ماموریت مخفی خانم هونگ
هونگ کیوم بو دیگه کیه؟
"کتاب الگوهای لباس هونگ جانگ می برای یه دختر ۲۰ ساله."
از طرف هونگ جانگ می. به خواهر خودم، هونگ کیوم بو.
چرا داری وسایل منو زیر و رو می‌کنی؟
صبر کن.
این چهره رو می‌شناسم.
اون نفر اول آزمون کتبی شده.
همه‌مون توی مصاحبه همدیگه رو دیدیم.
آره، درسته.
"لطفاً یه بررسی کامل از سوالات امتحان دفعه بعد داشته باشید."
جعبه‌هات بعد از اینکه زیر بارون خیس شدن، از هم پاشیدن.
من این همه جعبه خیس رو کشیدم، بعد تو با من مثل دزدها رفتار می‌کنی.
باورم نمیشه بچه‌های این دوره زمونه رو.
بشین!
باید اتاقا رو انتخاب کنید و همه این وسایلا رو تمیز کنید.
خودتونو معرفی کنید.
تو شروع کن.
کیوم بو.
سلام کردن خیلی مهمه.
نمیشه مثل یه آدم ۳۵ ساله خسته که از این دنیا سیر شده سلام کنی.
که از این دنیا سیر شده.
یه دختر ۲۰ ساله باید اینجوری صداش دربیاد...
Do, re, mi, fa, sol…
همینه. Sol.
Do, re, mi, fa, sol…
از دیدنتون خوشحالم. من هونگ جانگ می هستم.
من فردا کارم رو توی دفتر مرکزی هانمین توی یئوییدو شروع می‌کنم.
امسال ۲۰ سالم شد.
گفتی ۲۰ سالته؟
ولی خیلی پیرتر نشون میدی.
همونطور که گفتم، ۲۰ سالمه.
تو چی؟
من گو بوک-هی هستم.
همه جا کار کردم، از بانک‌های درجه یک بگیر تا شرکت‌های اوراق بهادار،
و الان دستیارم تو دفتر مرکزی هانمین تو یئوییدو.
من ۲۹ سالمه.
بعدی.
سلام. من کانگ نو...
...اون-جو.
من ۲۵ سالمه.
منم تو دفتر یئوییدو کار می‌کنم.
پس همه تو دفتر اصلی‌ان.
سلام. من کیم می-سوک هستم.
من متصدی باجه تو شعبه ماگانگ شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین هستم.
چند سالته؟
من ۲۸ سالمه.
چی؟ از همه بزرگترم؟
یعنی من Queen Bee هستم؟
آره خودتی.
من از اون اتاق بزرگ اونور استفاده می‌کنم، خودتون بین خودتون تصمیم بگیرین.
کی هم‌اتاقیم میشه؟
من.
من باهات از اون اتاق بزرگ استفاده می‌کنم.
می-سوک، من امیدوار بودم که تو...
بیاین منصفانه بازی کنیم. هر کی زودتر برسه.
بعداً می‌بینمت.
امیدوارم با هم کنار بیایم.
من از دست این جوونای امروزی کلافه‌م!
خوابگاه شهر سئول مخصوص کارمندان خانم مجرد
عجب
فکر کنم واقعاً از حیوونای عروسکی خوشت میاد
آره، خیلی دوستشون دارم
منم وقتی دانشجو بودم تو خوابگاه زندگی می‌کردم
وقتی دور و برت پر باشه از چیزایی که دوست داری، تحمل زندگی خوابگاهی راحت‌تر میشه
می‌خوای سلام کنی؟
اینا ریچل، فیبی،
و چندلر هستن
سلام
منم باید برم دوش بگیرم
ما حواسمون هست
دبیرستان بازرگانی دخترانه جِمولپو
صورتی رو انتخاب می‌کنیم
استاد آموزشگاه آرایشگری بهم گفت
که میشه فقط با یه رنگ، وجههٔ عمومی یه نفر رو تعیین کرد
اگه حس کردی یکم قیافت شبیه پیرزن‌ها شده،
فقط سر تا پا صورتی بپوش
اول باهاش دوست میشم
بعد می‌پرسم رئیس کانگ با کی صمیمی بوده
اول یه زمینهٔ مشترک پیدا کنم که سر صحبت رو باز کنم؟
عجب
بوک‌هی، این ساحل گوانگالیه؟
این ساحل سانتا مونیکاست
این که تو لس آنجلسه، درسته؟ تو آمریکا
من می‌خوام برم اونجا زندگی کنم
من با خودم عهد کردم
وقتی هم‌سن تو بودم
سانتا مونیکا! بیا به سانتا مونیکا
بلیط اتوبوس اکسپرس از آنئون به پوسان، ۱ مِی ۱۹۸۸
مامان! بابا!
- دختر شیرینم! - مامان. بابا.
- تولدت مبارک بچه. - خوب بودی؟
حتماً راه طولانی‌ای بوده. بیا بریم خونه.
برات غذای خوشمزه درست می‌کنم.
خیلی گرسنمه.
یه تعطیلات تابستونی ویژه در خارج سانتا مونیکا!
"در لس آنجلس رمانتیک، زیر آفتاب کالیفرنیا! ساحل سانتا مونیکا"
با خودم عهد کردم
که تولد ۳۰ سالگیم رو تو ساحل سانتا مونیکا در لس آنجلس بگذرونم.
سانتا مونیکا!
پس باید پول زیادی دربیاری.
احتمالاً برای ویزای سرمایه‌گذاری حدود یه میلیون دلار لازم داری.
من میشم گو بوک‌هیِ میلیون دلاری.
راستی، باید هر روز اتاق رو تمیز کنی.
نمی‌تونم تحمل کنم گرد و خاک و مو این‌ور اون‌ور بره
مثل بوته‌های بیابونی.
منم نمی‌تونم تحملشون کنم،
بوک‌هی.
عجب حساسی.
تمیز.
آمریکا‌زده.
قسمت ۲: بین استخدام و نفوذ
چطوری می‌تونستم تو اون شرکت کار کنم؟
فقط یه چیز رو یادت باشه.
فقط باهوش‌ترین و زرنگ‌ترین رو پیدا کن و بهش بچسب، مهم نیست چی بشه.
گرفتی؟
یه آدم باهوش و زرنگ...
ممنون، جانگ‌می.
سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین
درسته. من هونگ جانگ می هستم.
من یه کارمند تازه‌کارِ 20 ساله ام، هونگ جانگ می.
آموزش تکمیلی آداب معاشرت برای کارمندان خانم
اعضای جدید خانواده‌ی هانمین، از ملاقات همتون خوشحالم.
من سونگ جو ران، رئیس دفترم.
بعد از آموزش صبحگاهی،
هر کدوم به بخش‌های خودتون اختصاص داده میشید.
لطفاً انتصاب پرسنل رو بعداً روی تابلوی اعلانات چک کنین.
