‫گرفتیش؟
‫معلومه
‫فرستاده استقبالی‌ام ‫که پدرم منصوب کرده
‫طبیعتاً مجوز رو بهم میدن
‫خوبه
‫پس فورا راه میفتیم
‫سی لی به سمت شرق برین ‫و بعدش از راه آبی برین
‫باید بتونیم تو ۵ روز به ‫گذرگاه چینگ‌لوان برسیم
‫وقتی رسیدین گذرگاه چینگ‌لوان
‫شیائو ران و بقیه رو بردارین
‫و به سمت شرق تا ‫لین‌چنگ ادامه بدین
‫بقیه تیم فرستاده‌ها ‫به سمت جنوب میرن
‫و به سمت چیونگ‌جو حرکت میکنن
‫فرستاده راهنما ارباب ‫جان زی‌یو رسیدن
‫بسپارینش به من
‫ولیعهد
‫علیاحضرت شنیدن که با پادشاه ‫شی‌منگ به چیونگ‌جو میرین
‫دیروز با عجله مجوز سلطنتی ‫رو از وزارت تشریفات گرفتین
‫انتظار نداشتم امروز راه بیفتین
‫برام عجیبه که چرا ‫این‌قدر عجله دارین
‫دارین چی میگین ارباب جان؟
‫پدر و مادر سلطنتیم این ‫لطف رو در حقم کردن
‫که فرستاده استقبال باشم
‫و پادشاه شی‌منگ رو ‫تو یه سفر همراهی کنم
‫چطور جرئت کنم کم‌کاری کنم؟
‫ولیعهد، کاملاً حق با شماست
‫اما برام خیلی عجیبه
‫چیونگ‌جو خیلی دوره
‫و هیچ منظره‌ای هم نداره
‫پادشاه شی‌منگ از راه دوری اومدن
‫پس باید از مناظر ‫زیبای بیان‌تانگ لذت ببرن
‫چرا باید این‌همه راه ‫تا چیونگ‌جو برن؟
‫نکنه...
‫چیز خاصی تو چیونگ‌جو هست؟
‫نپرسین ارباب جان
‫خودمم درگیرشم
‫این پیرمرد شی‌منگی خیلی عجیبه
‫اصرار داره بره به ‫اون چیونگ‌جوی لعنتی
‫اصلا خوشم نمیاد
‫چطور این کار سخت افتاد گردن من؟
‫چرا این‌طوری حرف ‫میزنین ولیعهد؟
‫علیاحضرت همیشه بیشتر ‫از همه دوستتون داشتن
‫برای قدردانی از زحماتتون
‫مخصوصاً منو به عنوان ‫فرستاده راهنما فرستادن
‫تا راه رو
‫برای شما و پادشاه شی‌منگ باز کنم
‫نیازی به این کار نیست
‫رفتن به چیونگ‌جو ‫مسئله مهمی نیست
‫چطور میتونم به زحمت ‫بندازمتون ارباب جان؟
‫اشتباه میکنین ولیعهد
‫استقبال از خارجی‌ها ‫برای کشور مسئله مهمیه
‫چطور میگین مسئله مهمی نیست؟
‫تازه‌شم
‫این فرمان علیاحضرته
‫من که هیچ
‫حتی شما هم
باید با دقت ازش پیروی کنین
‫ولیعهد
‫حالا که ارباب جان نیت ‫خیرخواهانه علیاحضرت رو رسوندن
‫طبیعتاً نمیتونم ناامیدشون کنم
‫بیاین سفر کنیم
‫با ارباب جان
‫[تولد دوباره]
‫[قسمت ۱۴]
‫[گذرگاه چینگ‌لوان]
‫ولیعهد
‫به گذرگاه چینگ‌لوان رسیدیم
‫دو تا مسیر جلوتره
‫یکی به شرق و یکی به غرب
‫هر دو به استان چیونگ‌جو میرسن
‫برین شرق فورا راه بیفتین
‫صبر کنین ولیعهد
‫برای رفتن به استان چیونگ‌جو
‫باید برین سمت غرب
