WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:39.800 --> 00:42.960
و به خواسته‌های دلت
می‌رسی.

00:43.000 --> 00:45.600
جونِ من، اگه دنبالِ اینی که چی می‌گی؟

00:45.640 --> 00:47.840
همه‌ی اینا مالِ توئه و همه‌ش برای توئه.

00:49.680 --> 00:52.920
خودت رو به همه‌چی راضی نکن
و به خرده‌ریزه‌هایی که

00:52.960 --> 00:54.880
از میزِ پدرت می‌افته، قناعت نکن.

00:57.000 --> 00:59.360
برو بیرون و به شکوهت افتخار کن.

00:59.400 --> 01:02.080
توش پناه بگیر و لذت ببر،

01:02.120 --> 01:05.000
و به خواسته‌های
قلبت می‌رسی.

01:05.040 --> 01:09.840
به خواسته‌های
قلبت می‌رسی.

01:10.800 --> 01:12.840
به خواسته‌های
قلبت می‌رسی.

01:24.720 --> 01:26.640
دل تمنای زندگی داره،
زندگی مرگه.

01:28.360 --> 01:31.360
دل تمنای زندگی داره،
زندگی مرگه.

01:31.400 --> 01:33.160
و زندگی، مرگه.

01:33.200 --> 01:34.440
به شکوهت افتخار کن.

01:35.520 --> 01:38.840
دلم زندگی می‌خواد
و زندگی، مرگه.

01:38.880 --> 01:40.760
خون، زندگیه
و زندگی، مرگه.

01:40.800 --> 01:42.080
و مرگ، زندگیه.»

01:48.360 --> 01:49.960
دلم زندگی می‌خواد.

01:51.080 --> 01:53.000
خون، زندگیه
و زندگی، مرگه.

01:53.040 --> 01:54.480
دلم زندگی می‌خواد.

01:55.800 --> 01:57.800
فقط خون، زندگیه
و زندگی، مرگه.

01:57.840 --> 01:59.960
از فساد و تباهی تن،
زندگی برمی‌خیزه.

02:03.240 --> 02:05.800
خون زندگیه،
زندگی مرگه.

02:05.840 --> 02:06.960
تولد دوباره.

02:09.840 --> 02:10.960
کارلوس، داری چیکار می‌کنی؟

02:12.480 --> 02:15.320
داری چیکار می‌کنی، کارلوس؟
بس کن. کارلوس، به حرفم گوش کن.

02:15.360 --> 02:17.240
کارلوس، بس کن، بس کن،
بس کن، بس کن، بس کن.

02:17.280 --> 02:19.720
بس کن. بس کن.

02:21.120 --> 02:23.280
لطفاً بس کن.
-ترسیدی.

02:24.840 --> 02:26.360
خیلی ترسیدی.

02:28.240 --> 02:32.160
زندگی تو اینجا تموم نمیشه،
بابا. تازه شروع شده.

02:33.440 --> 02:35.880
-کارلوس، خواهش می‌کنم.
-ما آزادیم.

02:35.920 --> 02:37.280
-کارلوس.
-می‌فهمی؟

02:37.320 --> 02:38.480
-کارلوس، بهم نگاه کن.

02:41.440 --> 02:44.280
-تا وقتی خودت رو از این ترس رها نکنی،
هیچ‌وقت خوشبخت نمی‌شی.

02:46.400 --> 02:48.240
اگه ما اینجاییم،
به خاطر چیزی بزرگ‌تر از

02:48.280 --> 02:49.800
وجود خودمونه، بابا.

02:51.880 --> 02:53.080
تولد دوباره.

02:56.000 --> 02:57.120
تولد دوباره.

02:58.480 --> 03:00.160
تولد دوباره با خون به دست میاد، بابا.

03:02.320 --> 03:04.440
خون یعنی زندگی
و زندگی یعنی مرگ.

03:04.480 --> 03:06.080
با من
تکرارش کن.

03:06.120 --> 03:07.520
پسرم.

03:07.560 --> 03:10.560
خون، زندگیه.
-خون، زندگیه.

03:11.360 --> 03:13.200
-خون، زندگیه.

