WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:22.355 --> 00:25.692
ماموریت مخفی خانم هونگ

00:29.446 --> 00:30.905
هونگ کیوم بو دیگه کیه؟

00:32.240 --> 00:34.701
"کتاب الگوهای لباس هونگ جانگ می
برای یه دختر ۲۰ ساله."

00:34.784 --> 00:37.620
از طرف هونگ جانگ می.
به خواهر خودم، هونگ کیوم بو.

00:45.420 --> 00:47.005
چرا داری وسایل منو زیر و رو می‌کنی؟

00:47.589 --> 00:48.423
صبر کن.

00:50.091 --> 00:51.468
این چهره رو می‌شناسم.

01:00.101 --> 01:02.145
اون نفر اول آزمون کتبی شده.

01:02.228 --> 01:03.772
همه‌مون توی مصاحبه همدیگه رو دیدیم.

01:03.855 --> 01:05.023
آره، درسته.

01:06.066 --> 01:09.027
"لطفاً یه بررسی کامل
از سوالات امتحان دفعه بعد داشته باشید."

01:10.945 --> 01:14.908
جعبه‌هات بعد از اینکه زیر بارون خیس شدن،
از هم پاشیدن.

01:14.991 --> 01:17.619
من این همه جعبه خیس رو کشیدم،
بعد تو با من مثل دزدها رفتار می‌کنی.

01:18.495 --> 01:20.080
باورم نمیشه بچه‌های این دوره زمونه رو.

01:28.421 --> 01:29.255
بشین!

01:29.964 --> 01:32.258
باید اتاقا رو انتخاب کنید
و همه این وسایلا رو تمیز کنید.

01:43.394 --> 01:44.229
خودتونو معرفی کنید.

01:45.021 --> 01:46.314
تو شروع کن.

01:55.657 --> 01:56.658
کیوم بو.

01:57.408 --> 01:58.576
سلام کردن خیلی مهمه.

01:59.160 --> 02:01.996
نمیشه مثل یه آدم ۳۵ ساله خسته
که از این دنیا سیر شده سلام کنی.

02:02.080 --> 02:03.414
که از این دنیا سیر شده.

02:03.498 --> 02:04.958
یه دختر ۲۰ ساله باید اینجوری صداش دربیاد...

02:05.041 --> 02:09.254
Do, re, mi, fa, sol…

02:09.337 --> 02:11.381
همینه. Sol.

02:12.298 --> 02:15.510
Do, re, mi, fa, sol…

02:16.219 --> 02:18.471
از دیدنتون خوشحالم. من هونگ جانگ می هستم.

02:19.722 --> 02:22.684
من فردا کارم رو توی دفتر مرکزی هانمین
توی یئوییدو شروع می‌کنم.

02:22.767 --> 02:25.311
امسال ۲۰ سالم شد.

02:25.895 --> 02:26.855
امسال ۲۰ سالم شد.

02:33.778 --> 02:35.071
گفتی ۲۰ سالته؟

02:35.155 --> 02:36.698
ولی خیلی پیرتر نشون میدی.

02:38.283 --> 02:39.909
همونطور که گفتم، ۲۰ سالمه.

02:39.993 --> 02:40.827
تو چی؟

02:40.910 --> 02:41.995
من گو بوک-هی هستم.

02:42.078 --> 02:44.873
همه جا کار کردم،
از بانک‌های درجه یک بگیر تا شرکت‌های اوراق بهادار،

02:44.956 --> 02:47.542
و الان دستیارم
تو دفتر مرکزی هانمین تو یئوییدو.

02:47.625 --> 02:48.543
من ۲۹ سالمه.

02:49.169 --> 02:50.211
بعدی.

02:52.130 --> 02:54.132
سلام. من کانگ نو...

02:55.383 --> 02:56.926
...اون-جو.

02:57.010 --> 02:58.344
من ۲۵ سالمه.

02:58.428 --> 02:59.971
منم تو دفتر
یئوییدو کار می‌کنم.

03:00.805 --> 03:02.807
پس همه تو دفتر اصلی‌ان.

03:04.017 --> 03:06.644
سلام. من کیم می-سوک هستم.

03:07.353 --> 03:10.857
من متصدی باجه تو شعبه ماگانگ
شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین هستم.

03:10.940 --> 03:11.983
چند سالته؟

03:12.066 --> 03:13.693
من ۲۸ سالمه.

03:13.776 --> 03:16.529
چی؟ از همه بزرگترم؟

03:17.030 --> 03:17.864
یعنی من Queen Bee هستم؟

03:20.366 --> 03:21.242
آره خودتی.

03:26.122 --> 03:28.833
من از اون اتاق بزرگ اونور استفاده می‌کنم،
خودتون بین خودتون تصمیم بگیرین.

03:31.544 --> 03:33.254
کی هم‌اتاقیم میشه؟

03:33.838 --> 03:34.839
من.

03:34.923 --> 03:36.049
من باهات از اون اتاق بزرگ استفاده می‌کنم.

03:38.551 --> 03:40.136
می-سوک، من امیدوار بودم که تو...

03:40.220 --> 03:41.638
بیاین منصفانه بازی کنیم.
هر کی زودتر برسه.

03:48.645 --> 03:50.063
بعداً می‌بینمت.

03:50.939 --> 03:52.106
امیدوارم با هم کنار بیایم.

03:55.860 --> 03:57.862
من از دست این جوونای امروزی کلافه‌م!

03:59.447 --> 04:02.075
خوابگاه شهر سئول
مخصوص کارمندان خانم مجرد

04:26.724 --> 04:27.558
عجب

04:34.274 --> 04:36.067
فکر کنم واقعاً از حیوونای عروسکی خوشت میاد

04:36.150 --> 04:36.985
آره، خیلی دوستشون دارم

04:37.527 --> 04:40.405
منم وقتی دانشجو بودم تو خوابگاه زندگی می‌کردم

04:40.488 --> 04:43.449
وقتی دور و برت پر باشه از چیزایی که دوست داری،
تحمل زندگی خوابگاهی راحت‌تر میشه

04:49.163 --> 04:49.998
می‌خوای سلام کنی؟

04:51.124 --> 04:52.750
اینا ریچل، فیبی،

04:54.085 --> 04:55.211
و چندلر هستن

04:55.295 --> 04:57.046
سلام

05:07.640 --> 05:08.933
منم باید برم دوش بگیرم

05:27.118 --> 05:27.952
ما حواسمون هست

05:30.997 --> 05:32.957
دبیرستان بازرگانی دخترانه جِمولپو

05:46.220 --> 05:47.513
صورتی رو انتخاب می‌کنیم

05:47.597 --> 05:49.098
استاد آموزشگاه آرایشگری بهم گفت

05:49.182 --> 05:51.768
که میشه فقط با یه رنگ،
وجههٔ عمومی یه نفر رو تعیین کرد

05:52.268 --> 05:54.687
اگه حس کردی یکم
قیافت شبیه پیرزن‌ها شده،

05:55.480 --> 05:57.106
فقط سر تا پا صورتی بپوش

06:08.242 --> 06:09.827
اول باهاش دوست میشم

06:10.328 --> 06:13.915
بعد می‌پرسم رئیس کانگ
با کی صمیمی بوده

06:13.998 --> 06:17.668
اول یه زمینهٔ مشترک پیدا کنم
که سر صحبت رو باز کنم؟

06:26.552 --> 06:27.887
عجب

06:27.970 --> 06:29.931
بوک‌هی، این ساحل گوانگالیه؟

06:32.308 --> 06:34.227
این ساحل سانتا مونیکاست

06:35.603 --> 06:37.522
این که تو لس آنجلسه، درسته؟ تو آمریکا

06:37.605 --> 06:39.357
من می‌خوام برم اونجا زندگی کنم

06:40.900 --> 06:41.859
من با خودم عهد کردم

06:42.485 --> 06:44.445
وقتی هم‌سن تو بودم

06:50.701 --> 06:53.579
سانتا مونیکا!
بیا به سانتا مونیکا

07:00.294 --> 07:05.591
بلیط اتوبوس اکسپرس
از آنئون به پوسان، ۱ مِی ۱۹۸۸

07:11.848 --> 07:13.099
مامان! بابا!

07:13.933 --> 07:15.768
- دختر شیرینم!
- مامان. بابا.

07:15.852 --> 07:17.854
- تولدت مبارک بچه.
- خوب بودی؟

07:17.937 --> 07:19.605
حتماً راه طولانی‌ای بوده.
بیا بریم خونه.

07:19.689 --> 07:20.857
برات غذای خوشمزه درست می‌کنم.

07:20.940 --> 07:22.650
خیلی گرسنمه.

07:30.491 --> 07:34.704
یه تعطیلات تابستونی ویژه در خارج
سانتا مونیکا!

07:34.787 --> 07:38.916
"در لس آنجلس رمانتیک، زیر آفتاب کالیفرنیا!
ساحل سانتا مونیکا"

07:47.049 --> 07:48.468
با خودم عهد کردم

07:49.385 --> 07:52.889
که تولد ۳۰ سالگیم رو
تو ساحل سانتا مونیکا در لس آنجلس بگذرونم.

07:54.307 --> 07:57.226
سانتا مونیکا!

08:03.316 --> 08:04.734
پس باید پول زیادی دربیاری.

08:05.443 --> 08:07.862
احتمالاً برای ویزای سرمایه‌گذاری
حدود یه میلیون دلار لازم داری.

08:09.155 --> 08:11.365
من میشم گو بوک‌هیِ میلیون دلاری.

08:13.075 --> 08:15.286
راستی،
باید هر روز اتاق رو تمیز کنی.

08:15.870 --> 08:18.164
نمی‌تونم تحمل کنم
گرد و خاک و مو این‌ور اون‌ور بره

08:18.748 --> 08:19.874
مثل بوته‌های بیابونی.

08:21.501 --> 08:23.336
منم نمی‌تونم تحملشون کنم،

08:23.419 --> 08:24.545
بوک‌هی.

08:44.232 --> 08:45.608
عجب حساسی.

08:45.691 --> 08:46.776
تمیز.

08:47.568 --> 08:48.611
آمریکا‌زده.

08:56.494 --> 08:58.704
قسمت ۲:
بین استخدام و نفوذ

09:14.136 --> 09:16.430
چطوری می‌تونستم تو اون شرکت کار کنم؟

09:16.514 --> 09:18.391
فقط یه چیز رو یادت باشه.

09:18.891 --> 09:22.311
فقط باهوش‌ترین و زرنگ‌ترین رو پیدا کن
و بهش بچسب، مهم نیست چی بشه.

09:22.395 --> 09:23.229
گرفتی؟

09:25.106 --> 09:26.941
یه آدم باهوش و زرنگ...

09:29.151 --> 09:30.111
ممنون، جانگ‌می.

09:31.779 --> 09:33.698
سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین

09:36.784 --> 09:38.869
درسته. من هونگ جانگ می هستم.

09:39.453 --> 09:42.832
من یه کارمند تازه‌کارِ 20 ساله ام،
هونگ جانگ می.

09:45.876 --> 09:48.212
آموزش تکمیلی آداب معاشرت
برای کارمندان خانم

10:09.442 --> 10:12.320
اعضای جدید خانواده‌ی هانمین،
از ملاقات همتون خوشحالم.

10:12.403 --> 10:14.572
من سونگ جو ران، رئیس دفترم.

10:20.036 --> 10:21.704
بعد از آموزش صبحگاهی،

10:21.787 --> 10:24.498
هر کدوم به بخش‌های
خودتون اختصاص داده میشید.

10:25.207 --> 10:28.419
لطفاً انتصاب پرسنل رو
بعداً روی تابلوی اعلانات چک کنین.

10:28.502 --> 10:30.880
چیز خیلی مهمی نیست،

10:32.131 --> 10:33.924
ولی ما هدایای خوش‌آمدگویی
برای همه‌تون آماده کردیم.

