52.240 ‫جلوی دره. 08:52.240 --> 08:54.325 ‫- مامان! ‫- نمی‌تونم... فقط... 08:54.325 --> 08:55.826 ‫- آدرستون رو بهم بگید. ‫- می‌خواد بیاد داخل... 08:55.826 --> 08:58.579 ‫- و یه بلایی سرمون بیاره. ‫- در کوفتی رو باز کن! 08:58.579 --> 08:59.789 ‫- خانم! ‫- هی، چیزی نیست. 08:59.789 --> 09:00.873 ‫شما با تلفن همراه تماس گرفتید... 09:00.873 --> 09:03.167 ‫- برای همین باید مکانتون رو بهم بگید. ‫- هیس، نه، عزیزم، چیزی نیست. 09:03.167 --> 09:05.670 ‫- در کوفتی رو باز کن! ‫- الو؟ 09:05.670 --> 09:07.171 ‫چرا داره این کار رو می‌کنه؟ 09:07.171 --> 09:08.339 ‫می‌دونم، می‌دونم عزیزم. 09:08.339 --> 09:10.341 ‫- چیزی نیست. ‫- ایان. 09:10.341 --> 09:12.969 ‫برو در کوفتی رو باز کن. 09:15.888 --> 09:18.182 ‫- در کوفتی رو باز کن! ‫- هیچ آدرسی نداریم. اون... 09:18.182 --> 09:19.267 ‫- خیلی‌خب. ‫- اون حتما... 09:19.267 --> 09:21.310 ‫- با موبایل تماس گرفته. ‫- الو؟ لطفا، نه... 09:21.310 --> 09:22.395 ‫الو، الو. 09:22.395 --> 09:23.771 ‫گوش کنید. اسمتون چیه؟ 09:23.771 --> 09:26.649 ‫- می‌شه اسمتون رو بگید؟ ‫- تایرا. تایرا کندی. 09:26.649 --> 09:29.277 ‫- خیلی‌خب تایرا، گوش کن، من فقط... ‫- می‌خواد به پسرم آسیب بزنه. 09:29.277 --> 09:30.778 ‫خیلی‌خب، من درستش می‌کنم. 09:30.778 --> 09:32.530 ‫- داره در رو می‌شکنه. ‫- آدرست رو بهم می‌گی؟ 09:32.530 --> 09:34.156 ‫قبلا هم اذیتش کرده. عصبانی شده... 09:34.156 --> 09:36.534 ‫- تایرا؟ ‫- پلاک ۲۵ خیابان بونتز. 09:36.534 --> 09:38.411 ‫خیابان بونتز. توی رزبروک. 09:38.411 --> 09:40.121 ‫الان یه ماشین می‌فرستیم. 09:40.121 --> 09:42.331 ‫کار درستی کردید که تماس گرفتید. خب؟ 09:42.331 --> 09:46.043 ‫اتاقی توی خونه هست که قفل داشته باشه؟ ‫مثلا سرویس بهداشتی، تایرا؟ 09:46.043 --> 09:48.254 ‫- سرویس بهداشتی قفل داره؟ ‫- آره. 09:48.254 --> 09:51.173 ‫خیلی‌خب، برو توی سرویس و در رو قفل کن لطفا. 09:51.173 --> 09:52.466 ‫- داریم می‌ریم. ‫- ماشین نزدیکه. 09:52.466 --> 09:53.676 ‫مهاجم رو می‌شناسید؟ 09:54.927 --> 09:56.470 ‫شوهر سابقمه. 09:56.470 --> 09:58.889 ‫وای. فکر کنم اومد توی خونه. 09:58.889 --> 10:01.142 ‫تایرا. خیلی‌خب، فقط باهام حرف بزن خب؟ 10:01.142 --> 10:03.185 ‫- پسرت رو بیار پیشت. در رو قفل کن. ‫- بدو. 10:03.185 --> 10:04.645 ‫- بدو. ‫- تایرا. 10:05.605 --> 10:07.481 ‫فکر کنم صدای آژیر رو می‌شنوم. 10:07.481 --> 10:08.816 ‫آره، درسته. خیلی‌خب. 10:08.816 --> 10:10.276 ‫- صدای آژیر پلیس میاد. ‫- آره. 10:10.276 --> 10:12.111 ‫همسر سابقت هنوز اونجاست؟ بیرونه؟ 10:12.111 --> 10:14.322 ‫- فکر کنم رفت. ‫- خیلی‌خب، عالیه تایرا. 10:14.322 --> 10:15.865 ‫می‌خوام که توی سرویس بمونی. 10:15.865 --> 10:16.949 ‫در قفل بمونه... 10:16.949 --> 10:19.201 ‫- تا پلیس برسه، خب؟ ‫- باشه. 10:19.201 --> 10:21.120 ‫دوباره تو رو به اپراتور می‌سپرم تایرا. 10:21.120 --> 10:23.164 ‫- کارت عالی بود. ‫- خیلی ممنون. 10:23.164 --> 10:26.208 ‫ببخشید عزیزم. 10:26.208 --> 10:28.085 ‫خیلی ببخشید عزیزم. 10:32.423 --> 10:34.383 ‫تایرا، می‌تونی تایید کنی که... 10:34.383 --> 10:36.260 ‫جات امنه و به مراقبت پزشکی نیاز داری یا نه؟ 10:36.260 --> 10:39.013 ‫آره، جامون امنه. 10:39.013 --> 10:41.015 ‫- خوبه. ‫- ازش بپرس بچه خوبه؟ 10:41.015 --> 10:43.059 ‫بچه‌ات جاش امنه؟ 10:43.059 --> 10:45.311 ‫آره. آره جاش امنه. 10:45.311 --> 10:48.230 ‫خیلی‌خب، قراره... من همینجام. 10:48.230 --> 10:49.732 ‫- من همینجام. ‫- مرسی. 10:50.608 --> 10:51.651 ‫گزارش تماس‌هاش رو ببین. 10:52.568 --> 10:54.528 ‫پنجمین باریه که چنین اتفاقی رخ می‌ده. 10:55.029 --> 10:56.906 ‫یه روزی میاد که نمی‌رسه تماس بگیره. 10:56.906 --> 10:58.407 ‫جنازه‌اش رو پیدا می‌کنن. 11:05.247 --> 11:08.668 ‫تایرا، تایید می‌کنی که پلیس رو می‌بینی؟ 11:08.668 --> 11:10.294 ‫- آره. ‫- نورشون رو می‌بینی؟ 11:10.294 --> 11:11.295 ‫نور رو می‌‌بینم. 11:12.421 --> 11:14.215 ‫خیابان بونتز، رزبروک. 11:14.799 --> 11:17.134 ‫می‌دونم. می‌خوام که همونجا بمونی. 11:17.885 --> 11:20.304 ‫الان میان. می‌دونن که همسرت... ‫می‌دونن که کجایی. 11:20.304 --> 11:21.806 ‫لطفا همونجا بمون. 11:21.806 --> 11:25.101 ‫وقتی که اومدن، می‌خوام قفل در رو باز کنی. 11:25.601 --> 11:27.770 ‫[خشونت خانگی برعلیه همسر و فرزند] 11:39.865 --> 11:41.242 ‫یکی دیگه گرفتم. 