03:13.240 --> 03:15.400
و زندگی
-پسر من.

03:18.000 --> 03:19.560
-خون، زندگیه.

03:22.160 --> 03:23.760
-پسرم.

04:20.920 --> 04:22.520
تموم شد.

04:33.960 --> 04:35.080
می‌خوام ببینمش.

04:39.720 --> 04:42.720
می‌دونم دلت براش تنگ شده،

04:42.760 --> 04:47.520
اما ارزشش رو داره بعداً ببینیش.
بهت قول می‌دم.

04:49.720 --> 04:51.280
زندگی همینه، النا.

04:52.560 --> 04:55.720
مسیر خودشو داره،
حتی وقتی بخوای عوضش کنی،

04:55.760 --> 05:01.320
بهت اجازه نمی‌ده.
پس باید بسوزی و بسازی.

05:01.360 --> 05:02.520
تنها کاریه که برامون مونده.

05:03.880 --> 05:05.520
سوختن و ساختن.

05:09.640 --> 05:12.440
منو اینجا تنها نذار، لعنتی.

05:16.520 --> 05:17.640
تنهام نذار.

05:27.040 --> 05:28.880
خب، چی شد؟

05:28.920 --> 05:30.600
تو اصلاً اینو از کدوم جهنمی گیر آوردی؟

05:31.360 --> 05:33.760
می‌دونی چقدر وقت بود
که دنبال پرلا بودیم؟

05:33.800 --> 05:35.920
بفرما، اینم از این،
آماده توی سینی نقره

05:35.960 --> 05:38.080
تا هر وقت خواستی
حسابش رو برسیم.

05:39.240 --> 05:41.920
از کجا پیداش کردی؟
تو که الان توی بخش جرایم خردی.

05:41.960 --> 05:45.560
آره، توی اون بخشم.
خب.

05:47.480 --> 05:48.680
پایه‌ای یا نه؟

05:51.240 --> 05:53.760
خب، نظرت چیه؟
اونا درست وسط کارن.

05:53.800 --> 05:56.560
دارن بسته‌بندی می‌کنن. توی خیابون
آگودور پلاک ۳۱، در ویّاورده.

05:56.600 --> 05:59.400
و خودت که می‌دونی قضیه چیه، اگه بسته‌بندی کنن
اگه بسته‌بندی کنن، پخشش هم می‌کنن.

05:59.440 --> 06:02.080
دقیقاً.
لعنتی،

06:02.120 --> 06:04.160
نمی‌دونم، بذار برم
با مافوق‌ها حرف بزنم.

06:04.200 --> 06:06.480
برای این کار، حداقل
به حکم قاضی نیاز داریم.

06:06.520 --> 06:08.400
عالیه.
هر کاری لازمه بکن.

06:08.440 --> 06:10.560
ولی منم می‌خوام باشم.
وقتی می‌زنین بهش،

06:10.600 --> 06:11.800
منم می‌خوام باشم، رئیس.

06:11.840 --> 06:14.960
تو نگران نباش،
چون اگه این کار خوب پیش بره،

06:15.000 --> 06:16.840
دیگه نمی‌ذاریم
به بخش تحلیل برگردی.

06:16.880 --> 06:18.000
رئیس، رو این موضوع خوب کار کن،

06:18.040 --> 06:20.000
چون دیگه همچین فرصتی
گیرمون نمی‌آد.

06:21.240 --> 06:22.480
باشه، باشه. برو.

06:37.280 --> 06:39.200
بگو.
انجام شد.

06:39.240 --> 06:40.400
چیز خوبیه.

07:07.720 --> 07:09.760
پس، اینجا نه دوربین
مداربسته‌ای هست،

07:09.800 --> 07:13.840
نه نگهبانی، نه نظارتی، هیچی.
هر کسی می‌تونه بیاد تو.

07:13.880 --> 07:16.520
ببینید، اینجا زمین کشاورزیه،
چی می‌خوان ببرن؟

07:16.560 --> 07:19.880
و شما هم چیزی ندیدید،
هیچی.

07:25.880 --> 07:28.040
اینجا رو من و ائولوخیو می‌چرخونیم.