چیز خیلی مهمی نیست،
ولی ما هدایای خوش‌آمدگویی برای همه‌تون آماده کردیم.
101 کاری که باید در بیست سالگی انجام بدی
کی وقت داره 101 کار انجام بده؟
خانم گو بوک هی آموزش صبحگاهی رو رهبری میکنن.
براتون یه زندگی شرکتی نشاط‌بخش آرزو می‌کنم.
بیاین همگی بهترین تلاشمون رو بکنیم. تو از پسش برمیای!
-ما از پسش برمیایم! -ما از پسش برمیایم!
تو از پسش برمیای.
همه‌ی کارمندان خانم تازه‌کار در دفتر مرکزی و همه‌ی شعب
لباس فرم یکسان می‌پوشن.
اتاق‌های تعویض لباس زنانه برای تعویض لباس در دسترس هستن.
لباس؟
یه لباس مثل هانبوک؟
لباس یعنی همینی که پوشیدی، برای پوشیدن و درآوردن لباس فرم.
فهمیدم. تو خیلی باهوشی.
می‌تونین تو استراحت ده دقیقه‌ای لباس فرم‌هاتون رو بپوشین.
-بله قربان. -بله قربان.
درسته.
موهای بلند باید بدون هیچ موی پریشانی بسته بشه
و با یه تور موی مرتب تموم بشه.
ضخامت جوراب شلواری باید حداقل ۳۰ دِنیر باشه.
جوراب شلواری؟ هنوز هوا خیلی گرمه که.
درسته.
تو الان تنها کسی هستی که جوراب شلواری نپوشیده.
ما در شرکت هانمین به کمپین ۱۱۹ اعتقاد داریم.
تو مهمونی‌های شرکت، فقط یه نوع نوشیدنی الکلی می‌خوریم،
فقط یه دور،
و تا ساعت نه جمع می‌کنیم.
اونایی که مسئول بررسی گزارش هزینه‌ها هستن باید به این نکته توجه ویژه داشته باشن.
-بله قربان. -بله قربان.
برای ناهار چی بخوریم؟
بعدش، در مورد پروتکل‌های جلسه صحبت می‌کنیم.
جانگ-می، خودم حساب می‌کنم.
مامانم بهم پول اضافی داده تا همکارام رو مهمون کنم…
پولتو نگه دار.
زندگی تو سئول گرونه،
ایون-جو.
تا حالا کسی بهم نگفته
پولمو پس انداز کنم.
آماده‌اید سفارش بدید؟
ساندویچ بولگوگی می‌خواید؟
سه تا از اونا می‌بریم.
من طبیعتاً گو بوک-هی رو مهمون ناهار می‌کنم
و خودمو پیشش عزیز می‌کنم.
به بزرگترت احترام نمیذاری؟
جرأت می‌کنی پشت سرم بد بگی؟
مگه با ملاحظه حرف زدن یکی از اصول اولیه یه دستیار نیست؟
کی گفته رئیس جمهور جدید یه دستیار جدید میاره؟
ما مدرک تحصیلی منشی‌گری از دانشگاه‌های چهار ساله داریم.
اگه بخوای حساب کنی، ما خیلی بیشتر از بقیه به اصول دستیاری واردیم.
یه کارمند بانک از یه شعبه‌ی شهرستانی میشه دستیار رئیس جمهور و فکر می‌کنه خودشم کسیه.
و فکر می‌کنه خودشم کسیه.
- چی؟ - عجیبه که مردم فکر می‌کردن
تو "معشوقه‌ی" رئیس جمهور کانگ هستی.
شایعه‌ها از اینجا شروع شدن چون تنها توضیح ممکن همین بود.
پس موشِ مسئولِ این شایعه‌های رکیک
تو بودی.
وای نه.
بهتره همین الان ولم کنی!
- ولش کن. - تمومش کنید.
شما دیگه کی هستین دهاتی‌ها؟
دهاتی‌ها؟
یا خدا.
بهم فحش داد.
بیاین به هم دیگه توهین نکنیم. همه‌مون اینجا زن‌های تحصیل‌کرده‌ای هستیم.
انگار شماها "تحصیل‌کرده‌اید".
شماها فقط یه مشت کارمند دون‌پایه هستین که دیپلم فنی‌حرفه‌ای دارین.
تو عمرم اینقدر بهم بی‌احترامی و تحقیر نشده بودم.
درو قفل کن.
- باشه. - چی؟
وایسا. چرا داری درو قفل می‌کنی؟
- چرا... - همونجا وایسا.
اینجوری!
- بوک‌هی! - بوک‌هی، حالت خوبه؟
ولم کن!
- بهتره ولم کنی! - تو ولم کن.
ولم کن. همین الان ولم کن!
جانگ‌می!
پاشو!
بیدار شو!
جانگ می!
باهات آسون گرفتم! باید کلاهتو بندازی هوا که اینقدر شانس آوردی!
خوبی؟
اگه ضربه مغزی شده باشه چی؟
خجالت که باعث ضربه مغزی نمیشه.
پاشو.
از این به بعد سرت تو کار خودت باشه.
جانگ می.
چند تا انگشت میبینی؟
چرا اینقدر قویه؟
مخصوص کارمندان خانم برخورد انضباطی در صورت تخلف
جانگ می، حالت خوبه؟
آره، خوبم.
لیست کارها رو زدن. ما هر دو تو طبقه هفتمیم.
من تو قسمت بازرگانی‌ام، و تو تو قسمت مدیریت ریسک.
مدیریت ریسک؟
مدیریت ریسک، تحقیقات، اتاق کنفرانس
بخش تحقیقات زیر نظر مدیریت ریسکه؟
مدیر لی یونگ گی مدیریت ریسک، دکترای مهندسی
شما خانم هونگ هستید، کارمند جدید؟
بله.
بریم؟
باید یه کم دیگه بریم جلوتر.
بخش مدیریت ریسک
رسیدیم.
هی.
Do, re, mi, fa, sol…
سلام.
من هونگ جانگ می هستم.
وای نه!
بخش مدیریت ریسک مدیر بخش، آلبرت اوه
نمی‌دونستم
اینجا قایم شده.
یه هفته دیرکرد دادم.
من بارها به نظافتچیا گفتم میز منو تمیز نکنن.
چطور ممکنه میز مدیر بخش رو تمیز نکنن؟
بیخیال، به کارمند جدید خوشامد بگو.
منظورت همون پسره‌ست که...
از طرف من به تو
...فیلم "از طرف من به تو" رو برداشت؟
قسم می‌خورم دیر نشده،
چون فقط یه صحنه‌ی خاص رو
هی تکرار کردم.
ببینش.
تازه ۲۰ سالش شده و به زور یه آدم بالغه،
حتی اگه یکم بزرگتر به نظر برسه.
آها راست میگی. اسم رئیس جمهور جدیده چیه؟
نمی‌دونم.
می‌خوان تو مراسم معارفه‌ش باشیم.
اونجا می‌فهمیم.