11:41.992 --> 11:43.411 ‫وای. 11:43.994 --> 11:45.496 ‫لیموئه؟ 11:45.496 --> 11:46.831 ‫- لیموئه. ‫- آفرین عزیزم. 11:50.126 --> 11:51.293 ‫چقدر شد؟ 11:51.293 --> 11:53.003 ‫نه، بی‌خیال. 11:55.131 --> 11:57.299 ‫مرسی مارک. به آنجلا سلام برسون. 11:58.008 --> 11:59.218 ‫باشه حتما. 11:59.802 --> 12:00.803 ‫می‌بینمت. 12:02.596 --> 12:03.764 ‫پسر خوب. 12:04.724 --> 12:06.267 ‫بیا بریم داخل. 12:47.266 --> 12:48.893 ‫- سلام بیل. ‫- سلام. 12:48.893 --> 12:51.145 ‫- تخت بچه؟ ‫- آره، دب گفت که باهات حرف زده. 12:51.145 --> 12:54.231 ‫- گفت امشب فرصت مناسبیه که بیام. ‫- آره رفیق، واقعا شرمنده. 12:54.231 --> 12:58.611 ‫یادم رفته بود که پارسال یه ‫سری وسایل رو بردم انبار... 12:58.611 --> 13:00.571 ‫و تخت بچه هم بین اون‌ها بود. 13:00.571 --> 13:02.448 ‫خیلی‌خب، پس... 13:02.448 --> 13:04.283 ‫پس... 13:04.283 --> 13:07.745 ‫میارمش بیرون و پنج‌شنبه میارمش واستون. 13:07.745 --> 13:09.538 ‫مشکلی نداره؟ 13:09.538 --> 13:11.290 ‫باشه، توی... 13:11.290 --> 13:12.958 ‫صندوقت جا می‌شه؟ یا... 13:12.958 --> 13:14.293 ‫آره، جا می‌شه. یه جوری میارمش. 13:16.128 --> 13:17.671 ‫اون نگرانته. 13:20.007 --> 13:21.467 ‫آره می‌دونم. 13:21.467 --> 13:23.219 ‫من هم نگرانشم. 13:23.219 --> 13:26.806 ‫خب وقتی که اومدی اگه ‫تونستی واسه شام بمون. 13:26.806 --> 13:28.057 ‫اینطوری خوشحال می‌شه. 13:28.057 --> 13:29.183 ‫خیلی‌خب. 13:30.142 --> 13:32.228 ‫- بابت تخت شرمنده. ‫- عیبی نداره. 14:22.194 --> 14:25.447 ‫[در جستجو کمک کنید] 14:27.908 --> 14:31.912 ‫[مگی ریدلی رو جایی ندیدید؟] 15:21.211 --> 15:23.505 ‫ناحیه‌ای که به اسم ‫خلیج کشتی مغروق معروفه... 15:23.505 --> 15:26.634 ‫سلاحی هم هست؟ کسی مواد مخدر مصرف کرده؟ 15:26.634 --> 15:29.511 ‫که از پیامد طوفان دیروز بوده. ‫داوطلب‌ها ابراز نگرانی کردن که... 15:34.850 --> 15:36.018 ‫- ایان؟ ‫- بله؟ 15:36.018 --> 15:37.144 ‫پالی از ناهار برگشت. 15:37.144 --> 15:38.395 ‫چهل و پنج دقیقه. 15:38.979 --> 15:42.024 ‫- خیلی‌خب، بفرستش بیاد. ‫- پالی؟ 15:42.650 --> 15:43.651 ‫پالی. 15:50.282 --> 15:51.492 ‫توی دردسر افتادم رئیس؟ 15:51.492 --> 15:53.118 ‫در رو ببند لطفا. 16:00.334 --> 16:01.377 ‫سلام پال. 16:02.002 --> 16:03.087 ‫سلام. 16:06.215 --> 16:07.424 ‫ببین پال. 16:10.344 --> 16:13.847 ‫اتفاقات اخیر بینمون... 16:13.847 --> 16:16.517 ‫به عنوان سرپرستت، نباید ادامه بدم. 16:16.517 --> 16:18.018 ‫- احتمالا آره. ‫- درسته. 16:18.018 --> 16:20.771 ‫واسه همین گفتم که... 16:20.771 --> 16:24.149 ‫اگه می‌شه حرفه‌ای برخورد کنیم. 16:24.149 --> 16:25.234 ‫فقط پال... 16:25.234 --> 16:27.903 ‫خیلی راحته که به محض شروع شیفتت اینجا باشی. 16:27.903 --> 16:29.780 ‫من گاهی اوقات گند می‌زنم. 16:29.780 --> 16:32.074 ‫فکر می‌کردم تو یکی دیگه درکم کنی. 16:33.367 --> 16:34.785 ‫یه لحظه صبر کن. پال... 16:34.785 --> 16:36.453 ‫باشه، شرمنده. ببخشید که مزاحم شدم. 16:38.080 --> 16:39.581 ‫پنی یه تماس رو جواب داده. 16:39.581 --> 16:42.042 ‫بقایای انسان توی مسیر دورامال پیدا شده. 16:42.042 --> 16:43.460 ‫خیلی‌خب، کسی رو فرستادین؟ 16:43.460 --> 16:45.963 ‫- پورتلند نزدیک‌تره، بهش رسیدگی می‌کنن. ‫- آره، فرستادم. 16:45.963 --> 16:48.340 ‫- باشه. ‫- آره ولی... 16:48.340 --> 16:52.177 ‫شخصی که تماس گرفته گفت ‫که مال یه بچه‌ی کوچیک بوده. 16:55.222 --> 16:57.266 ‫کنارش لباس یا اشیای شخصی پیدا نشده؟ 16:57.266 --> 16:59.476 ‫گفتن که اکثرا استخوان پیدا شده. انگار که... 16:59.476 --> 17:01.895 ‫انگار که خیلی وقت پیش دفن شده. 17:02.771 --> 17:03.856 ‫فقط گفتم که... 17:03.856 --> 17:05.983 ‫- لیدیا گفت که بهتره بهت بگیم. ‫- آره، گفتیم بهتره... 17:05.983 --> 17:07.443 ‫که بدونی. 17:24.460 --> 17:25.919 ‫بیل، چی داری؟ 17:25.919 --> 17:28.797 ‫تازه بیست دقیقه است که ‫رسیدیم رفیق. چیز زیادی نفهمیدیم. 17:28.797 --> 17:30.424 ‫بچه‌ی کم‌سنه؟ 17:30.424 --> 17:32.092 ‫اینطور می‌گن. 17:32.092 --> 17:33.677 ‫خب، لباس، کفش یا دندانی پیدا نشده؟ 17:33.677 --> 17:37.181 ‫رفیق، اگه خبر داشتم هم نمی‌تونستم بهت بگم. 17:45.606 --> 17:47.983 ‫پزشکی قانونی توی راهه، واسه همین... 17:49.902 --> 17:50.986 ‫باشه. 17:51.779 --> 17:54.156 ‫- ایان رفیق. ‫- چیه رفیق؟ 17:54.156 --> 17:55.699 ‫چیه؟ 