WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
01:35.303 --> 01:40.308
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
01:44.312 --> 01:45.605
من کامل خوب شدم.
02:20.139 --> 02:21.140
بس کن.
02:22.475 --> 02:24.394
تو نمی‌تونی زود التیام پیدا کنی.
02:27.814 --> 02:29.440
چی یادت میاد؟
02:31.150 --> 02:32.235
من...
02:34.946 --> 02:36.406
خواب عجیبی دیدم.
02:37.949 --> 02:39.075
اون واقعی بود.
02:42.745 --> 02:44.122
تو یه هیولا شدی.
02:47.834 --> 02:49.168
ولی لازم نیست نگران باشی.
02:49.252 --> 02:50.920
هیون‌سو راهی پیدا کرد که برت گردونه.
03:01.431 --> 03:02.640
تو هنوزم انسانی.
03:12.025 --> 03:13.276
انسانی، باشه؟
03:17.238 --> 03:18.281
هیون‌سو کجاست؟
03:21.242 --> 03:22.869
از وقتی برت گردونده
03:24.120 --> 03:25.329
اینطوریه.
03:35.840 --> 03:37.300
تصمیم گرفتیم اونو زیر نظر بگیریم.
03:38.885 --> 03:40.261
نمی‌تونیم به زور بیدارش کنیم.
03:40.887 --> 03:42.513
ممکنه کار خطرناکی کنه.
03:48.436 --> 03:49.520
هیون‌سو گفت
03:50.688 --> 03:53.232
اون می‌تونه در ذهن انسانی هیولاها رو ببینه.
03:54.192 --> 03:55.735
تو خواب عجیبت،
03:57.069 --> 03:58.404
اونم پیشت بود؟
04:00.364 --> 04:02.074
می‌تونستم صداش رو بشنوم.
04:03.743 --> 04:05.870
فکر کنم داشت سعی می‌کرد
منو نگه داره.
04:07.580 --> 04:10.082
من همش هلش می‌دادم
و سعی می‌کردم فرار کنم.
04:17.340 --> 04:19.383
گفت که هیچ کدوم از اینا واقعی نیست
04:22.929 --> 04:24.222
و ما باید بریم.
04:26.599 --> 04:27.850
به نظر خودش بوده.
04:36.484 --> 04:37.735
هی، بانمک.
04:38.486 --> 04:40.363
چطوره، خوب پیش میره؟
04:40.446 --> 04:42.615
راحت می‌تونی
04:42.698 --> 04:43.824
برگردی تو جاده.
04:43.908 --> 04:44.992
آه.
04:46.160 --> 04:47.328
چیزی واسه خوردن پیدا کردی؟
04:52.542 --> 04:53.543
آه...
04:55.378 --> 04:57.088
صبر کن، یعنی چی...
04:57.171 --> 04:58.297
شاید اینجا باشه.
04:58.881 --> 04:59.966
اوه!
05:00.049 --> 05:01.926
پیداش کردم!
جاساز مخفی.
05:07.098 --> 05:09.642
مطمئنی که اشکالی نداره اینطوری ولش کنی؟
05:09.725 --> 05:10.768
نگران نباش. اون نمی‌میره.
05:10.810 --> 05:13.062
حتی قارچ‌های سمی هم فقط باعث دل دردش می‌شن.
05:14.355 --> 05:15.398
آها.
05:18.526 --> 05:19.527
چیه؟
05:22.905 --> 05:24.115
هنوزم بهم اعتماد نداری؟
05:24.198 --> 05:25.199
آره.
05:34.375 --> 05:37.169
داستان تو چیه؟
بهت نمی‌خوره خانوادش باشی.
05:41.382 --> 05:42.925
داستان کشتن همدیگه.
05:43.634 --> 05:44.552
چی؟
05:44.635 --> 05:47.096
توافق کرده بودیم که اگه هیولا بشیم،
همدیگه رو می‌کشیم.
05:51.100 --> 05:52.101
مامان.
05:53.477 --> 05:54.478
بابا.
06:10.369 --> 06:11.662
لطفا، نه...
مامان...
06:34.602 --> 06:36.145
همین که تو هیولا بشی
06:36.645 --> 06:38.564
خودم می‌کشمت!
06:41.817 --> 06:42.818
عالیه.
06:45.112 --> 06:46.989
خودمم نمی‌خوام به عنوان یه هیولا زندگی کنم.
06:47.615 --> 06:50.076
وقتش که رسید می‌تونی منو بکشی.
06:50.576 --> 06:51.577
باشه.
06:52.953 --> 06:54.163
حتما این کارو می‌کنم.
06:55.956 --> 06:57.124
قول بده.
06:58.542 --> 07:00.044
و زیر قولت هم نمی‌زنی.
07:05.674 --> 07:06.675
بخور.
07:24.860 --> 07:26.195
صبح بخیر، رئیس.
بیدار شدی؟
07:26.779 --> 07:27.780
داری چه غلطی می‌کنی؟
07:28.697 --> 07:29.740
زده به سرت؟
07:30.407 --> 07:32.451
فکر می‌کردم خوشت میاد که یکم دیوونه‌بازی در بیارم.
07:32.535 --> 07:36.372
واقعا می‌خوای دور و بر اون احمق‌هایی باشی
که با هیولاها می‌گردن؟
07:37.665 --> 07:40.084
چون نذاشتم اون یه کارو انجام بدی
داری این کارو می‌کنی؟
07:40.125 --> 07:41.877
آره، چون بیشتر از هر چیزی
07:43.045 --> 07:44.713
می‌خوام همون یه کارو انجام بدم.
