WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.041 --> 00:01.626
‫آنچه گذشت...

00:01.626 --> 00:02.585
‫هادسون رایلی.

00:02.585 --> 00:04.629
‫فیلم دوربین‌های امنیتیِ برخورد قطار
‫با عابر روی ریل‌های خط اِل رو می‌خوام.

00:04.629 --> 00:07.799
‫این یارو درست بعد از کشته شدن تامی،
‫با تمام سرعت پا به فرار گذاشت.

00:07.799 --> 00:09.175
‫این یارو رو می‌شناسم.
‫بهش می‌گن «کینو».

00:10.677 --> 00:12.387
‫- تو بچه پرورشگاهی بودی.
‫- تو خونه‌های گروهی بزرگ شدم.

00:12.387 --> 00:14.305
‫جودیت گری، مدیر عملیات...

00:14.305 --> 00:16.683
‫- در اکو کنیون.
‫- مشخصه یکی تو ماشینم بوده.

00:16.683 --> 00:19.436
‫از نحوه کشته شدن تامی خوشم نیومد
‫و حالا هم از تو خوشم نمیاد.

00:25.734 --> 00:28.278
‫- تو کی هستی؟
‫- بوی گاز میاد.

00:30.155 --> 00:32.073
‫- چی دیدی؟
‫- دو تا آدم قلدرطور.

00:32.073 --> 00:33.450
‫ده دقیقه رفتن داخل،
‫بعد اومدن بیرون و رفتن.

00:33.450 --> 00:35.201
‫موضوع همون خالکوبیه.

00:35.201 --> 00:37.078
‫می‌خواستن کسی نتونه تشخیص بده،
‫چون یکی از اوناس.

00:38.371 --> 00:40.999
‫همه‌چی خیلی زیباست.

00:43.585 --> 00:46.421
‫اون اطلاعاتی که درباره دوربین‌های
‫ایستگاه قطار خواسته بودی، گیر آوردم.

00:46.421 --> 00:48.089
‫چارلی هال.

00:48.089 --> 00:49.424
‫اکو کنیون داره ردپاهاشو پاک می‌کنه،

00:49.424 --> 00:50.925
‫چون می‌دونن دارم می‌رم سراغشون.

00:50.925 --> 00:52.927
‫این کارشون جواب نمی‌ده.

01:01.186 --> 01:06.483
‫[دو هفته قبل]

01:06.691 --> 01:08.985
‫کاش یکی رو داشتم که کمکم کنه.

01:08.985 --> 01:10.862
‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم.

01:11.863 --> 01:14.282
‫ببخشید.

01:15.283 --> 01:16.910
‫چته؟

01:16.910 --> 01:20.246
‫کرین، یه خبر مهم بهت می‌دم،
‫بعد تو ساکت می‌شی؟

01:21.247 --> 01:23.082
‫نه، اگه تو خوشحالی، منم خوشحالم.

01:24.083 --> 01:28.922
‫ولی...حتما شایعه‌هایی که درباره زن‌هایی
‫که لارنس کول احضارشون می‌کنه شنیدی.

01:28.922 --> 01:31.633
‫این شایعه‌ها رو دخترایی درست کردن
‫که نتونستن وارد پروژه بشن.

01:31.633 --> 01:33.635
‫از حسودیشونه.

01:33.635 --> 01:34.886
‫آره.

01:34.886 --> 01:38.306
‫اون پروژه مخفی رو می‌گی؟

01:38.306 --> 01:40.475
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم این پروژه بیشتر
‫به درد خوش‌گذرونی‌های کول می‌خوره

01:40.475 --> 01:42.185
‫تا یه انقلاب در زمینه ذهن‌آگاهی.

01:43.645 --> 01:45.104
‫تامی، نباید این‌طوری درباره‌ش حرف بزنی.

01:45.104 --> 01:46.814
‫ببین، فقط می‌گم یه مدتیه یه‌سری چیزا

01:46.814 --> 01:48.441
‫درباره اینجا ذهنم رو مشغول کرده.

01:48.441 --> 01:49.859
‫مثلا؟

01:49.859 --> 01:51.903
‫مثلا فکر می‌کنم نامه‌ها و پیام‌هامون رو می‌خونن.

01:51.903 --> 01:54.197
‫- خیلی بدبین شدی.
‫- واقعا؟

01:54.197 --> 01:57.867
‫پس چرا هیچ‌یک از کسایی که
‫فرستادنشون پروژه، برنگشته؟

01:57.867 --> 01:59.619
‫وقتی احضارت می‌کنن،

01:59.619 --> 02:01.496
‫یعنی قراره تو پروژه باشی.

02:01.496 --> 02:03.998
‫که هیچ‌کدوممون تا حالا ندیدیم.

02:03.998 --> 02:05.541
‫نه تا وقتی که خودمون احضار بشیم.

02:07.293 --> 02:10.296
‫ببین، نباید روش‌های لارنس رو زیر سوال ببری.

02:10.296 --> 02:11.714
‫اون یه دروازه‌ست.

02:12.757 --> 02:14.008
‫البته خودش اینو می‌گه.

02:14.008 --> 02:16.594
‫این بحث داره حوصله‌ام رو سر می‌بره.

02:17.595 --> 02:20.640
‫راستی، حتی متوجه ناخن‌هام هم نشدی.

02:20.640 --> 02:22.642
‫سبزن.

02:23.685 --> 02:25.103
‫تو عاشق سبزی.

02:25.103 --> 02:27.939
‫آره، امیدوارم لارنس هم ازشون خوشش بیاد.

02:34.028 --> 02:35.905
‫هی! هی!

02:35.905 --> 02:38.491
‫شما دوتا رو توی خوکدونی لازم دارم!

02:38.491 --> 02:39.701
‫بیاین، بچه‌ها.

02:39.701 --> 02:41.285
‫باید ببریمتون داخل.

02:41.285 --> 02:43.121
‫زودباش. بیاین بریم.
‫بیاین بریم...

03:02.223 --> 03:03.641
‫بخور.

03:05.018 --> 03:06.227
‫بخورم؟

03:07.228 --> 03:10.023
‫پس سیاست زندگی سالمت چی شد؟

03:10.023 --> 03:13.651
‫با این اتفاقات، برای آروم شدن اعصابت یه استثنا قائل میشم.

03:13.651 --> 03:16.696
‫نه، الان می‌خوام بدونم برای لولو چی اتفاقی افتاد.

03:19.115 --> 03:20.783
‫لولو مرد.

03:20.783 --> 03:22.452
‫چطور؟

03:22.452 --> 03:24.746
‫با موادی که توی شهر خریده بود.

03:24.746 --> 03:26.539
‫توش فنتانیل بوده.

03:26.539 --> 03:28.750
‫از چیزی که ازش مونده بود آزمایش گرفتیم.

03:28.750 --> 03:32.962
‫نه. نه، لارنس،
‫اون دیگه حتی مصرف هم نمی‌کرد.

03:32.962 --> 03:34.922
‫ما هم همین فکر رو می‌کردیم.

03:36.549 --> 03:39.010
‫پس انگشتش چی؟

03:39.010 --> 03:41.179
‫وسط اون خوکدونی لعنتی چی کار می‌کرد؟

03:41.179 --> 03:43.222
‫خانواده‌ای نداشت،

03:43.222 --> 03:46.392
‫و خیلی‌ها توی اکو کنیون دارن
‫با اعتیادشون مبارزه می‌کنن.

03:46.392 --> 03:49.020
‫نمی‌خواستیم حال بقیه رو خراب کنیم،

03:49.020 --> 03:53.524
‫برای همین قضیه رو مخفی کردیم
‫و توی قسمت غربی زمین‌ها دفنش کردیم.

03:53.524 --> 03:57.236
‫فکر کنم به اندازه کافی عمیق نبوده.
‫کایوت‌ها حتما بهش رسیدن.

03:57.236 --> 04:02.033
‫اونا خوک‌ها رو اذیت می‌کنن.
‫شاید یکی‌شون قبل از طوفان وارد خوکدونی شده

04:02.033 --> 04:05.912
‫و بعد چیزی رو که از قبر کنده، بالا آورده.

04:05.912 --> 04:09.040
‫می‌دونم، خیلی وحشتناکه.

04:10.333 --> 04:13.169
‫اون خانواده داشت.

04:14.462 --> 04:16.088
‫یه عمو داشت.

04:16.088 --> 04:19.383
‫- کسی که براش نامه می‌نوشت. خودش بهم گفت.
‫- واقعا خانواده داشت.

04:19.383 --> 04:23.638
‫خانواده‌ش همین‌جا، توی اکو کنیون بودن
‫و همون خانواده پشتش رو خالی کرد.

04:23.638 --> 04:25.973
‫من پشتش رو خالی کردم.

04:25.973 --> 04:27.808
‫هم توی زندگی...

04:30.811 --> 04:33.439
‫هم بعد از مرگش.