10:36.719 --> 10:38.638
101 کاری که باید در بیست سالگی انجام بدی

10:50.566 --> 10:52.652
101 کاری که باید در بیست سالگی انجام بدی

10:52.735 --> 10:54.487
کی وقت داره 101 کار انجام بده؟

11:03.621 --> 11:06.749
خانم گو بوک هی آموزش
صبحگاهی رو رهبری میکنن.

11:07.375 --> 11:09.877
براتون یه زندگی شرکتی
نشاط‌بخش آرزو می‌کنم.

11:09.960 --> 11:12.380
بیاین همگی بهترین تلاشمون رو بکنیم.
تو از پسش برمیای!

11:12.463 --> 11:13.547
-ما از پسش برمیایم!
-ما از پسش برمیایم!

11:14.632 --> 11:15.466
تو از پسش برمیای.

11:26.060 --> 11:28.229
همه‌ی کارمندان خانم تازه‌کار
در دفتر مرکزی و همه‌ی شعب

11:28.312 --> 11:30.314
لباس فرم یکسان می‌پوشن.

11:30.398 --> 11:33.651
اتاق‌های تعویض لباس زنانه
برای تعویض لباس در دسترس هستن.

11:34.610 --> 11:35.444
لباس؟

11:36.237 --> 11:37.363
یه لباس مثل هانبوک؟

11:38.114 --> 11:41.575
لباس یعنی همینی که پوشیدی،
برای پوشیدن و درآوردن لباس فرم.

11:42.159 --> 11:44.370
فهمیدم. تو خیلی باهوشی.

11:47.832 --> 11:51.627
می‌تونین تو استراحت ده دقیقه‌ای
لباس فرم‌هاتون رو بپوشین.

11:51.711 --> 11:53.170
-بله قربان.
-بله قربان.

11:53.754 --> 11:54.630
درسته.

12:15.693 --> 12:18.362
موهای بلند باید بدون
هیچ موی پریشانی بسته بشه

12:18.446 --> 12:19.572
و با یه تور موی مرتب تموم بشه.

12:20.406 --> 12:23.075
ضخامت جوراب شلواری باید حداقل ۳۰ دِنیر باشه.

12:24.285 --> 12:26.078
جوراب شلواری؟ هنوز هوا خیلی گرمه که.

12:26.954 --> 12:28.247
درسته.

12:28.330 --> 12:30.207
تو الان تنها کسی هستی
که جوراب شلواری نپوشیده.

12:39.091 --> 12:42.386
ما در شرکت هانمین به کمپین ۱۱۹ اعتقاد داریم.

12:42.970 --> 12:44.930
تو مهمونی‌های شرکت،
فقط یه نوع نوشیدنی الکلی می‌خوریم،

12:45.014 --> 12:45.973
فقط یه دور،

12:46.640 --> 12:48.017
و تا ساعت نه جمع می‌کنیم.

12:48.851 --> 12:52.146
اونایی که مسئول بررسی گزارش هزینه‌ها هستن
باید به این نکته توجه ویژه داشته باشن.

12:52.229 --> 12:53.397
-بله قربان.
-بله قربان.

12:54.190 --> 12:55.733
برای ناهار چی بخوریم؟

12:57.276 --> 12:59.570
بعدش، در مورد پروتکل‌های جلسه صحبت می‌کنیم.

13:06.702 --> 13:08.662
جانگ-می، خودم حساب می‌کنم.

13:08.746 --> 13:11.040
مامانم بهم پول اضافی داده
تا همکارام رو مهمون کنم…

13:12.249 --> 13:13.375
پولتو نگه دار.

13:14.043 --> 13:15.669
زندگی تو سئول گرونه،

13:16.420 --> 13:17.338
ایون-جو.

13:22.092 --> 13:23.844
تا حالا کسی بهم نگفته

13:25.054 --> 13:26.138
پولمو پس انداز کنم.

13:26.680 --> 13:27.890
آماده‌اید سفارش بدید؟

13:29.058 --> 13:30.226
ساندویچ بولگوگی می‌خواید؟

13:31.185 --> 13:32.186
سه تا از اونا می‌بریم.

13:37.775 --> 13:40.528
من طبیعتاً گو بوک-هی رو مهمون ناهار می‌کنم

13:40.611 --> 13:42.071
و خودمو پیشش عزیز می‌کنم.

13:46.242 --> 13:48.035
به بزرگترت احترام نمیذاری؟

13:51.121 --> 13:53.541
جرأت می‌کنی پشت سرم
بد بگی؟

13:53.624 --> 13:55.793
مگه با ملاحظه حرف زدن
یکی از اصول اولیه یه دستیار نیست؟

13:56.335 --> 13:58.879
کی گفته رئیس جمهور جدید
یه دستیار جدید میاره؟

13:58.963 --> 14:02.466
ما مدرک تحصیلی منشی‌گری
از دانشگاه‌های چهار ساله داریم.

14:02.550 --> 14:05.719
اگه بخوای حساب کنی، ما خیلی بیشتر
از بقیه به اصول دستیاری واردیم.

14:07.096 --> 14:09.807
یه کارمند بانک از یه شعبه‌ی شهرستانی
میشه دستیار رئیس جمهور و فکر می‌کنه خودشم کسیه.

14:10.474 --> 14:11.767
و فکر می‌کنه خودشم کسیه.

14:11.851 --> 14:14.019
- چی؟
- عجیبه که مردم فکر می‌کردن

14:14.103 --> 14:15.729
تو "معشوقه‌ی" رئیس جمهور کانگ هستی.

14:15.813 --> 14:18.315
شایعه‌ها از اینجا شروع شدن
چون تنها توضیح ممکن همین بود.

14:21.527 --> 14:24.280
پس موشِ مسئولِ
این شایعه‌های رکیک

14:24.780 --> 14:25.906
تو بودی.

14:30.661 --> 14:31.871
وای نه.

14:31.954 --> 14:34.832
بهتره همین الان ولم کنی!

14:34.915 --> 14:36.750
- ولش کن.
- تمومش کنید.

14:37.960 --> 14:39.378
شما دیگه کی هستین دهاتی‌ها؟

14:39.461 --> 14:40.629
دهاتی‌ها؟

14:40.713 --> 14:41.672
یا خدا.

14:41.755 --> 14:43.048
بهم فحش داد.

14:43.799 --> 14:47.094
بیاین به هم دیگه توهین نکنیم.
همه‌مون اینجا زن‌های تحصیل‌کرده‌ای هستیم.

14:48.971 --> 14:50.764
انگار شماها "تحصیل‌کرده‌اید".

14:50.848 --> 14:53.058
شماها فقط یه مشت کارمند دون‌پایه هستین
که دیپلم فنی‌حرفه‌ای دارین.

14:57.897 --> 15:00.608
تو عمرم اینقدر بهم بی‌احترامی
و تحقیر نشده بودم.

15:00.691 --> 15:02.443
درو قفل کن.

15:02.526 --> 15:03.694
- باشه.
- چی؟

15:03.777 --> 15:04.945
وایسا. چرا داری درو قفل می‌کنی؟

15:05.029 --> 15:06.238
- چرا...
- همونجا وایسا.

15:11.452 --> 15:12.369
اینجوری!

15:16.248 --> 15:18.584
- بوک‌هی!
- بوک‌هی، حالت خوبه؟

15:34.600 --> 15:35.559
ولم کن!

15:35.643 --> 15:37.811
- بهتره ولم کنی!
- تو ولم کن.

15:38.020 --> 15:39.188
ولم کن. همین الان ولم کن!

15:39.271 --> 15:41.482
جانگ‌می!

15:41.565 --> 15:42.608
پاشو!

15:43.275 --> 15:44.360
بیدار شو!

15:44.443 --> 15:47.279
جانگ می!

15:49.448 --> 15:51.951
باهات آسون گرفتم!
باید کلاهتو بندازی هوا که اینقدر شانس آوردی!

15:55.412 --> 15:56.497
خوبی؟

15:57.081 --> 15:58.332
اگه ضربه مغزی شده باشه چی؟

15:58.415 --> 16:00.417
خجالت که باعث ضربه مغزی نمیشه.

16:01.710 --> 16:02.711
پاشو.

16:09.510 --> 16:10.719
از این به بعد سرت تو کار خودت باشه.

16:18.644 --> 16:19.687
جانگ می.

16:20.270 --> 16:21.438
چند تا انگشت میبینی؟

16:27.861 --> 16:29.405
چرا اینقدر قویه؟

16:29.488 --> 16:30.781
مخصوص کارمندان خانم
برخورد انضباطی در صورت تخلف

16:37.329 --> 16:39.164
جانگ می، حالت خوبه؟

16:39.248 --> 16:40.290
آره، خوبم.

16:40.374 --> 16:42.668
لیست کارها رو زدن.
ما هر دو تو طبقه هفتمیم.

16:42.751 --> 16:45.796
من تو قسمت بازرگانی‌ام،
و تو تو قسمت مدیریت ریسک.

16:46.380 --> 16:47.589
مدیریت ریسک؟

16:54.013 --> 16:56.390
مدیریت ریسک، تحقیقات،
اتاق کنفرانس

16:56.974 --> 16:59.685
بخش تحقیقات زیر نظر مدیریت ریسکه؟

17:05.691 --> 17:08.527
مدیر لی یونگ گی
مدیریت ریسک، دکترای مهندسی

17:10.904 --> 17:12.948
شما خانم هونگ هستید، کارمند جدید؟

17:13.741 --> 17:14.575
بله.

17:15.409 --> 17:16.285
بریم؟

17:54.323 --> 17:55.324
باید یه کم دیگه بریم جلوتر.

18:10.923 --> 18:12.299
بخش مدیریت ریسک

18:14.718 --> 18:15.552
رسیدیم.

18:28.148 --> 18:29.024
هی.

18:32.319 --> 18:34.488
Do, re, mi, fa, sol…

18:34.571 --> 18:35.906
سلام.

18:35.989 --> 18:37.950
من هونگ جانگ می هستم.

18:38.951 --> 18:40.035
وای نه!

18:40.536 --> 18:41.370
بخش مدیریت ریسک
مدیر بخش، آلبرت اوه

18:46.875 --> 18:47.876
نمی‌دونستم

18:48.544 --> 18:50.212
اینجا قایم شده.

18:50.796 --> 18:52.631
یه هفته دیرکرد دادم.

18:52.714 --> 18:56.301
من بارها به نظافتچیا گفتم
میز منو تمیز نکنن.

18:56.385 --> 18:59.888
چطور ممکنه میز
مدیر بخش رو تمیز نکنن؟

18:59.972 --> 19:02.432
بیخیال،
به کارمند جدید خوشامد بگو.

19:06.186 --> 19:07.312
منظورت همون پسره‌ست که...

19:08.564 --> 19:10.023
از طرف من به تو

19:13.777 --> 19:15.404
...فیلم "از طرف من به تو" رو برداشت؟

19:17.447 --> 19:19.032
قسم می‌خورم دیر نشده،

19:19.575 --> 19:21.577
چون فقط یه صحنه‌ی خاص رو

19:22.536 --> 19:23.787
هی تکرار کردم.

19:24.454 --> 19:25.414
ببینش.

19:25.497 --> 19:28.250
تازه ۲۰ سالش شده و به زور یه آدم بالغه،

19:28.333 --> 19:29.751
حتی اگه یکم بزرگتر به نظر برسه.

19:50.314 --> 19:52.274
آها راست میگی. اسم رئیس جمهور جدیده چیه؟

19:52.900 --> 19:53.734
نمی‌دونم.

19:54.568 --> 19:56.236
می‌خوان تو مراسم معارفه‌ش باشیم.

19:57.779 --> 19:58.739
اونجا می‌فهمیم.

19:59.323 --> 20:02.993
مراسم معارفه شین جونگ وو، رئیس جمهور هانمین

20:07.080 --> 20:08.040
هی، این طرف.

20:14.421 --> 20:16.423
رئیس جمهور شین جونگ وو

20:16.506 --> 20:17.466
بچه!