07:47.132 --> 07:48.843
اصلا نمی‌دونم چرا دارم این کارو می‌کنم.
07:53.806 --> 07:55.641
نذار خواسته‌هات کورت کنن.
07:56.600 --> 07:58.269
عاقبتت مثل مامان و بابات میشه.
08:19.081 --> 08:20.082
هی.
08:21.417 --> 08:22.418
هی.
08:29.717 --> 08:31.885
اونا می‌تونن از هیولا بودن برگردن.
08:34.305 --> 08:35.723
می‌تونن دوباره انسان بشن.
08:38.058 --> 08:39.935
ما تا الان داشتیم همه رو می‌کشتیم!
08:40.019 --> 08:42.771
- چرت نگو و اینو باز کن.
- فقط من تنها ندیدمش.
08:45.607 --> 08:47.943
اونی که می‌خواستی بکشیش
جون اونو نجات داد.
08:48.944 --> 08:51.238
ای هیولای عوضی، اینجا چیکار می‌کنی؟
08:52.781 --> 08:53.782
برو گم‌شو.
08:56.327 --> 08:57.453
فوق‌العاده نیست؟
08:58.078 --> 08:59.872
اون زن هیولا شد.
09:00.706 --> 09:01.874
اون دوباره انسانش کرد!
09:02.750 --> 09:04.418
دوباره اونو انسان کرد!
09:12.509 --> 09:13.510
کلیدها.
09:24.480 --> 09:26.523
تو باید به کاری که کردی فکر کنی.
09:30.152 --> 09:31.153
هی.
09:33.989 --> 09:35.532
کلیدهام رو بهم بده!
09:59.056 --> 10:00.140
حالت خوبه؟
10:03.685 --> 10:04.686
خودت چی فکر می‌کنی؟
10:05.979 --> 10:07.564
می‌دونی که اون همیشه چطوریه.
10:11.151 --> 10:13.112
اون ممکنه کله‌شق و مغرور باشه
10:14.738 --> 10:16.949
ولی دل نازکی داره، پس مشکلی نیست.
10:31.171 --> 10:33.382
چرا وقتی هنوز تو اون حالته
داری با عجله میری؟
10:36.343 --> 10:37.761
تشکرم رو بهش برسون.
10:38.846 --> 10:41.223
اون بقیه آدم‌ها رو مثل من هیولا می‌کنه.
10:42.099 --> 10:43.100
چرا باید این کارو کنه؟
10:43.892 --> 10:45.352
چون به کسی اعتماد نداره.
10:45.853 --> 10:47.980
فکر می‌کنه همیشه می‌خوان بهش صدمه برسونن.
10:48.063 --> 10:49.439
می‌دونی دختره کجاست؟
10:49.982 --> 10:51.984
وقتی هیون‌سو به هوش اومد
می‌تونیم باهمدیگه دنبالش بگردیم.
10:57.114 --> 10:58.991
لابد به استادیوم برگشته.
10:59.074 --> 11:00.534
اونجا تنها جاییه که می‌شناسه.
11:02.327 --> 11:03.787
اینا همش تقصیر منه.
11:06.248 --> 11:08.083
باید تا دیر نشده درستش کنم.
11:14.923 --> 11:15.924
بگیرش.
11:16.550 --> 11:18.802
راحت‌تر می‌کنی جا به جا بشی.
11:26.977 --> 11:28.770
یی‌کیونگ واقعا اونطوری ولمون کرد رفت.
11:35.485 --> 11:38.363
من اگه واقعا می‌خواستم
می‌تونستم برم و پشت سرم رو هم نگاه نکنم.
11:42.200 --> 11:43.285
تو منو می‌شناسی.
11:46.246 --> 11:47.497
من دختر پررویی‌ام.
11:53.587 --> 11:55.255
خانواده‌ام هم همینطورن.
12:00.260 --> 12:02.721
حتی اون‌هیوک.
12:05.557 --> 12:07.225
اون عوضی دل‌سنگیه.
12:14.191 --> 12:15.609
به نظرت اونم مثل تو
12:17.611 --> 12:18.862
داره دووم میاره؟
12:26.036 --> 12:27.454
تسلیم نشو، چا هیون‌سو.
13:14.668 --> 13:16.253
بنزین تموم کردیم.
13:16.336 --> 13:17.712
زود باک رو پر می‌کنم.
13:24.761 --> 13:26.054
تمومش کردی؟
13:26.847 --> 13:27.764
آره.
13:27.848 --> 13:30.433
با سابقه‌ای که تو داری،
13:30.517 --> 13:32.102
نمی‌تونم حرفت رو قبول کنم.
13:32.894 --> 13:33.937
بس کن.
13:46.449 --> 13:48.660
خب، اون میوه‌ای که بهش اشاره کردی چیه؟
13:50.662 --> 13:52.164
من سو یی‌کیونگ رو دیدم.
14:00.130 --> 14:02.591
چون فکر می‌کرد من مُردم
داشت گریه می‌کرد.
14:04.301 --> 14:05.719
و بچه منو باردار بود.
14:09.639 --> 14:11.349
منم هدیه کوچیکی بهش دادم.
14:11.474 --> 14:13.643
واسه اینکه مطمئن بشم بچه‌ام رو می‌شناسم.
14:20.442 --> 14:21.860
من به اون بچه‌ی لوس نیاز دارم.
14:22.569 --> 14:24.070
بچه رو نمی‌دونم،
14:24.154 --> 14:26.656
ولی سو یی‌کیونگ رو دیگه تو استادیوم پیدا نمی‌کنی.