07:28.080 --> 07:30.480
و موقع برداشت محصول که می‌شه،
دستگاه‌ها رو می‌اریم،

07:30.520 --> 07:33.760
کارگرا میان و همین.
گوسفندا گوسفندا هم که هیچی.

07:34.920 --> 07:37.040
گوسفندا هم که معلومه
نمی‌تونن چیزی بگن.

07:37.080 --> 07:38.200
طفلکیا.

07:39.600 --> 07:42.120
این چاه چی؟ این چاه امن نیست.

07:42.160 --> 07:45.760
این هیچ‌وقت قفل یا چیزی نداشته.
این اصلاً

07:47.800 --> 07:49.680
سنگ واسه همینه،
که معلوم باشه

07:49.720 --> 07:52.400
نباید بازش کرد.
آه، البته.

07:52.440 --> 07:55.000
وقتی یه تخته‌سنگ گنده هست،
دیگه قفل می‌خواد چیکار؟

08:03.760 --> 08:07.880
هیچ سرنخی نیست، نه؟
لعنتی.

08:08.800 --> 08:10.520
خب.

08:10.560 --> 08:13.320
گور باباش.
می‌خوام یه آرزو کنم.

08:17.800 --> 08:19.400
آره.

08:21.760 --> 08:23.720
چی؟ چی؟ دوباره بگو.

08:25.600 --> 08:26.880
بئاتریز ویاکامپا،

08:27.920 --> 08:30.520
مدیر سابق
مرکز نوجوانان «لا اسپرانزا».

08:30.560 --> 08:33.520
- مرکزی که روسیو ناروائز مدیریتش می‌کرد.
- دقیقاً.

08:33.560 --> 08:36.320
با توجه به وضعیت تجزیهٔ
جسد،

08:36.360 --> 08:39.920
تخمین می‌زنم حداقل یه هفته
توی اون چاه بوده.

08:39.960 --> 08:43.840
اما آزمایش دی‌ان‌ای
قطعیه، خود بئاتریزه.

08:47.200 --> 08:48.800
- عجب آدم پستی.

08:52.000 --> 08:54.800
از مبارزات مخفیانه
با نوجوان‌ها رسیده به

08:54.840 --> 08:57.680
غسل تعمید، عروسی و مراسم مذهبی.
باورش واقعاً سخته.

09:09.800 --> 09:11.760
عصر بخیر.
- چطورید؟ عصر بخیر.

09:11.800 --> 09:14.280
- ما از شعبه نه دادگاه
پلازا د کاستیا حکم داریم.

09:14.320 --> 09:16.280
اومدیم که
با خودمون

09:16.320 --> 09:18.080
کامیلو کاردونا رو ببریم.
-اصلاً همچین چیزی ممکن نیست.

09:18.120 --> 09:19.960
-چرا ممکنه.
کاردونا از اینجا پاشو بیرون نمی‌ذاره.

09:20.000 --> 09:21.760
حکم این دادگاه
از دستورای شما بالاتره.

09:21.800 --> 09:24.360
اگه قرار باشه درگیر بشیم،
درگیر هم می‌شیم.

09:24.400 --> 09:26.360
همین الان گفتم
که کاردونا از اینجا جایی نمیره.

09:26.400 --> 09:28.440
اسلحه‌ت رو بذار زمین. نه، نه، نه، نه.
ولم کن.

09:28.480 --> 09:31.240
بعداً حسابش رو می‌رسیم.
لطفاً اسلحه‌ت رو بذار زمین.

09:33.920 --> 09:37.160
بیاین همگی یه کم آروم باشیم.
لعنت به این شانس

09:37.200 --> 09:40.000
شما اینجا کاره‌ای نیستید.
شماها هم اسلحه‌هاتون رو غلاف کنید.

09:40.040 --> 09:42.080
کی به شما گفته
کاردونا اینجاست؟

09:42.120 --> 09:44.680
اطلاعاتیه که بهتون نمی‌دم.
-بدون حکم قضایی،

09:44.720 --> 09:46.680
یه قاضی پشت این قضیه‌ست.
نمی‌تونید ببریـدش.