مراسم معارفه شین جونگ وو، رئیس جمهور هانمین
هی، این طرف.
رئیس جمهور شین جونگ وو
بچه!
کارمندای خانمِ تازه‌کار باید عقب بشینن.
جانگ می، این طرف.
چرا اون...
این طرف.
لطفا به رئیس جمهور شین جونگ وو خوشامد بگید.
سلام.
من جدیدترین عضو شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین هستم،
شین جونگ وو.
هانمین، چه اسماً و چه رسماً، یه شرکت درجه یکه که صنعت مالی کره رو رهبری کرده.
با این حال، زمونه داره تغییر رو طلب می‌کنه.
بعداً چی می‌خوری؟
جانگ می؟
عادی رفتار کن.
تو هیچ چیز عادی‌ای وجود نداره. گرمت نیست؟
رئیس جمهور جدید امروز اومد، درسته؟
مدیر یون،
واقعاً توانایی جمع‌آوری اطلاعات ما اینقدر محدوده؟
اگه می‌دونستم شین جونگ وو می‌خواد به ما ملحق بشه،
هیچ وقت پامو تو هانمین نمی‌ذاشتم، مامور مخفی کشک.
می‌شناسیش؟
ما تو شرکت حسابداری قبلیم تو یه تیم بودیم،
قبلش هم دانشجوهای یه دانشگاه بودیم، و...
و یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی پرشور داشتین؟
پرشور بود...
نه.
فقط یه رابطه‌ی پاک بود.
۱۲ سال قبل، ۱۹۸۵
سازمان نظارت مالی، حسابدار رسمی
جونگ وو.
کیوم بو، قبولی‌ت مبارک.
جونگ وو.
کیوم بو، اینو ببین.
نفر اول خانم هونگ کیوم بو، ۲۳ ساله، دانشگاه سئون
باید لباس گرم‌تر بپوشی.
من خوبم
ولی تو چی؟
بیا.
منم قبول شدم.
من به دوست پسرم خیلی افتخار می‌کنم.
تبریک میگم شین جونگ وو.
خانم هونگ.
لطفاً اطلاعات بالا رو بررسی کنید.
فاکتور ساخت و ساز استار، اسفند ماه از اول تا سی و یکم اسفند ۱۳۶۶
تا حالا چند بار رئیس سازمان بورس رو دیدی؟
چقدر احتمال داره یه کارمند تازه کار خانم
رئیس رو تو طبقه آخر ببینه؟
کمه، نه؟
اوضاع اداره چطوره؟
بخش مدیریت ریسک اسم دهن پر کنی داره،
ولی یه سوراخ تو دیواره تو دفتر بخش تحقیقات.
آلبرت اوه، رئیس بخش،
پسر مدیر اجرایی اوه دوک گیوئه.
بابا، اون الان رئیس بخشه؟
چه حالی میده نوه رئیس باشی.
فکر کردم شاید بتونم یه چیزی ازش بکشم بیرون،
ولی اون فقط یه بچه سوسول بیست و پنج ساله بی عرضه است.
یه مفت خور به درد نخوره.
شنیدم قبل از اینکه بیارنش اینجا، یواشکی تو آمریکا فیلمسازی می‌خونده.
اون فقط کل روز رو تو دفتر فیلم می‌بینه.
بنگ جین موک، کاندیدای دوم یِپی هم دست کمی از اون نداره.
دفتر اون مدیر همیشه موندگار هم
یه مغازه کمیک‌بوک فروشیه که بهش پول میدن.
مدیر لی دکترای مهندسی داره
و توسعه‌دهنده بانکداری سایبریه.
تمام روز کدنویسی می‌کنه وقتی تو یه شرکت اوراق بهادار کار می‌کنه.
اون دفتر یه افتضاح به تمام معناست.
هیچ‌کس اونجا کار نمی‌کنه.
مسخره‌ست. تو هم نباید بکنی.
چطور جرأت می‌کنن این کار رو بکنن جلوی یه نابغه نظارت مالی؟
با اون دستیاره طرح دوستی بریز و فقط اطلاعات مورد نیازت رو به دست بیار.
بعدش تمرکز کن رو پیدا کردن یِپی.
باشه.
مدیر، شما بیشتر در مورد گو بوک-هی کنکاش کن و گزارش بده.
بفهم که تو شغل قبلیش چه جور آبرویی داشته.
"در مورد آبروی گو بوک-هی تحقیق کنید."
نورا طبق درخواست شما به بخش معاملات منتقل شده.
این‌طوریه؟
فکر می‌کنی چقدر دووم میاره؟
تو بعد از سه ماه بهش پیشنهاد ٪۹ سهام شرکت رو دادی.
حتی اگه نورا بخواد جا بزنه،
هیچ جوره خانم چویی نمی‌ذاره.
چرا تو هم بهش کمک نمی‌کنی؟
متأسفانه، اون به مادرش رفته.
اون می‌تونه از یه کمکی بهره‌مند شه.
کی می‌تونه از تو شایسته‌تر باشه؟
هر وقت فرصت داشتی، یه سری بهش تو اداره و خوابگاه بزن.
هر وقت یه فرصتی گیر آوردی، بهش سر بزن.
چشم قربان.
خوبه.
سلام. بفرمایید.
-من شما دو تا رو تنها می‌ذارم. -خیلی خب.
یه روزی،
می‌تونیم هر جایی سهام خرید و فروش کنیم فقط با یه کامپیوتر.
میونگ-هوی هم همیشه از این چیزا حرف می‌زد.
منظورم پسرمه.
آهان، فهمیدم.
اینجوری باید هزینه‌های کارگری کم بشه.
فکر می‌کنی چقدر میاد پایین؟
هنوز دقیق حساب نکردم.
خیلی خب. کم کم حساب و کتابش رو می‌کنیم.
من به عنوان رئیس جدید، دو تا چیز ازت می‌خوام.
اول اینکه،
می‌خوام این ناآرومی‌های داخل شرکت رو که بعد از تحقیقات دادستانی شروع شده، تمومش کنی.
دوم اینکه،
خیلی دارن دربارهٔ وارث هانمین حرف می‌زنن.
من دختر هم دارم،
ولی اگه فرقی نداره،
پسر بهتره.
من می‌خوام نوه‌ام وارث من باشه...
ولی هنوز خیلی مونده تا به اونجا برسه.
باباش هم که از اون بدتر.
من امیدوار بودم که تو، رئیس شین جونگ-وو،
معلم خصوصی نوه‌ام بشی.
من خیلی بی‌نقص نیستم،
ولی سعی می‌کنم هر دو تا نقشی که گفتین رو به بهترین شکل انجام بدم.
خوبه. ممنون.
هی.
رئیس چطور تونست با من این کار رو بکنه؟
یه آدم بیرونی رو به من ترجیح داد؟
یه بچه، هنوز دهنش بوی شیر میده.
لعنتی.