14:28.199 --> 14:29.492
اونجا نیست.
14:30.368 --> 14:31.453
فکر می‌کنی اونجا نیست؟
14:35.248 --> 14:36.958
می‌تونم حس کنم که داریم نزدیک می‌شیم.
14:41.004 --> 14:42.422
به زودی اون دوتا رو می‌بینم.
15:33.348 --> 15:36.351
بچه‌ی من موجود بی‌نقصیه،
خیلی بهتر از ایناست.
15:40.188 --> 15:41.981
- چیکار می‌کنی؟
- داره اذیتم می‌کنه.
15:50.073 --> 15:53.118
یعنی چی آخه؟
چیکار می‌کنی؟
15:53.201 --> 15:54.577
دلت می‌خواد بمیری؟
16:00.583 --> 16:02.085
من نمی‌خوام بمیرم!
16:42.917 --> 16:44.127
میشه بکشیمش؟
16:44.210 --> 16:45.420
نه، فعلا نه.
17:07.025 --> 17:08.985
اون چیزِ تخم‌مانند چی بود؟
17:09.068 --> 17:10.612
یه پیله‌ست.
17:10.695 --> 17:11.863
پیله؟
17:11.946 --> 17:14.991
خب، نمیشه دقیقا بهش هیولا گفت.
17:15.491 --> 17:18.828
بخوام دقیق بگم، اونا هیولا بودن،
ولی دارن به چیز جدیدی تبدیل می‌شن.
17:20.121 --> 17:22.624
هیولاها به پیله‌ها حمله نمی‌کنن.
17:22.707 --> 17:25.877
بنابراین، باید برای زنده موندن
از پیله‌ها استفاده کنی.
17:25.960 --> 17:28.046
تاکتیک زنده موندن خوبیه.
17:29.464 --> 17:31.299
از کجا می‌دونی که پیله هیولا بوده؟
17:31.382 --> 17:33.468
اگه بازش کنی میاد بیرون.
17:33.551 --> 17:34.552
تو این کارو کردی؟
17:36.095 --> 17:37.096
خودت چی فکر می‌کنی؟
17:38.681 --> 17:39.766
فکر کنم این کارو کردی.
17:40.892 --> 17:43.311
انگار دقیقا می‌دونستی داری چیکار می‌کنی.
17:48.566 --> 17:49.567
اوه...
17:50.109 --> 17:52.987
بهتره که فعلا همینجا ازتون جدا بشم.
17:56.783 --> 17:57.867
میشه بذارین پیاده بشم؟
18:37.740 --> 18:40.034
از کِی داشتی اون هیولا رو قایم می‌کردی؟
18:46.874 --> 18:48.418
من فقط می‌خوام حقایق رو جمع کنم.
18:52.088 --> 18:53.673
آدم‌ها مُردن،
18:54.590 --> 18:56.509
و یکی باید پاسخگو باشه.
18:58.010 --> 18:59.512
"پاسخگو باشه"؟
19:01.305 --> 19:02.849
دقیقا فرق...
19:03.766 --> 19:04.892
بین
19:08.438 --> 19:10.022
من و شما چیه؟
19:11.482 --> 19:14.485
همه‌شون وقتی پاشون رو بیرون بذارن می‌میرن.
19:15.278 --> 19:17.697
پس زودتر رسیدن به اونجا
کجاش جرمه؟
19:19.490 --> 19:23.035
اگه می‌خوای من پاسخگو باشم،
خودت اول باید پاسخگو باشی.
19:25.455 --> 19:27.707
چطوره توضیح بدی اون چیه؟
19:31.002 --> 19:33.838
اول، ما هم مثل بقیه به پناهگاه رفتیم.
19:35.673 --> 19:37.758
واقعا فکر کردم اونجا امنه.
19:44.599 --> 19:47.018
بعد هیون یو شروع به نشون دادن علائم کرد.
19:48.853 --> 19:51.230
و سربازها هم داشتن هرکسی که علائم داشت
رو می‌کشتن.
19:53.065 --> 19:55.526
نمی‌تونستم اجازه بدم که پسرم زنده زنده سوزونده بشه.
19:58.154 --> 20:00.448
بنابراین اینجا قایمش کردم.
20:03.367 --> 20:05.036
هیون یو. هیون یو.
20:06.370 --> 20:07.622
چیزی نیست، هیون یو.
20:07.705 --> 20:09.373
طوری نیست، هیون یو.
20:09.457 --> 20:10.625
هیون یو، طوری نیست، طوری نیست.
20:10.625 --> 20:11.751
طوریت نیست.
تو طوریت نیست.
20:12.460 --> 20:14.503
هیچیت نشده.
20:15.588 --> 20:16.881
ای پدر ما
20:19.008 --> 20:20.509
که در آسمانی،
20:20.593 --> 20:21.802
نام تو مقدس باد.
20:23.012 --> 20:26.057
گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز،
آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم.
20:26.140 --> 20:27.225
مامان...
20:27.308 --> 20:28.851
مامان...
20:31.854 --> 20:33.773
مامان، من گرسنمه!
20:36.525 --> 20:38.402
مامان.
20:39.278 --> 20:41.155
مامان، من گرسنمه.
20:42.865 --> 20:46.577
ولم نکن! ولم نکن!
20:49.914 --> 20:51.874
مامان!
20:53.417 --> 20:56.045
مامان، ولم نکن!
20:56.128 --> 20:57.588
بذار بیام بیرون!
20:57.672 --> 20:58.673
هیون یو.