20:18.008 --> 20:21.011
کارمندای خانمِ تازه‌کار
باید عقب بشینن.

20:30.103 --> 20:31.355
جانگ می، این طرف.

20:34.983 --> 20:36.109
چرا اون...

20:54.336 --> 20:55.170
این طرف.

21:01.301 --> 21:04.096
لطفا به رئیس جمهور شین جونگ وو خوشامد بگید.

21:23.073 --> 21:23.991
سلام.

21:24.574 --> 21:27.286
من جدیدترین عضو
شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین هستم،

21:27.369 --> 21:28.412
شین جونگ وو.

21:32.791 --> 21:36.378
هانمین، چه اسماً و چه رسماً،
یه شرکت درجه یکه که صنعت مالی کره رو رهبری کرده.

21:36.461 --> 21:37.587
با این حال، زمونه داره تغییر رو طلب می‌کنه.

21:38.338 --> 21:41.591
بعداً چی می‌خوری؟

21:50.100 --> 21:51.226
بعداً چی می‌خوری؟

21:53.312 --> 21:54.187
جانگ می؟

22:32.768 --> 22:34.978
عادی رفتار کن.

22:35.562 --> 22:37.856
تو هیچ چیز عادی‌ای وجود نداره.
گرمت نیست؟

22:41.443 --> 22:43.570
رئیس جمهور جدید امروز اومد، درسته؟

22:45.614 --> 22:46.448
مدیر یون،

22:46.531 --> 22:48.492
واقعاً توانایی جمع‌آوری اطلاعات ما
اینقدر محدوده؟

22:48.575 --> 22:50.494
اگه می‌دونستم
شین جونگ وو می‌خواد به ما ملحق بشه،

22:50.577 --> 22:53.413
هیچ وقت پامو تو هانمین نمی‌ذاشتم،
مامور مخفی کشک.

22:54.664 --> 22:55.582
می‌شناسیش؟

22:58.335 --> 23:00.170
ما تو شرکت حسابداری قبلیم
تو یه تیم بودیم،

23:01.296 --> 23:02.756
قبلش هم دانشجوهای یه دانشگاه بودیم، و...

23:04.716 --> 23:06.635
و یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی پرشور داشتین؟

23:07.636 --> 23:08.762
پرشور بود...

23:09.721 --> 23:10.639
نه.

23:10.722 --> 23:12.432
فقط یه رابطه‌ی پاک بود.

23:17.854 --> 23:20.649
۱۲ سال قبل، ۱۹۸۵

23:49.428 --> 23:51.054
سازمان نظارت مالی، حسابدار رسمی

23:55.308 --> 23:56.143
جونگ وو.

23:56.226 --> 23:58.770
کیوم بو، قبولی‌ت مبارک.

24:04.234 --> 24:05.360
جونگ وو.

24:07.154 --> 24:08.822
کیوم بو، اینو ببین.

24:09.406 --> 24:11.992
نفر اول
خانم هونگ کیوم بو، ۲۳ ساله، دانشگاه سئون

24:12.075 --> 24:14.703
باید لباس گرم‌تر بپوشی.

24:15.370 --> 24:16.288
من خوبم

24:17.622 --> 24:20.250
ولی تو چی؟

24:21.293 --> 24:22.169
بیا.

24:22.252 --> 24:23.503
منم قبول شدم.

24:25.005 --> 24:26.840
من به دوست پسرم خیلی افتخار می‌کنم.

24:27.382 --> 24:28.842
تبریک میگم شین جونگ وو.

24:34.055 --> 24:35.348
خانم هونگ.

24:35.432 --> 24:37.309
لطفاً اطلاعات بالا رو بررسی کنید.

24:43.940 --> 24:45.192
فاکتور ساخت و ساز استار، اسفند ماه
از اول تا سی و یکم اسفند ۱۳۶۶

25:10.258 --> 25:13.970
تا حالا چند بار رئیس
سازمان بورس رو دیدی؟

25:15.180 --> 25:17.516
چقدر احتمال داره
یه کارمند تازه کار خانم

25:17.599 --> 25:20.060
رئیس رو تو طبقه آخر
ببینه؟

25:21.144 --> 25:21.978
کمه، نه؟

25:23.271 --> 25:24.689
اوضاع اداره چطوره؟

25:25.607 --> 25:27.901
بخش مدیریت ریسک
اسم دهن پر کنی داره،

25:27.984 --> 25:30.820
ولی یه سوراخ تو دیواره
تو دفتر بخش تحقیقات.

25:32.113 --> 25:33.490
آلبرت اوه، رئیس بخش،

25:33.573 --> 25:35.116
پسر مدیر اجرایی اوه دوک گیوئه.

25:35.200 --> 25:36.743
بابا، اون الان رئیس بخشه؟

25:38.370 --> 25:40.080
چه حالی میده
نوه رئیس باشی.

25:40.163 --> 25:42.415
فکر کردم شاید بتونم
یه چیزی ازش بکشم بیرون،

25:43.375 --> 25:45.544
ولی اون فقط یه بچه سوسول
بیست و پنج ساله بی عرضه است.

25:45.627 --> 25:46.962
یه مفت خور به درد نخوره.

25:49.798 --> 25:53.134
شنیدم قبل از اینکه بیارنش اینجا،
یواشکی تو آمریکا فیلمسازی می‌خونده.

25:53.218 --> 25:55.178
اون فقط کل روز رو
تو دفتر فیلم می‌بینه.

25:59.766 --> 26:02.227
بنگ جین موک،
کاندیدای دوم یِپی هم دست کمی از اون نداره.

26:03.520 --> 26:05.897
دفتر اون مدیر همیشه موندگار هم

26:05.981 --> 26:06.856
یه مغازه کمیک‌بوک فروشیه که بهش پول میدن.

26:07.816 --> 26:09.901
مدیر لی دکترای مهندسی داره

26:09.985 --> 26:11.736
و توسعه‌دهنده بانکداری سایبریه.

26:12.779 --> 26:15.574
تمام روز کدنویسی می‌کنه
وقتی تو یه شرکت اوراق بهادار کار می‌کنه.

26:17.367 --> 26:19.077
اون دفتر یه افتضاح به تمام معناست.

26:19.160 --> 26:20.537
هیچ‌کس اونجا کار نمی‌کنه.

26:20.620 --> 26:22.872
مسخره‌ست. تو هم نباید بکنی.

26:22.956 --> 26:25.667
چطور جرأت می‌کنن این کار رو بکنن
جلوی یه نابغه نظارت مالی؟

26:27.794 --> 26:30.463
با اون دستیاره طرح دوستی بریز
و فقط اطلاعات مورد نیازت رو به دست بیار.

26:30.547 --> 26:31.798
بعدش تمرکز کن رو پیدا کردن یِپی.

26:32.424 --> 26:33.258
باشه.

26:33.758 --> 26:36.761
مدیر، شما بیشتر در مورد
گو بوک-هی کنکاش کن و گزارش بده.

26:37.345 --> 26:39.931
بفهم که تو شغل قبلیش چه
جور آبرویی داشته.

26:40.932 --> 26:43.768
"در مورد آبروی گو بوک-هی تحقیق کنید."

27:01.411 --> 27:04.914
نورا طبق درخواست شما
به بخش معاملات منتقل شده.

27:05.582 --> 27:06.499
این‌طوریه؟

27:07.500 --> 27:09.127
فکر می‌کنی چقدر دووم میاره؟

27:09.919 --> 27:13.590
تو بعد از سه ماه بهش پیشنهاد
٪۹ سهام شرکت رو دادی.

27:14.758 --> 27:16.343
حتی اگه نورا بخواد جا بزنه،

27:17.302 --> 27:19.387
هیچ جوره خانم چویی نمی‌ذاره.

27:19.471 --> 27:23.099
چرا تو هم بهش کمک نمی‌کنی؟

27:24.351 --> 27:27.395
متأسفانه، اون به مادرش رفته.

27:28.521 --> 27:31.107
اون می‌تونه از یه کمکی بهره‌مند شه.

27:31.941 --> 27:33.693
کی می‌تونه از تو شایسته‌تر باشه؟

27:34.986 --> 27:37.614
هر وقت فرصت داشتی، یه سری بهش
تو اداره و خوابگاه بزن.

27:38.490 --> 27:40.075
هر وقت یه فرصتی گیر آوردی، بهش سر بزن.

27:42.077 --> 27:43.328
چشم قربان.

27:43.912 --> 27:44.746
خوبه.

27:48.249 --> 27:50.460
سلام. بفرمایید.

27:50.543 --> 27:52.629
-من شما دو تا رو تنها می‌ذارم.
-خیلی خب.

27:56.383 --> 27:58.426
یه روزی،

27:58.510 --> 28:03.098
می‌تونیم هر جایی سهام خرید و فروش کنیم
فقط با یه کامپیوتر.

28:04.474 --> 28:06.935
میونگ-هوی هم همیشه
از این چیزا حرف می‌زد.

28:11.356 --> 28:14.901
منظورم پسرمه.

28:17.404 --> 28:18.321
آهان، فهمیدم.

28:18.405 --> 28:20.448
اینجوری باید هزینه‌های کارگری کم بشه.

28:21.116 --> 28:22.534
فکر می‌کنی چقدر میاد پایین؟

28:23.618 --> 28:27.706
هنوز دقیق حساب نکردم.

28:27.789 --> 28:31.626
خیلی خب.
کم کم حساب و کتابش رو می‌کنیم.

28:31.710 --> 28:36.381
من به عنوان رئیس جدید، دو تا چیز ازت می‌خوام.

28:38.174 --> 28:39.134
اول اینکه،

28:40.093 --> 28:41.803
می‌خوام این ناآرومی‌های داخل شرکت رو
که بعد از تحقیقات دادستانی شروع شده، تمومش کنی.

28:48.017 --> 28:49.185
دوم اینکه،

28:50.103 --> 28:55.150
خیلی دارن دربارهٔ وارث هانمین حرف می‌زنن.

28:56.609 --> 29:00.196
من دختر هم دارم،

29:01.364 --> 29:02.657
ولی اگه فرقی نداره،

29:03.575 --> 29:05.535
پسر بهتره.

29:06.828 --> 29:11.416
من می‌خوام نوه‌ام وارث من باشه...

29:14.210 --> 29:15.545
ولی هنوز خیلی مونده تا به اونجا برسه.

29:16.337 --> 29:17.672
باباش هم که از اون بدتر.

29:19.632 --> 29:22.844
من امیدوار بودم که تو،
رئیس شین جونگ-وو،

29:23.762 --> 29:28.558
معلم خصوصی نوه‌ام بشی.

29:34.606 --> 29:35.690
من خیلی بی‌نقص نیستم،

29:36.399 --> 29:39.152
ولی سعی می‌کنم هر دو تا نقشی که گفتین رو
به بهترین شکل انجام بدم.

29:41.196 --> 29:43.656
خوبه. ممنون.

30:08.056 --> 30:08.890
هی.

30:09.933 --> 30:11.309
رئیس چطور تونست با من این کار رو بکنه؟

30:11.392 --> 30:12.811
یه آدم بیرونی رو به من ترجیح داد؟

30:12.894 --> 30:15.647
یه بچه، هنوز دهنش بوی شیر میده.

30:16.481 --> 30:17.398
لعنتی.

30:17.982 --> 30:20.902
میشه یه کم دیگه هم بی‌خیال باشی؟

30:20.985 --> 30:23.822
اگه الان بترسیم که چیزی عوض نمیشه.

30:23.905 --> 30:26.574
چی شد پس اون قضیه که من باید یه گوشه ساکت می‌موندم؟

30:26.658 --> 30:29.202
اون مال وقتی بود که نمی‌دونستم
رئیس جمهور کانگ قراره بمیره.

30:29.285 --> 30:33.581
واقعاً می‌خوای شرکت رو بدیم دست نورا،
اون احمقِ حواس‌پرت؟

30:34.499 --> 30:35.416
بابا.