17:55.699 --> 17:57.785 ‫دب هنوز خبر نداره، واسه همین... 17:57.785 --> 17:58.994 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه. 18:08.128 --> 18:11.090 ‫بن، ایان ریدلی داره میاد سمتت. گفتم که... 18:11.090 --> 18:12.091 ‫آماده باشی. 18:15.469 --> 18:16.970 ‫لازم نیست الان اینجا باشی. 18:16.970 --> 18:18.680 ‫- ما تازه شروع کردیم. ‫- اونه یا... 18:18.680 --> 18:20.474 ‫واقعا نباید بیای اینجا خب؟ 18:20.474 --> 18:22.142 ‫- می‌شه فقط... ‫- من غریبه نیستم. 18:22.142 --> 18:24.061 ‫مثل غریبه باهام برخورد نکن. 18:24.561 --> 18:26.063 ‫خیلی‌خب، ببین... 18:26.647 --> 18:28.357 ‫خیلی وقته که جسد اینجا بوده. 18:28.357 --> 18:30.317 ‫خب؟ پس ببین... 18:30.317 --> 18:32.820 ‫اکثرا فقط اسکلت مونده، واسه همین... 18:32.820 --> 18:34.196 ‫مشخص نیست. 18:34.196 --> 18:37.366 ‫احتمالا رانش گل‌ولای بخاطر ‫باران اون رو آورده روی سطح خاک. 18:37.366 --> 18:38.742 ‫اون سه تا گزارشش دادن. 18:38.742 --> 18:40.327 ‫یه زوج و بچه‌شون از کورویت هستن. 18:40.327 --> 18:42.162 ‫خیلی‌خب، اونم... 18:42.162 --> 18:44.164 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 18:44.164 --> 18:46.083 ‫- رفیق، نه، ببین، قضیه اینه که... ‫- بن، بن، اگه... 18:46.083 --> 18:47.167 ‫می‌دونم ولی... 18:47.167 --> 18:49.336 ‫بن، چی شده؟ همه‌چیز مرتبه؟ 18:49.336 --> 18:50.963 ‫ایان ریدلی، ایشون... 18:50.963 --> 18:53.048 ‫- گروهبان ارشد، کارآگاه ایزابل پنا هستن. ‫- سلام. 18:53.048 --> 18:55.342 ‫- رئیس بخش اطلاعات جنایی بندر مک‌کنا. ‫- سلام. 18:55.342 --> 18:56.426 ‫خب آره. 18:56.426 --> 18:57.886 ‫من می‌خوام بقایا... 18:57.886 --> 18:59.638 ‫و وسایل شخصی‌ای که پیدا شدن رو ببینم... 18:59.638 --> 19:01.640 ‫صبر کن، صبر کن، وایستا. تو کی هستی؟ 19:02.641 --> 19:04.643 ‫ایان رئیس سابق واحد ‫اطلاعات جنایی بندر مک‌کنائه. 19:04.643 --> 19:06.854 ‫- پلیسی؟ ‫- پلیس سابق. 19:06.854 --> 19:10.482 ‫خب پس متاسفانه ازتون می‌خوام ‫که صحنه‌ی جرم رو ترک کنید. 19:10.482 --> 19:11.692 ‫فورا. 19:11.692 --> 19:13.026 ‫خب... 19:13.026 --> 19:14.695 ‫شاید بتونم که... 19:15.863 --> 19:19.491 ‫گروهبان ارشد کارآگاه، دختر من گم شده. 19:21.076 --> 19:23.871 ‫یازده سال پیش در نزدیکی اینجا ربوده شده. 19:23.871 --> 19:24.955 ‫دیگه پیداش نکردیم. 19:25.747 --> 19:26.790 ‫سه سالش بوده. 19:29.459 --> 19:30.669 ‫متاسفم. 19:31.628 --> 19:34.089 ‫اگه جسدی که پیدا کردید باهاش مطابقت داره، ‫من باید بدونم. 19:36.133 --> 19:38.343 ‫فقط می‌‌خوام ببینمش. خواهش می‌کنم. 19:45.517 --> 19:46.852 ‫من جسد رو دیدم. 19:47.603 --> 19:49.104 ‫مراقب باش، خیلی چسبناکه. 19:49.104 --> 19:50.355 ‫- باشه. ‫- آره. 19:54.735 --> 19:55.736 ‫مرسی. 19:57.654 --> 19:59.865 ‫به این زودی گروه سگ‌ها رسیدن؟ 19:59.865 --> 20:00.949 ‫نه، هنوز نیومدن. 20:15.589 --> 20:17.382 ‫- مطمئنی رفیق؟ ‫- آره. 20:27.309 --> 20:30.479 ‫حدس می‌زنیم که بچه حدودا ‫سه، چهار ساله بوده باشه. 20:30.479 --> 20:31.980 ‫حدس فعلیمون اینه که... 20:31.980 --> 20:35.025 ‫حداقل ده سال پیش دفن شده. 20:35.025 --> 20:37.486 ‫جنازه رو ظاهرا توی یک ملحفه پیچیدن. 20:37.486 --> 20:40.030 ‫غیر از اون دیگه لباسی پیدا نکردیم. 20:40.030 --> 20:42.824 ‫تا الان هیچ وسیله‌ی شخصی‌ای پیدا نشده. 20:42.824 --> 20:43.992 ‫- خیلی‌خب. ‫- ما... 20:43.992 --> 20:45.661 ‫ما خیلی کار داریم. خب؟ 20:45.661 --> 20:50.082 ‫پس به نظرم به نفع همه است که ‫بری خونه و بذاری ما ادامه بدیم. 20:50.082 --> 20:52.793 ‫اگه خبری شد بن باهات تماس می‌گیره. 20:54.419 --> 20:57.089 ‫- باشه. مرسی. ‫- حتما. 21:14.648 --> 21:16.525 ‫با ما هم حرف زد. 21:16.525 --> 21:18.402 ‫سلام، شما خانم‌ها خوبید؟ 21:18.402 --> 21:19.653 ‫نه، نه واقعا. 21:19.653 --> 21:22.072 ‫درسته، می‌دونم که خیلی وحشتناکه. 21:22.072 --> 21:24.408 ‫عیبی نداره چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 21:24.408 --> 21:26.451 ‫فقط... می‌خوام بدونم دقیقا چی شده. 21:26.451 --> 21:28.537 ‫- ما که با اون یکی پلیسه حرف زدیم. ‫ - می‌دونم. 21:28.537 --> 21:30.789 ‫دوست ندارم مجبورتون کنم که تکرار کنید، ‫ولی... 21:30.789 --> 21:32.374 ‫خیلی مهمه، خب؟ 21:32.374 --> 21:34.042 ‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه. ‫- باشه، مشکلی نداره. 21:34.042 --> 21:35.127 ‫داشتی قدم می‌زدی و... 21:35.127 --> 21:37.713 ‫دیدم که یه چیز سفید از گل زده بیرون... 