04:33.439 --> 04:36.526
‫که چی؟ برای همه‌چیز جواب داری؟

04:37.818 --> 04:40.071
‫من فقط حقیقت رو می‌دونم.

05:01.801 --> 05:04.428
‫چرا درست دفنش نکردین؟

05:06.180 --> 05:08.516
‫داشتیم لوله‌های گاز رو تعمیر می‌کردیم.

05:09.517 --> 05:11.811
‫این یارو زیادی سوال می‌پرسه.

05:12.853 --> 05:14.272
‫زیاد طول نمی‌کشه.

05:32.456 --> 05:34.250
‫[بر اساس شخصیت‌های ساخته شده به دست لی چایلد]

05:52.226 --> 05:54.228
‫- رنه کجاست؟
‫- فرستادمش خونه.

05:54.228 --> 05:56.230
‫داره بدون اجازه یورک روی پرونده کار می‌کنه.

05:56.230 --> 05:58.107
‫اگه بفهمه، کارش رو از دست می‌ده.

05:58.107 --> 05:59.442
‫و تو ازدست نمیدی؟

05:59.442 --> 06:01.444
‫من پول زیادی براش درمیارم.

06:02.862 --> 06:07.324
‫تامی کرین، ساکن اکو کنیون، به قتل رسیده.

06:07.324 --> 06:09.869
‫اون یارویی که منو از جاده بیرون راند؟
‫خالکوبی اکو کنیون داشت

06:09.869 --> 06:12.455
‫و دندون‌هاش رو بعد از مرگش کشیده بودن.

06:12.455 --> 06:15.374
‫حالا این بدبخت برای اکو کنیون
‫یه کاری انجام داده و خودش رو کشته؟

06:15.374 --> 06:17.877
‫- چرته.
‫- آره.

06:17.877 --> 06:20.588
‫ببین گلوله‌ها رو کدوم شرکت ساخته.

06:20.588 --> 06:23.549
‫باید این عادت دستور دادن رو بذاری کنار، باشه؟

06:23.549 --> 06:26.385
‫من به کار کردن با آدم‌های خارج از ارتش عادت ندارم

06:26.385 --> 06:27.595
‫اونجا همه‌چیز با دستور دادن می‌گذشت.

06:27.595 --> 06:31.432
‫خب، اینجا ارتش نیست و ما توی یه جبهه‌ایم.

06:31.432 --> 06:34.101
‫شاید خوشت نیاد،
‫ولی داریم با هم کار می‌کنیم.

06:34.101 --> 06:35.561
‫معمولی‌ان. خودکار.

06:36.979 --> 06:39.273
‫نمیشه ردشون رو زد.

06:40.274 --> 06:43.736
‫نگفتم خوشم نمیاد، فقط بهش عادت ندارم.

06:43.736 --> 06:45.738
‫هیچ پیش‌فرضی نداشته باش.

06:47.448 --> 06:51.577
‫گلوله به شقیقه راستش خورده،
‫اسلحه هم کنار دست غیرمسلطشه.

06:51.577 --> 06:53.120
‫از کجا می‌دونی کدوم دستش غیرمسلطه؟

06:53.120 --> 06:54.955
‫جا مسواکیش سمت چپ آینه‌ست.

06:54.955 --> 06:57.833
‫کنترل هم سمت چپه.
‫قیچی چپ‌دست هم پیدا کردم.

06:57.833 --> 07:00.711
‫ولی با دست راست به خودش شلیک کرده؟

07:02.296 --> 07:03.506
‫چرته.

07:03.506 --> 07:04.632
‫آره.

07:05.716 --> 07:11.555
‫اگه به زندگی کسی که غیرمنتظره مرده،
‫واقعا دقیق نگاه کنی،

07:11.555 --> 07:13.432
‫خودش همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنه.

07:13.432 --> 07:15.226
‫من خودم بازپرس آموزش‌دیده‌ام.

07:15.226 --> 07:17.228
‫ولی نه مثل من.

07:18.896 --> 07:20.314
‫فقط یه واقعیته.

07:20.314 --> 07:21.941
‫درسته.

07:24.235 --> 07:25.861
‫هیچ یادداشت خودکشی‌ای نیست.

07:25.861 --> 07:27.571
‫عجیبه، نه؟

07:27.571 --> 07:30.491
‫پدر و مادرهایی که بچه زیر ده سال دارن،
‫همیشه یه یادداشت می‌ذارن.

07:30.491 --> 07:32.201
‫چه بچه‌ای؟

07:32.201 --> 07:34.119
‫یه دختر داره.

07:38.415 --> 07:40.543
‫دو سال پیش یه کتاب رنگ‌آمیزی براش خریده.

07:42.211 --> 07:45.673
‫هیچ‌وقت بهش نداد.
‫دلش نیومد پسش بده.

07:47.967 --> 07:49.843
‫عکس‌هاش رو هم جمع کرده.

07:49.843 --> 07:51.262
‫در حد عکس‌های کیف‌پولی.

07:51.262 --> 07:52.846
‫از اون عکس‌هایی که روز عکاسی مدرسه می‌گیرن.

07:52.846 --> 07:54.974
‫از جای چسب‌ها می‌شه فهمید.

07:56.058 --> 08:01.647
‫توی یه سوراخ‌سنبه زندگی می‌کرد و از
‫خجالت روش نمی‌شد با دخترش روبه‌رو بشه.

08:12.575 --> 08:14.702
‫چه دختر نازی.

08:20.874 --> 08:22.960
‫اون واسطه بود.

08:22.960 --> 08:25.170
‫برای خرده‌پاها پول جمع می‌کرد.

08:25.170 --> 08:27.590
‫شرط می‌بندم همین‌جا
‫براش کار جور می‌شده.

08:37.266 --> 08:39.643
‫خب، اونجاست.
‫شلیک کن.

08:39.643 --> 08:42.187
‫اینجا پر از پلیسه.

08:43.689 --> 08:45.357
‫چیه؟

08:46.400 --> 08:49.236
‫یه حس آشنایی دارم.

08:49.236 --> 08:50.863
‫چه حسی؟

08:51.864 --> 08:53.073
‫همون‌جا بمون.

08:53.073 --> 08:54.658
‫سرت رو پایین بنداز.

08:54.658 --> 08:57.036
‫- یه لحظه یه انعکاس دیدم.
‫- انعکاس چی؟

08:57.036 --> 08:58.078
‫چه حسی؟

08:58.078 --> 09:00.247
‫اینکه یه عده دنبالم افتادن.

09:00.247 --> 09:01.707
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

09:01.707 --> 09:03.208
‫بخواب! بخواب!

09:05.085 --> 09:06.462
‫دو نفرن.

09:06.462 --> 09:08.380
‫باشه، بریم دنبالشون.

09:08.380 --> 09:11.008
‫ولش کن. تا اون موقع خیلی دور شدن.

09:13.218 --> 09:14.720
‫ولی برمی‌گردن.

09:16.513 --> 09:18.349
‫هی.

09:18.349 --> 09:20.601
‫تونستی درست ببینیشون؟

09:20.601 --> 09:22.061
‫یکی از اینا بود؟

09:24.521 --> 09:27.024
‫این یکی.

09:27.024 --> 09:29.526
‫- اینو از کجا آوردی؟
‫- دوربین امنیتی سردخونه.

09:29.526 --> 09:31.820
‫حدود یه ساعت پیش برام فرستادن.

09:31.820 --> 09:33.489
‫شاید واقعا یه چیزایی بلدم.

09:35.449 --> 09:37.451
‫فکر کنم فقط دندون‌هاشون رو درنمیارن.

09:38.494 --> 09:40.329
‫من می‌رم اونجا و این عکس رو
‫به چند نفر نشون می‌دم.

09:40.329 --> 09:42.039
‫فکر کنم تو هم اصرار داری بیای؟

09:42.039 --> 09:45.250
‫پرونده قتله منه؟ آره.

09:49.588 --> 09:52.424
‫آره، وقتی راکفلرها میان شهر،
‫نوشیدنی‌شون رو اینجا می‌خورن.

10:07.815 --> 10:11.026
‫تنها کسیه که اینجا قلم و کاغذ داره.
‫اون رئیسه.

10:17.741 --> 10:19.910
‫خدا رو شکر. پلیس اینجاست.

10:19.910 --> 10:22.162
‫ما با کار شما مشکلی نداریم.

10:22.162 --> 10:23.539
‫فقط اطلاعات می‌خوایم.

10:23.539 --> 10:26.041
‫کار من اینه که نوشیدنی

10:26.041 --> 10:28.252
‫و غذای خوشمزه رو با قیمت مناسب سرو کنم.

10:28.252 --> 10:29.670
‫ما کاری به سهمی که بابت راه دادن آدم‌ها

10:29.670 --> 10:31.713
‫برای انجام کارهاشون اینجا می‌گیری، نداریم.