30:35.959 --> 30:37.710
این شرکت اصلاً مال ما نبوده که بخوایم از دستش بدیم.

30:38.753 --> 30:40.880
باید مال خودمونش کنیم.

30:42.298 --> 30:44.300
به حرفم گوش کن، پسرم.

30:44.884 --> 30:47.011
من زندگیم رو دارم روی این سرمایه‌گذاری شرط می‌بندم.

30:49.055 --> 30:50.014
بابا.

30:50.098 --> 30:51.933
سرمایه‌گذاری‌ها

30:52.016 --> 30:54.185
ممکنه باعث از بین رفتن اصل پول بشه.

30:56.104 --> 30:56.980
اینو که می‌دونی، درسته؟

30:58.731 --> 31:01.067
هنوز حرفم تموم نشده بود، بچه پررو.

31:01.150 --> 31:02.944
مدیر عامل اوه، موفق باشید!

31:05.488 --> 31:07.282
این بچه به کی رفته؟

31:07.365 --> 31:10.535
سیستم کامپیوتری معاملات سهام
از اول سپتامبر شروع میشه.

31:11.119 --> 31:12.954
این به سرمایه‌گذارا اجازه میده

31:13.037 --> 31:16.416
هر جا که دلشون بخواد معامله کنن،
چه تو اداره،

31:16.499 --> 31:18.334
چه تو خونه.

31:18.418 --> 31:20.670
پیش‌بینی میشه یه بازار بورس پررونق
داشته باشیم…

31:20.753 --> 31:22.964
- الو؟
- با رئیس کانگ ملاقات کردی؟

31:23.047 --> 31:24.924
اون پیرمرد الان داره از درون می‌سوزه.

31:25.008 --> 31:27.886
کلی پول خرج کرد تا تو رو پیدا کنه.

31:28.970 --> 31:30.013
خب،

31:31.347 --> 31:33.600
من فقط واسه پول برنگشتم سئول.

31:36.102 --> 31:37.353
باید تمرکز کنم.

31:37.437 --> 31:38.605
هی، خانم هونگ!

31:39.188 --> 31:40.690
دبیرستان فنی! دختر یونیفرم پوش! با توام!

31:40.773 --> 31:42.942
آره، دارم با تو حرف می‌زنم.

31:48.197 --> 31:49.949
درسته. من هونگ جانگ می هستم.

31:50.867 --> 31:53.620
من یه فارغ‌التحصیل دبیرستانی ۲۰ ساله ام
که به عنوان یه کارمند دون پایه کار می‌کنم.

31:55.455 --> 31:57.373
اسمم هونگ جانگ می هست.

31:57.457 --> 31:58.958
درسته. خانم هونگ.

32:00.835 --> 32:03.254
اینا فایل‌های
جلسه روسای بخش برای فرداست.

32:04.213 --> 32:05.340
تحویلشون بده به اداری.

32:06.549 --> 32:07.800
الان.

32:07.884 --> 32:08.885
من؟

32:09.510 --> 32:11.012
فقط ایمیلشون کن.

32:11.095 --> 32:12.805
تو کامپیوتر داری.
هزاره جدید رو دریاب.

32:12.889 --> 32:15.975
اگه هنوزم اینجایی،
می‌تونی پروتکل رو آپدیت کنی.

32:16.059 --> 32:17.477
تا اون روز برسه،

32:18.144 --> 32:19.687
تو، خانم هونگ،

32:19.771 --> 32:21.773
باید صحیح و سالم و سریع تحویلش بدی.

32:30.156 --> 32:31.115
یه لحظه صبر کن.

32:31.741 --> 32:34.327
این یارو می‌تونه یهپی باشه.

32:34.410 --> 32:36.037
مدیر کل چا جونگ ایل
بخش تحقیقات، هانمین

32:36.120 --> 32:37.246
کاندید یهپی

32:37.330 --> 32:38.623
زبونتو گاز بگیر.

32:38.706 --> 32:41.459
این بهت دسترسی رسمی میده
به دفتر بخش تحقیقات.

32:42.627 --> 32:43.670
بزن بریم.

32:49.592 --> 32:51.427
خیلی سنگینه لعنتی.

32:54.055 --> 32:55.723
چرا گو بوک هی رو هنوز اخراج نکردن؟

32:55.807 --> 32:58.184
اگه ازت کمک خواست، فقط بهش بگو نه.

32:58.267 --> 33:00.103
اگه به خانم سونگ لو بده چی؟

33:00.186 --> 33:03.106
اگه ما سه تا حرفامون یکی باشه،
آخرش اون دروغگو از آب در میاد.

33:04.482 --> 33:06.526
گو بوک هی باید طرد شده اداری باشه.

33:06.609 --> 33:07.443
آها، درسته.

33:07.527 --> 33:09.904
در مورد اون دختری که تو اتاق استراحت با صورت افتاد زمین تحقیق کردم.

33:09.988 --> 33:11.489
اسمش هونگ جانگ‌میه، تازه استخدام شده.

33:11.572 --> 33:14.075
تو دبیرستان دخترانه بازرگانی جمولپو یه یاغی تمام عیار بوده.

33:14.158 --> 33:15.118
خیلی خفنه.

33:15.201 --> 33:16.452
ولی بیشتر شبیه آدم‌های کله‌خراب به نظر میاد.

33:16.536 --> 33:17.912
چطوری سر از اینجا درآورده؟

33:19.205 --> 33:20.832
ولی اون روز خیلی ضعیف به نظر می‌رسید.

33:22.333 --> 33:24.002
شاید داره خودشو اصلاح می‌کنه.

33:37.181 --> 33:38.474
اطلاعیه خاتمه خدمت

33:41.602 --> 33:43.980
خانم گو، ما شما رو تا چوسوک تو سپتامبر نگه می‌داریم.

33:45.231 --> 33:47.942
و یه طرح کلی از وظایفتون برای جانشین‌تون آماده کنید.

33:48.026 --> 33:49.027
خانم سونگ.

33:49.777 --> 33:52.780
هیچ راهی نداره که من فقط تا زمان آزاد شدن برادرم بمونم؟

33:52.864 --> 33:54.449
رئیس کانگ مرده.

33:55.992 --> 33:58.327
دیگه هیچ دلیلی نداری اینجا بمونی.

34:00.788 --> 34:02.623
ممنون که این مدت کارهای منو انجام دادید.

34:03.332 --> 34:04.792
با این تجربه‌ای که داری، یه کار دیگه پیدا می‌کنی.

34:08.421 --> 34:11.215
می‌دونید جانشین من کیه؟

34:21.309 --> 34:24.395
رئیس شین جونگ وو قبل از اومدن به شرکت ما چیکار می‌کرد؟

34:24.479 --> 34:25.521
هی، یه سیگار بده.

34:25.605 --> 34:27.982
آقای چا از بخش تحقیقات،
قبلاً چی می‌گفت؟

34:28.066 --> 34:29.609
آهان، در مورد شین جونگ وو؟

34:29.692 --> 34:31.527
مدرک اقتصاد از دانشگاه سئون گرفته،

34:31.611 --> 34:33.446
بعدش تو یکی از چهار شرکت برتر حسابداری کار کرده

34:33.529 --> 34:35.782
و بعد MBA‌شو از بوستون گرفته.

34:35.865 --> 34:38.034
تا الان تو یه صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی تو هنگ کنگ کار می‌کرده.

34:39.452 --> 34:40.536
و مجرده.

34:42.080 --> 34:43.581
انگار زندگی پرمشغله‌ای داشته.

34:44.207 --> 34:45.500
به نظر آدم خیلی بزرگی میاد.

34:45.583 --> 34:48.336
آقای او حتماً ناامید شده.

34:48.419 --> 34:50.004
مطمئنم فکر می‌کرد این پست رو می‌گیره

34:50.088 --> 34:52.006
و احتمالاً خیلی امیدوار شده بود.

34:53.716 --> 34:55.051
پدرم ناامید نشده.

34:56.344 --> 34:57.512
داره از حسودی منفجر می‌شه.

35:00.306 --> 35:01.808
واقعاً؟ عجب.

35:01.891 --> 35:03.101
این بیشتر شبیه خودشه.

35:03.810 --> 35:04.852
بنگ جین موک.

35:04.936 --> 35:08.189
رک و راست حرفشو می‌زنه،
بدون توجه به ارشدیت.

35:09.107 --> 35:10.942
و به نظر نمی‌رسه آلبرت ناراحت بشه.

35:12.568 --> 35:13.986
تیپ تو این مدلیه؟

35:14.862 --> 35:16.364
-ببخشید؟
-شین جونگ وو.

35:17.115 --> 35:17.949
چی؟

35:18.032 --> 35:21.786
رئیس شین باید مثل یه شوالیه
با زره درخشان تو چشم خانم هونگ باشه.

35:21.869 --> 35:23.371
آدم خیلی موفقیه، درسته؟

35:24.288 --> 35:25.414
من؟

35:26.249 --> 35:29.836
من یه مرد موفق نمی‌خوام.
من فقط موفقیت رو برای خودم می‌خوام.

35:29.919 --> 35:31.379
و من کل پکیج رو بررسی می‌کنم.

35:31.462 --> 35:32.797
با دقت وارسی می‌کنم.

35:32.880 --> 35:33.881
قیافه براش مهمه.

35:33.965 --> 35:35.758
-یه پکیج کامل می‌خواد.
-درسته.

35:39.846 --> 35:43.182
در آینده، دیگه اینجوری نیست که
هر خونه یه تلفن ثابت داشته باشه.

35:43.266 --> 35:45.685
بلکه هر نفر یه تلفن بی‌سیم خواهد داشت.

35:46.269 --> 35:48.521
یه جور "کامپیوتر جیبی"، اگه بخوای اسمشو بذاری.

35:48.604 --> 35:49.730
اون قطعاً یه چیز تو چنته داره.

35:49.814 --> 35:51.858
با کامپیوتر
تو کف دستت،

35:51.941 --> 35:54.026
می‌تونی زنگ بزنی
و بری تو اینترنت.

35:54.110 --> 35:57.655
تو باید مخترع می‌شدی،
نه اینکه تو یه شرکت کارگزاری کار کنی.

35:57.738 --> 36:01.534
چه ضایعه بزرگی
برای جامعه علمی کره.

36:01.617 --> 36:02.618
بعدش،

36:03.786 --> 36:06.664
می‌تونیم فیلم هم
روی موبایلمون ببینیم؟

36:06.747 --> 36:09.083
-اوه...
-اگه موبایلامون به اینترنت وصل شن،

36:09.167 --> 36:10.501
حتی می‌تونیم سهام هم معامله کنیم.

36:10.585 --> 36:12.712
-سهام...
-عجب نابغه‌ای هستی تو.

36:12.795 --> 36:16.716
حالا مونده از ماشین‌هایی بگی که
دیگه راننده نمی‌خوان،

36:16.799 --> 36:18.050
چرا اونا رو نمیگی؟

36:18.134 --> 36:19.010
فکر بدی هم نیست.

36:19.093 --> 36:20.136
خوبه.

36:20.219 --> 36:22.763
الان این چیزا مهم نیست.

36:22.847 --> 36:25.892
کی اهمیت میده الان با هم خوبیم یا نه؟

36:25.975 --> 36:28.769
به هر حال، مهمونی خداحافظی
درست بعد از چوسوک برگزار میشه.

36:28.853 --> 36:30.271
-فقط بنوش.
-مهمونی خداحافظی؟

36:31.063 --> 36:32.148
کی داره میره؟

36:33.983 --> 36:35.776
نگو که تو داری میری، آقای بنگ.

36:37.612 --> 36:39.030
مهمونی خداحافظی برای این؟

36:39.113 --> 36:40.364
کاندیدای یهپی!
ممکنه واقعاً یهپی باشه؟

36:40.448 --> 36:42.241
اون که نیست.

36:42.325 --> 36:43.284
من چرا باید برم؟

36:43.868 --> 36:46.204
معلومه که داریم درباره تو حرف می‌زنیم.