میشه یه کم دیگه هم بی‌خیال باشی؟
اگه الان بترسیم که چیزی عوض نمیشه.
چی شد پس اون قضیه که من باید یه گوشه ساکت می‌موندم؟
اون مال وقتی بود که نمی‌دونستم رئیس جمهور کانگ قراره بمیره.
واقعاً می‌خوای شرکت رو بدیم دست نورا، اون احمقِ حواس‌پرت؟
بابا.
این شرکت اصلاً مال ما نبوده که بخوایم از دستش بدیم.
باید مال خودمونش کنیم.
به حرفم گوش کن، پسرم.
من زندگیم رو دارم روی این سرمایه‌گذاری شرط می‌بندم.
بابا.
سرمایه‌گذاری‌ها
ممکنه باعث از بین رفتن اصل پول بشه.
اینو که می‌دونی، درسته؟
هنوز حرفم تموم نشده بود، بچه پررو.
مدیر عامل اوه، موفق باشید!
این بچه به کی رفته؟
سیستم کامپیوتری معاملات سهام از اول سپتامبر شروع میشه.
این به سرمایه‌گذارا اجازه میده
هر جا که دلشون بخواد معامله کنن، چه تو اداره،
چه تو خونه.
پیش‌بینی میشه یه بازار بورس پررونق داشته باشیم…
- الو؟ - با رئیس کانگ ملاقات کردی؟
اون پیرمرد الان داره از درون می‌سوزه.
کلی پول خرج کرد تا تو رو پیدا کنه.
خب،
من فقط واسه پول برنگشتم سئول.
باید تمرکز کنم.
هی، خانم هونگ!
دبیرستان فنی! دختر یونیفرم پوش! با توام!
آره، دارم با تو حرف می‌زنم.
درسته. من هونگ جانگ می هستم.
من یه فارغ‌التحصیل دبیرستانی ۲۰ ساله ام که به عنوان یه کارمند دون پایه کار می‌کنم.
اسمم هونگ جانگ می هست.
درسته. خانم هونگ.
اینا فایل‌های جلسه روسای بخش برای فرداست.
تحویلشون بده به اداری.
الان.
من؟
فقط ایمیلشون کن.
تو کامپیوتر داری. هزاره جدید رو دریاب.
اگه هنوزم اینجایی، می‌تونی پروتکل رو آپدیت کنی.
تا اون روز برسه،
تو، خانم هونگ،
باید صحیح و سالم و سریع تحویلش بدی.
یه لحظه صبر کن.
این یارو می‌تونه یهپی باشه.
مدیر کل چا جونگ ایل بخش تحقیقات، هانمین
کاندید یهپی
زبونتو گاز بگیر.
این بهت دسترسی رسمی میده به دفتر بخش تحقیقات.
بزن بریم.
خیلی سنگینه لعنتی.
چرا گو بوک هی رو هنوز اخراج نکردن؟
اگه ازت کمک خواست، فقط بهش بگو نه.
اگه به خانم سونگ لو بده چی؟
اگه ما سه تا حرفامون یکی باشه، آخرش اون دروغگو از آب در میاد.
گو بوک هی باید طرد شده اداری باشه.
آها، درسته.
در مورد اون دختری که تو اتاق استراحت با صورت افتاد زمین تحقیق کردم.
اسمش هونگ جانگ‌میه، تازه استخدام شده.
تو دبیرستان دخترانه بازرگانی جمولپو یه یاغی تمام عیار بوده.
خیلی خفنه.
ولی بیشتر شبیه آدم‌های کله‌خراب به نظر میاد.
چطوری سر از اینجا درآورده؟
ولی اون روز خیلی ضعیف به نظر می‌رسید.
شاید داره خودشو اصلاح می‌کنه.
اطلاعیه خاتمه خدمت
خانم گو، ما شما رو تا چوسوک تو سپتامبر نگه می‌داریم.
و یه طرح کلی از وظایفتون برای جانشین‌تون آماده کنید.
خانم سونگ.
هیچ راهی نداره که من فقط تا زمان آزاد شدن برادرم بمونم؟
رئیس کانگ مرده.
دیگه هیچ دلیلی نداری اینجا بمونی.
ممنون که این مدت کارهای منو انجام دادید.
با این تجربه‌ای که داری، یه کار دیگه پیدا می‌کنی.
می‌دونید جانشین من کیه؟
رئیس شین جونگ وو قبل از اومدن به شرکت ما چیکار می‌کرد؟
هی، یه سیگار بده.
آقای چا از بخش تحقیقات، قبلاً چی می‌گفت؟
آهان، در مورد شین جونگ وو؟
مدرک اقتصاد از دانشگاه سئون گرفته،
بعدش تو یکی از چهار شرکت برتر حسابداری کار کرده
و بعد MBA‌شو از بوستون گرفته.
تا الان تو یه صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی تو هنگ کنگ کار می‌کرده.
و مجرده.
انگار زندگی پرمشغله‌ای داشته.
به نظر آدم خیلی بزرگی میاد.
آقای او حتماً ناامید شده.
مطمئنم فکر می‌کرد این پست رو می‌گیره
و احتمالاً خیلی امیدوار شده بود.
پدرم ناامید نشده.
داره از حسودی منفجر می‌شه.
واقعاً؟ عجب.
این بیشتر شبیه خودشه.
بنگ جین موک.
رک و راست حرفشو می‌زنه، بدون توجه به ارشدیت.
و به نظر نمی‌رسه آلبرت ناراحت بشه.
تیپ تو این مدلیه؟
-ببخشید؟ -شین جونگ وو.
چی؟
رئیس شین باید مثل یه شوالیه با زره درخشان تو چشم خانم هونگ باشه.
آدم خیلی موفقیه، درسته؟
من؟
من یه مرد موفق نمی‌خوام. من فقط موفقیت رو برای خودم می‌خوام.
و من کل پکیج رو بررسی می‌کنم.
با دقت وارسی می‌کنم.
قیافه براش مهمه.
-یه پکیج کامل می‌خواد. -درسته.
در آینده، دیگه اینجوری نیست که هر خونه یه تلفن ثابت داشته باشه.
بلکه هر نفر یه تلفن بی‌سیم خواهد داشت.
یه جور "کامپیوتر جیبی"، اگه بخوای اسمشو بذاری.
اون قطعاً یه چیز تو چنته داره.
با کامپیوتر تو کف دستت،
می‌تونی زنگ بزنی و بری تو اینترنت.
تو باید مخترع می‌شدی، نه اینکه تو یه شرکت کارگزاری کار کنی.
چه ضایعه بزرگی برای جامعه علمی کره.
بعدش،
می‌تونیم فیلم هم روی موبایلمون ببینیم؟
-اوه... -اگه موبایلامون به اینترنت وصل شن،
حتی می‌تونیم سهام هم معامله کنیم.
-سهام... -عجب نابغه‌ای هستی تو.