10:31.713 --> 10:35.384
‫شرط‌بندی، وصول پول، زورگیری...
‫اصلا برامون مهم نیست.

10:36.385 --> 10:38.178
‫می‌خوایم بدونیم این دوتا کی‌ان.

10:38.178 --> 10:39.596
‫هیچ‌وقت ندیدمشون.

10:39.596 --> 10:41.890
‫این دوتا، چارلی هال رو از اینجا
‫برای کار اجیر کرده بودن.

10:41.890 --> 10:43.809
‫نگو چارلی رو نمی‌شناسی.

10:43.809 --> 10:46.061
‫چند تا برگه از اینجا پیدا کردیم که روشون
‫دستورهای وصول پول نوشته شده بود.

10:46.061 --> 10:47.604
‫از خود چارلی بپرس.

10:47.604 --> 10:49.857
‫نمی‌تونیم.
‫مُرده.

10:50.941 --> 10:52.985
‫خب، این برای چارلی بد شد، نه؟

11:01.285 --> 11:02.828
‫بذار رک بگم.

11:02.828 --> 11:04.663
‫اگه چیزی که می‌خوایم رو نگی،

11:04.663 --> 11:06.832
‫تا آخر هفته کسب‌وکارت رو به آتیش می‌کشم.

11:07.833 --> 11:09.960
‫وای خدا.

11:09.960 --> 11:12.337
‫شاید فکر کنی بیمه
‫کمکت می‌کنه دوباره سر پا بشی،

11:12.337 --> 11:15.757
‫ولی همین که آخرین میخ رو بکوبن،
‫دوباره آتیشش می‌زنم.

11:15.757 --> 11:17.175
‫بعد دوباره.

11:17.175 --> 11:19.052
‫هیچ‌کس هم نمی‌تونه ثابت کنه کار من بوده،

11:19.052 --> 11:21.305
‫چون توی این کار خیلی واردم.

11:21.305 --> 11:24.391
‫کسب‌وکارت، منبع درآمدت و زندگیت رو نابود می‌کنم.

11:24.391 --> 11:27.144
‫فقط به خاطر اینکه از یه خرده‌پا محافظت کردی.

11:28.186 --> 11:32.566
‫شنیدم اون یکی اون اسمش داووسه
‫و اون یکی فورد. همین.

11:36.862 --> 11:38.488
‫ممنون که وقت گذاشتی.

11:42.367 --> 11:44.745
‫باشه، این اسم‌ها رو بررسی می‌کنم.

11:53.253 --> 11:54.880
‫باشه، قهرمان.

11:54.880 --> 11:56.590
‫چی تو فکرت می‌گذره؟

11:58.675 --> 12:00.719
‫اوه، نه، داری با اخم نگام می‌کنی.

12:01.720 --> 12:05.265
‫- تو دیگه کی هستی؟
‫- هیچ‌کس. هیچی.

12:05.265 --> 12:06.933
‫ببین، من قصد دردسر درست کردن ندارم.

12:06.933 --> 12:08.352
‫می‌دونم کی هستی.

12:08.352 --> 12:09.853
‫می‌دونی من کی‌ام؟

12:09.853 --> 12:12.105
‫تو پسرعموی میکی ناینز از ویکر پارکی.

12:13.857 --> 12:15.067
‫خب؟

12:19.112 --> 12:20.322
‫تو رابطی.

12:23.283 --> 12:24.701
‫رابطِ چی؟

12:25.744 --> 12:28.121
‫می‌دونی، وقتی کارمون گیر می‌کنه.

12:28.121 --> 12:30.332
‫راه نجاتمون.

12:34.753 --> 12:36.463
‫زیادی دارم حرف می‌زنم؟

12:36.463 --> 12:39.091
‫- ادامه بده.
‫- به میکی توی یه کار کمک کردم.

12:39.091 --> 12:40.967
‫عکس پلیسیت رو بهم نشون داد.

12:40.967 --> 12:45.097
‫گفت اگه یه وقت کارم گیر کرد،
‫تو از در پشتی منو بیرون می‌بری.

12:48.308 --> 12:49.726
‫میکی چرت گفته؟

12:54.856 --> 12:56.650
‫فکر کنم میکی چرت گفته.

12:57.651 --> 12:59.152
‫لعنتی!

12:59.152 --> 13:01.279
‫داری از کوره درمی‌ری.
‫یه نفس بکش.

13:01.279 --> 13:02.823
‫باید داووس و فورد رو پیدا کنیم.

13:02.823 --> 13:04.616
‫ولی اول باید یکی رو ببینم.

13:04.616 --> 13:06.576
‫هادسون؟

13:11.873 --> 13:12.999
‫لعنتی.

13:38.525 --> 13:40.318
‫اوه. خانوم‌ها و آقایون.

13:40.318 --> 13:41.820
‫بهترین پلیس شیکاگو.

13:41.820 --> 13:43.113
‫من همون راه نجاتتم؟

13:43.113 --> 13:44.406
‫داری به همه می‌گی من یه پلیس فاسدم؟

13:44.406 --> 13:45.740
‫من مهره‌ی تو نیستم!

13:45.740 --> 13:46.867
‫هادسون لعنتی!

13:46.867 --> 13:48.869
‫کثافت! گمشو!

13:48.869 --> 13:51.788
‫ولم کن، لعنتی!

13:53.123 --> 13:54.291
‫باشه، باشه، هی، هی، هی.

13:54.291 --> 13:56.126
‫ولم کن.

13:59.671 --> 14:01.923
‫اگه به کسی بگی که با تو کار می‌کنم،

14:01.923 --> 14:03.717
‫بهت کمک می‌کنم،

14:03.717 --> 14:05.468
‫خودم می‌ندازمت زندان.

14:05.468 --> 14:07.470
‫برام مهم نیست فامیلی‌مون یکیه.

14:14.644 --> 14:17.314
‫سر شکرگزاری می‌بینمت، عوضی.

14:34.080 --> 14:35.790
‫من حساب می‌کنم.

14:38.084 --> 14:40.128
‫می‌خوای وانمود کنیم هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیفتاد؟

14:46.384 --> 14:47.677
‫هیچی نمی‌خوای بگی؟

14:48.720 --> 14:49.804
‫ممنون بابت کمکت.

14:49.804 --> 14:52.349
‫برای اینکه ازت عقب نمونم،
‫از چراغ قرمز رد شدم.

14:52.349 --> 14:54.893
‫اگه گمت می‌کردم،
‫ممکن بود اونجا کشته بشی.

14:54.893 --> 14:57.312
‫هنوز می‌خوای اصرار کنی با من کار کنی؟

14:57.312 --> 14:59.522
‫نمی‌تونم با کسی کار کنم که
‫کنترل خودش رو از دست می‌ده.

14:59.522 --> 15:03.318
‫می‌خوای پرونده رو ببندی، سر زبون‌ها بیفتی
‫و برای همیشه از شر «رتس» خلاص بشی؟

15:03.318 --> 15:05.195
‫باید روی مشکلات خودت کار کنی.

15:08.031 --> 15:09.532
‫قبوله.

15:13.912 --> 15:15.538
‫همین فکر رو می‌کردم.

15:15.538 --> 15:17.999
‫وقتی تو مشکلاتت رو درست کردی،
‫منم مشکلاتم رو درست می‌کنم.

15:29.427 --> 15:31.346
‫هی، برنا، منم.

15:33.306 --> 15:34.683
‫برنا؟

15:35.183 --> 15:38.183
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

16:35.285 --> 16:37.245
‫هی.

16:37.245 --> 16:41.166
‫خب، لباس راحتی، تی‌شرت...

16:42.500 --> 16:44.711
‫انگشتر بازنشستگی‌ت از طرف رفیق‌هات.

16:45.753 --> 16:48.089
‫و نامه‌هات. مال خودمم گرفتم.

16:50.717 --> 16:51.885
‫می‌خوام همراهم باشه.

16:51.885 --> 16:55.305
‫وقتی همه‌چی تموم شد،
‫می‌خوام توی انگشتم باشه.

16:55.305 --> 16:56.931
‫درباره این حرف‌ها چی بهت گفته بودم؟

16:56.931 --> 16:59.058
‫تو باید این حرف‌ها رو بشنوی.

17:00.393 --> 17:02.395
‫خیلی بیشتر از اینا باید بشنوی.

17:03.396 --> 17:06.858
‫نگرانتم، فرانسیس.

17:06.858 --> 17:08.902
‫ما دیگه خانواده‌ای نداریم.

17:08.902 --> 17:11.279
‫دیگه توی محله قدیمیت زندگی نمی‌کنی...

17:11.279 --> 17:13.531
‫- من رفیق‌های ارتشیم رو دارم.
‫- نه توی شیکاگو.

17:13.531 --> 17:15.283
‫- بابا...
‫- من می‌شناسمت، فرانسیس.

17:16.534 --> 17:18.411
‫تو با کسی صمیمی نمی‌شی...