20:59.632 --> 21:00.716
مامان!
21:00.800 --> 21:02.259
من...
21:02.343 --> 21:03.803
مامان! ولم نکن!
21:03.886 --> 21:04.971
برمی‌گردم.
21:07.890 --> 21:09.600
زود برمی‌گردم، باشه؟
21:16.983 --> 21:17.984
جین‌اوک.
21:20.111 --> 21:21.988
جین‌اوک، از این طرف.
21:26.909 --> 21:30.079
هر بار که تو یکی رو بخاطر علائم نشون دادن بیرون کردی،
21:30.162 --> 21:31.580
من از یه راه مخفی
21:33.249 --> 21:34.542
برشون گردوندم داخل.
21:41.799 --> 21:42.800
ممنون.
21:43.384 --> 21:44.468
خیلی ممنون.
21:56.731 --> 21:59.066
اگه به هر حال قرار بود هیولا بشن
22:00.359 --> 22:02.987
بهتر بود که مرگشون ارزشی داشته باشه.
22:03.070 --> 22:05.030
تو منتظر درمان بودی، مگه نه؟
22:07.992 --> 22:09.660
بامسئوم سقوط کرده،
22:10.202 --> 22:11.954
و دولت ناامیدمون کرد.
22:16.292 --> 22:19.170
همین که هیولا بشی، دیگه برگشتی درکار نیست.
22:21.881 --> 22:24.133
خب، حماقت کردی، رئیس جی.
22:25.676 --> 22:28.471
تو داشتی یه هیولا رو پرورش می‌دادی.
22:33.476 --> 22:35.269
مغرور.
22:36.937 --> 22:38.981
خیلی مغروری.
22:39.064 --> 22:40.316
مردک مغرور!
22:40.399 --> 22:42.276
فکر کردی که خودت فرق می‌کنی؟
22:44.487 --> 22:45.988
هیچ مادر و پدری در دنیا
22:47.156 --> 22:49.408
به راحتی از بچه‌اش نمی‌گذشت.
22:50.618 --> 22:51.619
نه حتی یکی‌شون.
22:56.582 --> 22:58.292
من بچه‌ام رو با دست‌های خودم کشتم.
23:00.878 --> 23:04.048
موقع شیوع بیماری، اولین هیولایی که کشتم
23:05.799 --> 23:06.926
پسرم بود.
23:11.805 --> 23:13.974
ما هرگز با چنین چیزی مواجه نشدیم.
23:15.518 --> 23:17.728
تا الان که خشونت نشون نداده،
23:18.521 --> 23:20.189
ولی نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم.
23:25.653 --> 23:27.488
تصمیم خارج کردن بچه‌ات گرفته شده.
23:28.072 --> 23:29.448
تا اون موقع وقت داری
23:30.699 --> 23:32.201
که از اینجا میری
23:33.494 --> 23:34.870
یا می‌مونی.
24:08.570 --> 24:10.155
ول کن! ول کن!
24:12.116 --> 24:14.034
می‌خوای راه بزدلانه رو در پیش بگیری، ها؟
24:14.118 --> 24:15.327
کی گفته که می‌تونی؟
24:15.411 --> 24:17.454
واقعا فکر کردی که می‌ذارم اینطوری بمیری؟
24:22.042 --> 24:23.836
فکر می‌کنی که ازش محافظت کردی، مگه نه؟
24:25.963 --> 24:26.964
این کارو نکردی.
24:28.424 --> 24:31.468
تو پسرت رو یه هیولای قاتل کردی.
24:32.970 --> 24:34.555
اون بدون اینکه بدونه داره چیکار می‌کنه
24:35.764 --> 24:38.100
به میل خودش آدم می‌خورده.
24:53.407 --> 24:55.451
قراره همینطوری ولش کنیم؟
24:57.036 --> 24:59.997
دستور سرگروهبان تاکه.
پس نذارین کسی چیزی بگه.
25:00.581 --> 25:02.499
تا حالا یکی مثل اون ندیده بودم.
25:04.293 --> 25:07.546
به نظرتون دفعه قبل که سنسورها فعال شدن
کار هیولا بود؟
25:07.629 --> 25:08.922
گمون کنم.
25:09.631 --> 25:11.175
احتمالا نوع سبزه.
25:12.009 --> 25:14.845
واکنش یا خشونت نشون نداده.
25:14.928 --> 25:17.014
پس کی اون همه آدم رو کشته؟
25:17.097 --> 25:19.141
حداقل ده‌تا جسد اونجا بود.
25:21.602 --> 25:23.520
گروهبان کیم چی؟
خبری نشد؟
25:26.190 --> 25:27.483
نه، هنوز جوابی ندادن.
25:30.152 --> 25:31.195
چیکار کنیم؟
25:32.863 --> 25:34.698
اگه تا فردا خبری ازشون نگرفتیم
25:34.782 --> 25:36.784
از گروهبان تاک اجازه یه عملیات جستجو رو می‌گیریم.
25:42.289 --> 25:44.082
تا وقتی وضعیت برق ثابت میشه،
25:44.166 --> 25:45.626
ولتاژ رو به حداقل کاهش بده.
26:55.070 --> 26:56.822
کلی توپ بیس‌بال اینجا هست.
26:56.905 --> 26:58.115
چرا مال منو می‌خوای؟
26:58.198 --> 27:00.117
برادر کوچولوم میگه می‌خوادش.
27:00.200 --> 27:02.160
از این یکی خوشش میاد، نه بقیه.
27:08.583 --> 27:09.710
حالا صبر کنین.