‫زمین‌های سمت شرق پرشیبه
‫با کوه‌های زیاد و حیوانات وحشی
‫غرب یه جاده رسمیه
‫تو مسیر توقفگاه‌های پستی هست
‫که خیلی راحت‌تره
‫جاده شرق یه کم ناهمواره
‫اما میانبر داره
‫میتونیم زودتر به ‫استان چیونگ‌جو برسیم
‫عجیبه
‫جاده صاف و رسمی ‫تو غرب رو
نمیرین
‫اما اصرار دارین برین ‫کوه‌های متروک و خطرناک
‫تو شرق
‫نکنه تو شرق
‫چیز خاصی هست؟
‫یا اینکه پادشاه شی‌منگ
‫و شما انگیزه‌های پنهانی دارین؟
‫اصلاً
‫قرار نیست برین چیونگ‌جو
‫دارین میرین یه جای دیگه، درسته؟
‫ارباب جان، جداً باهوشین
‫با یه نگاه میفهمین
‫که انگیزه‌های پنهانی دارم
‫راستش رو بخواین ارباب جان
‫میگن با رفتن به شرق از ‫اینجا، از یینگ‌چوان رد میشیم
‫اونجا نه‌تنها نوشیدنی ‫و غذای خوبی داره
‫بلکه کلی هم زیبارو داره
‫یه‌کمی انگیزه‌های ‫خودخواهانه دارم
‫و میخوام تجربه‌ش کنم
‫اما حالا که شما ‫فرستاده راهنما هستین
‫به حرفتون گوش میدم
‫به دستور ارباب جان
‫از جاده رسمی سمت غرب میریم
‫خسته‌ام
‫بیاین ‫یکم استراحت کنیم
‫خدمتکار
‫بیا اینجا
‫سرورم
‫امری دارین؟
‫سرده
‫برو یه پتو برام بیار
‫چشم
‫صبر کن
‫بیا جلو
‫دست نگه دارین
‫امشب
‫تو توقفگاه پستی ‫رسمی گذرگاه تیان‌شوی استراحت میکنیم
‫شبونه سفر میکنیم
‫تا بتونیم شب قبل ‫از اینکه یانگ بزرگ
‫و یان بزرگ زندانی‌هاشون ‫رو مبادله کنن، برسیم
‫چشم
‫اعلیحضرت، امر دیگه‌ای دارین؟
‫اگه نه
‫مرخص میشم
‫قربان
‫حواستون به نگهبانای ‫شخصی پادشاه شی‌منگ باشه
‫ببینین میتونین
‫سرنخی ازشون پیدا کنین یا نه
‫چشم
‫خوش اومدین ولیعهد
‫بیاین
‫خوشمزه‌ست، خوشمزه‌ست
‫اینم خوشمزه‌ست
‫بازم میخوام
‫بیاین، بیاین
‫یه کم گوشت بخورین بیاین
‫بیاین یه کم گوشت بخورین
‫یه کم گوشت بخورین
‫گوشتش خیلی خوشمزه‌ست
‫خوشمزه‌ست، خوشمزه‌ست
‫این گوشت خوشمزه‌ست
‫گوشت خیلی بهتره
‫بیاین بخورین
‫بیاین، بیاین
‫-گوشت بخورین ‫-بخورین، بخورین
‫نوشیدنی کجاست؟
‫چرا ما باید
‫جیره خشک و کلم بخوریم
‫درحالی‌که اونا یه ‫غذای مجلل میخورن
‫پر از خوراکی‌های لذیذ؟
‫چرا ما باید اینو بخوریم؟
‫گوشت میخوایم
‫-آره ‫-آره
‫-گوشت میخوایم ‫-گوشت میخوایم
‫بیاین گوشت بخورین
‫بیاین بنوشین
‫جنابان
‫بابت خدمات ضعیف خیلی شرمنده‌ام
‫شاید ندونین
‫اما چند روزه داره ‫سیل‌آسا بارون میباره
‫و سیل اومده
‫تاجرهایی که سبزیجات تازه
‫و گوشت به توقفگاه ‫پستی میارن، تأخیر داشتن
‫واسه همین الان ‫غذای کافی اینجا نیست