21:37.713 --> 21:39.506 ‫رفتم که یه نگاهی بندازم و بعد... 21:39.506 --> 21:41.216 ‫استخوان فک رو دیدیم. 21:41.216 --> 21:44.720 ‫محض اطمینان، جسد اونجا ‫پیدا شد ولی فکش جدا بود؟ 21:44.720 --> 21:46.930 ‫آره، نزدیک همون مخروط. 21:46.930 --> 21:49.224 ‫و برگشتم پیش هارپر که جیغ کشید. 21:49.224 --> 21:50.350 ‫خیلی‌خب، اسم تو چیه؟ 21:50.350 --> 21:52.019 ‫- چلسی. ‫- چلسی. باشه مرسی. 21:52.019 --> 21:53.478 ‫خب، داشتی با سگت قدم می‌زدی؟ 21:53.478 --> 21:54.980 ‫- نه. ‫- من سگ ندارم. 21:54.980 --> 21:56.315 ‫- نه. درسته. ‫- ما سگ نداریم. 21:56.315 --> 21:57.649 ‫اینجا سگی ندیدین؟ 21:57.649 --> 21:58.775 ‫کسی اینجا نبود. 21:58.775 --> 22:01.361 ‫باشه مرسی. کسی هست ‫که بیاد دنبال شما دخترها؟ 22:01.361 --> 22:02.446 ‫- مامانم. ‫- مامانش میاد. 22:02.446 --> 22:03.447 ‫باشه مرسی. 22:08.243 --> 22:10.203 ‫می‌دونی مامانم چی می‌گه؟ 22:29.139 --> 22:30.182 ‫سلام. 22:31.558 --> 22:32.893 ‫بیل زنگ زد. 22:34.061 --> 22:35.562 ‫گفت رفته بودی سر صحنه. 22:35.562 --> 22:36.563 ‫آره. 22:38.398 --> 22:39.775 ‫خب؟ 22:39.775 --> 22:40.942 ‫نمی‌دونم. 22:41.777 --> 22:43.070 ‫نمی‌دونم. 22:47.282 --> 22:48.325 ‫چرا می‌دونی. 22:53.914 --> 22:54.915 ‫شاید. 22:59.002 --> 23:00.754 ‫خدایا. 23:05.509 --> 23:07.010 ‫وای. 23:19.856 --> 23:23.276 ‫- وای. ‫- چیزی نیست. 23:24.319 --> 23:26.988 ‫چیزی نیست. 23:39.209 --> 23:40.210 ‫سلام. 23:41.086 --> 23:42.462 ‫خودشه؟ 23:43.588 --> 23:44.631 ‫شاید. 23:45.590 --> 23:47.467 ‫بیا بریم یه جای خلوت. 23:49.136 --> 23:50.470 ‫بذار وسایلت رو بیارم. 23:53.598 --> 23:55.642 ‫جسد رو می‌فرستن پزشکی قانونی... 23:55.642 --> 23:56.893 ‫و سعی می‌کنن... 23:56.893 --> 23:59.229 ‫یه نمونه دی‌ان‌ای سالم به ‫دست بیارن و آزمایش کنن. 23:59.229 --> 24:00.981 ‫در مورد علت مرگ حرفی نزدن؟ 24:00.981 --> 24:02.566 ‫ایان، می‌دونی که واسه اون زوده دیگه. 24:02.566 --> 24:03.900 ‫ولی یه سری ایده‌هایی دارن دیگه؟ 24:03.900 --> 24:07.362 ‫یعنی، اثری از خشونت بوده؟ ‫استخوان شکسته یا جراحتی هم بوده؟ 24:07.362 --> 24:10.365 ‫مافوق‌ها گفتن کالبد شکافی ‫و آزمایش انجام می‌شه... 24:10.365 --> 24:13.076 ‫الکی بیکار نشستی؟ این پنا کیه؟ 24:13.076 --> 24:14.453 ‫- وای ایان. ‫- یعنی... 24:14.453 --> 24:16.079 ‫- یه قربانی قتل پیدا کردن. ‫- ایان. 24:16.079 --> 24:18.540 ‫یه بچه است و الکی نشستن... 24:18.540 --> 24:20.083 ‫مطمئن نیستیم که قتل باشه... 24:20.083 --> 24:22.252 ‫معلومه که قتله بیل. 24:22.252 --> 24:25.380 ‫جسد بهم ریخته بود. ‫و فقط بخاطر گل‌ولای نبود. 24:25.380 --> 24:27.466 ‫- خفه شو. ‫- یعنی یه نفر... 24:27.466 --> 24:29.134 ‫- قبل اون بچه‌ها رسیده سر صحنه. ‫- ایان لطفا. 24:29.134 --> 24:30.844 ‫چرا؟ دارن وقت تلف می‌کنن. 24:33.221 --> 24:34.681 ‫فقط بس کن. 24:40.395 --> 24:42.856 ‫می‌دونم سخته ولی همه دارن ‫نهایت تلاششون رو می‌کنن. 24:42.856 --> 24:44.107 ‫بهترین تلاشتون اینه؟ 24:44.107 --> 24:45.609 ‫بهترینش همینه؟ 24:46.234 --> 24:48.361 ‫خب خیالم راحت شد. 25:03.335 --> 25:04.628 ‫- سلام ایان. ‫- سلام. 25:04.628 --> 25:08.340 ‫خدمات حیاتی عمومی برای ‫اون‌هایی که هنوز در تاریکی هستن. 25:08.340 --> 25:10.050 ‫ما هیچ اطلاعاتی نداریم که... 25:22.229 --> 25:23.522 ‫خب چی شده؟ 25:23.522 --> 25:24.731 ‫هیچی. 25:25.649 --> 25:27.359 ‫- فقط گفتم که... ‫- هیچی. نه. 25:27.359 --> 25:30.904 ‫پلیس‌ها دارن آزمایش می‌کنن. 25:30.904 --> 25:36.076 ‫آزمایش می‌کنن، و تا وقتی ‫تموم نشدن من می‌‌تونم... 25:38.578 --> 25:40.330 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم لیدیا. 25:41.039 --> 25:43.083 ‫ولی باید به کارم برسم. 25:43.083 --> 25:44.334 ‫مطمئنم تو هم کار داری. 25:45.585 --> 25:46.962 ‫باشه، خیلی‌خب. 25:46.962 --> 25:50.507 ‫پس اگه چیزی لازم داشتی صدام بزن، باشه؟ 25:50.507 --> 25:51.508 ‫مرسی. 26:13.572 --> 26:15.282 ‫[موارد مربوط به سگ‌ها] 27:00.619 --> 27:01.620 ‫آهای؟ 27:18.136 --> 27:20.263 ‫اینجا ملک خصوصیه رفیق. 27:24.225 --> 27:25.935 ‫سلام. روزبخیر رفیق. 27:28.938 --> 27:31.608 ‫خواستم بپرسم احیانا سگ واسه فروش دارین؟ 27:32.233 --> 27:35.362 ‫ولی اگه اشتباه گرفتم شرمنده. 27:35.362 --> 27:36.655 ‫می‌رم پی کارم. چیزی نیست. 27:36.655 --> 27:38.073 ‫زولو، خفه! 27:39.449 --> 27:40.533 ‫عجب‌ها. 27:40.533 --> 27:43.578 ‫آره، نه، نه، نه، چیزی نیست رفیق. خوبی؟ 