حالا مونده از ماشین‌هایی بگی که دیگه راننده نمی‌خوان،
چرا اونا رو نمیگی؟
فکر بدی هم نیست.
خوبه.
الان این چیزا مهم نیست.
کی اهمیت میده الان با هم خوبیم یا نه؟
به هر حال، مهمونی خداحافظی درست بعد از چوسوک برگزار میشه.
-فقط بنوش. -مهمونی خداحافظی؟
کی داره میره؟
نگو که تو داری میری، آقای بنگ.
مهمونی خداحافظی برای این؟
کاندیدای یهپی! ممکنه واقعاً یهپی باشه؟
اون که نیست.
من چرا باید برم؟
معلومه که داریم درباره تو حرف می‌زنیم.
تو فقط بچه خونده ما برای یه مدتی هستی.
خونده؟
من؟
منظورت از اینکه منو به فرزندی قبول کردین چیه؟
یه لحظه صبر کن.
-آقای لی؟ چی؟ -ما تو رو به فرزندی قبول کردیم.
الان دیگه هشت و چهل و هشته. وقت نداریم!
-بزن بریم. -بدویین.
-بدویین! -کجا؟
صبر کن آقای بنگ، حرفتون رو تموم کنین.
- برو! - کجا دارم میرم؟ دارم اخراج میشم؟
اگه الان خوب پیش بری، بهت میگم.
پایه‌ی دریایی، سوپ حلزون، دو تا آبجو و دو تا سوجو.
- برو! - برو!
- کجا داریم میریم؟ - دور دوم.
راجع به کمپین ۱۱۹ شنیدین، درسته؟
یه دور، یه نوع نوشیدنی…
و قبل از ساعت ۹ شب جمع کنین برید!
یعنی اینکه بعد از نه کارت شرکت کار نمیکنه.
پس داریم میدویم که حساب کنیم به پای شرکت؟
که شرکت پولشو بده؟
ولی با این حال، اینکه یه نفر باشه باهاش بدوی
باعث میشه کمتر خجالت بکشی.
خب، من که خیلی خجالت میکشم.
ساعت ۸:۵۵ دقیقه است! بدو!
خانم هونگ!
ما پایه‌ی دریایی، سوپ حلزون، دو تا آبجو و دو تا سوجو میخوریم!
کارت رو بکش. عجله کن!
خیلی خب.
وای، ۸:۵۹:۵۹. به خیر گذشت!
بذار ببینم.
خانم هونگ، شما قبول شدین!
بالاخره یه دلیل برای دوست داشتنت پیدا کردم.
نوش جان.
حالا، بهم بگو.
این جریان فرزندخواندگی.
ما الان یه رئیس جمهور جدید داریم.
رئیس جدید، دستیار جدید.
یعنی من باید جانشین خانم گو بوک-هی بشم؟
چی؟ ازم می‌خوان دستیار رئیس شین جونگ وو بشم؟
خب، می‌بینی که…
فکر کنم توی مصاحبه‌ت،
تأثیر خیلی خوبی روی خانم سونگ گذاشتی.
از اون طرف، خانم گو یه کم امتیاز از دست داد،
چون نتونست جلوی اون اشتباه سؤال امتحانی رو بگیره.
گذشته از اینا، اون یه دختر ترشیدهٔ ۲۹ ساله است.
تو دفتر مرکزی، دیپلمه‌ها هیچ‌وقت از ۳۰ سالگی رد نمی‌شن.
مستقیم میرن یه شعبهٔ منطقه‌ای.
چون این دور دومه، بهتر نیست بیشتر راجع به علم صحبت کنیم؟
گو بوک-هی از این موضوع خبر داره؟
قربان.
شنیدم یه دیپلمهٔ تازه استخدام‌شده قراره جای منو بگیره.
شاید من فوق دیپلم یا لیسانس منشی‌گری نداشته باشم،
ولی تجربه‌م از یه دختر ۲۰ ساله که تازه شروع کرده بیشتره.
اگه بهم فرصت بدین خودمو ثابت کنم،
تمام تلاشمو می‌کنم تا بهتون کمک کنم با زندگی تو کره وفق پیدا کنین--
خانم سونگ از قبل به همهٔ جزئیات لازم رسیدگی کردن.
و در مورد دستیار من،
فکر می‌کنم این به عهدهٔ دفتر اداریه که تصمیم بگیره.
بله، قربان.
اگه قهوه یا غذایی هست که ترجیح می‌دین--
خانم گو.
آوردن غذا یا قهوه
اسمش کمک کردن واقعی به کسی نیست.
لعنتی.
خانم هونگ، شما به عنوان دستیار جدید رئیس شین منصوب شدین.
خانم گو، مطمئن شین این هفته خوب بهش آموزش بدین.
خانم گو، آخرین روز کاریتون سیزدهم سپتامبره.
خانم هونگ، بعد از تعطیلات چوسوک کارتون رو تو دفتر اداری شروع می‌کنین.
سوالی هست؟
عمراً بتونم دستیار شین جونگ وو بشم.
خانم سونگ.
فراتر از رود هان، به سوی جهان! به سوی آینده!
این آگهی استخدام کارمندای زن با مدرک دیپلم برای سال ۱۹۹۷ بود.
اسم کارمندای اداری توش نبود.
من مشخصاً برای پوزیشن پشتیبانی مدیریت درخواست داده بودم.
خب؟
اصلاً فکرشم نمی‌کردم که تو بخش اداری باشم...
از حالا بهش فکر کن.
بزرگترین تصوری که کارمندای تازه کار دارن راجع به شروع کار.
فکر می‌کنی تو شرکت رو انتخاب می‌کنی؟
نه.
این شرکت‌ها هستن که انتخاب می‌کنن و تصمیم می‌گیرن کجا ازت استفاده کنن.
اگه خوشت نمیاد، باید کلاً بیخیال کار بشی.
می‌خوای استعفا بدی؟
من از این قهوه‌های دستگاه وندینگ نمی‌خورم.
تو دستیار رئیس جمهور میشی.
کی همچین چیزی رو رد می‌کنه؟
ترجیح میدم با اون دستیارایی که تو اتاق استراحت باهاشون دعوا کردم کار نکنم.
زیاد هم در حد دعوا نبودی. بیشتر یه طرفه بود.
بوک-هی.
شین جونگ وو از تغییر خوشش نمیاد.
کافیه یه بار ببینه که چه توانایی‌هایی داری،
دیگه درخواست یه دستیار جدید رو نمیده.
از کجا میدونی؟
یه چیز دیگه هم،
نباید اون رو با اسم صدا کنی. اون دوستت نیست.
می‌خوای دفعه بعد رئیس رو با اسم صدا کنی؟
منظورت کانگ پیل بومه؟
مشکل بچه‌های این دوره زمونه همینه.
اگه یکی صداتو بشنوه چی؟
اینجا که کسی نیست.
به نظرت رئیس جمهور مرحوم کانگ با کی تو شرکت از همه صمیمی‌تر بود؟
اگه یه مدیرکلی بود که باهاش صمیمی بود، شاید کمکت کنه.