27:09.793 --> 27:11.378
تلافی اینو سرتون در میارم!
27:12.087 --> 27:13.880
چطور می‌خوای این کارو کنی؟
27:13.964 --> 27:15.799
تو مامان و بابا نداری.
27:18.176 --> 27:19.386
من هیولا می‌شم.
27:20.137 --> 27:22.014
هیولا می‌شم و می‌کشمتون.
27:22.097 --> 27:23.181
چی؟
27:23.265 --> 27:24.808
همه‌تون رو می‌کشم!
27:24.891 --> 27:26.852
فکر کردی ما ترسیدیم؟
27:29.438 --> 27:30.605
می‌کشمتون.
27:51.835 --> 27:53.754
هی، اونجا چیکار می‌کنی؟
27:59.176 --> 28:01.011
آه، ای بابا.
28:01.094 --> 28:03.597
هی، دردم گرفت!
داری دردم میاری.
28:04.931 --> 28:05.932
بیا بریم.
28:06.433 --> 28:08.268
اصلا چرا اهمیت میدی؟
28:09.644 --> 28:11.229
حقیقتش اهمیت نمیدم.
28:11.313 --> 28:13.982
پس برو!
دست از سرم بردار و برو.
28:15.525 --> 28:16.902
به گمونم...
28:17.778 --> 28:20.405
حس می‌کنم که احتمالا باید یه کاری انجام بدم.
28:23.408 --> 28:25.619
فقط امروز رو تحمل کن، هوم؟
28:28.455 --> 28:30.123
وای، خدا!
اون کیه؟
28:31.416 --> 28:33.293
وای، چیزی نمونده بود سکته بزنم.
28:39.007 --> 28:40.008
ای بابا.
28:40.509 --> 28:42.719
شما بچه‌ها نمی‌دونین که دنیا چقدر ترسناکه.
28:42.803 --> 28:44.054
فکر می‌کنین هیچی‌تون نمیشه.
28:45.013 --> 28:46.014
زود باش.
28:51.186 --> 28:52.187
هی.
28:52.979 --> 28:53.980
نمیای؟
29:03.365 --> 29:04.366
نمی‌خواد!
29:04.825 --> 29:06.493
عجبا، بچه پررو.
29:13.416 --> 29:15.293
و همونطور که گفتی، من مامانت نیستم.
29:16.378 --> 29:18.421
مشخصه که دوست نداری
من ازت مراقبت کنم.
29:19.339 --> 29:20.340
می‌ذارم بری.
29:22.342 --> 29:23.552
وقتی 20 سالت شد،
29:24.219 --> 29:25.554
هرکاری کنی می‌ندازمت بیرون.
29:25.595 --> 29:26.847
ولی تا اون موقع اینجا می‌مونی.
29:33.395 --> 29:34.396
تو چی؟
29:35.272 --> 29:36.273
تنهایی؟
29:40.819 --> 29:42.279
فعلا پیش ما بمون.
29:43.071 --> 29:45.282
و فردا صبح، مامانت رو پیدا می‌کنیم.
30:14.769 --> 30:16.104
به سلامت برگردین.
30:18.523 --> 30:19.816
وقت زیادی نیست.
30:26.614 --> 30:28.908
گروهبان، گروه تجسس برگشتن.
30:32.495 --> 30:34.748
ولی فقط یه خودروئه.
31:32.430 --> 31:34.057
چرا تنها برگشتی؟
31:34.641 --> 31:36.768
من تنها نیستم.
31:40.647 --> 31:41.648
افرادم...
31:43.399 --> 31:44.818
هنوزم زنده‌ان؟
31:56.496 --> 31:57.497
باز کن.
31:58.957 --> 32:00.333
بهتره رو در رو حرف بزنیم.
33:03.062 --> 33:04.063
هی.
33:05.607 --> 33:06.608
حالت خوبه؟
33:10.028 --> 33:11.112
می‌تونم صدایی...
33:12.822 --> 33:14.032
رو بشنوم.
33:17.827 --> 33:19.287
یکی مدام داره صدام می‌زنه.
33:53.071 --> 33:54.072
گروهبان.
34:03.081 --> 34:06.084
[کانگ سوک‌چان]
34:07.460 --> 34:09.170
شما مبتلایان خاص هستین؟
34:12.799 --> 34:14.050
این چه کاریه؟
34:16.302 --> 34:17.512
یه سلام کوچیک.
34:18.679 --> 34:19.764
سلام؟
34:23.893 --> 34:25.103
چی می‌خوای؟
35:00.888 --> 35:01.889
آقا...
35:18.281 --> 35:20.116
اگه می‌خوای با یکی حرف بزنی،
با من حرف بزن.
35:23.452 --> 35:24.829
دلیل اومدنت به اینجا...
35:28.040 --> 35:29.375
چی...
35:38.134 --> 35:39.135
سانگ‌وون.
35:39.969 --> 35:42.555
با اینکه این هیجان انگیزه،
ولی تو بخاطر این نیومدی اینجا، درسته؟
35:53.774 --> 35:55.067
همه‌شون رو جمع کنین.
35:56.068 --> 35:57.570
تمام بچه‌ها.
35:59.071 --> 36:00.156
بچه‌ی من...
36:02.158 --> 36:03.242
می‌دونم که همینجاست.
36:06.370 --> 36:07.788
بیا.
36:34.857 --> 36:36.651
وضعیت اونقدر که تصور می‌کردین
ناجور نیست، درسته؟
36:37.652 --> 36:39.320
بگو گروهبان کیم کجاست.
36:41.030 --> 36:42.657
بهتره مراقبش باشی.