09:46.720 --> 09:48.840
باید ببرنش.
یه مقام بالاتر

09:48.880 --> 09:51.240
بالا سر ما هست.
نمی‌دونم چطور فهمیدن،

09:51.280 --> 09:53.320
ولی باید حواسمون جمع باشه.
اسلحه‌ت رو بذار زمین.

09:53.360 --> 09:55.840
نمی‌فهمم داریم چیکار می‌کنیم.
اسلحه‌ت رو بذار زمین.

09:55.880 --> 09:59.880
درکش نمی‌کنم.
یالا، یالا. زود باشید.

09:59.920 --> 10:02.640
شما هم یه خرده برید عقب.
یه تیکه کاغذ به من بده.

10:14.520 --> 10:16.200
کامیلو کاردونا؟

10:16.240 --> 10:18.320
اگه لطف کنید
دستبندش رو باز کنید.

10:19.600 --> 10:21.600
احضاریه از طرف
قاضی زامورا داره،

10:21.640 --> 10:24.000
از شعبه ۹ دادگاه
میدون کاستیا.

10:25.160 --> 10:27.280
۴۸ ساعت وقت داری که خودت رو معرفی کنی.

10:28.520 --> 10:30.000
-یعنی من آزادم، درسته؟

10:31.280 --> 10:33.640
-همین‌طوره.
-خیلی خب.

10:35.520 --> 10:37.440
-پس اگه ممکنه با من بیا،
لطفاً.

10:40.960 --> 10:43.040
-حالا نوبت توئه
که فرار کنی.

10:57.760 --> 11:00.520
زامورا و ویاکامپا با هم رابطه داشتن.
آره.

11:00.560 --> 11:04.840
و کسی که هر دوشون هم باهاش ارتباط داشتن،
رنترو هست. چسکا.

11:04.880 --> 11:07.440
خیلی بعید می‌دونم رنترو
ربطی به این ماجراها داشته باشه.

11:07.480 --> 11:09.280
رنترو می‌دونست
که کاردونا دست ماست.

11:09.320 --> 11:11.560
دقیقاً.
رنترو شاید آدم رو مخی باشه،

11:11.600 --> 11:14.840
اورتونیو، ولی اینکه با این شبکه
ارتباطی داشته باشه، جور درنمیاد.

11:15.920 --> 11:18.280
- من صبر می‌کردم.
منتظر چی بمونیم؟

11:18.320 --> 11:20.880
منتظر اینکه دوباره در بره
و غیبش بزنه؟

11:20.920 --> 11:23.000
حکم جلب و دستگیری
برای کاردونا صادر شده.

11:23.040 --> 11:26.400
شاید بخواد دو، سه یا چهار سال
از صحنه روزگار محو بشه.

11:26.440 --> 11:28.920
می‌تونیم ۴۸ ساعت صبر کنیم
تا کاردونا خودش رو معرفی کنه

11:28.960 --> 11:31.200
تو دادگاه.
و اونجا رابطه‌ش رو با

11:45.440 --> 11:48.560
کاردونا رأی بده،
این سوءاستفاده از مقامه.

11:48.600 --> 11:50.880
اون موقع دیگه واقعاً
می‌تونیم حسابشو برسیم و کارشو تموم کنیم.

11:50.920 --> 11:52.280
چطور حالشو بگیریم، ماریاخو؟

11:52.320 --> 11:54.400
چطور جلوشو بگیریم؟
وقتی دست و پامون بسته‌ست.

12:05.480 --> 12:08.960
همون عکس‌ها،
همون گزارش‌ها، بارها و بارها.

12:11.160 --> 12:13.680
باید صبر کنیم و ببینیم
کاردونا ما رو به کجا می‌رسونه.

12:16.360 --> 12:18.600
کاردونا باید بره زندان،
و می‌ره زندان.

12:18.640 --> 12:21.320
کاردونا نمیره زندان.
ولی ماریاخو راست میگه.

12:21.360 --> 12:24.200
نمیدونم. میتونیم یه کاری بکنیم،
میتونیم تعقیبش کنیم. میتونیم

12:24.240 --> 12:27.320
۲۴ ساعت. حتی یه ثانیه هم بیشتر نه.