17:19.913 --> 17:23.416
‫...ولی نمی‌ذاری کسی هم بهت نزدیک بشه.

17:23.416 --> 17:27.545
‫تامی بهترین دوستت بود،
‫ولی سال‌هاست حتی ندیدیش.

17:27.545 --> 17:31.633
‫از وقتی مادرت مرده،
‫همیشه از تنها موندن می‌ترسیدی.

17:31.633 --> 17:34.135
‫حالا منم دارم می‌رم

17:34.135 --> 17:37.972
‫و اون چیزی که از بچگی ازش می‌ترسیدی،

17:37.972 --> 17:40.475
‫بالاخره قراره اتفاق بیفته.

17:40.475 --> 17:42.644
‫قراره تنها بشی.

17:49.442 --> 17:51.319
‫خیلی‌خب.

17:52.946 --> 17:55.114
‫واقعا می‌خوای کمکم کنی؟

17:56.115 --> 17:58.534
‫پس بیا همه‌چی رو رک و راست بگیم.

18:00.286 --> 18:01.871
‫از کی شروع شد؟

18:01.871 --> 18:03.164
‫چی؟

18:03.164 --> 18:04.958
‫بی‌خیال.

18:07.919 --> 18:10.380
‫اینکه نذاشتی کسی لمست کنه.

18:11.965 --> 18:14.008
‫تا جایی که یادمه، همیشه همین‌طور بود.

18:15.301 --> 18:16.969
‫از وقتی توی گهواره بودم.

18:18.388 --> 18:21.015
‫آره، همیشه همینو می‌گفتی.

18:22.517 --> 18:25.728
‫ولی این من و تامی‌ایم.

18:25.728 --> 18:27.271
‫پنج سالگیم.

18:32.735 --> 18:34.237
‫خب.

18:34.237 --> 18:36.906
‫من توی پنج‌سالگی مشکلی با این چیزا نداشتم.

18:42.203 --> 18:44.330
‫پس باید بعد از اون اتفاق افتاده باشه.

18:44.330 --> 18:46.290
‫- درسته، ولی کی؟
‫- تنها چیزی که یادمه

18:46.290 --> 18:48.626
‫اینکه روان‌پزشک‌ها و روان‌درمانگرها،

18:48.626 --> 18:50.420
‫اصلا نمی‌دونستن مشکل چیه.

18:50.420 --> 18:52.046
‫درسته، ولی از زمان توی گهواره نبوده.

18:52.046 --> 18:54.215
‫فرانسیس، داری ازم بازجویی می‌کنی.

18:58.428 --> 19:03.266
‫شاید قبل از شیمی‌درمانی
‫و داروها همه‌چی واضح‌تر بود،

19:03.266 --> 19:05.977
‫ولی الان همه‌چی برام مبهمه.

19:11.023 --> 19:12.775
‫کارت چطوره؟

19:14.068 --> 19:17.488
‫دارم با یه پلیس کار می‌کنم.

19:17.488 --> 19:19.365
‫آدم خوبیه؟

19:19.365 --> 19:22.577
‫معمولا تنهایی کار می‌کنی.

19:22.577 --> 19:24.370
‫اون یه عوضیه.

19:25.580 --> 19:27.039
‫ولی نه اون‌قدرها.

19:27.039 --> 19:29.500
‫این تعریف بزرگیه که از زبون تو می‌شنوم.

19:29.500 --> 19:30.960
‫پس آدم بدی نیست.

19:32.795 --> 19:35.214
‫بیا. قبض‌هات رو پرداخت کن.

19:35.214 --> 19:38.801
‫هر وقت درگیر یه پرونده می‌شدم،
‫یادم می‌رفت قبض‌هام رو پرداخت کنم.

19:41.679 --> 19:42.889
‫بیا.

19:44.390 --> 19:47.351
‫این یکی رو خونه من فرستادن. بگیر.

19:59.155 --> 20:00.573
‫چیه؟

20:00.573 --> 20:02.200
‫این از طرف تامی کرین اومده.

20:07.663 --> 20:09.707
‫فرانسیس، بذارش زمین.

20:09.707 --> 20:11.209
‫نه. تامی بهم آسیب نمی‌زنه.

20:17.882 --> 20:19.342
‫این دیگه چیه؟

20:19.342 --> 20:21.093
‫یه جور پودر بود که با پست برام فرستادن.

20:21.093 --> 20:23.137
‫روی میزم سیاه‌زخم گذاشتی؟

20:23.137 --> 20:24.597
‫شاید یه روزی این کارو بکنم.

20:24.597 --> 20:26.432
‫ولی فعلا بفرستش آزمایشگاه کویل.

20:27.475 --> 20:30.269
‫اگه یورک بفهمه،
‫می‌گم به دستور تو انجامش دادم.

20:30.269 --> 20:32.647
‫- کی اینو فرستاده؟
‫- تامی کرین.

20:32.647 --> 20:35.149
‫مهر پست شیکاگو یه روز قبل از مرگش خورده.

20:35.149 --> 20:37.777
‫پس وقتی فرستادش، از مزرعه بیرون بوده.

20:37.777 --> 20:40.905
‫می‌دونسته نامه‌ها رو می‌گردن و می‌خواسته
‫مطمئن بشه به دست من می‌رسه.

20:40.905 --> 20:42.782
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم.

20:42.782 --> 20:44.116
‫ولی معلومه که مهمه.

20:44.116 --> 20:46.035
‫از داووس یا فورد چیزی پیدا کردی؟

20:46.035 --> 20:47.995
‫پلاک ماشینشون رو استعلام کردیم، جعلیه.

20:47.995 --> 20:50.581
‫تشخیص چهره رو هم امتحان کردیم،
‫ولی عکس‌ها وضوح کافی نداشتن.

20:50.581 --> 20:52.959
‫تازه نمی‌دونیم اینا اسم کوچیکشونه یا فامیلیشون،

20:52.959 --> 20:54.293
‫برای همین تقریبا غیرممکنه پیداشون کنیم.

20:54.293 --> 20:56.545
‫- می‌دونی چند نفر با اسم فورد داریم؟
‫- بقیه فوردها برام مهم نیستن.

20:56.545 --> 20:58.881
‫- این یکی برام مهمه.
‫- خب، پس همینطور بمون،

20:58.881 --> 21:00.883
‫چون وقتی هیچ اطلاعاتی از اینا نداریم،
‫نمی‌تونم ردی ازشون پیدا کنم.

21:00.883 --> 21:03.219
‫می‌خوای یاد بگیری چطور این کارو انجام بدی؟

21:03.219 --> 21:04.428
‫با دقت نگاه کن.

21:04.428 --> 21:07.807
‫داووس موقع رشوه داده به کارمند دولتی،
‫جلوتر از فورد راه می‌ره.

21:07.807 --> 21:09.976
‫یعنی خودش حرف می‌زنه و مغز متفکره.

21:09.976 --> 21:11.560
‫تازه کت اسپرت هم پوشیده.

21:11.560 --> 21:13.896
‫فورد یه کت جین داغون پوشیده،

21:13.896 --> 21:16.691
‫کمربند دست‌دومی هم بسته
‫که چون بلنده، گرهش زده.

21:16.691 --> 21:18.693
‫وقتی نمی‌تونی یه کمربند نو بخری،
‫یعنی پولت کمه.

21:19.819 --> 21:22.321
‫انگار یه حلقه کمربند رو هم رد کرده،

21:22.321 --> 21:24.365
‫پس خیلی باهوش نیست.

21:25.491 --> 21:28.119
‫جالب بودن، ولی چه کمکی به ما می‌کنه؟

21:28.119 --> 21:30.621
‫فعلا هیچی.

21:30.621 --> 21:32.289
‫فقط چون هنوز نمی‌دونی
‫این سرنخ‌ها به کجا می‌رسن،

21:32.289 --> 21:34.834
‫دلیل نمی‌شه بی‌ربط باشن.

21:34.834 --> 21:36.335
‫نیلی.

21:36.335 --> 21:37.753
‫سه بار صدات زدم.

21:37.753 --> 21:40.381
‫وسط یه کار مهمی هستم.

21:40.381 --> 21:43.050
‫برای من مهم نیست،
‫چون جزو کار حساب نمی‌شه.

21:43.050 --> 21:44.468
‫وقتشه شروع کنیم.

21:45.511 --> 21:46.971
‫آقای دوکلر.

21:46.971 --> 21:49.932
‫متوجه شدم که درباره همسرتون نگرانی‌هایی دارین.

21:49.932 --> 21:52.560
‫وای، مستقیم رفتی سر اصل مطلب، نه؟

21:52.560 --> 21:54.562
‫چند سالته؟

21:54.562 --> 21:56.439
‫عذر می‌خوام؟

21:56.439 --> 21:57.690
‫پنجاه‌وشش.

21:57.690 --> 21:59.066
‫همسرت چند سالشه؟

21:59.066 --> 22:00.443
‫سی‌وسه.