‫اصلاً نمیتونم جورش کنم
‫-جناب، جناب ‫-فکر میکنی گول میخوریم؟
‫غذای کافی نیست؟
‫پس چرا اونا یه غذای مجلل میخورن
‫پر از خوراکی‌های لذیذ؟
لطفا ‫آروم باشین جنابان
‫ارباب جان این‌طوری ترتیب دادن
‫فقط دارم دستورات رو اجرا میکنم
‫لطفاً درک کنین
‫یه غذای مجلل
‫-خوشمزه ‫-خوشمزه
‫-با خوراکی‌های لذیذ ‫-با خوراکی‌های لذیذ
‫-تازه ‫-تازه
‫جنابان، نمیتونین
‫نمیتونین
‫جنابان
‫بیاین
‫غذای مجلل برای سلامتیتون بده
‫آره، آره
‫درعوض غذای ساده ‫برای سلامتیتون خوبه
‫آره، آره
‫بریم، بیاین
‫بیاین، بیاین
‫غذای ساده
‫-سلامتی خوب ‫-سلامتی خوب
‫غذای مجلل
‫-خفگی تا سر حد مرگ ‫-خفگی تا سر حد مرگ
‫بخورین
‫بخورین بیاین مال ‫خودمون رو بخوریم
‫بیاین، بیاین مال ‫خودمون رو بخوریم
‫منتظر چی هستین؟
‫بخورین و بنوشین
‫بذار ببینم
‫هیچی نیست
‫این آشغالا چیه؟
‫چیکار کردی؟
‫چرا خورجینامون رو گشتی؟
‫با کدوم چشمت دیدی که بگردیمشون؟
‫آره، کدوم چشم؟
‫شما شی‌منگی‌ها
‫درست مثل این حیوونای بارکش
‫فقیر و عقب‌مونده‌ین
‫بهم بگو
‫با این خورجین‌های پاره‌پوره
‫دیگه چی برای گشتن دارین؟
‫احمق بی‌مصرف
‫پس این...
‫-یه دخترکوچولوئه ‫-یه دخترکوچولوئه
‫چطور جرئت میکنی
‫دارین چی‌کار میکنین؟
‫چه خبره؟
‫ارباب جان، این یه...
‫ارباب جان، این...
‫ارباب جان، این یه...
‫ارباب جان
‫فرمان علیاحضرت رو گرفتین
‫تا به عنوان فرستاده راهنما ‫برای شی‌منگ خدمت کنین
‫اما این‌طوری با سربازای ‫شی‌منگ بدرفتاری کردین
‫و به رابطه بین بیان‌تانگ ‫و شی‌منگ لطمه زدین
‫با این کارا
‫نمیترسین مادرم سرزنشتون کنه؟
‫به نظر میرسه امروز ‫اخلاقتون تنده ولیعهد
‫بهم یادآوری کردین
‫که لطمه زدن به رابطه ‫بین شی‌منگ و بیان‌تانگ
‫ممکنه خشم علیاحضرت ‫رو به همراه داشته باشه
‫اما حس میکنم که
‫کورکورانه
‫سربازای بیان‌تانگ رو کشتین
‫و این کار علیاحضرت ‫رو بیشتر خشمگین میکنه
‫ولیعهد، یه چیزی ‫رو فراموش نکنین
‫دلیلی که علیاحضرت ‫منو فرستادن اینجا
‫اینه که جلوی ولیعهد رو بگیرم
‫تا کارای مسخره‌ای که باعث ‫آبروریزی بیان‌تانگ میشه انجام ندن
‫ارباب جان
‫فقط دو تا
‫ سرباز دردسرساز رو کشتم
‫مقام تشریفات و فرستاده ‫راهنما، ارباب جان رو که نکشتم
‫چطور باعث آبروریزی ‫بیان‌تانگ میشه؟
‫چیشده؟
‫ارباب جان، ترسیدین؟
‫انگار یادتون اومده
‫که ولیعهد بیان‌تانگم
‫و شما
‫یه مقام تشریفات ‫یا فرستاده راهنما
‫در نهایت
‫هیچی نیستین جز... جز...