36:43.783 --> 36:45.701
اگه کار احمقانه‌ای کنی،
36:46.661 --> 36:48.037
دفعه بعد خیلی بدتر میشه.
36:48.120 --> 36:49.538
تو همراهش رفتی!
36:52.208 --> 36:54.210
اگه قبل از اینکه استخوون‌هات خوب بشن
راه بری،
36:54.293 --> 36:56.587
چلاق میشی، بعد نگی تقصیر منه.
36:56.671 --> 36:58.214
گروهبان کیم و افراد ما کجان؟
36:58.297 --> 37:00.049
چرا فقط تو اومدی؟
37:00.132 --> 37:01.592
چقدر سوال می‌کنین.
37:02.093 --> 37:04.512
وقتی کسی به جزء اون عجیب الخلقه‌ها نیومده
37:05.971 --> 37:07.473
به نظر خودتون چی شده؟
37:11.018 --> 37:12.395
واقعا همه‌شون مُردن؟
37:15.815 --> 37:17.858
خودتون رو اذیت نکنین، باشه؟
37:18.734 --> 37:19.735
سرتون به کار خودتون باشه.
37:20.945 --> 37:23.572
سعی نکنین قهرمان‌بازی در بیارین.
اصلا به نفع‌تون نیست.
37:54.353 --> 37:55.688
هی، بیدار شو.
38:07.116 --> 38:08.617
هی، سوک‌چان.
38:10.995 --> 38:12.329
سوک‌چان، هی.
38:14.707 --> 38:15.708
گروهبان.
38:18.294 --> 38:22.298
[12 ساعت قبل]
38:22.381 --> 38:24.091
لطفا، بیدار بمون قربان.
38:26.093 --> 38:28.637
تو واقعا در وضعیتی نیستی که
نگران بقیه باشی.
38:32.600 --> 38:33.684
لطفا نجاتش بده.
38:38.981 --> 38:40.774
دکتر لیم، لطفا انجامش بده.
38:44.612 --> 38:45.905
[کانگ سوک‌چان]
[گروه خونی: AB]
38:47.865 --> 38:48.908
کیم یونگ‌هو
[گروه خونی: AB]
38:48.908 --> 38:50.075
شانس بهت رو کرده.
38:55.372 --> 38:56.999
می‌خوای چیکار کنی؟
38:58.125 --> 39:00.920
دارم سعی می‌کنم اونی که شانس بیشتری داره
رو نجات بدم.
39:03.672 --> 39:06.133
واسه اون دیگه دیر شده.
39:06.216 --> 39:07.217
نه، نشده.
39:07.801 --> 39:09.219
هنوز نه، دیر نشده.
39:09.929 --> 39:11.305
نمی‌تونم هر دوتون رو نجات بدم.
39:19.188 --> 39:20.481
دکتر، فکر کنم...
39:21.565 --> 39:23.859
اونی که زنده نمی‌مونه منم.
39:33.077 --> 39:34.078
گروهبان.
39:36.538 --> 39:38.165
عقلت رو از دست نده.
39:39.291 --> 39:40.668
سرپا شو.
39:46.882 --> 39:49.426
بازمانده‌های بیشتری مثل یونگ‌سوک اینجا هست، گروهبان.
39:51.971 --> 39:54.348
با توجه به شرایط پرسیدنش مسخره‌ست.
39:57.935 --> 39:59.228
لطفا فقط کمکشون کن.
40:02.731 --> 40:04.108
منم باید به تو کمک کنم.
40:06.985 --> 40:08.028
پس بخاطر
40:09.780 --> 40:10.989
اتفاقی که افتاد، متاسفم.
40:37.349 --> 40:39.351
هی.
40:42.563 --> 40:43.564
سوک‌چان...
40:47.151 --> 40:48.610
سوک‌چان...
40:52.739 --> 40:54.491
کانگ سوک‌چان!
40:58.537 --> 41:00.038
سوک‌چان!
41:15.971 --> 41:18.390
عصر بخیر، بازماندگان استادیوم.
41:19.600 --> 41:21.310
اجازه بدین برای محیط زندگی
امن‌تر و راحت‌تر
41:21.393 --> 41:24.062
سیاست‌های جدیدی رو بهتون اطلاع بدم.
41:24.813 --> 41:26.607
امیدوارم همه‌تون همکاری کنین
41:26.690 --> 41:28.901
تا همه‌مون پایان خوشی داشته باشیم.
41:30.027 --> 41:31.028
با جوخه‌ی کلاغ هم...
41:31.612 --> 41:34.156
مثل بقیه بازمانده‌ها رفتار میشه.
41:35.616 --> 41:38.911
سیاست فعلی ممنوعیت رفت و آمد از اینجا رو
41:38.994 --> 41:41.830
پابرجا نگه می‌داره،
ولی محدودیت‌های اضافی‌ای نداره.
41:41.914 --> 41:46.710
هرچند، شرایط بهتری برای افرادی که علائم دارن فراهم میشه.
41:47.711 --> 41:49.880
قوانین فوق الذکر در خصوص
افراد دارای علائم
41:49.963 --> 41:51.423
اعمال نمیشه.
41:52.007 --> 41:53.842
شما می‌تونین آزادانه برین و بیاین
41:55.010 --> 41:57.721
و هرطور که دوست دارین زندگی کنین.
41:59.514 --> 42:02.017
دیگه نیازی نیست علائم‌تون رو مخفی کنین.