12:27.820 --> 12:30.820
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

13:39.600 --> 13:42.400
صبح بخیر.
کل شب رو اینجا بودی؟

13:44.400 --> 13:46.520
آره دیگه، مشغول خدمت به کشور.

14:02.960 --> 14:05.640
بگو. الان؟

14:08.480 --> 14:11.800
باشه، تا پنج دقیقه دیگه اونجام.
دمت گرم، رئیس.

14:16.320 --> 14:17.720
رئیس، همون مامور بخش مبارزه با مواد مخدر و جرایم سازمان‌یافته؟

14:23.240 --> 14:24.360
آره.

14:27.760 --> 14:28.880
درگیر چی هستی، زاراته؟

14:31.320 --> 14:32.440
نمیتونم بگم.

14:33.640 --> 14:34.760
حیف شد.

14:36.400 --> 14:40.120
حیف شد، زاراته،
که بهم اعتماد نداری.

14:52.440 --> 14:53.840
اینا رو پخش کنید، لطفاً.

14:53.880 --> 14:56.080
آقایان، همه‌تون خاندان پرلا رو می‌شناسید.

14:56.120 --> 14:58.880
تا الان نتونستیم
اون‌طوری که باید بهشون ضربه بزنیم،

14:58.920 --> 15:00.680
ولی به نظر میاد اوضاع قراره تغییر کنه.

15:00.720 --> 15:03.120
موادی که این گروه جابه‌جا می‌کنن
از کادیز میاد.

15:03.160 --> 15:05.320
از چیکلانا وارد میشن
و مسیر چیکلانا-خِرِز رو میرن،

15:05.360 --> 15:07.280
خرز-سویا
و سویا-مادرید با قطار سریع‌السیر.

15:07.320 --> 15:09.080
همه‌تون می‌دونید
که هیچ‌کس حریف قطار سریع‌السیر نمی‌شه.

15:09.120 --> 15:10.960
آقایون،
می‌خوایم بساط این

15:11.000 --> 15:12.120
عوضیا رو جمع کنیم.

15:12.160 --> 15:15.080
این پاتوق یه آپارتمانِ آشپزخونه‌ست
که کوکائین رو اونجا ناخالص می‌کنن

15:15.120 --> 15:17.840
و به صورت خُرد و کلان
پخشش می‌کنن.

15:19.200 --> 15:21.280
به نظر می‌رسه تازه یه محموله
به دستشون رسیده،

15:21.320 --> 15:23.520
پس همین الان باید
مشغول آماده کردنش باشن.

15:23.560 --> 15:25.360
درست سر بزنگاه
غافلگیرشون می‌کنیم.

15:25.400 --> 15:26.960
خونواده. این یکی رو دیگه می‌شناسید،

15:27.000 --> 15:28.880
بزرگ خاندان،
دومینگو ملقب به پرلا، باشه؟

15:28.920 --> 15:31.000
همسرش، که خیلی مهمه،
کونچا ملقب به یگوآ.

15:31.040 --> 15:33.440
این دو نفر همراه بچه‌هاشون
همه‌کاره‌ی این ماجرا هستن.

15:33.480 --> 15:35.560
پسر کوچیکه
و پست‌ترین‌شون، نونو،

15:35.600 --> 15:37.280
خیلی حواستون بهش باشه، آدم خطرناکیه.

15:37.320 --> 15:39.520
تمرکزمون روی
دستگیری این خونواده‌ست و بعدش،

15:39.560 --> 15:41.760
هر کس دیگه‌ای رو هم که بتونیم
سر راهمون جمع کنیم،

15:41.800 --> 15:43.320
کارش تمومه، روشنه؟

15:43.360 --> 15:46.280
بساطشون رو بین
طبقه همکف و زیرزمین راه انداختن.

15:46.320 --> 15:47.960
به دو تا گروه تقسیم می‌شیم.

15:48.000 --> 15:50.160
یه عده با زاراته برین
و بقیه با من بیاین.

15:50.200 --> 15:52.160
وارد می‌شیم و خروجی رو پوشش می‌دیم،
لطفاً.