‫یه معشوق
‫ولیعهد
‫چه فرستاده راهنما باشم
‫چه یه معشوق
‫علیاحضرت این مقام رو بهم دادن
‫در جایگاهی نیستین که قضاوت کنین
‫اما این سربازای ‫دردسرساز بیان‌تانگ
‫قبلاً با دستای خودتون کشته شدن
‫اون سرباز شی‌منگی
‫هم باید برده بشه و ‫ازش بازجویی بشه
‫تا بفهمیم چه خبره
‫نگهبانا
‫این سربازهای دردسرساز شی‌منگی رو
‫دستگیر کنین
‫-چشم ‫-چشم
‫دست نگه دارین
‫ارباب جان
‫حالا که سربازهای تحت فرمانم
‫آداب بیان‌تانگ رو بلد نیست
‫ بذارین خودم بهش رسیدگی کنم
‫این دردسرسازها رو ببرین
‫و طبق قانون نظامی ‫باهاشون برخورد کنین
‫-چشم ‫-چشم
‫ولم کنین
‫ارباب جان
‫اجازه ندارم
‫با سربازهای خودم برخورد کنم؟
‫ولم کنین
‫خیلی خب
‫برو
‫فقط صبر کن
‫نقشه سلطنتی
‫مجوز سلطنتی
‫تو سفر از تانگ‌جینگ
‫همین الانشم یه روز ‫تو راه تأخیر داشتیم
‫گذرگاه چینگ‌لوان همین جلوئه
‫امشب راه میفتین
‫اگه تند برونین ‫هنوزم میتونین برسین
‫لین‌چنگ یه گذرگاه مهم تو مرز
‫یانگ بزرگ و یان بزرگه
‫و همچنین یه نقطه نظامی مهم ‫که یانگ بزرگ ازش دفاع میکنه
‫اردوگاه اسرای جنگی اینجا
‫تو تمام طول سال زندانی‌های ‫مهمی رو نگه میداره
‫شاید موفق شدن براتون ‫اون‌قدرها هم راحت نباشه
‫خیلی مراقب باشین
‫میدونم
‫و اینکه
‫بعد از نجات دادن هه شیائو ‫لازم نیست از همون راه برگردین
‫میتونین از غرب دور ‫بزنین و برگردین بیان‌تانگ
‫این‌طوری امن‌تره
‫طبق برنامه
‫باید بتونین برسین
‫تا ۱۵ روز دیگه بیرون تانگ‌جینگ
‫اون موقع لی سه یه نفر ‫رو میفرسته تا ببینتتون
‫لی سه
‫نگهبانایی که ملکه ‫فرستاده بود رو کشتین
‫همین الانشم با جان ‫زی‌یو به مشکل خوردین
‫حتماً
‫از این به بعد تک‌تک ‫حرکاتتون رو زیر نظر میگیره
‫اگه برگردین بیان‌تانگ ‫ممکنه دردسرساز بشه
‫مادرم و من
‫در واقع میدونستیم
‫همدیگه چه‌جور آدمی هستیم
‫فقط یه نمایش دروغین راه انداختیم
‫برای بیشتر از ۱۰ سال
‫اون آماده‌ست
‫منم همین‌طور
‫چیائو
‫نگران نباش
‫[تالار نینگ‌هوی]
‫لطفاً به اعلیحضرت اطلاع بدین
‫که شاهزاده لوئو، لی یان، و ‫همسر شاهزاده آینده‌ش، جائو چون‌ار
‫برای ملاقات اومدن
‫اعلیحضرت خوابن
‫و هنوز از خوابگاه بیرون نیومدن
‫نمیشه بهشون اطلاع داد
‫فرقی نمیکنه کی رو بیارین
‫شما دو تا همین‌جا منتظر بمونین
‫میخواد بارون بیاد
‫چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
‫نباید زیاد طول بکشه
‫تقریباً ظهره
‫اعلیحضرت باید زود بیدار بشن
‫اعلیحضرت
‫شاهزاده لوئو همسر ‫آینده‌ش رو برای ملاقات آورده
‫بیرون تالار
‫برای مدت طولانی منتظر بودن
‫شاهزاده لوئو؟
‫کی همسرش رو احضار کردم؟
‫برو
‫برو زیبارو هان رو احضار کن
‫چشم
‫زیبارو هان
‫بالاخره اومدین
‫اعلیحضرت دو روز گذشته ‫همش درباره شما حرف میزدن
‫خیلی دلشون براتون تنگ شده بود
‫اعلیحضرت مدت ‫زیادیه که منتظرتونن
‫بیاین بریم تو تالار
‫چون‌ار
‫بیا بریم یه گوشه منتظر بمونیم
‫صبر کنین
‫کجا دارین میرین؟
‫اعلیحضرت نگفتن ‫همین‌جا منتظر بمونین؟
‫اینجا یعنی اینجا
‫اگه تکون بخورین
‫چطور میتونین بهش بگین اینجا؟
‫خواجه فانگ
‫چرا باید کار رو برامون سخت کنین؟
‫شاهزاده لوئو، دارین چی میگین؟
‫فقط یه خدمتکارم
‫چطور جرئت میکنم؟
‫یه موش صحرایی
‫زود باشین بگیرینش
‫زیبارو هان از موش ‫صحرایی وحشت داره
‫عجله کنین
‫کجا؟ ...