یه خواهش درست حسابی بکن.
می‌تونم باهات بیام.
یالا.
کی حاضره به یه دستیار که رئیس نداره کمک کنه؟
ای بابا.
عجب کله‌شقّیه.
شاید واقعاً داره سعی می‌کنه کمکم کنه؟
آلبرت من.
اوه دوک گیو کوچیکه.
حالش خوبه؟
می‌دونی، بیگ اَل یه
آدم فوق‌العاده‌ایه.
واقعاً؟
اگه بخوای مثال مشخص بزنی چی؟
راستش رو بخوای، اگه یکی با مقام اون
فقط هفته‌ای دو بار هم میومد، کسی چیزی نمی‌گفت.
با این حال، با این حال، هر شش روز هفته میاد.
می‌دونی،
واقعاً یه الگوئه.
به نظر من.
وقت‌شناسی تو هر سازمانی یه چیز اساسیه.
ولی می‌دونی،
این وقت‌شناسی هیچوقت باعث نمیشه بدرخشی.
فقط قیافه رئیس شین رو ببین.
چه رزومه پر زرق و برقی داره که باهاش داره وجهه‌اش رو می‌سازه.
شاید چون فکر می‌کنه از ما بالاتره اینقدر گند دماغه؟
هنوز نیومده یه سری به ما بزنه و خودشو معرفی کنه.
یه کم مشکل‌زاست.
- تو هم اینطوری فکر می‌کنی، نه؟ - آره.
برای همینه دارم تمام تلاشمو می‌کنم برای مراسم معارفه‌اش.
همه می‌دونن که رئیس تو اولین جلسه عمومی هر فصل، یه رگبار سوال راه میندازه، درسته؟
آره، برای همین بخش تحقیقات هر فصل یه لیست از سوالات احتمالی
و جواب‌هاش رو براتون آماده می‌کنه.
آره، درسته.
ولی رئیس شین هنوز از این موضوع خبر نداره.
خبر نداره.
هنوز نه.
دیدن سرخ شدن صورت شین جونگ وو بعد از اینکه نتونست به سوالی که
رئیس غافلگیرش کرد جواب بده...
فقط تصورش هم تنمو می‌لرزونه.
من کی‌ام؟
من او دوک گیو هستم، ولی اون اینو نمی‌دونه.
خب، بگو ببینم.
تو قصد داری
خودتو با اون رئیس شینِ ویترینی هماهنگ کنی؟
آره.
باید یه چیزی رو بچسبم.
اگه اوضاع خراب شد، خیلی راحت می‌تونم طرفمو عوض کنم.
دفتر رئیس
خانم هونگ، وقت تحویلشه.
برای جلسه هفتگی دوشنبه‌ست،
پس همه‌اش رو تحویل قسمت اداری بده.
ای بابا، همش منو می‌فرسته اینو ببر اون رو بیار.
چرا یه ایمیل کوفتی نمی‌زنه؟
یه نگاه بندازم ببینم تو گزارش چی نوشته؟
چیز خاصی نیست، ظاهراً.
بخش مدیریت سهام؟
دستور جلسه هفتگی روندهای مالی و چشم انداز اقتصادی
چرا گزارش دفتر رئیس با بقیه فرق داره؟
پرسه زدنت چیه؟
اومدی آینده‌تو طلب کنی؟
این لیست سوال و جوابای الکی چیه دیگه؟
برای آماده شدن برای سوالای رگباری رئیس
تو اولین جلسه فصلی.
بخش تحقیقات مسئول اینه.
ولی چرا تو گزارش رئیس شین نیست؟
چی؟ بذار ببینم.
واقعاً نیست.
فقط تو گزارش اون نیست.
آقای چا قبل از اینکه بده به من حتماً همه‌شو بررسی کرده.
ممکنه عمدی بوده باشه؟
چا جونگ ایل، اون عوضی.
استاد به پا کردن آشوبه، تقصیر رو میندازه گردن بقیه و در میره.
اون اشتباه سوال حسابداری که بهش اشاره کردی؟
من قبل از تو بهش گفتم.
فقط منو نادیده گرفت و گذاشت در بره.
قشنگ ازش متنفره.
از قیافه‌ش معلومه.
خیلی بی‌شرم و لغزنده به نظر میاد.
بی‌خود نیست اون جلسه طولانی رو با مدیر اجرایی اوه داشت.
معلومه داره خودشو با اوه هماهنگ می‌کنه.
این چطوره؟
حالا که قدیمی‌ها دارن سر به سر تازه‌واردها میذارن،
تو یهو شیرجه بزن و به رئیس شین نشون بده که چه دستیار توانایی هستی.
کاری کن بفهمه که تجربه رو نمیشه دست کم گرفت.
چی میگی؟
الان از همه کسایی که بهشون اعتماد داشتم، از خانم سونگ گرفته تا دستیارا، خنجر خوردم.
آخه چرا باید به یه بی‌تجربه مثل تو اعتماد کنم؟
با من کلک بازی در نیار.
میدونم دنبال جایگاه منی.
اگه دنبال پست تو بودم، قایم میشدم مگه؟
کله‌مو می‌آوردم بیرون که منو ببینه.
"نهایتِ بهترین"!
مردم فکر میکنن سخت کار کردن یعنی "نهایتِ بهترین" رو انجام دادن.
ولی این اشتباهه.
نهایت، یعنی "تا آخرین حد". بهترین، یعنی "پیشی گرفتن".
"نهایتِ بهترین" یعنی تا آخرین حد از رقیبت پیشی بگیری.
اینجوری هم برای تو خوب میشه هم برای من.
خوبه، نه؟
فوق‌العاده‌ست!
بعد از کار آماده‌باش.
تا بهت خبر بدم، باشه؟
بیا دفتر مدیریت.
رئیس شین رفتن دیگه، درسته؟
نگران نباش، زود بیا.
الان میام.
برگه جواب‌های مدیریت سهام میره برای بخش معاملات.
برگه جواب‌های بخش معاملات میره برای حسابداری.
ما همه گزارش‌های مدیرهای کل رو قاطی می‌کنیم
و کاری می‌کنیم فقط رئیس شین جواب‌ها رو داشته باشه.
اگه مچ‌مون رو بگیرن چی؟
می‌گیم یه اشتباه صحافی ساده بوده.
اگه قرار باشه کسی مسئول شناخته شه، اون باید آقای چا باشه.
به هر حال، مسئول گزارش‌ها بخش تحقیقاته.
فکر نمی‌کنی یکم جوونی واسه این که این همه دردسر درست کنی؟
من فقط دارم تمام تلاشمو می‌کنم.
اگه مچ‌مون رو بگیرن، سریعاً اخراج می‌شیم.
بوک-هی.
تو که دیگه اخراج شدی.
بیا بقیه پرونده‌ها رو بذاریم تو اتاق کنفرانس بعد بریم.