15:52.200 --> 15:53.720
خیلی حواستون به سوراخ‌موش‌ها باشه،

15:53.760 --> 15:56.440
چون این عوضی‌ها
مثل موش‌های کثیفن، می‌فهمین؟

15:56.480 --> 16:00.680
قراره یه کار تر و تمیز،
سریع و درست‌وحسابی انجام بدیم.

16:00.720 --> 16:04.560
سؤالی هست؟
پس یالا، بریم سراغ کار.

16:04.600 --> 16:05.800
-رئیس.

16:06.560 --> 16:09.480
آخرین باری که سراغ گروه پرلاس رفتیم
هیچی گیرمون نیومد.

16:09.520 --> 16:11.680
امیدوارم این دفعه هم
دست خالی برنگردیم.

16:11.720 --> 16:14.040
اگه بخوای اعصابم رو خرد کنی،
حسابت رو می‌رسم، کارمونا.

17:08.200 --> 17:10.280
همگی سر جاهاشون بمونن!

17:16.720 --> 17:18.760
بخواب زمین وگرنه داغونت می‌کنم، عوضی!

17:20.680 --> 17:23.920
داریم تمام این خونه‌ی
لعنتی رو می‌گردیم.

17:23.960 --> 17:26.400
اون بالا اوضاع چطوره؟
یه‌خبر خوبی بهم بدید، زود باشید.

17:26.440 --> 17:29.200
خبری هست یا نه؟
به جون خودم که یه خبرایی هست، رِیِس.

17:29.240 --> 17:30.640
به جون خودم که یه خبرایی هست.

17:31.680 --> 17:33.040
هی، پیت‌بول.

17:34.080 --> 17:36.520
گنج کجاست، ها؟
این که به هیچ دردی نمی‌خوره.

17:36.560 --> 17:38.520
اینجا چهار، پنج کیلو هست؟

17:39.880 --> 17:43.040
- به من دست نزن، لعنتی!
بهت دست نزنم، نونو؟

17:43.080 --> 17:45.840
بهم بگو پدر و مادرت کجان
تا این قضیه رو زود جمعش کنیم.

17:45.880 --> 17:47.800
تو جیبم، تو جیبم.

17:47.840 --> 17:49.880
واسه من قیافه نگیر
و بگو پدر و مادرت کجان

17:49.920 --> 17:51.440
وگرنه قسم می‌خورم صورتت رو داغون کنم.

17:51.480 --> 17:53.520
پدر و مادرت کجان،
ترسو؟

18:04.160 --> 18:05.440
کجان؟

18:06.160 --> 18:08.000
حرف بزن، الان کدوم گوری هستن؟
بس کن.

18:08.040 --> 18:10.160
به من دست نزن.
بازم می‌خوای مسخره‌م کنی؟

18:10.200 --> 18:11.560
برو گمشو!

18:14.320 --> 18:17.160
کی می‌خواد به کی زور بگه؟
ولم کن، رِیِس!

18:17.200 --> 18:19.160
حالا کی قراره
جلوی اون یکی کوتاه بیاد؟

18:19.200 --> 18:21.520
صبر کن، صبر کن.
می‌گی پدر و مادرت کجان؟

18:21.560 --> 18:23.040
لعنتی!
کجایی؟ حرف بزن!

18:23.080 --> 18:25.200
بس کن لعنتی!
یه جا آروم بگیر دیگه، رِیِس!

18:25.240 --> 18:27.480
به من دست نزن! یگوا کجاست؟
وای خدای من!

18:27.520 --> 18:30.000
پرو کجاست؟
یگوا کجاست؟

18:30.040 --> 18:33.400
عوضیِ بی‌همه‌چیز،
لعنت بهت! ولش کن!

18:33.440 --> 18:36.160
- مامان، ساکت شو لعنتی!
- بی‌همه‌چیز!

18:36.200 --> 18:39.000
بهش دست نزن!
- ساکت شو مامان، لعنتی!

18:40.000 --> 18:42.160
- یالا، یالا، یالا، یالا!
اینو بگیرید.

18:42.200 --> 18:44.760
زود باشین، داریم می‌ریم.
نیروهای کمکی همین الان بیان اینجا.