‫بریم
‫خواجه فانگ، حالتون خوبه؟
‫[قصر لین‌روی]
‫چون‌ار
‫چرا منو آوردی اینجا؟
‫اینجا خوابگاه علیاحضرت نیست؟
‫قرار نیست اعلیحضرت رو ببینیم
‫قراره علیاحضرت رو ببینیم
‫علیاحضرت حتی احتمالش ‫کمتره که منو ببینن
‫یه نقشه دارم
‫لطفاً حضورم رو اعلام کنین
‫همسر شاهزاده لوئو هستم، که ‫علیاحضرت بهم این مقام رو دادن
‫کار فوری دارم و باید ‫علیاحضرت رو ببینم
‫شاهزاده لوئو هنوز ازدواج نکرده
‫هیچ همسر شاهزاده ‫لوئویی وجود نداره
‫اینو بدین به علیاحضرت
‫منو میبینن
‫میگه همسر شاهزاده لوئوئه؟
‫بله
‫با شاهزاده لوئو اومده
‫بیرون منتظرن
‫پس بهش بگو بیاد تو
‫فقط خودش
‫چشم
‫این گردنبند یشم
‫هدیه‌ای از طرف بیان‌تانگ بود
‫وقتی همسر نجیب‌زاده وی ‫از یانگ بزرگ باردار بود
‫این از یشم یخی ‫تیان‌شان تراشیده شده
‫بی‌نهایت باارزشه
‫خودم انتخابش کردم
‫حالا که این یشم رو داری
‫باید همون...
دختر خلع‌شده‌ش باشی، درسته؟
‫علیاحضرت، جداً خیلی دانایین
‫فامیلیم جائوئه
‫و اسمم چون
‫دختر همسر نجیب‌زاده ‫وی از یانگ بزرگم
‫جائو چون‌ار
‫گفتی همسر شاهزاده لوئو ‫هستی که من بهت مقام دادم
‫منظورت چیه؟
‫لطفاً منو ببخشین، علیاحضرت
‫به جاتون احتیاط کردم
‫و جسارت به خرج دادم
‫لطفاً خواسته‌م رو ‫برآورده کنین، علیاحضرت
‫و یه ازدواج برای شاهزاده ‫لوئو و من ترتیب بدین
‫با اینکه شاهزاده لوئو ‫هیچ قدرت یا نفوذی نداره
‫هنوزم عضوی از ‫خاندان سلطنتی بیان‌تانگه
‫فقط یه شاهدخت خلع‌شده‌ای
‫که هنوزم گناهکاره
‫چرا فکر میکنی
‫اجازه میدم با شاهزاده ‫لوئو ازدواج کنی؟
‫چون این موضوع
‫یه موقعیت برد برد
‫برای جفتمونه
‫دلم میخواد بیشتر بشنوم
‫بلند شو و حرف بزن
‫سه سال پیش، به پدرم توهین کردم
‫اما حالا پیر و مریضه
‫امروز تو یانگ بزرگ، برادرم
‫شاهزاده شیانگ، جائو ‫چه مسئول کشوره
‫قدرت نظامی دستشه
‫و حمایت مردم رو داره
‫قطعاً پادشاه بعدی یانگ بزرگ میشه
‫با اینکه خلع شدم
‫برادرم جائو چه
‫همیشه از صمیم قلب دوستم داشته
‫قبل از اینکه بیام بیان‌تانگ
‫تو ارتش زندگی میکردم
‫اگه مایل باشین ‫گذشته هم رو نادیده بگیرین