42:03.810 --> 42:05.771
هیولا شدن
42:05.854 --> 42:08.649
یه موهبت و اولین قدم
42:10.525 --> 42:12.069
در تکامل شماست
42:12.152 --> 42:13.904
که انسان جدیدی بشین.
42:26.208 --> 42:28.085
چقدر وقت داری؟
42:34.299 --> 42:35.634
پنج روز دیگه.
42:35.717 --> 42:39.137
سخته جلوی خودت رو بگیری که تسلیمش نشی،
ولی اوضاع تو خوبه.
42:39.680 --> 42:41.932
اون عجیب الخلقه‌ها سوژه‌های آزمایشگاهیت
از بامسئوم هستن؟
42:43.141 --> 42:44.226
درسته.
42:44.309 --> 42:45.894
من همه‌شون رو خلق کردم.
42:51.358 --> 42:53.568
واسه همینم گفتم که به کمکم احتیاج پیدا می‌کنی.
42:59.366 --> 43:01.702
تو اشتباه برداشت کردی.
43:02.411 --> 43:05.747
من نمیگم که قراره هیولا شدن رو درمان کنم.
43:05.831 --> 43:08.041
دارم میگم کمکت می‌کنم که
باهاش مقابله کنی.
43:11.128 --> 43:14.423
مبتلایان خاص رو که می‌شناسی، درسته؟
می‌تونم تو رو یکی از اونا کنم.
43:14.506 --> 43:18.218
اگه تو بمیری، کل اینجا از بین میره.
43:18.885 --> 43:21.054
خودت گفتی که می‌خوای از اینجا محافظت کنی.
43:21.722 --> 43:22.723
خب؟
43:24.683 --> 43:25.684
پیداش کردی؟
43:26.518 --> 43:27.519
ها؟
43:32.524 --> 43:33.650
آوردمش.
43:34.568 --> 43:38.280
همون داروی فوق‌العاده ویژه که می‌تونه
مبتلایان خاص بسازه.
43:39.114 --> 43:40.198
ولی...
43:42.200 --> 43:45.120
جایی قایم شده که به دست آوردنش سخته.
44:49.309 --> 44:50.644
فوراً اینو باز کن.
44:55.482 --> 44:57.067
می‌فهمم چی می‌خوای.
44:59.152 --> 45:00.320
پس من تنها میرم.
45:01.571 --> 45:02.572
نه.
45:05.742 --> 45:08.662
مگه تصمیمت رو نگرفتی که
به اونا ملحق بشی؟
45:08.745 --> 45:09.746
آره.
45:11.957 --> 45:13.667
ولی تو هم باید بهمون ملحق بشی.
45:15.877 --> 45:18.213
بدون تو، کسی رو ندارم که بهش غر بزنم.
45:27.514 --> 45:28.515
تو می‌میری.
45:33.395 --> 45:35.188
نمیگم که اونا خبیثن.
45:36.856 --> 45:38.149
می‌دونی که باید چه انتظاری داشته باشی.
45:39.776 --> 45:41.361
هیولا شدن همینطوریه.
45:41.903 --> 45:43.196
پیرمرد کله‌شق.
45:48.451 --> 45:50.078
بهت که گفتم اونا انسان بودن.
45:58.586 --> 45:59.754
چیه؟
46:01.423 --> 46:03.091
هنوزم سرگیجه داری؟
46:06.302 --> 46:07.762
برات پادزهر پیدا کنم؟
46:08.304 --> 46:09.305
آره.
46:10.932 --> 46:13.727
تو معمولا زود خوب میشی.
46:14.352 --> 46:15.854
لابد داری پیر میشی، رئیس.
46:15.937 --> 46:16.938
هانی.
46:16.980 --> 46:18.857
امروز نرو.
فردا بیار.
46:20.525 --> 46:22.569
- وقتی خورشید در اومد.
- چرا؟
46:22.652 --> 46:23.903
چون دیروقته.
46:24.404 --> 46:25.530
فردا انجامش بده.
46:56.478 --> 46:58.938
همه‌شون رو بکش.
46:59.022 --> 47:00.732
همه‌شون رو بکش.
47:00.815 --> 47:02.358
تک تک‌شون رو.
47:02.442 --> 47:03.818
خودت همینو می‌خواستی.
47:03.902 --> 47:05.820
همه‌شون رو بکش.
47:05.904 --> 47:08.031
- همه‌شون رو بکش.
- لعنتی.
47:46.277 --> 47:48.488
مطمئنی که تو فقط هیولاها رو کشتی؟
47:49.489 --> 47:51.491
تو از انسان‌ها هم متنفری.
47:52.116 --> 47:53.743
بمیری بهتره.
48:17.767 --> 48:18.768
باید یه چیزی بخوری.
48:34.659 --> 48:36.452
وقتی بیدار بشه چیکار می‌کنی؟
48:40.206 --> 48:41.708
گفت اونی نیست که
48:42.583 --> 48:43.876
دنبالش می‌گردی.
48:46.379 --> 48:47.463
تو دخالت نکن.
48:49.132 --> 48:50.258
واسه من که واضحه،
48:50.883 --> 48:52.969
ولی اونم اجازه نداره وارد استادیوم بشه.
48:54.637 --> 48:55.722
راهش نمیدن.
49:12.071 --> 49:13.823
رئیس، پادزهر رو آوردم.
49:15.700 --> 49:16.701
رئیس؟
50:13.257 --> 50:14.092
برو بیرون.
50:14.175 --> 50:15.426
نمی‌بینی چه اتفاقی داره می‌افته؟
50:18.096 --> 50:19.806
بیدارش کن.
زود باش.