27:44.871 --> 27:48.291 ‫توله‌ها اینجان دیگه... ‫مگر اینکه سگ بالغ بخوای. 27:49.000 --> 27:51.419 ‫خب کوچولوها بامزه‌ترن نه؟ 27:59.219 --> 28:02.055 ‫حتما نگهداری اینجا خیلی سخته نه؟ 28:03.306 --> 28:06.059 ‫به چندین روش می‌شه تمرینشون داد. 28:06.643 --> 28:07.894 ‫جدا؟ 28:12.107 --> 28:14.275 ‫تو بودی که دیروز صبح ‫توی جنگل‌های اون پشت... 28:14.275 --> 28:15.527 ‫با سگ‌ها قدم می‌زدی؟ 28:22.200 --> 28:23.284 ‫پلیسی؟ 28:23.284 --> 28:26.371 ‫چرا؟ مگه کار خلافی کردی؟ 28:30.375 --> 28:32.836 ‫شوخی کردم رفیق. شوخی کردم. 28:33.336 --> 28:35.714 ‫فقط می‌خوام یه سگ بخرم. 28:38.800 --> 28:41.928 ‫خب نظرم عوض شد. امروز سگ نمی‌فروشم... 28:41.928 --> 28:45.181 ‫همونطور که گفتی برو پی کارت. نکن. وایستا. 28:45.181 --> 28:47.600 ‫هی رفیق. نرو داخل. نرو داخل احمق! 28:48.476 --> 28:50.603 ‫سگ‌ها رو عصبانی می‌کنی مرتیکه‌ی نفهم! 28:51.271 --> 28:52.480 ‫هی! 28:52.480 --> 28:54.190 ‫هی، از قفس بیا بیرون! 28:57.193 --> 28:58.695 ‫این رو از کجا آوردی؟ 28:58.695 --> 29:00.113 ‫- این مال دخترمه! ‫- نمی‌دونم... 29:00.113 --> 29:01.781 ‫این رو از کدوم گوری آوردی؟ 29:01.781 --> 29:03.491 ‫نه، من هیچوقت... 29:03.491 --> 29:05.326 ‫- تو دخترم رو دزدیدی؟ ‫- نه، وای! 29:05.326 --> 29:07.454 ‫- تو دخترم رو کشتی؟ ‫- من اصلا این رو... 29:07.454 --> 29:09.539 ‫تا حالا ندیدم! قسم می‌خورم! 29:11.332 --> 29:14.252 ‫وای رفیق، اصلا نمی‌دونم ‫در مورد چی حرف می‌زنی! 29:15.128 --> 29:17.213 ‫داری دستم رو می‌شکنی! 29:17.213 --> 29:19.466 ‫- پاشو! ‫- نمی‌دونم در مورد... 29:20.258 --> 29:21.926 ‫ایان، خیلی بده. 29:22.427 --> 29:24.179 ‫- اون هیچ دلیل احتمالی‌ای نداشته که... ‫- آره بن. 29:24.179 --> 29:30.018 ‫آره خیلی بده. چون اون ‫کثافت دخترم رو کشته... 29:30.018 --> 29:32.145 ‫و در همون فاصله‌ی... 29:32.145 --> 29:33.855 ‫می‌گه که تو بهش حمله کردی. 29:33.855 --> 29:35.815 ‫تو دزدیدیش، وارد ملکش شدی. 29:35.815 --> 29:37.233 ‫چی داری می‌گی بابا؟ 29:37.233 --> 29:39.235 ‫لباس مگز اونجا بود. 29:39.235 --> 29:41.613 ‫لباسی که حین مفقودی تنش بوده. 29:41.613 --> 29:45.992 ‫خب اون گفته که دیروز صبح حین ‫طوفان یکی از حصارهاش افتاده... 29:45.992 --> 29:47.452 ‫و سگ‌هاش فرار کردن. 29:47.452 --> 29:51.372 ‫و در ادامه دیده که دوتاشون ‫دارن گل‌ولای رو کنار می‌زنن... 29:51.372 --> 29:53.666 ‫و یکیشون یه جنازه رو پیدا کرده. 29:54.250 --> 29:56.669 ‫- خیلی‌خب، این رو گزارش نداده؟ ‫- مولیگان سگ‌ها رو... 29:56.669 --> 29:58.338 ‫برای مبارزات غیرقانونی پرورش می‌ده. 29:58.338 --> 30:00.215 ‫نمی‌خواست با پلیس سروکار داشته باشه. 30:00.215 --> 30:02.801 ‫- نه، خب؟ نه، یعنی، بی‌خیال. ‫- خیلی‌خب. ایان، اون... ایان رفیق. 30:02.801 --> 30:04.177 ‫- اون... ‫- ولم کن بابا. 30:04.177 --> 30:07.764 ‫وقتی که مگی دزدیده شده اون زندان بوده. 30:07.764 --> 30:09.724 ‫شش ماه به جرم دزدی. 30:09.724 --> 30:11.351 ‫کاملا اثبات شده. 30:12.185 --> 30:14.729 ‫کار اون نبوده رفیق. 30:15.814 --> 30:17.357 ‫اون لباس مگز بود، خب؟ 30:17.357 --> 30:19.025 ‫- مطمئنم لباس مگز بود. ‫- آره. 30:19.025 --> 30:20.235 ‫توی مزرعه چیکار می‌کردن؟ 30:20.235 --> 30:23.363 ‫اون یکی سگ قبل اینکه ‫مولیگان بگیرش فرار کرد. 30:23.363 --> 30:25.782 ‫یه چیزی توی دهنش بوده. 30:26.449 --> 30:29.786 ‫می‌گه که سگه شب خودش برگشته... 30:29.786 --> 30:33.289 ‫و احتمالا لباس دخترت رو همراهش آورده. 30:33.289 --> 30:36.417 ‫خب، اگه اون لباس اون همه ‫مدت دفن بوده تجزیه می‌شده... 30:36.417 --> 30:38.586 ‫- هیچی ازش نمی‌مونده. ‫- ما یه چیزی... 30:38.586 --> 30:39.712 ‫توی محل دفن پیدا کردیم. 30:40.880 --> 30:44.175 ‫لباس‌ها توی پلاستیک بودن و سالم موندن. 30:50.014 --> 30:52.642 ‫ایان، تو رو خدا به مدارک دست نزن. 30:56.437 --> 30:59.148 ‫قبول داری که با چیزی که توی ‫مزرعه‌ی مولیگان پیدا کردی تطابق داره؟ 31:01.442 --> 31:02.527 ‫آره؟ 31:02.527 --> 31:05.738 ‫توی این کیسه نزدیک جنازه دفن شده بودن. 31:13.705 --> 31:14.998 ‫خب... 31:16.833 --> 31:20.461 ‫احتمالا تا ۴۸ ساعت آینده ‫نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای نمیاد. 