36:46.287 --> 36:48.915
تو فقط بچه خونده ما
برای یه مدتی هستی.

36:48.998 --> 36:50.166
خونده؟

36:51.000 --> 36:52.001
من؟

36:52.084 --> 36:54.253
منظورت از اینکه منو به فرزندی قبول کردین چیه؟

36:54.921 --> 36:55.922
یه لحظه صبر کن.

36:56.881 --> 36:59.300
-آقای لی؟ چی؟
-ما تو رو به فرزندی قبول کردیم.

37:00.259 --> 37:02.762
الان دیگه هشت و چهل و هشته. وقت نداریم!

37:02.845 --> 37:04.597
-بزن بریم.
-بدویین.

37:04.680 --> 37:05.848
-بدویین!
-کجا؟

37:05.932 --> 37:07.558
صبر کن آقای بنگ،
حرفتون رو تموم کنین.

37:07.642 --> 37:09.227
- برو!
- کجا دارم میرم؟ دارم اخراج میشم؟

37:09.310 --> 37:11.020
اگه الان خوب پیش بری، بهت میگم.

37:11.103 --> 37:13.231
پایه‌ی دریایی، سوپ حلزون،
دو تا آبجو و دو تا سوجو.

37:13.314 --> 37:15.149
- برو!
- برو!

37:17.151 --> 37:19.111
- کجا داریم میریم؟
- دور دوم.

37:19.195 --> 37:20.655
راجع به کمپین
۱۱۹ شنیدین، درسته؟

37:20.738 --> 37:22.156
یه دور، یه نوع نوشیدنی…

37:22.240 --> 37:23.741
و قبل از ساعت ۹ شب جمع کنین برید!

37:23.824 --> 37:27.703
یعنی اینکه
بعد از نه کارت شرکت کار نمیکنه.

37:28.287 --> 37:29.997
پس داریم میدویم که حساب کنیم به پای شرکت؟

37:30.081 --> 37:31.582
که شرکت پولشو بده؟

37:31.666 --> 37:33.626
ولی با این حال، اینکه یه نفر باشه باهاش بدوی

37:34.418 --> 37:35.461
باعث میشه کمتر خجالت بکشی.

37:35.544 --> 37:38.047
خب، من که خیلی خجالت میکشم.

37:38.965 --> 37:40.091
ساعت ۸:۵۵ دقیقه است! بدو!

37:40.174 --> 37:41.259
خانم هونگ!

37:43.010 --> 37:45.805
ما پایه‌ی دریایی، سوپ حلزون،
دو تا آبجو و دو تا سوجو میخوریم!

37:45.888 --> 37:47.056
کارت رو بکش. عجله کن!

37:53.729 --> 37:54.563
خیلی خب.

37:59.110 --> 38:01.195
وای، ۸:۵۹:۵۹. به خیر گذشت!

38:01.279 --> 38:02.405
بذار ببینم.

38:03.990 --> 38:05.825
خانم هونگ، شما قبول شدین!

38:05.908 --> 38:07.243
بالاخره یه دلیل برای دوست داشتنت پیدا کردم.

38:12.081 --> 38:12.957
نوش جان.

38:13.874 --> 38:14.709
حالا، بهم بگو.

38:14.792 --> 38:16.043
این جریان فرزندخواندگی.

38:16.127 --> 38:17.753
ما الان یه رئیس جمهور جدید داریم.

38:17.837 --> 38:19.714
رئیس جدید، دستیار جدید.

38:20.423 --> 38:22.466
یعنی من باید
جانشین خانم گو بوک-هی بشم؟

38:24.760 --> 38:27.430
چی؟ ازم می‌خوان دستیار رئیس شین جونگ وو بشم؟

38:27.513 --> 38:29.140
خب، می‌بینی که…

38:29.223 --> 38:32.184
فکر کنم توی مصاحبه‌ت،

38:32.268 --> 38:34.854
تأثیر خیلی خوبی روی خانم سونگ گذاشتی.

38:34.937 --> 38:37.106
از اون طرف، خانم گو یه کم امتیاز از دست داد،

38:37.189 --> 38:39.191
چون نتونست جلوی اون اشتباه سؤال امتحانی رو بگیره.

38:39.275 --> 38:42.111
گذشته از اینا،
اون یه دختر ترشیدهٔ ۲۹ ساله است.

38:42.194 --> 38:45.948
تو دفتر مرکزی،
دیپلمه‌ها هیچ‌وقت از ۳۰ سالگی رد نمی‌شن.

38:46.032 --> 38:47.742
مستقیم میرن یه شعبهٔ منطقه‌ای.

38:47.825 --> 38:50.328
چون این دور دومه،
بهتر نیست بیشتر راجع به علم صحبت کنیم؟

38:50.828 --> 38:51.954
گو بوک-هی از این موضوع خبر داره؟

39:23.361 --> 39:24.278
قربان.

39:24.362 --> 39:27.573
شنیدم یه دیپلمهٔ تازه استخدام‌شده
قراره جای منو بگیره.

39:28.157 --> 39:31.410
شاید من فوق دیپلم یا لیسانس
منشی‌گری نداشته باشم،

39:31.494 --> 39:35.915
ولی تجربه‌م از یه دختر ۲۰ ساله که تازه شروع کرده بیشتره.

39:36.415 --> 39:39.377
اگه بهم فرصت بدین خودمو ثابت کنم،

39:39.460 --> 39:42.254
تمام تلاشمو می‌کنم تا بهتون کمک کنم
با زندگی تو کره وفق پیدا کنین--

39:42.338 --> 39:45.549
خانم سونگ از قبل به همهٔ
جزئیات لازم رسیدگی کردن.

39:45.633 --> 39:46.759
و در مورد دستیار من،

39:47.510 --> 39:49.845
فکر می‌کنم این به عهدهٔ
دفتر اداریه که تصمیم بگیره.

39:51.972 --> 39:53.057
بله، قربان.

39:53.933 --> 39:56.102
اگه قهوه یا غذایی هست که ترجیح می‌دین--

39:56.185 --> 39:57.019
خانم گو.

39:57.812 --> 39:59.522
آوردن غذا یا قهوه

40:00.356 --> 40:01.690
اسمش کمک کردن واقعی به کسی نیست.

40:18.207 --> 40:19.625
لعنتی.

40:50.239 --> 40:53.659
خانم هونگ، شما به عنوان
دستیار جدید رئیس شین منصوب شدین.

40:54.869 --> 40:57.163
خانم گو، مطمئن شین این هفته خوب بهش آموزش بدین.

40:58.581 --> 41:01.709
خانم گو، آخرین روز کاریتون
سیزدهم سپتامبره.

41:02.626 --> 41:06.046
خانم هونگ، بعد از تعطیلات چوسوک
کارتون رو تو دفتر اداری شروع می‌کنین.

41:07.465 --> 41:08.466
سوالی هست؟

41:09.258 --> 41:12.678
عمراً بتونم دستیار شین جونگ وو بشم.

41:13.929 --> 41:14.805
خانم سونگ.

41:19.518 --> 41:20.644
فراتر از رود هان، به سوی جهان!
به سوی آینده!

41:21.228 --> 41:22.980
این آگهی استخدام کارمندای زن
با مدرک دیپلم برای سال ۱۹۹۷ بود.

41:23.063 --> 41:25.733
اسم کارمندای اداری توش نبود.

41:26.901 --> 41:30.905
من مشخصاً برای پوزیشن پشتیبانی مدیریت درخواست داده بودم.

41:33.115 --> 41:34.074
خب؟

41:34.909 --> 41:36.702
اصلاً فکرشم نمی‌کردم که تو بخش اداری باشم...

41:36.785 --> 41:38.120
از حالا بهش فکر کن.

41:42.875 --> 41:45.169
بزرگترین تصوری که کارمندای تازه کار دارن
راجع به شروع کار.

41:47.796 --> 41:48.964
فکر می‌کنی تو شرکت رو انتخاب می‌کنی؟

41:50.341 --> 41:51.175
نه.

41:52.092 --> 41:55.429
این شرکت‌ها هستن که انتخاب می‌کنن
و تصمیم می‌گیرن کجا ازت استفاده کنن.

41:57.598 --> 41:59.934
اگه خوشت نمیاد،
باید کلاً بیخیال کار بشی.

42:00.893 --> 42:01.810
می‌خوای استعفا بدی؟

42:21.956 --> 42:23.916
من از این قهوه‌های دستگاه وندینگ نمی‌خورم.

42:29.713 --> 42:31.507
تو دستیار رئیس جمهور میشی.

42:31.590 --> 42:32.633
کی همچین چیزی رو رد می‌کنه؟

42:34.593 --> 42:38.097
ترجیح میدم با اون دستیارایی که
تو اتاق استراحت باهاشون دعوا کردم کار نکنم.

42:40.182 --> 42:43.477
زیاد هم در حد دعوا نبودی.
بیشتر یه طرفه بود.

42:48.232 --> 42:49.066
بوک-هی.

42:49.567 --> 42:51.485
شین جونگ وو از تغییر خوشش نمیاد.

42:52.069 --> 42:54.113
کافیه یه بار ببینه
که چه توانایی‌هایی داری،

42:54.196 --> 42:55.698
دیگه درخواست یه دستیار جدید رو نمیده.

42:56.532 --> 42:57.700
از کجا میدونی؟

42:59.118 --> 42:59.994
یه چیز دیگه هم،

43:00.077 --> 43:02.580
نباید اون رو با اسم صدا کنی.
اون دوستت نیست.

43:02.663 --> 43:04.707
می‌خوای دفعه بعد رئیس رو
با اسم صدا کنی؟

43:05.666 --> 43:06.500
منظورت کانگ پیل بومه؟

43:07.876 --> 43:09.628
مشکل بچه‌های این دوره زمونه همینه.

43:09.712 --> 43:11.255
اگه یکی صداتو بشنوه چی؟

43:12.089 --> 43:13.299
اینجا که کسی نیست.

43:14.675 --> 43:19.054
به نظرت رئیس جمهور مرحوم کانگ
با کی تو شرکت از همه صمیمی‌تر بود؟

43:19.972 --> 43:23.100
اگه یه مدیرکلی بود
که باهاش صمیمی بود، شاید کمکت کنه.

43:24.893 --> 43:27.104
یه خواهش درست حسابی بکن.

43:28.230 --> 43:29.064
می‌تونم باهات بیام.

43:38.991 --> 43:39.950
یالا.

43:40.034 --> 43:42.494
کی حاضره به یه دستیار
که رئیس نداره کمک کنه؟

43:43.537 --> 43:44.371
ای بابا.

43:47.166 --> 43:48.334
عجب کله‌شقّیه.

43:51.629 --> 43:53.589
شاید واقعاً داره سعی می‌کنه کمکم کنه؟

44:07.811 --> 44:08.896
آلبرت من.

44:09.730 --> 44:11.106
اوه دوک گیو کوچیکه.

44:12.191 --> 44:13.067
حالش خوبه؟

44:13.150 --> 44:14.818
می‌دونی، بیگ اَل یه

44:16.111 --> 44:17.112
آدم فوق‌العاده‌ایه.

44:19.490 --> 44:20.366
واقعاً؟

44:22.409 --> 44:23.869
اگه بخوای مثال مشخص بزنی چی؟

44:25.913 --> 44:27.498
راستش رو بخوای، اگه یکی با مقام اون

44:27.581 --> 44:30.376
فقط هفته‌ای دو بار هم میومد، کسی چیزی نمی‌گفت.

44:30.459 --> 44:33.128
با این حال،
با این حال، هر شش روز هفته میاد.

44:33.962 --> 44:36.799
می‌دونی،

44:36.882 --> 44:38.884
واقعاً یه الگوئه.

44:38.967 --> 44:40.052
به نظر من.

44:46.767 --> 44:48.811
وقت‌شناسی تو هر سازمانی
یه چیز اساسیه.