‫و یه ازدواج برای شاهزاده ‫لوئو و من ترتیب بدین
‫میتونم به برادرم نامه بنویسم
‫از این ازدواج به عنوان ‫یه بهونه استفاده میکنم
‫تا ازش التماس کنم هویتم به ‫عنوان یه شاهدخت رو برگردونه
‫چرا فکر میکنی
‫شاهزاده شیانگ با ‫درخواستت موافقت میکنه؟
‫فقط چون بهت علاقه داره؟
‫علیاحضرت، جایگاه بالایی دارین
‫باید بهتر از من بدونین
‫یه شاهدخت که با ‫بیان‌تانگ ازدواج کرده
‫در مقایسه با یه ‫شاهدخت خلع‌شده مرده
‫هم برای یانگ بزرگ سودمندتره
‫هم برای شاهزاده شیانگ
‫برای شما هم
‫باید همین‌طور باشه
‫چطور شد؟
‫علیاحضرت برامون ‫یه ازدواج ترتیب دادن
‫جدی میگی، چون‌ار؟
‫شاهدخت
‫یه نفر از دیشب تا حالا
داره تعقیبمون میکنه
‫۴۰ لی دنبالمون اومده
‫حدس میزنم
‫یه مرد جوون و قدبلنده
‫و مهارت‌های رزمی ضعیفی هم نداره
‫نادیده‌ش بگیرین
‫بریم
‫یه نگاه بندازین همه‌شون تازه‌ن
‫اون طرف رودخونه ‫بای‌چوان، لین‌چنگ قرار داره
‫یه مسافرخونه اونجا میبینم
‫چرا برای امشب
همین‌جا نمونیم‫؟
‫جناب، ردای آبی پوشیدین ‫ممکنه فامیلیتون شی باشه؟
‫فامیلیم شی نیست
‫یه مهمون زن گفت ‫فامیلی‌تون شیه
‫ظاهر و رفتاری که توصیف کرد
‫عین شماست
‫فقط سنش جور درنمیاد
‫گفت یه پیرمرده
‫درسته
‫همون پیرمرده منم
‫دیگه چی گفت؟
‫از قبل اتاق و غذاتون رو
‫هماهنگ کرده
‫اتاقش یه کم کوچیکه
‫اما گفت پیرین
‫و مشکل حرکتی دارین
‫واسه همین مخصوصاً بهم سپرد
‫که بهتون بگم ‫پله‌ها رو مراقب باشین
‫اما به نظرم پیر نمیاین
‫پس فقط طبق هماهنگی‌هاش پیش برو
‫باشه، لطفاً از این طرف بیاین
‫ببخشید، جناب
‫غذا رو هم اون مهمون ‫زن هماهنگ کرده
‫گفت بالای ۶۰ سالتونه
‫و دندونای ضعیفی دارین
‫واسه همین باید فرنی بخورین
‫یه کوزه نوشیدنی کهنه برام بیار
‫باشه
‫یه کوزه نوشیدنی کهنه
‫با جنگ‌های مداوم بین ‫یان بزرگ و یانگ بزرگ
‫تجارت چرم داره سخت‌تر میشه
‫همینه دیگه
‫فقط هزینه‌های حمل‌ونقل
‫چند برابر شده
‫هیچ پولی نمیشه درآورد
‫با این جنگ‌های هر ساله
‫کاسبی مسافرخونه‌م هم کساد شده
‫میدونین چیه؟
‫به‌زودی، یان بزرگ و یانگ بزرگ