31:23.423 --> 31:26.259 ‫باتوجه به اینکه لباس مگی ‫کنار جنازه دفن شده... 31:30.722 --> 31:32.223 ‫واقعا تسلیت می‌گم رفیق. 33:07.402 --> 33:09.570 ‫گندش بزنن! 33:49.444 --> 33:51.320 ‫اسم خودت رو می‌ذاری پدر؟ 34:03.374 --> 34:05.001 ‫اندی! بابات اومده. 34:08.129 --> 34:09.881 ‫- سلام بابا. ‫- سلام رفیق. 34:09.881 --> 34:11.549 ‫مامان بهت گفته که داریم می‌ریم جشنواره؟ 34:11.549 --> 34:14.510 ‫عزیزم، تو رو خدا. بیا بریم. باشه؟ 34:18.306 --> 34:19.599 ‫بیا بریم. 34:20.933 --> 34:22.018 ‫اول تو برو. 34:22.018 --> 34:24.562 ‫به بیست و پنجمین سالگرد... 34:24.562 --> 34:27.273 ‫جشنواره‌ی محلی بندر مک‌کنا خوش‌ اومدید... 34:28.274 --> 34:30.276 ‫باحاله نه؟ 34:30.276 --> 34:32.278 ‫- آره. ‫- بیا بریم یه چیز بهتر پیدا کنیم. 34:32.862 --> 34:34.072 ‫تایرا! 34:34.072 --> 34:37.158 ‫- سلام! چطوری؟ ‫- خوشحالم می‌بینمت. 34:41.662 --> 34:44.123 ‫- بیا. ‫- تشکر کن. 34:44.123 --> 34:45.208 ‫مرسی! 34:46.584 --> 34:48.669 ‫- قابلی نداره. ‫- مرسی. 34:50.797 --> 34:53.049 ‫سلام بچه‌ها، دو کیسه؟ 35:17.198 --> 35:18.366 ‫برو رفیق. 35:41.889 --> 35:43.141 ‫سلام. 36:12.503 --> 36:13.504 ‫سلام رئیس. 36:15.047 --> 36:16.174 ‫سلام. 36:16.757 --> 36:18.050 ‫عیبی نداره بشینم؟ 36:18.050 --> 36:19.051 ‫آره. 36:23.514 --> 36:25.558 ‫ببین، من در مورد دخترت خبر نداشتم. 36:25.558 --> 36:28.394 ‫در مورد دخترت خبر نداشتم. 36:28.394 --> 36:30.563 ‫- واقعا متاسفم. ‫- آره، چیزی نیست. 36:30.563 --> 36:32.023 ‫چیزی نیست. 36:35.610 --> 36:39.113 ‫ولی لیدیا گفت که این موقع سال بود که... 36:39.113 --> 36:41.115 ‫- رخ داده. واسه همین... ‫- آره. 36:45.578 --> 36:46.954 ‫لازم نیست در موردش حرف بزنیم. 36:46.954 --> 36:47.955 ‫- باشه. ‫- چیزه... 37:03.054 --> 37:04.764 ‫من با همسرم اومده بودم. 37:06.849 --> 37:09.518 ‫اومده بودیم نمایش رو ببینیم. 37:10.102 --> 37:16.817 ‫مگز رو خونه پیش برادر بزرگ‌ترش ‫گذاشته بودیم. 37:17.818 --> 37:19.695 ‫برادر ناتنیش، دین که شونزده سالشه. 37:19.695 --> 37:20.947 ‫اون موقع شونزده سالش بود. 37:20.947 --> 37:23.616 ‫و فکر نمی‌کردیم مشکلی پیش بیاد. 37:24.200 --> 37:26.994 ‫و اومدیم خونه و آره... 37:28.037 --> 37:29.038 ‫آره... 37:30.581 --> 37:31.582 ‫نه... 37:43.302 --> 37:46.180 ‫اون موقع فکر می‌کردیم که... 37:47.265 --> 37:50.935 ‫یه نفر از خارج شهر واسه جشنواره اومده... 37:52.395 --> 37:54.689 ‫که فرصت‌طلب بوده... 37:55.940 --> 37:57.608 ‫از فرصت سوءاستفاده کرده. 38:01.654 --> 38:03.447 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 38:05.032 --> 38:07.910 ‫خب دیگه. اونجا ولش کردم. 38:07.910 --> 38:09.370 ‫مسئولیت من بود. 38:09.370 --> 38:11.205 ‫همینه دیگه. تقصیر من بود. 38:11.706 --> 38:13.958 ‫تو اونجا ولش نکردی. 38:13.958 --> 38:16.085 ‫- تنها نبود. ‫- من پدر بدیم. 38:16.085 --> 38:18.546 ‫- پیش پسرت بود. ‫- ولش کردم. 38:19.630 --> 38:21.799 ‫کردم. من پدرشم. 38:21.799 --> 38:24.135 ‫- هی، چرا نمیای... ‫- بیا بریم. بیا. 38:25.761 --> 38:27.555 ‫- فقط... ‫- بیا. بیا بریم. 38:27.555 --> 38:28.931 ‫بیا از اینجا بریم. 38:28.931 --> 38:33.477 ‫که حال و هوات عوض بشه. 38:33.477 --> 38:35.938 ‫شرمنده، وایستا. اون عوضی کجا رفت؟ 38:38.691 --> 38:40.192 ‫می‌دونم که سرکار... 38:40.192 --> 38:42.320 ‫- خیلی اذیتت کردم، ولی من فقط... ‫- صبر کن، وایستا، وایستا، کجا رفت؟ 38:42.320 --> 38:44.572 ‫- کدوم گوریه... ‫- چی؟ چی می‌گی؟ صبر کن. 38:44.572 --> 38:45.740 ‫- صبر کن ایان. ‫- صبر کن. 38:53.414 --> 38:54.582 ‫می‌خوای سوار شی؟ 38:54.582 --> 38:57.001 ‫- برو سوار شو رفیق. ‫- می‌ترسم. 38:57.668 --> 39:00.004 ‫- نه بابایی. خیلی بلنده. ‫- نترس. 39:00.004 --> 39:01.130 ‫- بزرگ شو. ‫- می‌ترسم. 39:01.130 --> 39:03.341 ‫باشه رفیق. بیا بریم سوار شیم. 39:03.341 --> 39:04.967 ‫چرا که نه؟ بیا. 39:04.967 --> 39:06.469 ‫پسرهای بزرگ سوار می‌شن، مگه نه؟ 39:09.555 --> 39:11.140 ‫انقدر لوس نباش. 39:11.140 --> 39:13.184 ‫- چرا نمیای رفیق؟ سریع نمی‌ره. ‫- خیلی تند می‌ره. 39:13.184 --> 39:14.810 ‫می‌تونی بابا... انقدر ترسو نباش. 39:14.810 --> 39:16.437 ‫بیا ببین، خیلی بد نیست. نه؟ 39:16.437 --> 39:18.606 ‫می‌ریم خوش می‌گذرونیم و ‫مادرت هم دهنش رو می‌بنده... 39:18.606 --> 39:20.775 ‫- وگرنه قسم می‌خورم که... چیه؟ ‫- هی. پسره رو ول کن. ولش کن. 39:20.775 --> 39:22.485 ‫ولش کن. ولش کن. 39:22.485 --> 39:24.612 ‫- ببین، ولش کن. ‫- تو کدوم خری هستی؟ 