22:00.443 --> 22:01.861
‫مشکل کمر یا دندون داری؟

22:01.861 --> 22:03.738
‫این دیگه چیه؟

22:03.738 --> 22:07.533
‫مشکل کمر و دندون چیزایی نیستن
‫که همسر آدم بتونه توشون کمکی بکنه.

22:07.533 --> 22:09.201
‫اگه مشکل پزشکی جدی داشت،

22:09.201 --> 22:12.496
‫با دکترش صحبت می‌کردی
‫و همراهش می‌رفتی.

22:12.496 --> 22:15.124
‫ولی وقتی تمی

22:15.124 --> 22:18.043
‫با خوردن آب سرد یا بلند کردن
‫یه چیز سنگین دردش می‌گیره،

22:18.043 --> 22:19.712
‫خودش به‌تنهایی برای درمان می‌ره.

22:19.712 --> 22:21.464
‫و شرط می‌بندم زیاد هم می‌ره.

22:21.464 --> 22:24.300
‫چند ماهه درگیر مشکل عصب‌کشی دندونه.

22:24.300 --> 22:26.093
‫فکر نکنم مشکل اصلیش اون باشه.

22:26.093 --> 22:28.596
‫- نیلی.
‫- یه رسید از مغازه گروگذاری جواهرات پیدا کردم.

22:28.596 --> 22:31.682
‫نکنه داره پول جمع می‌کنه تا ازم جدا بشه؟

22:32.182 --> 22:35.182
Z A R D F I L M تقدیم میکند

22:35.686 --> 22:37.938
‫عذر می‌خواما؟

22:37.938 --> 22:39.565
‫هی، ازت سوال پرسیدم.

22:39.565 --> 22:41.817
‫ببخشید، وقتی گفتی «مغازه گروگذاری»،
‫یه چیزی به ذهنم رسید.

22:41.817 --> 22:44.153
‫- چی؟ کجا داره می‌ره؟
‫- مغازه های گرو گذاشتن شیکاگو.

22:44.153 --> 22:45.237
‫نه اونایی که قانونی کار می‌کنن.

22:45.237 --> 22:47.239
‫هر کدوم که تو پنج سال گذشته
‫سابقه‌ای ازشون ثبت شده.

22:47.239 --> 22:49.033
‫باشه...چرا؟

22:49.033 --> 22:50.993
‫این یارو بی‌پول و احمقه.

22:50.993 --> 22:53.078
‫و همین که فکر کردی بی‌اهمیته،

22:53.078 --> 22:54.788
‫منو مستقیم به خودش می‌رسونه.

23:08.010 --> 23:10.221
‫ببین، مجوزم رو قاب کردم و زدم به دیوار.

23:10.221 --> 23:12.973
‫همه اجناس هم قانونی ثبت شدن.

23:12.973 --> 23:15.851
‫- خب؟ دنبال دردسر نیستم.
‫- کی گفته ما پلیسیم؟

23:15.851 --> 23:17.061
‫خب، درباره اون مطمئن نیستم،

23:17.061 --> 23:20.105
‫ولی تو انگار یه چراغ قرمز روی سرت روشنه.

23:20.105 --> 23:22.066
‫می‌خوای بریم؟

23:22.066 --> 23:23.442
‫این یارو کجاست؟

23:23.442 --> 23:27.363
‫نمی‌شناسمش.
‫ببخشید.

23:27.363 --> 23:28.781
‫بذار برات روشنش کنم.

23:28.781 --> 23:30.574
‫یا جوابم رو می‌دی،
‫یا اون به جرم همکاری

23:30.574 --> 23:32.952
‫بعد از قتل و از بین بردن مدارک
‫بازداشتت می‌کنه.

23:32.952 --> 23:36.288
‫می‌دونم این یارو یه نفر رو کشته
‫و منبع من می‌گه

23:36.288 --> 23:39.208
‫دندون‌های مقتول رو آورده اینجا
‫تا پرکردگی‌هاش رو بهت بفروشه.

23:39.208 --> 23:41.377
‫حرفت رو بزن، وگرنه دست‌هات رو
‫برای دستبند جلو بیار.

23:41.377 --> 23:42.962
‫گفت دندون‌های پدربزرگشه

23:42.962 --> 23:45.089
‫و برای مراسم خاکسپاریش
‫به تک‌تک اون پول نیاز داره.

23:45.089 --> 23:47.299
‫باشه؟ فقط همینا رو می‌دونم.

23:47.299 --> 23:49.093
‫اصلا این یارو رو نمی‌شناسم.

23:50.678 --> 23:52.096
‫نه. لعنتی. نه، نه. بی‌خیال.

23:52.096 --> 23:55.266
‫مردم دندون‌هاشون رو گرو نمی‌ذارن،
‫مگر اینکه از قبل با اونجا ارتباطی داشته باشن.

23:55.266 --> 23:58.727
‫حالا بنویس کجا می‌تونم پیداش کنم،
‫وگرنه امروز زودتر تعطیل می‌کنی.

24:01.146 --> 24:03.816
‫باشه. منبع خبرت کیه؟

24:03.816 --> 24:06.986
‫از کجا می‌دونستی که...اومده پیش من؟

24:06.986 --> 24:09.071
‫نمی‌دونم.

24:09.071 --> 24:11.156
‫این هشتمین جاییه که
‫این ترفند رو روش اجرا کردیم.

24:11.156 --> 24:12.241
‫چی؟

24:26.672 --> 24:28.173
‫داری چی کار می‌کنی؟

24:28.173 --> 24:29.842
‫یه چیزی که بابام یادم داده.

24:29.842 --> 24:32.594
‫وقتی خلافکار صدای کوبیده شدن دو تا در
‫ماشین رو می‌شنوه، فکر می‌کنه پلیس و همکارشن.

24:32.594 --> 24:34.930
‫- حواسش جمع می‌شه.
‫- باشه، هرچی تو بگی.

24:34.930 --> 24:37.099
‫باشه، تو از جلو برو. من از پشت می‌رم.

24:37.099 --> 24:38.642
‫چرا؟

24:38.642 --> 24:40.811
‫چون همیشه از پشت فرار می‌کنن،

24:40.811 --> 24:43.897
‫و اگه کار به درگیری بکشه،
‫قانونا اجازه دارم جلوش رو بگیرم، پس...

24:43.897 --> 24:45.357
‫هرچی تو بگی.

25:34.364 --> 25:37.034
‫هی، رفیق.

25:37.034 --> 25:40.078
‫تمام مهماتی که این بالا داشتیم رو
‫جمع کردم. اون...

25:40.078 --> 25:42.498
‫اوه، لعنتی.

25:46.627 --> 25:47.628
‫تکون نخور!

26:01.850 --> 26:04.019
‫لعنتی.

26:15.280 --> 26:16.865
‫هی!

26:18.951 --> 26:20.744
‫هی.

26:36.385 --> 26:38.136
‫هی.

26:44.268 --> 26:45.269
‫برو اونور.

26:45.269 --> 26:48.230
‫هی، وای...

26:57.281 --> 26:59.408
‫باشه، بعضی وقت‌ها از پشت فرار نمی‌کنن.

27:06.123 --> 27:08.417
‫خب، فورد، یه چیز رو مطمئنیم.

27:08.417 --> 27:11.670
‫این قتل‌ها...تامی کرین، چارلی هال...

27:11.670 --> 27:13.422
‫کار تو نبوده.

27:13.422 --> 27:15.632
‫درسته؟

27:15.632 --> 27:17.718
‫من چیزی درباره هیچ قتلی نمی‌دونم.

27:19.011 --> 27:20.512
‫اون خونه‌ای که پیدات کردیم...

27:20.512 --> 27:24.933
‫یه جور پاتوق افراد اکو کنیونه واسه زمانی که میان شهر؟

27:24.933 --> 27:27.728
‫وقتی بگردیمش، چند تا اسلحه پیدا می‌کنیم؟

27:27.728 --> 27:30.564
‫سلاح‌های خودکار، قنداق‌های بامپ‌استاک؟

27:31.606 --> 27:33.400
‫هیچی غیرقانونی نیست.

27:33.400 --> 27:37.029
‫همه‌شون قانونی خریداری و ثبت شدن.

27:37.029 --> 27:39.364
‫یه مزرعه برای چی
‫به همچین سلاح‌هایی نیاز داره؟

27:39.364 --> 27:41.283
‫چرا تو و دوستت داووس افتادین دنبالمون؟

27:41.283 --> 27:42.576
‫زودباش.

27:42.576 --> 27:45.037
‫قتل؟ اسحله؟

27:45.037 --> 27:46.872
‫تو تصمیم‌گیرنده نیستی.