44:49.436 --> 44:50.396
ولی می‌دونی،

44:51.271 --> 44:53.816
این وقت‌شناسی
هیچوقت باعث نمیشه بدرخشی.

44:54.441 --> 44:55.693
فقط قیافه رئیس شین رو ببین.

44:56.485 --> 44:58.404
چه رزومه پر زرق و برقی داره که باهاش داره وجهه‌اش رو می‌سازه.

44:59.154 --> 45:01.532
شاید چون فکر می‌کنه از ما بالاتره اینقدر گند دماغه؟

45:02.116 --> 45:05.077
هنوز نیومده یه سری به ما بزنه
و خودشو معرفی کنه.

45:06.370 --> 45:08.956
یه کم مشکل‌زاست.

45:09.039 --> 45:11.166
- تو هم اینطوری فکر می‌کنی، نه؟
- آره.

45:11.250 --> 45:13.877
برای همینه دارم تمام تلاشمو می‌کنم
برای مراسم معارفه‌اش.

45:15.546 --> 45:17.923
همه می‌دونن که رئیس
تو اولین جلسه عمومی هر فصل، یه رگبار سوال راه میندازه، درسته؟

45:20.509 --> 45:24.430
آره، برای همین بخش تحقیقات
هر فصل یه لیست از سوالات احتمالی

45:24.513 --> 45:25.973
و جواب‌هاش رو براتون آماده می‌کنه.

45:26.056 --> 45:27.433
آره، درسته.

45:27.516 --> 45:29.727
ولی رئیس شین
هنوز از این موضوع خبر نداره.

45:29.810 --> 45:30.894
خبر نداره.

45:31.812 --> 45:33.021
هنوز نه.

45:33.105 --> 45:36.358
دیدن سرخ شدن صورت شین جونگ وو
بعد از اینکه نتونست به سوالی که

45:36.442 --> 45:37.901
رئیس غافلگیرش کرد جواب بده...

45:38.485 --> 45:42.281
فقط تصورش هم تنمو می‌لرزونه.

45:42.364 --> 45:43.282
من کی‌ام؟

45:43.365 --> 45:45.325
من او دوک گیو هستم،
ولی اون اینو نمی‌دونه.

45:47.953 --> 45:49.079
خب، بگو ببینم.

45:50.247 --> 45:51.415
تو قصد داری

45:52.916 --> 45:55.085
خودتو با اون رئیس شینِ ویترینی هماهنگ کنی؟

46:14.688 --> 46:15.564
آره.

46:16.440 --> 46:17.649
باید یه چیزی رو بچسبم.

46:18.525 --> 46:20.360
اگه اوضاع خراب شد، خیلی راحت می‌تونم طرفمو عوض کنم.

46:21.695 --> 46:22.946
دفتر رئیس

46:26.867 --> 46:28.452
خانم هونگ، وقت تحویلشه.

46:29.787 --> 46:31.580
برای جلسه هفتگی دوشنبه‌ست،

46:31.663 --> 46:33.457
پس همه‌اش رو تحویل قسمت اداری بده.

46:42.299 --> 46:45.302
ای بابا، همش منو می‌فرسته
اینو ببر اون رو بیار.

46:45.385 --> 46:46.970
چرا یه ایمیل کوفتی نمی‌زنه؟

46:52.267 --> 46:55.687
یه نگاه بندازم ببینم تو گزارش
چی نوشته؟

47:00.108 --> 47:00.943
چیز خاصی نیست، ظاهراً.

47:02.945 --> 47:04.363
بخش مدیریت سهام؟

47:05.697 --> 47:06.949
دستور جلسه هفتگی
روندهای مالی و چشم انداز اقتصادی

47:15.249 --> 47:17.668
چرا گزارش
دفتر رئیس با بقیه فرق داره؟

47:40.566 --> 47:42.276
پرسه زدنت چیه؟

47:42.359 --> 47:43.443
اومدی آینده‌تو طلب کنی؟

47:43.527 --> 47:46.780
این لیست سوال و جوابای
الکی چیه دیگه؟

47:47.698 --> 47:49.157
برای آماده شدن برای
سوالای رگباری رئیس

47:49.241 --> 47:51.326
تو اولین جلسه فصلی.

47:51.410 --> 47:52.703
بخش تحقیقات مسئول اینه.

47:52.786 --> 47:54.830
ولی چرا تو گزارش
رئیس شین نیست؟

47:54.913 --> 47:56.748
چی؟ بذار ببینم.

48:02.880 --> 48:03.881
واقعاً نیست.

48:04.548 --> 48:05.883
فقط تو گزارش اون نیست.

48:06.466 --> 48:09.595
آقای چا قبل از اینکه بده به من
حتماً همه‌شو بررسی کرده.

48:09.678 --> 48:10.929
ممکنه عمدی بوده باشه؟

48:12.139 --> 48:14.016
چا جونگ ایل، اون عوضی.

48:14.099 --> 48:16.476
استاد به پا کردن آشوبه،
تقصیر رو میندازه گردن بقیه و در میره.

48:16.560 --> 48:19.062
اون اشتباه سوال حسابداری
که بهش اشاره کردی؟

48:19.146 --> 48:20.689
من قبل از تو بهش گفتم.

48:20.772 --> 48:22.733
فقط منو نادیده گرفت و گذاشت در بره.

48:24.026 --> 48:25.360
قشنگ ازش متنفره.

48:26.111 --> 48:27.446
از قیافه‌ش معلومه.

48:27.529 --> 48:29.823
خیلی بی‌شرم و لغزنده به نظر میاد.

48:29.907 --> 48:32.200
بی‌خود نیست اون جلسه طولانی رو
با مدیر اجرایی اوه داشت.

48:32.284 --> 48:33.619
معلومه داره خودشو با اوه هماهنگ می‌کنه.

48:35.662 --> 48:36.622
این چطوره؟

48:37.623 --> 48:40.500
حالا که قدیمی‌ها
دارن سر به سر تازه‌واردها میذارن،

48:40.584 --> 48:44.046
تو یهو شیرجه بزن و به رئیس شین نشون بده
که چه دستیار توانایی هستی.

48:44.630 --> 48:47.299
کاری کن بفهمه
که تجربه رو نمیشه دست کم گرفت.

48:47.382 --> 48:48.300
چی میگی؟

49:06.276 --> 49:08.028
الان از همه کسایی که بهشون اعتماد داشتم،
از خانم سونگ گرفته تا دستیارا، خنجر خوردم.

49:08.111 --> 49:10.072
آخه چرا باید به یه بی‌تجربه مثل تو اعتماد کنم؟

49:10.989 --> 49:13.283
با من کلک بازی در نیار.

49:14.117 --> 49:16.411
میدونم دنبال جایگاه منی.

49:16.495 --> 49:18.205
اگه دنبال پست تو بودم،
قایم میشدم مگه؟

49:20.666 --> 49:23.293
کله‌مو می‌آوردم بیرون
که منو ببینه.

49:23.377 --> 49:25.879
"نهایتِ بهترین"!

49:29.299 --> 49:30.926
مردم فکر میکنن سخت کار کردن یعنی
"نهایتِ بهترین" رو انجام دادن.

49:32.636 --> 49:35.514
ولی این اشتباهه.

49:36.056 --> 49:36.890
نهایت، یعنی "تا آخرین حد". بهترین، یعنی "پیشی گرفتن".

49:37.766 --> 49:39.601
"نهایتِ بهترین" یعنی
تا آخرین حد از رقیبت پیشی بگیری.

49:39.685 --> 49:42.688
اینجوری هم برای تو خوب میشه هم برای من.

49:42.771 --> 49:45.107
خوبه، نه؟

49:45.816 --> 49:46.692
خوبه، نه؟

49:51.613 --> 49:52.572
فوق‌العاده‌ست!

49:53.615 --> 49:54.700
بعد از کار آماده‌باش.

49:55.325 --> 49:56.535
تا بهت خبر بدم، باشه؟

50:09.297 --> 50:10.590
بیا دفتر مدیریت.

50:11.675 --> 50:14.803
رئیس شین رفتن دیگه، درسته؟

50:15.554 --> 50:17.055
نگران نباش، زود بیا.

50:17.806 --> 50:19.057
الان میام.

50:21.435 --> 50:23.854
برگه جواب‌های مدیریت سهام
میره برای بخش معاملات.

50:23.937 --> 50:25.731
برگه جواب‌های بخش معاملات
میره برای حسابداری.

50:26.565 --> 50:29.234
ما همه گزارش‌های
مدیرهای کل رو قاطی می‌کنیم

50:29.317 --> 50:31.862
و کاری می‌کنیم فقط رئیس شین
جواب‌ها رو داشته باشه.

50:31.945 --> 50:33.030
اگه مچ‌مون رو بگیرن چی؟

50:33.697 --> 50:34.906
می‌گیم یه اشتباه صحافی ساده بوده.

50:34.990 --> 50:37.617
اگه قرار باشه کسی مسئول شناخته شه،
اون باید آقای چا باشه.

50:37.701 --> 50:39.619
به هر حال، مسئول گزارش‌ها
بخش تحقیقاته.

50:39.703 --> 50:42.914
فکر نمی‌کنی یکم جوونی
واسه این که این همه دردسر درست کنی؟

50:42.998 --> 50:44.499
من فقط دارم تمام تلاشمو می‌کنم.

50:45.876 --> 50:47.711
اگه مچ‌مون رو بگیرن،
سریعاً اخراج می‌شیم.

50:49.254 --> 50:50.213
بوک-هی.

50:50.756 --> 50:52.007
تو که دیگه اخراج شدی.

51:16.073 --> 51:18.784
بیا بقیه پرونده‌ها رو بذاریم
تو اتاق کنفرانس بعد بریم.

51:19.367 --> 51:21.244
باشه. جونگ کی... کی...

51:21.328 --> 51:23.121
منظورم اینه که، رئیس شین
کی رفتن؟

51:23.205 --> 51:25.123
نرفتن. هنوز اینجان.

51:27.375 --> 51:28.335
هنوز اینجان؟

51:28.919 --> 51:30.087
مشکلی نیست.

51:30.170 --> 51:32.339
از ساعت هفت اینجایی،
الانم که دهه،

51:32.422 --> 51:33.507
ولی یه بارم در باز نشده.

51:34.174 --> 51:35.008
در واقع،

51:35.092 --> 51:38.178
از اول سپتامبر که اومدن،
هر روز تا دیروقت کار می‌کنن.

51:38.261 --> 51:39.763
دارن بررسی می‌کنن

51:39.846 --> 51:42.390
برنامه‌های تجاری سالانه،
فصلی و ماهانه سه سال اخیر رو،

51:42.474 --> 51:44.810
عملکرد سرمایه‌گذاری،
و حتی ترندهای رسانه‌ای رو.

51:46.019 --> 51:47.145
حتی واسه غذا خوردن هم وقت ندارن.

51:47.229 --> 51:49.064
ازش پرسیدم چی دوست داره بخوره،

51:49.147 --> 51:51.399
بهم گفت
اینجوری نمیشه درست به کسی کمک کرد.

51:51.983 --> 51:54.069
فقط یه پیتزا سفارش بده براش. پیتزا دوست داره.

51:55.487 --> 51:56.321
از کجا می‌دونی؟

52:01.451 --> 52:04.329
بخش مدیریت ریسک جاییه که
همه پسرا اونجا پلاسن و گپ می‌زنن.

52:05.330 --> 52:06.164
آها.

52:09.292 --> 52:12.420
راستی، نمی‌تونیم بقیه کارو
تو خوابگاه تموم کنیم؟

52:14.089 --> 52:16.925
اینجوری می‌تونیم مخفیانه‌تر
و دقیق‌تر عمل کنیم.

52:27.853 --> 52:29.020
گزارش عملکرد سرمایه گذاری

52:36.778 --> 52:37.863
بیا تو.

52:49.541 --> 52:53.044
یه پیتزا آوردم، انگار شام نخوردی.