39:24.612 --> 39:25.905 ‫رفیق، داری بچه رو اذیت می‌کنی. 39:25.905 --> 39:27.615 ‫- بابایی چیکار می‌کنه؟ ‫- داشتی بهش آسیب می‌زدی. 39:27.615 --> 39:29.241 ‫- کجا می‌رین؟ ‫- نه، به اون‌ها نگاه نکن. 39:29.241 --> 39:31.285 ‫- پس می‌خوای قهرمان بازی در بیاری؟ ‫- آره، می‌تونم قهرمان باشم. 39:31.285 --> 39:32.661 ‫خب می‌دونی چیه؟ قضیه به خودم مربوطه خب؟ 39:32.661 --> 39:34.080 ‫هی عزیزم، نگاه نکن. خب؟ 39:34.080 --> 39:36.248 ‫- بچه‌ی خودمه. به خودم مربوطه. ‫- خوبه. حس خوبی داری؟ 39:42.546 --> 39:45.674 ‫کثافت! مرتیکه‌ی عوضی. 39:47.635 --> 39:50.679 ‫بسه! بسه! بسه! 39:51.305 --> 39:52.890 ‫بسه! برو عقب. 39:52.890 --> 39:54.308 ‫هی، ولش کن! 40:03.442 --> 40:05.778 ‫بیا. راه بیفت رفیق. 40:14.120 --> 40:16.831 ‫[بازداشتگاه بندر مک‌کنا، سلول شماره‌ی یک] 40:32.805 --> 40:34.515 ‫در اینجا انجیل به ما یادآوری می‌کنه که... 40:34.515 --> 40:37.643 ‫حتی در بدترین اوقاتمون ‫هم کمک از راه می‌رسه. 40:37.643 --> 40:39.145 ‫چون که عشق خداوند... 40:49.530 --> 40:51.907 ‫توی ایستگاه پلیس من ‫چیکار می‌کنی برادر کوچیکه؟ 40:51.907 --> 40:52.908 ‫سلام. 40:55.661 --> 40:56.954 ‫اومدم دنبال یه دوستم. 40:56.954 --> 40:58.539 ‫آره. 41:01.333 --> 41:02.334 ‫خوبی؟ 41:04.378 --> 41:05.379 ‫آره. 41:06.797 --> 41:08.757 ‫تولد... تولد سارا نبود؟ 41:08.757 --> 41:10.509 ‫آره، نیومدی. 41:11.385 --> 41:12.386 ‫دعوت نشدم. 41:15.598 --> 41:17.850 ‫کسی هست که بیاد دنبالت؟ 41:17.850 --> 41:19.185 ‫آره. 41:20.186 --> 41:22.563 ‫دوستت ایان ریدلیه؟ 41:23.856 --> 41:25.399 ‫آره آره خودشه. آره. 41:25.983 --> 41:27.067 ‫چطور؟ می‌شناسیش؟ 41:27.067 --> 41:29.361 ‫فقط اسمش رو از زمانی ‫که اینجا کار می‌کرد یادمه. 41:29.361 --> 41:30.613 ‫قبلا اینجا کار می‌کرد. 41:31.238 --> 41:32.239 ‫آره. 41:33.741 --> 41:36.660 ‫آره، گاهی با هم می‌ریم شنا می‌کنیم. 41:38.162 --> 41:39.622 ‫آره. 41:40.414 --> 41:42.208 ‫دخترش گم شد. 41:43.918 --> 41:46.378 ‫خیلی قبل از این بود که من بیام اینجا ولی... 41:47.880 --> 41:51.217 ‫در هر صورت، بالاخره جنازه رو پیدا کردن. 41:53.385 --> 41:54.553 ‫آره شنیدم. 41:56.847 --> 42:00.059 ‫- اصلا خوب نیست. ‫- در هر صورت، طرف خیلی داغون شده. 42:00.059 --> 42:02.895 ‫بهتره من برم وسیله‌های نظافت ‫رو بیارم. کارم رو شروع کنم. 42:02.895 --> 42:05.397 ‫آره، خوشحال می‌شم ببینمت. 42:05.397 --> 42:06.982 ‫آخه خانواده‌ایم دیگه. واسه همین... 42:06.982 --> 42:09.527 ‫- دوست دارم بیشتر ببینمت. آره. ‫- با گوشیت زنگ بزن. با گوشیت. 42:09.527 --> 42:10.611 ‫- مراقبت کن. ‫- باشه. 42:10.611 --> 42:11.695 ‫خودت رو توی دردسر ننداز. 42:17.201 --> 42:19.286 ‫- خوبی؟ ‫- نه واقعا. 42:20.246 --> 42:21.247 ‫بیا اینجا. 42:31.590 --> 42:34.176 ‫اگه این قراضه خراب بشه من هلش نمی‌دم. 42:41.934 --> 42:44.103 ‫داستانم از معتادان گمنام رو یادته دیگه؟ 42:44.103 --> 42:47.064 ‫- صورتم. تصادف رانندگی. ‫- آره یادمه. 42:48.566 --> 42:50.484 ‫بعد اینکه ترک کردم... 42:51.151 --> 42:53.195 ‫تازه درک کردم که چیکار کردم. 42:54.697 --> 42:56.240 ‫زندگی اون زن رو خراب کردم. 42:59.326 --> 43:00.411 ‫گند زدم توش. 43:01.537 --> 43:04.498 ‫تنها راه برگشتم تعهد به این پروسه بود. 43:05.666 --> 43:06.667 ‫پیدا کردن یه قدرت بالاتر. 43:09.044 --> 43:10.045 ‫و قدرت فراتر من اینه. 43:11.880 --> 43:12.881 ‫اقیانوس. 43:16.802 --> 43:18.429 ‫واسه من جواب نمی‌ده خب؟ 43:19.263 --> 43:20.347 ‫جواب نمی‌ده دیگه. 43:21.807 --> 43:24.476 ‫چون چرا خدا باید اجازه بده که... 43:24.476 --> 43:26.562 ‫- نمی‌شه گفت کار خدا بوده. ‫- هر چی رفیق. هر چی. 43:26.562 --> 43:29.315 ‫خدا، اقیانوس، می‌فهمم. فهمیدم بابا. 43:30.482 --> 43:32.651 ‫ولی چیزی که عوض نمی‌شه، نه؟ 43:33.152 --> 43:36.322 ‫چه قدرت بالاتری باشه و چه نباشه، ‫هیچی عوض نمی‌شه. 43:37.072 --> 43:38.699 ‫مگی دوباره برنمی‌گرده پیشم. 43:39.867 --> 43:41.452 ‫زندگیم همچنان کثافته. 43:44.246 --> 43:45.247 ‫همین. 43:46.999 --> 43:48.083 ‫خب؟ 43:48.083 --> 43:49.501 ‫یعنی ممنونم، ولی... 43:50.127 --> 43:51.837 ‫گوش کن. 43:51.837 --> 43:53.797 ‫آدم‌های آسیب‌دیده، آسیب می‌زنن. 43:54.882 --> 43:55.966 ‫می‌فهمی؟ 43:58.969 --> 44:01.221 ‫گاهی اوقات به افرادی که ‫بیشتر از همه دوستشون دارن. 44:04.558 --> 44:07.019 ‫می‌تونی زندگیت رو خراب کنی رفیق. ‫تصمیمش با خودته. 