27:46.872 --> 27:48.707
‫چرا براشون چند سال بری زندان؟

27:48.707 --> 27:50.167
‫کی بهت دستور می‌ده؟

27:50.167 --> 27:52.753
‫هممم؟

27:52.753 --> 27:54.171
‫داووس؟

27:56.673 --> 28:01.470
‫اون رئیس توئه،
‫ولی خودش به کی جواب می‌ده؟

28:01.470 --> 28:04.097
‫توی مزرعه، کی اونجا رو می‌چرخونه؟

28:04.097 --> 28:05.515
‫جودیته؟

28:06.892 --> 28:08.852
‫لارنس کول؟

28:08.852 --> 28:10.854
‫آها، پس خودش بود.

28:10.854 --> 28:12.522
‫نه.

28:12.522 --> 28:14.649
‫نه. من هیچ‌وقت علیه لارنس حرفی نمی‌زنم.

28:14.649 --> 28:17.152
‫چرا؟ این یارو مگه چیش خاصه؟

28:17.152 --> 28:21.073
‫تا جایی که من خوندم،
‫یه بازنده‌ست که تمام عمرش

28:21.073 --> 28:23.283
‫نتونسته هیچ کاری رو به سرانجام برسونه،
‫جز اینکه این مزرعه مشکوک رو راه بندازه.

28:23.283 --> 28:26.328
‫لارنس کول یه آدم آینده‌نگره.

28:26.328 --> 28:28.455
‫اون دروازه‌ای به سوی دنیایی بهتره.

28:30.290 --> 28:31.792
‫تو درکش نمی‌کنی.

28:31.792 --> 28:33.710
‫آره، فکر نکنم درک بکنیم.

28:33.710 --> 28:35.670
‫چرا برامون توضیحش نمی‌دی؟

28:35.670 --> 28:39.716
‫کارت تمومه. برای یک گفت‌وگوی خصوصی
‫بین وکیل و موکل به این اتاق نیاز دارم.

28:39.716 --> 28:41.843
‫اگه نذاری با آقای فورد خصوصی صحبت کنم،

28:41.843 --> 28:44.554
‫ازت به هیئت رسیدگی به شکایت‌ها
‫گزارش می‌دم و پلیس شیکاگو

28:44.554 --> 28:46.973
‫و خودت رو هم به‌خاطر نقض حقوق قانونی موکلم

28:46.973 --> 28:49.100
‫تحت متمم‌های پنجم، ششم و چهاردهم،
‫تحت پیگرد قرار می‌دم.

28:49.100 --> 28:50.936
‫گرلونگ و روم؟

28:50.936 --> 28:53.271
‫این یارو داشت توی مغازه گروگذاری
‫دندون می‌فروخت.

28:53.271 --> 28:55.732
‫چه‌جوری می‌تونه پول وکیل
‫ساعتی هزار دلاری رو بده؟

28:55.732 --> 28:57.901
‫اتاق رو خالی کن.
‫همین حالا.

28:59.194 --> 29:01.029
‫باشه.

29:01.029 --> 29:03.031
‫بریم.

29:08.161 --> 29:12.332
‫«دروازه»؟ به نظر میاد مزرعه‌ش
‫یه جورایی حال‌وهوای دیوید کورش رو داره.

29:18.505 --> 29:20.924
‫خودت می‌دونی باید چی کار کنی.

29:27.305 --> 29:29.015
‫دارم به عکس یه تتوی سوخته نگاه می‌کنم.

29:29.015 --> 29:30.517
‫آره. وکیل یه فندک بوتان...

29:30.517 --> 29:32.561
‫به طرف داده.
‫وقتی فورد وارد زندان بشه،

29:32.561 --> 29:35.146
‫فقط یه جراحت توی پرونده‌ش ثبت می‌شه.

29:35.146 --> 29:36.565
‫هیچ ارتباطی با مزرعه نداره.

29:36.565 --> 29:38.567
‫مثل همیشه، خودم به کارها رسیدگی می‌کنم.

29:38.567 --> 29:41.528
‫اگه واقعا به کارها رسیدگی کرده بودی،
‫این یارو اصلا بازداشت نمی‌شد.

29:41.528 --> 29:42.904
‫اگه واقعا به کارها رسیدگی کرده بودی،

29:42.904 --> 29:45.740
‫اون کارآگاه خصوصی باید تا الان سر به نیست می‌شد،
‫ولی افرادت خراب کردن.

29:45.740 --> 29:48.285
‫یکم پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫یه پلیس همراهشه.

29:48.285 --> 29:49.911
‫ولی کائنات...

29:49.911 --> 29:52.330
‫- همیشه راهی برای فراهم کردن...
‫- کول،

29:52.330 --> 29:55.000
‫من عضو باشگاه طرفدارهای خل‌وضع تو نیستم.

29:55.000 --> 29:56.876
‫مثل یه تاجر لعنتی رفتار کن

29:56.876 --> 29:58.128
‫و نتیجه بهم بده.

30:06.011 --> 30:08.305
‫به نظر نمیاد چیزی با خودت آورده باشی.

30:20.150 --> 30:23.069
‫سبکه. خیلی سبکه.

30:23.069 --> 30:25.405
‫درباره این قضیه با هم حرف زده بودیم، وودرو.

30:25.405 --> 30:29.034
‫آره. سر یه قیمت به توافق رسیدیم،
‫تو هم قبول کردی،

30:29.034 --> 30:30.618
‫بعد قیمت رو بالا بردی.

30:30.618 --> 30:32.287
‫من دارم ریسک زیادی می‌کنم.

30:32.287 --> 30:34.748
‫کاری که داری می‌کنی واقعا پلیدانه‌ست.

30:34.748 --> 30:37.375
‫ممکنه تا آخر عمر لعنتی‌م برم زندان.

30:37.375 --> 30:39.336
‫باید حق‌الزحمه درست‌وحسابی بگیرم.

30:41.087 --> 30:44.382
‫آره، ازت می‌خوام به‌عنوان یه مأمور دولت فدرال،

30:44.382 --> 30:47.218
‫موانع رو از سر راهم برداری.

30:47.218 --> 30:50.430
‫راه رو برای کسب‌وکارم باز کنی
‫تا دست‌وپام بسته نباشه.

30:50.430 --> 30:53.725
‫ولی برای اینکه شفاف باشه،
‫همین کسب‌وکارم...

30:53.725 --> 30:56.686
‫که ممکنه ازش خوشت نیاد...

30:57.771 --> 30:59.773
‫همین پاکت دستت رو پر کرده.

31:00.774 --> 31:02.317
‫کافی نیست.

31:05.862 --> 31:07.864
‫کدورتی به دل نمی‌گیرم.

31:10.742 --> 31:13.745
‫باشه. باشه.

31:13.745 --> 31:16.414
‫باشه...

31:16.414 --> 31:19.501
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫چی...چی داره سرم میاد؟

31:19.501 --> 31:21.461
‫پچ دیژیتالیس با دوز بالا.

31:21.461 --> 31:23.671
‫شبیه حمله قلبیه،

31:23.671 --> 31:26.841
‫مخصوصا برای یه مرد چاق که
‫زیادی گوشت ایتالیایی می‌خوره.

31:26.841 --> 31:29.010
‫نمی‌تونی این کارو با من بکنی.

31:29.010 --> 31:30.804
‫خوب گوش کن، مردک چاق.

31:30.804 --> 31:32.263
‫خودت اینو انتخاب کردی.
‫خودت از تیم کنار کشیدی.

31:32.263 --> 31:33.932
‫اگه فکر می‌کنی می‌ذارم

31:33.932 --> 31:36.643
‫همین‌طوری تو دنیا ول بچرخی، جایی که طمع

31:36.643 --> 31:39.521
‫یا عذاب وجدانت بتونه بین من
‫و میلیاردها دلار قرار بگیره،

31:39.521 --> 31:40.688
‫پس باید بگم عقلتو ازدست دادی.

31:40.688 --> 31:42.273
‫فکر می‌کنی کارم کثیفه؟
‫پس حدس بزن چی؟

31:42.273 --> 31:46.569
‫الان با دیدن مرگت، حسابی سر هیجان اومدم.

31:46.569 --> 31:48.363
‫اونم چه هیجانی.

31:48.363 --> 31:52.075
‫بذار آخرین فکری که با خودت می‌بری همین باشه.

31:52.575 --> 31:55.575
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

32:44.210 --> 32:46.254
‫هی، بابت کاری که قبل‌تر کردم معذرت می‌خوام.

32:46.254 --> 32:49.299
‫اون قضیه دست دادن، کار خوبی نبود.

32:52.927 --> 32:54.721
‫ممنون.

32:57.056 --> 32:59.309
‫داری به این فکر می‌کنی که چه عوضی‌ای هستم؟

33:00.351 --> 33:01.728
‫الان نه.

33:07.984 --> 33:10.236
‫ولی حالا که بحثش شد،

33:10.236 --> 33:13.156
‫راستش امروز با بابام درباره هافوفوبیا حرف زدم.

33:15.575 --> 33:17.785
‫باشه.