‫قراره اسرای جنگی رو مبادله کنن
‫واسه همین مسافرای ‫بیشتری از اینجا رد میشن
‫مگه یانگ بزرگ و یان بزرگ
‫تو این مدت تو جنگ نبودن؟
‫چرا یهو دارن زندانی مبادله میکنن
‫تو یه همچین زمانی؟
‫میگن بین این زندانیا
‫اعضای سابق ارتش شیولی هستن
‫چو چیائو ناپدید شده
‫برای اینکه چو چیائو ‫رو بیرون بکشن
‫میگن پادشاه یان بزرگ ‫حاضره هر کاری بکنه
‫تا این زندانیا رو مبادله کنه
‫شنیدین؟
‫پادشاه یان بزرگ
‫یه جنگ‌سالار جوون شناخته ‫میشه که رو منطقه تسلط داره
‫اما عمیقاً عاشق
‫ژنرال زن چو چیائوئه
‫اون چو چیائو
‫به دست ژنرال یانگ ‫بزرگ جوگه یوئه، کشته شد
‫میگن این چو چیائو
‫یه زمانی برده زن ‫خاندان جوگه بوده
‫خاندان جوگه نسل‌هاست ‫برده‌داری میکنن
‫مخصوصاً این جوگه یوئه
‫که وارث خاندانشونه
‫کی میدونه چند تا برده زن
‫به دستشون کشته شدن
‫مرگ و زندگیشون دست بقیه‌ست
‫چقدر رقت‌انگیزه
‫اما خدا میبینه
‫اونم تو این دریاچه یخ‌زده مرد
‫قربان
‫مکان دقیق ژنرال ‫هه رو پیدا کردیم
‫اما لین‌چنگ قلمرو یانگ بزرگه
‫میترسم خیلی‌ها تو ‫ارتش یانگ بشناسنتون
‫ارتش عقاب سیاه هم ‫همین نزدیکی‌ها مستقر شده
‫کارامون
‫خیلی راحت جلب توجه میکنه
‫[مرز بین یانگ بزرگ و یان بزرگ] ‫[اردوگاه اسرای جنگی، لین‌چنگ] ‫فردا، یانگ بزرگ ‫با یان بزرگ اسرای ‫جنگی رو مبادله میکنه
‫قطعاً نمیذارن اتفاقی بیفته
‫برای هه شیائو تو شب قبلش
‫شیائو ران فقط باید یه گوشه از ‫اردوگاه اسرای جنگی آتیش به پا کنه
‫هه شیائو قطعاً جابه‌جا میشه
‫برین
‫عجله کنین، برین آب بیارین
‫باشه
‫بریم
‫تعقیبشون کنین
‫و ببینین کجا جابه‌جا میشن
‫۴ ساعت دیگه، وقتی هوا گرگ‌ومیشه
‫ذهن آدما کمترین هوشیاری رو داره
‫اون موقع میرم تو و ‫هه شیائو رو نجات میدم
‫شیائو ران
‫بیرون شهر منتظر بمون ‫تا ازمون پشتیبانی کنی
‫فانگ میائومیاو
‫برو به گذرگاه بای‌چوان ‫و یه قایق پیدا کن
‫از راه آبی میریم
‫نصفه‌شبی آتیش‌سوزی شده
‫چه مرگشونه
‫کی رو میخوای؟
‫اگه میخوای زنده بمونی
‫منو ببر پیش فرمانده ارتش شیولی
‫هه شیائو
‫تو...
‫جاش کجاست؟
‫اون...