50:19.889 --> 50:20.765
چرا، دخترک...
50:20.848 --> 50:22.725
هی، به خودت بیا!
50:22.809 --> 50:24.227
دوباره هم می‌تونه انجامش بده، درسته؟
50:24.310 --> 50:26.437
بگو که می‌تونه، زود باش!
50:26.521 --> 50:28.189
می‌تونه یه هیولا رو دوباره انسان کنه؟
50:28.272 --> 50:30.024
لطفا جوابم رو بده!
50:30.107 --> 50:33.236
دفعه قبل که انجامش داد.
لطفا...
50:33.319 --> 50:34.403
تو رو خدا!
50:34.487 --> 50:36.364
منظورت چیه؟
مگه کسی...
51:04.267 --> 51:06.227
من می‌تونم بیدارش کنم.
میارمش بیرون.
51:06.811 --> 51:07.979
لی اون‌یو!
52:17.840 --> 52:18.841
بس کن.
52:26.891 --> 52:27.933
به خودت بیا.
52:30.770 --> 52:32.438
به خودت بیا، رئیس!
52:33.105 --> 52:34.357
وانگ هوسانگ!
52:38.527 --> 52:39.695
صدامو می‌شنوی؟
52:42.198 --> 52:45.117
می‌دونم که صدای منو می‌شنوی، درسته؟
52:47.995 --> 52:48.996
لطفا...
52:49.830 --> 52:51.749
یکم دیگه بخاطرم تحمل کن.
52:55.628 --> 52:57.671
فقط یکم بیشتر تحمل کن.
53:00.132 --> 53:01.217
بهم شلیک کن.
53:04.929 --> 53:06.305
همین که تو هیولا بشی
53:06.388 --> 53:08.224
خودم می‌کشمت!
53:08.849 --> 53:10.726
خودمم نمی‌خوام به عنوان یه هیولا زندگی کنم.
53:10.810 --> 53:13.062
وقتش که رسید می‌تونی منو بکشی.
53:15.481 --> 53:16.524
قول بده.
53:20.611 --> 53:21.946
بهم شلیک کن.
53:32.915 --> 53:35.292
اگه اینقدر از آدم‌ها بدت میاد
چرا منو پیشت نگه داشتی؟
53:36.502 --> 53:38.546
از اینکه اصلا درخششی نداشتی خوشم اومد.
53:38.629 --> 53:41.382
برام اهمیتی نداره که یه انسان تو خالی باشی.
53:42.007 --> 53:43.300
مهم اینه که
53:44.760 --> 53:45.970
هنوز زنده‌ای.
54:20.296 --> 54:21.589
منو بکش.
55:01.670 --> 55:02.671
چیکار می‌کنی؟
55:05.257 --> 55:06.467
ول کن!
55:07.051 --> 55:09.136
ول کن! ول کن!
55:09.219 --> 55:10.804
- نرو!
- رئیس!
55:13.641 --> 55:15.601
چرا داری این کارو می‌کنی؟
55:16.810 --> 55:18.187
من...
55:18.270 --> 55:19.855
باید انجامش می‌دادم.
55:19.938 --> 55:21.523
باید تمومش می‌کردم و می‌کشتمت.
55:22.858 --> 55:25.319
چرا داری این کارو می‌کنی؟
55:27.780 --> 55:28.822
هی، رئیس!
55:29.406 --> 55:30.741
رئیس!
55:30.824 --> 55:33.619
چرا؟ چرا داری این کارو می‌کنی؟
55:37.915 --> 55:39.249
نه!
55:40.667 --> 55:42.378
نه، رئیس!
55:44.671 --> 55:46.673
چرا؟ چرا؟
55:48.342 --> 55:51.053
نه! نه! نه!
56:28.757 --> 56:29.758
هیون‌سو...
56:30.884 --> 56:32.845
هیون‌سو.
چا هیون‌سو.
56:32.928 --> 56:34.096
هی، بیدار شو.
56:34.179 --> 56:35.889
باید از اینجا بریم.
56:35.973 --> 56:37.933
هی، بجنب.
چا هیون‌سو، لطفا!
56:38.016 --> 56:39.643
فقط سعی کن بیدار بشی!
56:39.726 --> 56:42.563
هیون‌سو، زود باش.
لطفا چشم‌هات رو باز کن.
56:42.646 --> 56:45.149
چا هیون‌سو، چشم‌هات رو باز کن!
57:15.220 --> 57:17.055
هی، هی!
57:18.098 --> 57:19.516
بیا ببینم!
57:19.600 --> 57:21.602
بهم حمله کن، هیولای لعنتی!
57:23.270 --> 57:24.354
بیا دیگه!
57:26.356 --> 57:28.317
رو کن چند مرده حلاجی!
هی!
57:34.865 --> 57:36.116
بیا منو بگیر!
57:40.537 --> 57:41.788
بهم حمله کن!
57:43.832 --> 57:45.417
زورت رو نشون بده، هیولای لعنتی!
57:47.085 --> 57:48.211
کجا داری میری؟
57:49.004 --> 57:50.422
چا هیون‌سو، صبر کن!
57:52.799 --> 57:53.926
بیا اینجا!
58:18.367 --> 58:19.534
لطفا تنهام نذار.
58:20.535 --> 58:21.787
لطفا نرو.
58:22.454 --> 58:23.955
خیلی سر و صداست.
58:39.137 --> 58:41.181
گفتم که خیلی داری سر و صدا می‌کنی.
58:57.072 --> 58:58.073
چا هیون‌سو.
59:07.791 --> 59:12.796
www.Doostihaa.com