52:55.839 --> 52:57.007
قربان.

52:57.716 --> 52:59.718
اگه باز میخواید تا دیروقت کار کنید،

52:59.801 --> 53:02.470
میشه من اول برم خونه؟

53:05.515 --> 53:07.100
آره، برو.

53:07.684 --> 53:08.894
ممنون قربان.

53:31.541 --> 53:33.835
کسی که همبرگر، ساندویچ و سالاد رو رد میکرد،

53:33.919 --> 53:34.961
امشب پیتزا قبول کرد.

53:38.131 --> 53:39.758
چرا داری بهم کمک میکنی؟

53:40.842 --> 53:43.094
بعد از 29 سال، فهمیدم یه همچین چیزی وجود نداره

53:43.178 --> 53:45.513
به اسم خیرخواهی یا صدقه مفتکی.

53:47.349 --> 53:49.809
گفتم که این کارو برای خودمه، نه تو.

53:50.602 --> 53:53.230
ضمناً، ما هم‌خونه‌ایم.

54:00.362 --> 54:01.863
اگه اوضاع خوب پیش نره،

54:01.947 --> 54:05.659
میتونیم یه جعبه دنده برداریم
و بریم سراغ متحد مورد اعتماد رئیس جمهور کانگ.

54:05.742 --> 54:07.369
منم کنارت زانو میزنم و التماس میکنم.

54:08.578 --> 54:11.081
اونا زیاد اهل رشوه گرفتن نیستن.

54:11.748 --> 54:13.208
دنده هم ارزون نیست.

54:13.291 --> 54:17.295
ولی بازم از جون تو ارزونتره.

54:19.130 --> 54:20.799
اسمشون چیه حالا؟

54:21.591 --> 54:23.510
تمرکز کن. یه غلط املایی داری.

54:26.638 --> 54:27.514
درست شد.

54:36.106 --> 54:37.440
چرا امروز زود داریم میریم؟

54:37.524 --> 54:39.567
امروز جلسه هفتگیمون رو داریم.

54:39.651 --> 54:42.696
بعد از اون دعوای اتاق استراحت، بقیه دستیارا و ملکه زنبورا...

54:43.238 --> 54:44.447
وای خدای من.

54:45.991 --> 54:48.159
الان ساعت 7:45 دقیقه است.

54:48.243 --> 54:49.828
رئیس جمهور رو در جریان میذاریم

54:49.911 --> 54:52.330
و ساعت هشت و نیم هم باید تو جلسه هفتگی باشیم.

55:00.338 --> 55:01.172
-چی؟
-چی شده؟

55:02.215 --> 55:03.174
جلسه رو انداختن جلوتر.

55:03.675 --> 55:05.510
قراره ۱۵ دقیقه دیگه شروع شه!

55:05.593 --> 55:06.720
چی؟

55:06.803 --> 55:08.513
-بدو بدو.
-باشه.

55:08.596 --> 55:10.265
شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین

55:23.403 --> 55:25.405
-صبح بخیر، قربان.
-صبح بخیر، قربان.

55:28.366 --> 55:29.451
خانم گو کجاست؟

55:34.831 --> 55:36.750
چطور فقط من خبر نداشتم؟

55:37.334 --> 55:38.168
معلوم نیست مگه؟

55:38.251 --> 55:40.545
این سه تا دستیار از خود راضی
دارن برات پاپوش میدوزن.

55:45.050 --> 55:48.136
هیچ دستیاری نباید به جلسه هفتگی
دیر برسه.

55:48.219 --> 55:49.304
تو...

55:50.013 --> 55:51.139
کار واجب اولویت داره.

55:52.474 --> 55:53.725
صبر کن!

56:19.417 --> 56:21.169
عجب!

56:26.758 --> 56:29.010
مسخره‌س.

56:42.148 --> 56:44.150
یه نفر اینجا نیست

56:44.234 --> 56:46.903
جواب سوال منو بده؟

56:46.986 --> 56:48.947
همتون فقط
نشستین ورق پاره میکنین!

56:49.489 --> 56:50.824
باورم نمیشه.

56:52.075 --> 56:53.618
وقتش نیست

56:53.701 --> 56:55.912
که تو بیای با خیال راحت قهوه کوفت کنی!

56:56.788 --> 56:59.124
همه‌شونو جمع کن ببر!

57:00.375 --> 57:02.252
باورم نمیشه.

57:04.504 --> 57:06.548
هی، بیا اینجا. زود باش!

57:09.884 --> 57:11.845
-بریم.
-اون بچه...

57:19.644 --> 57:20.895
همه فنجونای قهوه رو برگردون.

57:27.944 --> 57:29.362
رئوس مطالب جلسه هفتگی

57:51.551 --> 57:52.719
رئیس شین.

57:54.596 --> 57:56.389
می‌شه چند تا سوال ازتون بپرسم؟

57:57.682 --> 57:59.350
بفرمایید قربان.

58:00.727 --> 58:01.769
خب...

58:06.232 --> 58:07.567
آخه کی...

58:09.068 --> 58:09.986
برو!

58:11.946 --> 58:12.822
ببخشید.

58:12.906 --> 58:13.740
چرا...

58:24.000 --> 58:25.877
اینا سوال و جواب‌های احتمالیه
برای رئیس.

58:25.960 --> 58:26.920
حتماً بخون!

58:29.214 --> 58:30.757
باید جارو رو بردارم.

58:44.521 --> 58:45.772
لعنتی، چقدر خجالت‌آوره!

58:48.107 --> 58:51.194
چطور همچین دخترهای خنگی رو استخدام کردن؟

58:51.277 --> 58:52.820
داری جدی میگی الان؟

58:53.488 --> 58:56.533
می‌دونی چقدر خجالت کشیدم؟

58:57.325 --> 58:58.159
تو.

59:02.038 --> 59:04.457
چطور جرأت می‌کنی سرتو بالا بگیری

59:05.083 --> 59:06.584
وقتی هیچ کاری رو درست انجام ندادی؟

59:11.422 --> 59:12.257
لعنتی.

59:14.551 --> 59:15.385
"لعنتی"؟

59:16.636 --> 59:17.929
"لعنتی"؟

59:19.472 --> 59:20.723
لعنتی!

59:23.184 --> 59:25.270
من این کارو کردم، باشه؟

59:25.853 --> 59:27.438
سر اونا خالی نکن.

59:28.606 --> 59:30.858
این ماییم که بدبخت شدیم، نه تو.

59:33.736 --> 59:34.988
همین‌جوری وای نَستا!

59:35.697 --> 59:36.573
بزن بریم.

59:49.836 --> 59:51.379
اون بچه سوسولِ لعنتی.

59:51.879 --> 59:54.716
بیگ اَل، منظورت از اینکه بدبخت شدیم چیه؟

59:57.176 --> 01:00:00.847
رئیس جمهور می‌خواد همه‌ی مدارک،
از گزارش‌ها گرفته تا جلسات توجیهی، دیجیتالی بشن

01:00:01.347 --> 01:00:02.307
و در کل شرکت به اشتراک گذاشته میشه.

01:00:02.890 --> 01:00:04.642
از طریق یه سیستم به اشتراک گذاری اطلاعات؟

01:00:04.726 --> 01:00:05.602
کی داره این کار رو میکنه؟

01:00:06.185 --> 01:00:07.228
مسئله اینه.

01:00:08.354 --> 01:00:09.188
بخش مدیریت ریسک.

01:00:10.857 --> 01:00:12.025
چی؟

01:00:12.692 --> 01:00:13.651
اونا میخوان ما این کار رو انجام بدیم.

01:00:14.485 --> 01:00:15.653
واقعاً میتونیم؟

01:00:16.988 --> 01:00:19.073
خدای من.

01:00:19.157 --> 01:00:20.283
از الان قلبم داره تند تند میزنه.

01:00:21.034 --> 01:00:23.411
مطمئنم شما خوب انجامش میدین، آقای لی.

01:00:24.871 --> 01:00:27.749
خب، دستیار رئیس کی میشه؟

01:00:29.250 --> 01:00:33.129
مدیران اجرایی و مدیران کل زحمت نمیدن اطلاعات رو بررسی کنن

01:00:34.130 --> 01:00:36.049
و فقط یه متن از پیش تعیین شده رو حفظ میکنن که بقیه نوشتن؟

01:00:36.841 --> 01:00:38.676
این راه رسیدن به رشد شرکت نیست.

01:00:40.345 --> 01:00:43.848
به لطف شما، فهمیدم که چقدر رویه‌های
این شرکت قدیمی و از مُد افتاده‌ست.

01:00:50.772 --> 01:00:52.482
خانم سونگ، ایشون شین جونگ وو هستن.

01:00:52.982 --> 01:00:56.444
یه رئیس جدید با یه دستیار جدید
میتونه کار رو برای همه سخت کنه.

01:00:56.527 --> 01:00:59.113
من به کار کردن با خانم گو ادامه میدم.

01:01:00.615 --> 01:01:01.741
مراقب خودت باش.

01:01:02.325 --> 01:01:03.201
شنیدی چی شد؟

01:01:03.701 --> 01:01:08.873
قربان، این یعنی من میتونم به عنوان
دستیار شما به کارم ادامه بدم، درسته؟

01:01:08.956 --> 01:01:10.333
بله، درسته.

01:01:11.376 --> 01:01:14.337
به نظر میرسه من و شما دیدگاه‌های مشابهی
در مورد بازار و سازمان داریم.

01:01:14.420 --> 01:01:15.338
مخصوصاً،

01:01:15.421 --> 01:01:18.007
پیشنهاد شما برای پیاده‌سازی
یه سیستم به اشتراک گذاری اطلاعات.

01:01:18.091 --> 01:01:19.717
لی یونگ گی، توسعه‌دهنده بانکداری سایبری
پیشنهاد شد

01:01:19.801 --> 01:01:22.679
پیشنهاد دادن توسعه‌دهنده بانکداری سایبری
برای نظارت روی پروژه

01:01:23.388 --> 01:01:24.389
هم خیلی هوشمندانه بود.

01:01:29.686 --> 01:01:30.853
ایجاد یک سیستم به اشتراک گذاری اطلاعات

01:01:30.937 --> 01:01:33.272
همه‌ش کارِ هونگ جانگ می بود.

01:01:34.857 --> 01:01:35.942
امیدوارم نتیجه بده.

01:01:36.943 --> 01:01:37.944
ممنونم قربان.

01:01:38.027 --> 01:01:40.947
قول میدم از این به بعد
تمام تلاشم رو بکنم.

01:01:44.158 --> 01:01:45.493
راستی خانم گو.

01:01:46.119 --> 01:01:47.620
بله قربان؟

01:01:49.414 --> 01:01:51.708
پیتزایی که اون شب آوردین...

01:01:53.334 --> 01:01:55.461
از کجا میدونستین من پیتزا دوست دارم؟

01:01:57.755 --> 01:01:58.840
ایده من نبود.

01:01:59.924 --> 01:02:01.759
یکی از کارمندای جوون‌تر پیشنهاد داد.

01:02:02.885 --> 01:02:03.970
ایده هم‌خونه‌ایم بود.

01:02:07.140 --> 01:02:08.474
بالاخره میتونم اینو بندازم دور.

01:02:09.767 --> 01:02:10.810
هی، تو!

01:02:11.519 --> 01:02:13.896
میدونی جلسه‌های هفتگی
چقدر مهمه؟

01:02:13.980 --> 01:02:16.315
نمیتونی ما فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه رو
هل بدی و همینجوری وارد شی!

01:02:20.069 --> 01:02:21.738
هی، تو!

01:02:26.909 --> 01:02:29.287
من "هی، تو" نیستم. من هونگ جانگ می هستم.

01:02:30.163 --> 01:02:32.331
من هونگ جانگ می هستم
از دبیرستان بازرگانی دخترانه جمولپو.

01:02:33.249 --> 01:02:35.418
چی؟ با دبیرستان‌های بازرگانی
مشکل داری؟

01:02:37.712 --> 01:02:38.546
-نه.
-نه.