33:17.785 --> 33:19.037
‫چی گفت؟

33:20.079 --> 33:22.540
‫گفت یادش نیست از کی شروع شد.

33:25.084 --> 33:27.462
‫دروغ می‌گفت.

33:38.973 --> 33:40.308
‫چیه؟

33:40.308 --> 33:42.518
‫چراغ خونه‌م رو روشن نگذاشته بودم.

33:46.898 --> 33:49.192
‫دیگه اپل جکس نداری.

33:49.192 --> 33:52.362
‫حدود یه ساله توی یه
‫خونه متروکه زندگی می‌کنم.

33:52.362 --> 33:55.031
‫برق رو از تیر برق پشت خونه گرفتم،
‫حتی آب رو هم راه انداختم.

33:55.031 --> 33:57.367
‫این داستان چطور به اینجا ختم شد
‫که تو توی خونه منی، کینو؟

33:57.367 --> 33:58.618
‫اصلا خونه منو چطور پیدا کردی؟

33:58.618 --> 34:00.203
‫خب، ماشینت مجوز پارک محله‌تون رو داره،

34:00.203 --> 34:02.330
‫منم اومدم اینجا و پرس‌وجو کردم.

34:02.330 --> 34:04.248
‫راستی، خانم رومرو سر کوچه فکر می‌کنه
‫ما با هم نسبتی داریم.

34:04.248 --> 34:06.542
‫خلاصه، مجبور شدم برم روی پشت‌بوم

34:06.542 --> 34:08.503
‫تا مسیر لوله‌های آب رو
‫از مخزن ساختمون بغلی عوض کنم.

34:08.503 --> 34:10.755
‫باید یه جایی نشتی ایجاد شده باشه،
‫چون آب رفت...

34:10.755 --> 34:14.258
‫توی خونه همسایه،
‫یه خسارتی زد و اونا هم شاکی شدن.

34:14.258 --> 34:15.343
‫چقدر خسارت؟

34:15.343 --> 34:16.719
‫صد و پنجاه هزار دلار.

34:16.719 --> 34:17.929
‫مگه چی رو خراب کردی؟

34:17.929 --> 34:19.389
‫مواد.

34:19.389 --> 34:21.057
‫آره.

34:21.057 --> 34:22.975
‫آب از پشت‌بوم رفت توی دیوارها

34:22.975 --> 34:25.061
‫- و معلوم شد برادران استوکاف...
‫- وایسا، وایسا، وایسا.

34:25.061 --> 34:26.687
‫برادران استوکاف لعنتی؟

34:26.687 --> 34:28.898
‫آره، می‌بینی؟
‫این اواخر خیلی بدشانسم.

34:28.898 --> 34:31.401
‫خلاصه، اینا حدود دو کیلو مواد رو
‫توی دیوار قایم کرده بودن

34:31.401 --> 34:33.027
‫و همه‌ش خراب شده.
‫می‌خوان منو بکشن.

34:33.027 --> 34:34.695
‫خب، آخه این تقصیر من نیست.

34:34.695 --> 34:36.030
‫کی وسایل باارزشش رو پشت دیوار گچی قایم می‌کنه؟

34:36.030 --> 34:37.573
‫قاچاقچی‌ها.

34:37.573 --> 34:38.908
‫ظاهرا.

34:42.912 --> 34:45.873
‫تو. اینجا. بدون پیراهن. چرا؟

34:45.873 --> 34:49.627
‫یه جا لازم داشتم قایم بشم و تو تنها
‫آدم معمولی‌ای هستی که می‌شناسم.

34:49.627 --> 34:52.004
‫برای همین پیدات کردم،
‫قفل رو باز کردم و اومدم اینجا

34:52.004 --> 34:53.673
‫یه سال بود دوش آب گرم نگرفته بودم،

34:53.673 --> 34:55.550
‫بعدم ماشین لباسشویی و
‫خشک‌کن تو رو اونجا دیدم.

34:55.550 --> 34:57.301
‫اصلا متوجه نمی‌شی...

34:57.301 --> 34:58.427
‫- که من اینجام.
‫- برو بیرون.

34:58.427 --> 34:59.971
‫لطفا. جای دیگه‌ای ندارم که برم.

34:59.971 --> 35:02.098
‫دیگه روی مبل من لم نده و برو بیرون.

35:02.098 --> 35:03.266
‫- باشه، بیا بریم.
‫- تو هم.

35:03.266 --> 35:05.184
‫اگه لازم باشه بهت زنگ می‌زنم،
‫ولی لازم نمی‌شه.

35:05.184 --> 35:06.936
‫- از اینجا به بعد رو خودم جمع می‌کنم.
‫- عمرا.

35:08.104 --> 35:09.605
‫رنه‌ هستم.

35:09.605 --> 35:11.524
‫مگه مهمونی شبانه‌ گرفتم؟

35:14.735 --> 35:15.778
‫چرا زنگ نزدی؟

35:16.821 --> 35:18.948
‫زدم. رفت روی پیغام‌گیر.

35:18.948 --> 35:20.408
‫چه خبر؟

35:20.408 --> 35:22.243
‫کینو.

35:22.243 --> 35:23.619
‫لعنتی. گوشیم خاموش شده.

35:23.619 --> 35:25.538
‫چی پیدا کردی؟

35:25.538 --> 35:27.123
‫گزارش آزمایشگاهه.
‫فوری انجامش دادم.

35:27.123 --> 35:28.249
‫دویست دلار بهم بدهکاری.

35:29.333 --> 35:30.626
‫پودر، آرد چاودار بوده.

35:30.626 --> 35:32.211
‫خب، این یعنی چی؟

35:32.211 --> 35:33.796
‫از نون پومپرنیکل خوششون میاد.

35:33.796 --> 35:36.382
‫در هر صورت، با آرد که نمی‌تونیم
‫حکم بازرسی بگیریم.

35:36.382 --> 35:39.594
‫تامی کرین اون پاکت رو فرستاد
‫تا یه پیامی بهم برسونه.

35:39.594 --> 35:41.929
‫تا وقتی وارد اون مزرعه نشیم،
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیم چی می‌خواسته بگه

35:41.929 --> 35:43.139
‫یا اونجا چه خبره.

35:43.139 --> 35:45.099
‫می‌گم هیچ قاضی‌ای برای این
‫حکم بازرسی صادر نمی‌کنه.

35:45.099 --> 35:47.685
‫- اگه خودشون دعوتمون کنن، نیازی نداریم.
‫- کی؟

35:47.685 --> 35:49.896
‫تو رو می‌شناسن، من پلیسم،
‫و رنه هم به‌عنوان کارمند یه شرکت تحقیقات،

35:49.896 --> 35:51.355
‫توی ایالت ثبت شده.

35:51.355 --> 35:53.691
‫- همه‌مون توی سیستم ثبت شدیم.
‫- مهم نیست.

35:53.691 --> 35:56.193
‫اکو کنیون اصلا آدم‌های عادی رو قبول نمی‌کنه.

35:56.193 --> 35:58.154
‫وقتی جودیت داشت
‫مزرعه رو بهم نشون می‌داد،

35:58.154 --> 36:01.407
‫گفت معتادها، بی‌خانمان‌ها و
‫آدم‌های سرگردون رو قبول می‌کنن.

36:01.407 --> 36:03.993
‫آدم‌هایی که جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن.

36:05.453 --> 36:07.163
‫نه، نه، مخفیانه وارد نمیشم.
‫این یه نقشه طولانیه.

36:07.163 --> 36:08.581
‫به درد من نمی‌خوره.

36:08.581 --> 36:10.750
‫قاچاقچی‌ها دنبالتن، خونه‌ای نداری

36:10.750 --> 36:13.628
‫و منم بابت کارت خوب بهت پول می‌دم.

36:13.628 --> 36:17.798
‫وگرنه باید برگردی خیابون و امیدوار باشی
‫برادران استوکاف پیدات نکنن.

36:21.636 --> 36:23.304
‫باشه.

36:24.764 --> 36:26.724
‫خب، تکون نخور. زودباش.

36:26.724 --> 36:30.603
‫اوه، لعنتی.
‫این خیلی می‌سوزونه.

36:30.603 --> 36:33.481
‫اگه می‌خوای جای تزریق‌ها واقعی
‫به نظر برسن، باید قرمز و ملتهب بشن.

36:34.523 --> 36:36.442
‫من تو رو می‌شناسم، مگه نه؟

36:36.442 --> 36:37.818
‫باشه، تلاش خوبی بود.

36:37.818 --> 36:39.862
‫نه. جدی می‌گم.

36:39.862 --> 36:42.323
‫مثلا یه محله‌ای بودی که اصلا بهش تعلق نداشتی.

36:43.407 --> 36:45.034
‫مثل یه وصله ناجور به چشم می‌اومدی.

36:46.077 --> 36:49.455
‫مطمئنم نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.