باشه. جونگ کی... کی...
منظورم اینه که، رئیس شین کی رفتن؟
نرفتن. هنوز اینجان.
هنوز اینجان؟
مشکلی نیست.
از ساعت هفت اینجایی، الانم که دهه،
ولی یه بارم در باز نشده.
در واقع،
از اول سپتامبر که اومدن، هر روز تا دیروقت کار می‌کنن.
دارن بررسی می‌کنن
برنامه‌های تجاری سالانه، فصلی و ماهانه سه سال اخیر رو،
عملکرد سرمایه‌گذاری، و حتی ترندهای رسانه‌ای رو.
حتی واسه غذا خوردن هم وقت ندارن.
ازش پرسیدم چی دوست داره بخوره،
بهم گفت اینجوری نمیشه درست به کسی کمک کرد.
فقط یه پیتزا سفارش بده براش. پیتزا دوست داره.
از کجا می‌دونی؟
بخش مدیریت ریسک جاییه که همه پسرا اونجا پلاسن و گپ می‌زنن.
آها.
راستی، نمی‌تونیم بقیه کارو تو خوابگاه تموم کنیم؟
اینجوری می‌تونیم مخفیانه‌تر و دقیق‌تر عمل کنیم.
گزارش عملکرد سرمایه گذاری
بیا تو.
یه پیتزا آوردم، انگار شام نخوردی.
قربان.
اگه باز میخواید تا دیروقت کار کنید،
میشه من اول برم خونه؟
آره، برو.
ممنون قربان.
کسی که همبرگر، ساندویچ و سالاد رو رد میکرد،
امشب پیتزا قبول کرد.
چرا داری بهم کمک میکنی؟
بعد از 29 سال، فهمیدم یه همچین چیزی وجود نداره
به اسم خیرخواهی یا صدقه مفتکی.
گفتم که این کارو برای خودمه، نه تو.
ضمناً، ما هم‌خونه‌ایم.
اگه اوضاع خوب پیش نره،
میتونیم یه جعبه دنده برداریم و بریم سراغ متحد مورد اعتماد رئیس جمهور کانگ.
منم کنارت زانو میزنم و التماس میکنم.
اونا زیاد اهل رشوه گرفتن نیستن.
دنده هم ارزون نیست.
ولی بازم از جون تو ارزونتره.
اسمشون چیه حالا؟
تمرکز کن. یه غلط املایی داری.
درست شد.
چرا امروز زود داریم میریم؟
امروز جلسه هفتگیمون رو داریم.
بعد از اون دعوای اتاق استراحت، بقیه دستیارا و ملکه زنبورا...
وای خدای من.
الان ساعت 7:45 دقیقه است.
رئیس جمهور رو در جریان میذاریم
و ساعت هشت و نیم هم باید تو جلسه هفتگی باشیم.
-چی؟ -چی شده؟
جلسه رو انداختن جلوتر.
قراره ۱۵ دقیقه دیگه شروع شه!
چی؟
-بدو بدو. -باشه.
شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین
-صبح بخیر، قربان. -صبح بخیر، قربان.
خانم گو کجاست؟
چطور فقط من خبر نداشتم؟
معلوم نیست مگه؟
این سه تا دستیار از خود راضی دارن برات پاپوش میدوزن.
هیچ دستیاری نباید به جلسه هفتگی دیر برسه.
تو...
کار واجب اولویت داره.
صبر کن!
عجب!
مسخره‌س.
یه نفر اینجا نیست
جواب سوال منو بده؟
همتون فقط نشستین ورق پاره میکنین!
باورم نمیشه.
وقتش نیست
که تو بیای با خیال راحت قهوه کوفت کنی!
همه‌شونو جمع کن ببر!
باورم نمیشه.
هی، بیا اینجا. زود باش!
-بریم. -اون بچه...
همه فنجونای قهوه رو برگردون.
رئوس مطالب جلسه هفتگی
رئیس شین.
می‌شه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
بفرمایید قربان.
خب...
آخه کی...
برو!
ببخشید.
چرا...
اینا سوال و جواب‌های احتمالیه برای رئیس.
حتماً بخون!
باید جارو رو بردارم.
لعنتی، چقدر خجالت‌آوره!
چطور همچین دخترهای خنگی رو استخدام کردن؟
داری جدی میگی الان؟
می‌دونی چقدر خجالت کشیدم؟
تو.
چطور جرأت می‌کنی سرتو بالا بگیری
وقتی هیچ کاری رو درست انجام ندادی؟
لعنتی.
"لعنتی"؟
لعنتی!
من این کارو کردم، باشه؟
سر اونا خالی نکن.
این ماییم که بدبخت شدیم، نه تو.
همین‌جوری وای نَستا!
بزن بریم.
اون بچه سوسولِ لعنتی.
بیگ اَل، منظورت از اینکه بدبخت شدیم چیه؟
رئیس جمهور می‌خواد همه‌ی مدارک، از گزارش‌ها گرفته تا جلسات توجیهی، دیجیتالی بشن
و در کل شرکت به اشتراک گذاشته میشه.
از طریق یه سیستم به اشتراک گذاری اطلاعات؟
کی داره این کار رو میکنه؟
مسئله اینه.
بخش مدیریت ریسک.
چی؟
اونا میخوان ما این کار رو انجام بدیم.
واقعاً میتونیم؟
خدای من.
از الان قلبم داره تند تند میزنه.
مطمئنم شما خوب انجامش میدین، آقای لی.
خب، دستیار رئیس کی میشه؟
مدیران اجرایی و مدیران کل زحمت نمیدن اطلاعات رو بررسی کنن
و فقط یه متن از پیش تعیین شده رو حفظ میکنن که بقیه نوشتن؟
این راه رسیدن به رشد شرکت نیست.
به لطف شما، فهمیدم که چقدر رویه‌های این شرکت قدیمی و از مُد افتاده‌ست.
خانم سونگ، ایشون شین جونگ وو هستن.
یه رئیس جدید با یه دستیار جدید میتونه کار رو برای همه سخت کنه.
من به کار کردن با خانم گو ادامه میدم.
مراقب خودت باش.
شنیدی چی شد؟
قربان، این یعنی من میتونم به عنوان دستیار شما به کارم ادامه بدم، درسته؟
بله، درسته.
به نظر میرسه من و شما دیدگاه‌های مشابهی در مورد بازار و سازمان داریم.
مخصوصاً،
پیشنهاد شما برای پیاده‌سازی یه سیستم به اشتراک گذاری اطلاعات.
لی یونگ گی، توسعه‌دهنده بانکداری سایبری پیشنهاد شد
پیشنهاد دادن توسعه‌دهنده بانکداری سایبری برای نظارت روی پروژه
هم خیلی هوشمندانه بود.
ایجاد یک سیستم به اشتراک گذاری اطلاعات
همه‌ش کارِ هونگ جانگ می بود.
امیدوارم نتیجه بده.
ممنونم قربان.