01:02:39.464 --> 01:02:40.590
پس چرا اینجوری نگاش میکنی؟

01:02:41.799 --> 01:02:44.886
مطمئنم اینو تو دانشگاه یاد نگرفتی.

01:02:45.553 --> 01:02:48.431
باید همکارات رو اذیت کنی
و قلدری کنی یا نه؟

01:02:51.017 --> 01:02:52.351
-نباید.
-نباید.

01:02:52.935 --> 01:02:55.897
اگه یه بار دیگه از این
کلک‌های ارزون بزنین،

01:02:56.606 --> 01:03:01.319
بهتون نشون میدم چرا قبلاً به من میگفتن
کله‌خرابِ خفن.

01:03:04.363 --> 01:03:07.617
بیاین سعی کنیم یه محیط کار
سالم رو پرورش بدیم

01:03:07.700 --> 01:03:10.119
بر اساس احترام متقابل، خواهران گرامی.

01:03:10.828 --> 01:03:11.704
باشه؟

01:03:26.844 --> 01:03:29.764
رئیس شین میگه میخواد
تو رو به عنوان دستیارش نگه داره.

01:03:29.847 --> 01:03:31.015
بهش گفتم باشه.

01:03:31.808 --> 01:03:32.850
میتونی بمونی.

01:03:33.810 --> 01:03:35.937
ممنون خانم.
سعی میکنم خوب کار کنم.

01:03:36.020 --> 01:03:37.271
یه چیز دیگه،

01:03:37.814 --> 01:03:39.816
تو خوابگاه با کانگ ایون جو زندگی میکنی، درسته؟

01:03:39.899 --> 01:03:43.611
بله، شما از کجا میشناسیدش؟

01:03:43.694 --> 01:03:44.570
کانگ ایون جو...

01:03:46.447 --> 01:03:48.324
دختر رئیس کانگ پیل بوم ئه.

01:03:49.200 --> 01:03:51.202
اون خواهر ناتنی رئیس جمهور مرحوم کانگ ئه.

01:03:51.285 --> 01:03:53.746
اون دختر رئیسمونه؟

01:03:54.580 --> 01:03:56.874
نورا خیلی وقته خارج از کشور زندگی کرده،

01:03:56.958 --> 01:03:58.584
واسه همین تو کره دوستی نداره.

01:03:59.126 --> 01:04:00.837
زندگی اداری هم براش آسون نیست.

01:04:01.587 --> 01:04:03.297
کمکش کن تو زندگی جدیدش جا بیفته.

01:04:04.632 --> 01:04:05.758
و هر هفته گزارش بده

01:04:05.842 --> 01:04:08.177
که تو این سه ماه آزمایشی چطوره.

01:04:09.428 --> 01:04:10.346
خودت میدونی،

01:04:10.429 --> 01:04:12.849
همه اینا بین من و تو میمونه.

01:04:12.932 --> 01:04:14.141
بله خانم.

01:04:14.225 --> 01:04:16.686
ممنون که همچین مسئولیتی رو
به من سپردید.

01:04:26.696 --> 01:04:28.781
رئیس میخواد منو به عنوان
دستیارش نگه داره.

01:04:29.991 --> 01:04:30.950
میدونستم.

01:04:31.993 --> 01:04:33.494
انگار همه کارا رو
خودش میکنه.

01:04:33.578 --> 01:04:34.412
آره، منم همینو میگم.

01:04:43.296 --> 01:04:44.130
معذرت خواهی کن.

01:04:47.216 --> 01:04:49.635
بابت امروز معذرت میخوام.

01:04:51.429 --> 01:04:53.347
و بابت اون اتفاق تو اتاق استراحت هم.

01:04:54.932 --> 01:04:56.809
بزن به چاک.

01:05:07.153 --> 01:05:07.987
اینا چشونه؟

01:05:08.070 --> 01:05:10.656
فکر کنم شنیدن قراره بمونی.

01:05:11.324 --> 01:05:12.325
همین الان؟

01:05:13.326 --> 01:05:14.368
به هر حال،

01:05:15.536 --> 01:05:16.495
ممنون.

01:05:18.372 --> 01:05:19.832
گفتی از کسی کمک بخوام

01:05:19.916 --> 01:05:22.293
که رئیس جمهور فقید باهاش خیلی صمیمی بود.

01:05:22.919 --> 01:05:24.754
تمام شب رو مخمو خوردم،

01:05:24.837 --> 01:05:27.965
که پیش آقای سو با یه جعبه دنده
گرون قیمت برم یا نه.

01:05:28.591 --> 01:05:30.718
منظورت آقای سو گیونگ-دونگ
توی بخش بازرگانیه؟

01:05:30.801 --> 01:05:32.678
سو گیونگ-دونگ
به احتمال زیاد یِپیه

01:05:32.762 --> 01:05:36.098
آره، آقای سو یه آدم کارکشته و
محترمه توی هانمین.

01:05:37.642 --> 01:05:39.852
هر دفعه رئیس جمهور کانگ
یه تصمیم سخت میخواست بگیره،

01:05:39.936 --> 01:05:42.188
حتماً با آقای سو مشورت می‌کرد.

01:05:43.481 --> 01:05:45.107
فهمیدم.

01:05:45.191 --> 01:05:48.069
اون دو نفر روز قبل از مرگ
رئیس جمهور کانگ همدیگه رو دیدن؟

01:05:49.236 --> 01:05:50.821
تحقیقات دادستانی نشون میده که

01:05:50.905 --> 01:05:52.990
اونا هر روز به مدت یه ماه
همدیگه رو میدیدن و تا دیروقت کار می‌کردن.

01:05:54.951 --> 01:05:56.369
سو گیونگ-دونگ.

01:05:56.452 --> 01:05:57.787
مشاور رئیس جمهور کانگ

01:05:57.870 --> 01:05:59.956
و یه آدم کارکشته و
محترم توی هانمین.

01:06:00.039 --> 01:06:02.750
تحقیقات نشون میده که اونا
یه ماه همدیگه رو میدیدن و تا دیروقت کار می‌کردن.

01:06:02.833 --> 01:06:04.168
اون حتماً یِپیه.

01:06:09.674 --> 01:06:13.761
میدونی چطوری ازم خواستی
درباره گو بوک-هی تحقیق کنم؟

01:06:13.844 --> 01:06:14.762
آره.

01:06:15.763 --> 01:06:17.098
یه چیز مشکوکی هست.

01:06:18.599 --> 01:06:19.558
درباره گو بوک-هی؟

01:06:21.686 --> 01:06:22.687
مراقب باش.

01:06:24.855 --> 01:06:27.692
قبل از اینکه دوباره به هانمین ملحق بشه،

01:06:27.775 --> 01:06:30.987
سالی یه بار بین موسسات مالی
درجه دو منطقه‌ای جابجا میشده.

01:06:35.574 --> 01:06:37.702
خب، مدیر بانک سئنارا توی یئوسو

01:06:37.785 --> 01:06:39.370
اونو به پلیس گزارش کرده...

01:06:40.746 --> 01:06:41.706
به جرم دزدی

01:06:43.082 --> 01:06:44.792
اتوبوس اکسپرس
یئوسو به سئول

01:06:44.875 --> 01:06:46.002
- چی؟
- روز بعد،

01:06:46.085 --> 01:06:48.087
گزارش پس گرفته شد.

01:06:48.170 --> 01:06:51.215
اما معلوم شد که مدیر هم
داشته اختلاس می‌کرده.

01:06:51.841 --> 01:06:53.467
و پول‌ها با گو بوک-هی ناپدید شدن؟

01:06:53.551 --> 01:06:54.927
آره.

01:06:56.053 --> 01:06:57.013
گوش کن،

01:06:57.096 --> 01:06:59.849
اون یه دزده
که به یه دزد دیگه نارو زده.

01:06:59.932 --> 01:07:02.101
چطوری می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

01:07:08.232 --> 01:07:09.150
این دیگه چه کوفتیه؟

01:07:39.430 --> 01:07:40.556
ایمیل جدید از YEHPPEE@KEBEO.CO.KR

01:07:40.639 --> 01:07:42.808
- "یهپی"؟
- من و یهپی

01:07:43.476 --> 01:07:46.270
داریم دفتر رو جمع می‌کنیم
برای افشاگری.

01:07:46.353 --> 01:07:48.606
از دفتر رئیس
تو طبقه ۱۲ بگیرش.

01:07:48.689 --> 01:07:50.024
تو دفتر مرکزی هانمین.

01:07:50.983 --> 01:07:52.943
- اونجا نیست؟
- امکان نداره.

01:07:56.280 --> 01:07:57.907
حالا که فهمیدم چیه،

01:07:57.990 --> 01:08:00.451
یه اختلاس تمیز دیگه می‌کنم
و غیب می‌شم.

01:08:05.623 --> 01:08:08.417
لعنتی، چطوری به یه اختلاس‌گر اعتماد کنم؟

01:08:09.001 --> 01:08:11.087
یعنی گو بوک-هی یه حرفه‌ایه.

01:08:14.590 --> 01:08:16.175
برنامه کاری رئیس کانگ.

01:08:16.675 --> 01:08:18.177
نباید انقدر زود انداخته باشنش دور.

01:08:56.132 --> 01:08:57.967
فکر کن، هونگ کیوم-بو.

01:08:58.050 --> 01:08:59.969
ده ساله داری کار می‌کنی.

01:09:00.052 --> 01:09:01.637
با چشم بسته هم می‌تونی پیداش کنی.

01:09:08.102 --> 01:09:09.728
آبنبات میوه‌ای

01:09:14.316 --> 01:09:15.151
پیداش کردم.

01:09:20.865 --> 01:09:21.907
طرح تجاری فوریه

01:09:27.913 --> 01:09:28.747
برنامه سه‌ماهه سوم

01:09:28.831 --> 01:09:29.707
پیداش کردم.

01:09:33.252 --> 01:09:34.753
چی؟ چرا خالیه؟

01:09:49.268 --> 01:09:50.644
آره، هنوز تو دفترم.

01:09:52.062 --> 01:09:53.063
الان میام پایین.

01:10:51.163 --> 01:10:52.998
چرا این تو تاریکی کار می‌کنه؟

01:10:53.749 --> 01:10:55.334
وای دلم.

01:11:08.389 --> 01:11:09.223
کیوم-بو.

01:11:10.224 --> 01:11:11.058
هونگ کیوم-بو.

01:11:17.564 --> 01:11:21.819
با تشکر ویژه از شین یو-نا
به خاطر حضورش

01:11:52.891 --> 01:11:54.727
هونگِ مخفی

01:11:55.311 --> 01:11:57.187
هونگ جانگ-می،
رئیس صدات می‌کنه.

01:11:58.939 --> 01:12:02.026
اتفاقاً اسم سگِ آقای سو رو
می‌دونی؟

01:12:02.109 --> 01:12:03.986
چه نازه. منظورم اینه، یِپی.

01:12:04.069 --> 01:12:07.031
این فر و هایلایت دیگه چیه؟

01:12:07.114 --> 01:12:09.033
شاید دوباره گو بوک-هی رو امتحان کنم.

01:12:09.742 --> 01:12:12.077
هونگ جانگ-می، چته؟
دنبال چی می‌گردی؟

01:12:12.161 --> 01:12:12.995
اوه، من نه...

01:12:13.078 --> 01:12:15.080
همین که جلب توجه نکنی
کلیه برات.

01:12:15.164 --> 01:12:18.042
دیگه چجوری می‌خوای بری
بیشتر از این انگشت‌نما شی؟

01:12:18.125 --> 01:12:19.293
در مورد خانم هونگ...

01:12:19.376 --> 01:12:20.669
من یه جا دیدمش.

01:12:20.753 --> 01:12:23.088
امروز سازمان بازرسی مالی
برای تحقیقات میاد اینجا.

01:12:23.172 --> 01:12:24.631
سازمان بازرسی مالی؟