18:44.800 --> 18:46.160
به این رسیدگی کنین.

18:48.200 --> 18:50.240
یالا.
زود باشین راه بیفتین، آقایان.

18:50.280 --> 18:52.200
حرکت کنین.
عوضی!

18:52.240 --> 18:55.000
-بجنب، بجنب، بجنب!
-آروم باش، باشه؟ دیگه تمومه، تموم.

18:55.040 --> 18:58.280
تمومه، باشه؟
-لعنت بهت!

19:01.320 --> 19:03.680
دست‌ها روی سر.
دست‌ها روی سر.

19:03.720 --> 19:05.760
چقدر پست‌فطرتن!

19:05.800 --> 19:08.040
توی جهنم می‌سوزی، آشغال!

19:12.480 --> 19:14.600
چیزی گیرت اومد یا نه،
کارمونا؟

19:18.840 --> 19:21.000
زدی به هدف، زاراته.
واقعاً گل کاشتی.

19:23.880 --> 19:25.680
ممنون. کار همه‌مون بود.

19:26.600 --> 19:29.360
ممنون، آقایان.
ممنون. به سلامتی. به سلامتی.

19:33.880 --> 19:36.360
هی، نمی‌خوایم بگیم
چطوری پیداش کردی؟

19:36.400 --> 19:38.240
بهت که گفتم. راه‌های خودمو دارم.

19:38.280 --> 19:39.840
نمی‌خوای بگی؟

19:39.880 --> 19:42.880
اصل کاره مهمه، نه اینکه کار کی بوده،
ریس. فهمیدی؟

19:43.760 --> 19:46.280
خانم‌ها، آقایان.

19:47.480 --> 19:52.720
۱۳۰ کیلو کوکائین
از دارودسته پرلا کشیدیم بیرون.

19:52.760 --> 19:54.920
باریکلا! ایول!

20:01.720 --> 20:04.120
۱۳۰ کیلو، عوضی.

20:04.160 --> 20:06.120
نمی‌خوای بهم بگی
رابطت کیه؟

20:07.520 --> 20:09.600
- ریس.
- یالا لعنتی، توروخدا.

20:09.640 --> 20:11.360
- یه لحظه بیا.
- مگه چی ازت کم می‌شه؟

20:11.400 --> 20:12.760
بچه‌ت صدات می‌کنه.

20:13.760 --> 20:15.120
ریس.
- بله؟

20:15.880 --> 20:17.560
برو.
خیلی عوضی هستی.

20:29.360 --> 20:30.440
الان میام.

20:55.000 --> 20:56.240
راضی شدی؟

20:58.360 --> 21:00.440
آره، راضی‌ام.

21:01.520 --> 21:02.800
و تو؟

21:06.280 --> 21:07.560
تو چی می‌خوای؟

21:08.440 --> 21:10.160
همون چیزی که تو می‌خوای، زاراته.

21:11.760 --> 21:13.080
پیشرفت کردن.

21:14.920 --> 21:16.280
اونجا رو باز کن.

21:18.360 --> 21:20.960
باز کن دیگه، گاز که نمی‌گیره.

21:21.460 --> 21:24.460
Z A R D F I L M تقدیم میکند

21:25.680 --> 21:26.960
بازش کن.

21:30.080 --> 21:31.480
یه هدیه دیگه.

21:32.600 --> 21:34.480
اونا تابوآ هستن. به گوشت خورده؟

21:38.280 --> 21:39.480
خودت می‌دونی قضیه چیه.

21:41.800 --> 21:45.280
کاپیتان، من نمی‌تونم با این مدرک
برم پیش «اودیکو» یا «رِیِس»،

21:45.320 --> 21:47.640
چون همین الانشم
درگیر راست‌وریست کردنِ

21:47.680 --> 21:51.280
قضیه خانواده پرلا هستن.
خیلی ضایع‌ست. نمی‌تونم. می‌فهمی؟

21:51.320 --> 21:54.000
از کِی تا حالا یه پلیس نگرانِ این می‌شه
که یه نفر دیگه

21:54.040 --> 21:55.200
کل کاراش رو براش انجام بده؟

21:55.240 --> 21:57.760
ربطی به اون نداره،
مسئله سرِ زمان‌بندیه.