‫اون داخله
‫اگه جرئت کنی بهم دروغ بگی
‫درجا میکشمت
‫برو
‫لعنت به هه شیائو
‫این‌همه از مردم ‫یانگ بزرگ رو کشتی
‫و هنوزم میخوای مبادله بشی؟
‫تو خواب ببینی
‫حتی برای مبادله زندانی هم
‫اول فلجت میکنم
‫وقتی برگردی یان بزرگ
‫تا آخر عمرت یه فلج میمونی
‫داخله
‫کجاست؟
‫داخله
‫هه شیائو داخله
‫هه شیائو
‫ژنرال چنگ
‫ممنون بابت یادآوری به‌موقع‌تون
‫وگرنه
‫امروز زندانی کلیدی ‫رو از دست میدادیم
‫[۴ ساعت قبل] ‫آتیش رو خاموش کنین ‫همه زندانیا رو تو ‫سلول‌های چوبی زندانی کنین
‫عجله کنین
‫ارباب لیو
‫عجله کنین
‫کی اونجاست؟
‫چنگ یوانم، فرمانده ارتش ‫عقاب سیاه از یان بزرگ
‫اومدم
‫گزارش رسمی میگه که
ژنرال یان بزرگ
‫که زندانیا رو ‫اسکورت میکنه شی یانه
‫هدفتون از اومدن به ‫اینجا چیه، ژنرال چنگ؟
‫ارباب لیو، خیلی خونسردین
‫به‌زور میتونین ‫خودتون رو نجات بدین
‫با این حال بازم نگران منین
‫منظورتون چیه؟
‫فکر میکنین این ‫آتیش‌سوزی تصادفیه؟
‫اگه الان زندانیا ‫رو جابه‌جا کنین
‫میفتین تو تله دشمن
‫چو چیائو
‫میتونی تو آرامش بمیری
‫شینگ
‫جوگه یوئه؟
‫جوگه یوئه رو برام بکشین
‫بریم
‫قاتلا
‫عجله کنین به گشتن ادامه بدین
‫عجله کنین
‫چی شده؟
‫باید از هم جدا بشیم
‫وگرنه، خیلی تابلو میشه
‫از اون طرف برو
‫از جاده اصلی جلوتر میرم ‫تا حواسشون رو پرت کنم
‫بیرون شی‌چنگ همدیگه رو میبینیم
‫باشه
‫فانگ میائومیاو و بقیه تو ‫گذرگاه بای‌چوان هستن
‫اگه نمیتونی منتظرم بمونی
‫تو همون گذرگاه ‫همدیگه رو میبینیم
‫باشه
‫نگران نباش
‫برو
‫با دقت بگردین
‫هیچ سرنخی رو جا نندازین
‫برام پیداشون کنین
‫-چشم ‫-چشم
‫جوگه یوئه
‫مسموم شدی؟
‫اونجا یه تحرکاتی هست
‫همه، دنبالم بیاین
‫بریم
زود باش
‫اونجان
‫دنبالشون کنین
‫اونجان برین
‫اونجان
‫شینگ
‫تو...
‫جوگه یوئه
‫با هم زندگی میکنیم ‫و با هم میمیریم
‫اونجا
‫وایسین
‫از این صخره بلند
‫جون سالم به در نمیبرن
‫عقب‌نشینی میکنیم
‫چرا تنهایی؟
‫شاهدخت فو کجاست؟
‫پیداش نشد
‫تو شهر حکومت نظامیه
‫سربازای یانگ بزرگ
‫و ارتش عقاب سیاه ‫جفتشون دارن دنبالش میگردن
‫ارتش عقاب سیاه چرا اینجاست؟
‫منم نمیدونم
‫الان باید یه راهی ‫پیدا کنیم تا نجاتش بدیم
‫ژنرال چنگ
‫زخمتون درد میکنه؟
‫میرم یه طبیب براتون بیارم
‫نیازی نیست، ارباب لیو
‫فقط یه زخم سطحیه
‫نمیکشتم
‫یه کم داروی سلطنتی دارم
‫از قصر یانگ بزرگ
‫سه روز بعد از استفاده
‫زخم خودبه‌خود خوب میشه
‫خیلی باارزشه
‫ممنون، ارباب لیو
‫خواهش میکنم
‫به لطف کمک بزرگ امروزتون
‫زندانی کلیدی رو از دست ندادم
‫عمیقاً سپاسگزارم
‫حیف شد
‫که فرار کردن
‫ارباب لیو
‫اگه زنده بمونین
‫یه نفر میفهمه امشب ‫چه اتفاقی افتاده
‫اون وقت منم
‫نمیتونم زنده بمونم
‫چو
‫قانون جنگل تو این دنیا حاکمه
‫هیچ عدالتی وجود نداره
‫شینگ
‫تا آخر دنیا
‫با هم زندگی میکنیم ‫و با هم میمیریم
‫به افتخار پادشاه جدید یان بزرگ
بفرمائید
‫همش میگفتی دوستم داری
‫دروغگو
‫بکشینش