36:52.166 --> 36:54.502
‫باشه پس.

36:54.502 --> 36:56.587
‫اشتباه از من بود.

36:59.674 --> 37:01.384
‫حالا تکون نخور.

37:04.053 --> 37:05.554
‫اون چیه؟

37:05.554 --> 37:07.932
‫برای دختر چارلی هال.

37:07.932 --> 37:10.935
‫دخترش اونو یادش نمی‌مونه
‫مگر چیزی ازش داشته باشه.

37:10.935 --> 37:12.603
‫حرف قشنگیه.

37:15.022 --> 37:17.983
‫خونه تامی کرین،

37:17.983 --> 37:20.194
‫پدر و مادرش بودن،

37:20.194 --> 37:23.406
‫خانواده و دوستاش.

37:23.406 --> 37:25.825
‫زندگی جریان داشت.

37:25.825 --> 37:28.494
‫این مرد تنها مرد.

37:28.494 --> 37:31.747
‫یه روزی همسر سابقش می‌میره
‫و اگه بچه‌ش اونو به یاد نیاره،

37:31.747 --> 37:33.874
‫از تنها بودن می‌رسه به اینکه کاملا فراموش بشه.

37:35.126 --> 37:37.294
‫انگار اصلا وجود نداشته.

37:38.546 --> 37:39.839
‫آخ!

37:39.839 --> 37:41.966
‫دارم فکر می‌کنم تجدیدنظر کنم.

37:41.966 --> 37:44.009
‫فقط یه کار ساده داری.

37:44.009 --> 37:48.347
‫برو داخل، بفهم چرا تامی کرین
‫برام آرد چاودار فرستاده.

37:48.347 --> 37:50.558
‫معنیش چیه؟

37:50.558 --> 37:51.809
‫بعد برمی‌گردم خونه.

37:52.852 --> 37:54.854
‫بعد برمی‌گردی خونه.

37:56.647 --> 37:59.817
‫بیا یه بار دیگه مرور کنیم
‫چطور می‌خوای وارد اونجا بشی.

38:20.296 --> 38:23.090
‫چه خبر؟ من کینو هستم.

38:24.133 --> 38:27.511
‫می‌خواستم ببینم شاید کمکی لازم نداشته باشید؟

38:27.511 --> 38:31.098
‫از آشنایی باهات خوشحالم،
‫ولی فکر کنم خودمون از پسش برمیایم.

38:31.098 --> 38:32.641
‫می‌تونم در ازای غذا کار کنم.

38:32.641 --> 38:37.104
‫می‌تونم بقیه اون کامیون رو براتون خالی کنم،
‫در ازای مثلا هویج یا...

38:40.649 --> 38:43.444
‫لطفا. دو روزه هیچی نخوردم.

38:47.823 --> 38:49.700
‫بذار یه چیزی بهت بگم، کینو.

38:49.700 --> 38:52.578
‫می‌تونی هرچی می‌خوای برداری،
‫میوه و سبزیجات.

38:52.578 --> 38:54.830
‫این هدیه از طرف ماست.

38:55.998 --> 39:00.002
‫ولی اگه واقعا دنبال کار دائمی
‫و یه جا برای موندن هستی،

39:00.002 --> 39:04.215
‫تا وقتی اینجا کار می‌کنی، همیشه توی مزرعه
‫به یه کمک نیاز داریم.

39:06.050 --> 39:07.801
‫از کجا بدونم شما آدمای خوبی هستین؟

39:07.801 --> 39:10.930
‫اون آدم خوبی نیست.
‫به کانوی تویتی گوش می‌ده.

39:12.348 --> 39:14.224
‫ولی من خودم آدم خیلی باحالی‌ام.

39:14.224 --> 39:15.601
‫من میسون هستم.

39:18.354 --> 39:20.064
‫دمت گرم، میسون.

39:20.064 --> 39:22.483
‫- قبوله.
‫- باشه، بپر بالا.

39:22.483 --> 39:24.276
‫پیازها رو بردار.

39:49.009 --> 39:51.553
‫- کینو؟
‫- بله؟

39:51.553 --> 39:52.721
‫از قبل خبر دادن.

39:52.721 --> 39:54.181
‫بیا یه قدمی بزنیم.

39:54.181 --> 39:57.601
‫تا وقتی ماشینم توی سان‌فرانسیسکو دزدیده شد،
‫توش زندگی می‌کردم.

39:57.601 --> 40:00.604
‫خیابون‌های اونجا خیلی خطرناکن،
‫پناهگاه‌ها هم که بدتر.

40:00.604 --> 40:03.857
‫برای همین خودمو به ماریِتا رسوندم، به امید
‫اینکه مادربزرگم بذاره پیشش بمونم، ولی...

40:03.857 --> 40:05.859
‫فهمید مواد مصرف کرده بودی؟

40:08.278 --> 40:10.989
‫اشکالی نداره.

40:10.989 --> 40:13.033
‫از قیافت همه‌چی رو می‌فهمم.

40:14.159 --> 40:16.870
‫سه هفته‌ست سمت هیچ چیزی نرفتم.

40:16.870 --> 40:19.039
‫فقط می‌خوام همین روند رو ادامه بدم.

40:20.290 --> 40:22.543
‫اینجا هیچ موادی پیدا نمی‌شه.

40:22.543 --> 40:23.711
‫این قانون سفت و سخت ماست.

40:23.711 --> 40:26.964
‫بله، خانم. نه، فقط ممنونم
‫که این فرصت رو بهم دادین.

40:30.426 --> 40:33.470
‫خب، قبل از اینکه همه‌چی رسمی بشه،
‫می‌خوام با یکی آشنات کنم.

40:33.470 --> 40:35.472
‫بیا.

40:44.022 --> 40:45.691
‫نمی‌فهمم.

40:45.691 --> 40:47.151
‫گفتن خودکشی بوده.

40:47.151 --> 40:50.237
‫آره، نظر رسمی شهرستان همینه،
‫ولی نظر ما این نیست.

40:51.280 --> 40:53.949
‫می‌تونم باور کنم چارلی خودش رو از بین برده.
‫زندگی افتضاحی داشت.

40:53.949 --> 40:56.702
‫ولی چرا کسی باید بخواد بهش آسیب بزنه؟

40:56.702 --> 40:59.204
‫حتی اونایی که براشون پول جمع می‌کرد
‫هم دوستش داشتن.

40:59.204 --> 41:01.540
‫فکر نمی‌کنیم ربطی به کارش
‫به‌عنوان واسطه داشته باشه.

41:01.540 --> 41:02.833
‫پس چی بوده؟

41:04.460 --> 41:06.795
‫هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم.

41:08.881 --> 41:11.133
‫برای دخترته.

41:11.133 --> 41:14.261
‫از طرف پدرش.

41:16.180 --> 41:18.348
‫رسیدش هم برای چند روز پیشه.

41:18.348 --> 41:21.185
‫حتما به دخترش فکر می‌کرده.

41:23.437 --> 41:26.273
‫باشه. ممنون.

41:28.859 --> 41:30.527
‫بیا عزیزم.

41:32.321 --> 41:34.740
‫خوبی؟

41:34.740 --> 41:36.325
‫خوبم.

41:38.452 --> 41:41.538
‫می‌دونی که باید قبول کنی
‫از این به بعد با هم کار می‌کنیم.

41:41.538 --> 41:43.332
‫واقعا.

41:43.332 --> 41:47.669
‫تو، من، رنه...حتی کینو رو هم
‫فرستادیم داخلش، لعنتی.

41:47.669 --> 41:50.422
‫پس اگه قراره یه تیم باشیم،

41:50.422 --> 41:51.882
‫می‌تونی باهام حرف بزنی.

41:51.882 --> 41:53.717
‫گفتم که خوبم.

41:53.717 --> 41:56.970
‫باشه، هر چی تو بگی.

42:03.977 --> 42:05.854
‫در تیررسمه.

42:05.854 --> 42:07.481
‫بازم اون پلیسه همراهشه.

42:07.481 --> 42:09.149
‫برای پیرس مهم نیست.

42:09.149 --> 42:12.527
‫می‌خواد زنه بمیره.
‫وقتی فرصتش پیش اومد، شلیک کن.

42:19.701 --> 42:21.662
‫برو تو.

42:22.871 --> 42:24.706
‫طوری نیست، کینو.

42:24.706 --> 42:26.500
‫اکو کنیون جای اَمنیه.

42:52.192 --> 42:54.903
‫سلام. اوووم، من کینو هستم.

42:54.903 --> 42:58.156
‫بهم نگو کی هستی.

42:58.156 --> 43:00.826
‫من دقیقا می‌دونم کی هستی.

43:00.826 --> 43:03.120
‫واقعا کی هستی.

43:07.874 --> 43:10.210
‫پس ازت می‌خوام یه چیز بپرسم.

43:14.506 --> 43:17.509
‫چرا همین الان نباید بکشمت؟