قول میدم از این به بعد تمام تلاشم رو بکنم.
راستی خانم گو.
بله قربان؟
پیتزایی که اون شب آوردین...
از کجا میدونستین من پیتزا دوست دارم؟
ایده من نبود.
یکی از کارمندای جوون‌تر پیشنهاد داد.
ایده هم‌خونه‌ایم بود.
بالاخره میتونم اینو بندازم دور.
هی، تو!
میدونی جلسه‌های هفتگی چقدر مهمه؟
نمیتونی ما فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه رو هل بدی و همینجوری وارد شی!
هی، تو!
من "هی، تو" نیستم. من هونگ جانگ می هستم.
من هونگ جانگ می هستم از دبیرستان بازرگانی دخترانه جمولپو.
چی؟ با دبیرستان‌های بازرگانی مشکل داری؟
-نه. -نه.
پس چرا اینجوری نگاش میکنی؟
مطمئنم اینو تو دانشگاه یاد نگرفتی.
باید همکارات رو اذیت کنی و قلدری کنی یا نه؟
-نباید. -نباید.
اگه یه بار دیگه از این کلک‌های ارزون بزنین،
بهتون نشون میدم چرا قبلاً به من میگفتن کله‌خرابِ خفن.
بیاین سعی کنیم یه محیط کار سالم رو پرورش بدیم
بر اساس احترام متقابل، خواهران گرامی.
باشه؟
رئیس شین میگه میخواد تو رو به عنوان دستیارش نگه داره.
بهش گفتم باشه.
میتونی بمونی.
ممنون خانم. سعی میکنم خوب کار کنم.
یه چیز دیگه،
تو خوابگاه با کانگ ایون جو زندگی میکنی، درسته؟
بله، شما از کجا میشناسیدش؟
کانگ ایون جو...
دختر رئیس کانگ پیل بوم ئه.
اون خواهر ناتنی رئیس جمهور مرحوم کانگ ئه.
اون دختر رئیسمونه؟
نورا خیلی وقته خارج از کشور زندگی کرده،
واسه همین تو کره دوستی نداره.
زندگی اداری هم براش آسون نیست.
کمکش کن تو زندگی جدیدش جا بیفته.
و هر هفته گزارش بده
که تو این سه ماه آزمایشی چطوره.
خودت میدونی،
همه اینا بین من و تو میمونه.
بله خانم.
ممنون که همچین مسئولیتی رو به من سپردید.
رئیس میخواد منو به عنوان دستیارش نگه داره.
میدونستم.
انگار همه کارا رو خودش میکنه.
آره، منم همینو میگم.
معذرت خواهی کن.
بابت امروز معذرت میخوام.
و بابت اون اتفاق تو اتاق استراحت هم.
بزن به چاک.
اینا چشونه؟
فکر کنم شنیدن قراره بمونی.
همین الان؟
به هر حال،
ممنون.
گفتی از کسی کمک بخوام
که رئیس جمهور فقید باهاش خیلی صمیمی بود.
تمام شب رو مخمو خوردم،
که پیش آقای سو با یه جعبه دنده گرون قیمت برم یا نه.
منظورت آقای سو گیونگ-دونگ توی بخش بازرگانیه؟
سو گیونگ-دونگ به احتمال زیاد یِپیه
آره، آقای سو یه آدم کارکشته و محترمه توی هانمین.
هر دفعه رئیس جمهور کانگ یه تصمیم سخت میخواست بگیره،
حتماً با آقای سو مشورت می‌کرد.
فهمیدم.
اون دو نفر روز قبل از مرگ رئیس جمهور کانگ همدیگه رو دیدن؟
تحقیقات دادستانی نشون میده که
اونا هر روز به مدت یه ماه همدیگه رو میدیدن و تا دیروقت کار می‌کردن.
سو گیونگ-دونگ.
مشاور رئیس جمهور کانگ
و یه آدم کارکشته و محترم توی هانمین.
تحقیقات نشون میده که اونا یه ماه همدیگه رو میدیدن و تا دیروقت کار می‌کردن.
اون حتماً یِپیه.
میدونی چطوری ازم خواستی درباره گو بوک-هی تحقیق کنم؟
آره.
یه چیز مشکوکی هست.
درباره گو بوک-هی؟
مراقب باش.
قبل از اینکه دوباره به هانمین ملحق بشه،
سالی یه بار بین موسسات مالی درجه دو منطقه‌ای جابجا میشده.
خب، مدیر بانک سئنارا توی یئوسو
اونو به پلیس گزارش کرده...
به جرم دزدی
اتوبوس اکسپرس یئوسو به سئول
- چی؟ - روز بعد،
گزارش پس گرفته شد.
اما معلوم شد که مدیر هم داشته اختلاس می‌کرده.
و پول‌ها با گو بوک-هی ناپدید شدن؟
آره.
گوش کن،
اون یه دزده که به یه دزد دیگه نارو زده.
چطوری می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
ایمیل جدید از YEHPPEE@KEBEO.CO.KR
- "یهپی"؟ - من و یهپی
داریم دفتر رو جمع می‌کنیم برای افشاگری.
از دفتر رئیس تو طبقه ۱۲ بگیرش.
تو دفتر مرکزی هانمین.
- اونجا نیست؟ - امکان نداره.
حالا که فهمیدم چیه،
یه اختلاس تمیز دیگه می‌کنم و غیب می‌شم.
لعنتی، چطوری به یه اختلاس‌گر اعتماد کنم؟
یعنی گو بوک-هی یه حرفه‌ایه.
برنامه کاری رئیس کانگ.
نباید انقدر زود انداخته باشنش دور.
فکر کن، هونگ کیوم-بو.
ده ساله داری کار می‌کنی.
با چشم بسته هم می‌تونی پیداش کنی.
آبنبات میوه‌ای
پیداش کردم.
طرح تجاری فوریه
برنامه سه‌ماهه سوم
پیداش کردم.
چی؟ چرا خالیه؟
آره، هنوز تو دفترم.
الان میام پایین.
چرا این تو تاریکی کار می‌کنه؟
وای دلم.
کیوم-بو.
هونگ کیوم-بو.
با تشکر ویژه از شین یو-نا به خاطر حضورش
هونگِ مخفی
هونگ جانگ-می، رئیس صدات می‌کنه.
اتفاقاً اسم سگِ آقای سو رو می‌دونی؟
چه نازه. منظورم اینه، یِپی.
این فر و هایلایت دیگه چیه؟
شاید دوباره گو بوک-هی رو امتحان کنم.
هونگ جانگ-می، چته؟ دنبال چی می‌گردی؟
اوه، من نه...
همین که جلب توجه نکنی کلیه برات.
دیگه چجوری می‌خوای بری بیشتر از این انگشت‌نما شی؟
در مورد خانم هونگ...
من یه جا دیدمش.
امروز سازمان بازرسی مالی برای تحقیقات میاد اینجا.
سازمان بازرسی مالی؟