44:08.979 --> 44:11.857 ‫ولی آیا حق داری که زندگی ‫بقیه رو هم خراب کنی؟ 44:46.141 --> 44:47.643 ‫من جواب می‌دم. 44:52.106 --> 44:53.941 ‫- ایان سلام. چطوری؟ بیا داخل. ‫- سلام. 44:53.941 --> 44:56.026 ‫نه ممنون رفیق. تخت رو آوردم. 44:56.026 --> 44:57.986 ‫- آهان. ‫- آره، حق با تو بود. 44:57.986 --> 44:59.154 ‫توی ماشینم جا نشد. 45:00.656 --> 45:01.865 ‫خب بیا داخل سلام کن. 45:01.865 --> 45:03.325 ‫پسرت تازه اومده. 45:04.618 --> 45:05.869 ‫توی آشپزخونه است. 45:08.122 --> 45:09.832 ‫- دینو. ‫- بابا. 45:09.832 --> 45:11.208 ‫پیش دم می‌مونی؟ 45:11.709 --> 45:14.253 ‫- مامان چطوره؟ ‫- سلام رسوند. 45:14.253 --> 45:17.673 ‫- نمی‌دونستم برگشتی. ‫- آره، من... 45:17.673 --> 45:19.133 ‫شنیدم که... 45:20.801 --> 45:22.261 ‫گفتم بهتره که اینجا باشم. 45:23.846 --> 45:25.097 ‫خوب شدی. 45:26.014 --> 45:27.057 ‫تو هم پیر شدی. 45:30.060 --> 45:32.062 ‫نوشابه‌ای، آبی چیزی نمی‌خوری؟ 45:32.062 --> 45:33.147 ‫نه، نه، من خوبم. 45:33.147 --> 45:35.441 ‫- مرسی. مرسی. ‫- باشه. 45:36.692 --> 45:37.860 ‫- سلام. ‫- سلام. 45:39.361 --> 45:40.529 ‫تخت رو آوردم. 45:41.613 --> 45:42.614 ‫هنوز پاکی؟ 45:45.409 --> 45:46.493 ‫آره. 45:56.211 --> 45:59.173 ‫با خدمات تشییع جنازه صحبت کردی؟ 46:07.306 --> 46:08.599 ‫آره. 46:09.099 --> 46:10.434 ‫گفتم وقتشه دیگه. 46:13.562 --> 46:15.564 ‫داشتم فکر می‌کردم که در این مورد کمک کنم. 46:15.564 --> 46:17.649 ‫با برنامه‌ریزی و ترتیب دادنش. 46:17.649 --> 46:19.234 ‫و می‌خوام هزینه‌اش رو هم خودم بدم. 46:20.152 --> 46:22.237 ‫اگه مشکلی نداره. ‫چون تشییع جنازه هزینه‌اش زیاده. 46:23.197 --> 46:24.198 ‫جدا؟ 46:24.782 --> 46:25.866 ‫آره، می‌خوام که... 46:27.785 --> 46:29.036 ‫تو به آینده فکر کنی دب. 46:30.370 --> 46:31.580 ‫هم تو و هم من. 46:32.372 --> 46:33.457 ‫همه. 46:34.041 --> 46:37.002 ‫خیلی عالی می‌شه. 46:38.921 --> 46:40.130 ‫مرسی. 48:03.338 --> 48:05.048 ‫گمانه‌زنی‌ها بیشتر می‌شود که... 48:05.048 --> 48:09.303 ‫بقایای پیدا شده در کوهستان لارو ‫در روز سه‌شنبه... 48:09.303 --> 48:13.181 ‫احتمالا جنازه‌ی دختر گم‌شده اهل ‫بندر مک‌کنا یعنی مارگارت ریدلی هست... 48:13.181 --> 48:17.019 ‫که آخرین بار یازده سال پیش ‫دیده شده که در تختش خواب بوده... 48:17.019 --> 48:20.314 ‫و سپس ناپدید شده و احتمالا ربوده شده. 48:21.231 --> 48:23.942 ‫با این کشف، پلیس امیدوار است... 48:23.942 --> 48:28.697 ‫بالاخره پاسخی و پایانی برای ‫خانواده‌ی ریدلی پیدا بشه. 48:39.082 --> 48:40.334 ‫- سلام. ‫- سلام. 48:44.296 --> 48:47.424 ‫رنگ‌ها رو آوردم. فعلا قایمشون می‌کنم. 48:47.925 --> 48:49.134 ‫خسته به نظر میای. 48:50.010 --> 48:51.386 ‫آره، روز سختی بوده. 48:53.180 --> 48:55.474 ‫نه، نه، نه. نفس عمیق. نفس عمیق. 48:57.142 --> 48:58.435 ‫بهتر شدی؟ 48:59.811 --> 49:00.854 ‫بیا این رو ببین. 49:06.276 --> 49:07.444 ‫- وای. ‫- آره. 49:10.405 --> 49:11.990 ‫شکل اینجا خیلی خوبه‌ها. 49:11.990 --> 49:13.742 ‫- با رنگ سبزش. ‫- آره، جزئیاتش زیاده. 49:14.910 --> 49:16.703 ‫من می‌رم به حیوان‌ها سر بزنم. 49:17.287 --> 49:18.705 ‫باشه موش کوچولو. 49:20.666 --> 49:22.000 ‫چرا اخم کردی؟ 49:25.587 --> 49:27.923 ‫گفتم دیگه، روز سختی بوده. 50:51.631 --> 50:53.759 ‫اون رو ازم گرفتن. 50:53.759 --> 50:56.386 ‫بهم نیاز داشت. بهم اعتماد کرده بود. 50:56.386 --> 50:57.512 ‫و من ناامیدش کردم. 50:57.512 --> 50:59.431 ‫ممکنه مگی هنوز زنده باشه؟ 50:59.431 --> 51:00.599 ‫من درستش می‌کنم. 51:00.599 --> 51:03.477 ‫نه، من دارم سعی می‌کنم مگی رو برگردونم. ‫تنها کاری که می‌کنم همینه. 51:03.477 --> 51:04.644 ‫- دیدیش یا نه؟ ‫- کی رو؟ 51:05.896 --> 51:07.939 ‫من از این خانواده مراقبت می‌کنم. 51:07.939 --> 51:09.941 ‫فرقی نمی‌کنه چه اتفاقی رخ بده. 51:11.109 --> 51:13.445 ‫تا حقیقت رو بهم نگی جایی نمی‌رم. 51:13.445 --> 51:14.613 ‫چیکار کردی؟ 51:14.613 --> 51:17.157 ‫اون یازده ساله که اونجاست. 51:17.157 --> 51:19.785 ‫خودشه دب. خودشه. 51:20.786 --> 51:24.289 ‫چرا باید یه نفر در مورد ‫چنین چیز مهمی بهم دروغ بگه؟ 51:24.289 --> 51:27.209 ‫در رو باز کن! تو رو خدا قفل رو باز کن! ‫من می‌تونم کمکت کنم! چیزی نیست! 51:28.835 --> 51:30.629 ‫مگی! 51:31.653 --> 51:37.653 www.Doostihaa.com