21:57.800 --> 21:59.600
برام مهم نیست چطور انجامش می‌دی.

22:00.520 --> 22:03.080
ولی اگه اون عوضی‌های پرلا
سقوط کنن و دستگیر بشن،

22:04.960 --> 22:06.640
خانواده تابوآ هم سقوط می‌کنن.

22:07.480 --> 22:08.720
همه‌شون.

22:08.760 --> 22:10.480
مگه نه؟

22:10.520 --> 22:11.880
اینو از دستم باز کن.

22:13.000 --> 22:16.040
چی؟ می‌خوای لت‌وپارم کنی؟

22:16.080 --> 22:18.400
بازش کن.

22:19.920 --> 22:21.120
اگه بلایی سرم بیاد،

22:22.200 --> 22:25.480
تمام گندکاری‌هایی که ازت سراغ دارم رو
رو می‌کنم. قول می‌دم.

22:29.840 --> 22:32.160
همون‌طور که گفتم، کارِ خانواده‌ی تابوئاست.

22:33.520 --> 22:35.840
و باید خوشحال باشی، لعنتی،

22:36.920 --> 22:40.280
که اگه همین‌طوری ادامه بدی،
رئیست می‌کنن.

22:40.320 --> 22:43.200
و منم فرمانده کل. آفرین!

22:51.440 --> 22:54.960
درو با دقت ببند
عوضی!

23:03.200 --> 23:05.000
آقای کاردونا و خانم آبریل،

23:05.040 --> 23:07.920
اینجا می‌بینم که یه درخواست
در سطح اروپایی پیگیری شده

23:07.960 --> 23:10.800
توسط تیپ تحلیل پرونده‌های
پلیس ملی،

23:10.840 --> 23:12.760
ولی اینم می‌خونم
که آقای کاردونا

23:12.800 --> 23:15.920
برای شرکت فرآورده‌های گوشتی «لا کومارکال»
کار می‌کرده

23:15.960 --> 23:19.000
و توی همون ملک
ساکن بوده.

23:19.040 --> 23:21.240
- همین‌طوره، جناب قاضی.
- که نشون می‌ده شما

23:21.280 --> 23:23.120
تمام مدت
قابل ردیابی بودید.

23:24.360 --> 23:25.480
- درسته، جناب قاضی.

23:25.520 --> 23:27.880
- چرا یه حکم بازداشت
علیه شما وجود داره؟

23:27.920 --> 23:29.720
- این چیزیه که خودمونم نمی‌فهمیم، جناب قاضی.

23:29.760 --> 23:32.600
- اگر تا ۳۰ روز دیگه،
این دادگاه هیچ مدرک معتبر

23:32.640 --> 23:35.000
و موثقی مبنی بر اینکه این درخواست
متکی بر

23:35.040 --> 23:38.120
یه اتهام محکم و مستدله دریافت نکنه،
نسبت به لغوش اقدام می‌شه.

23:39.680 --> 23:41.880
می‌تونید دادگاه رو ترک کنید.

23:43.560 --> 23:45.560
این لعنتیا دیگه پنهون‌کاری هم نمی‌کنن.

23:46.240 --> 23:47.560
آره.

23:51.440 --> 23:53.280
حداقل قراره
تو همون جای قبلی زندگی کنه.

23:54.440 --> 23:55.760
و این چه فایده‌ای به حال ما داره؟

23:57.080 --> 23:58.600
کنترلش می‌کنیم.

24:02.080 --> 24:03.480
میرم بیرون.

25:16.400 --> 25:17.800
سلام.

25:23.920 --> 25:27.200
هی، هی، هی
لطفاً.

25:28.680 --> 25:29.960
خواهش می‌کنم.

25:30.840 --> 25:33.160
ببخشید. ببخشید.

25:34.680 --> 25:37.640
ببخشید. ببخشید. ببخشید.

25:58.160 --> 26:01.320
سمت چپ،
نشونه روی سینهٔ ویلاکامپا.

26:01.360 --> 26:03.440
تو مرکز، علامت دیماس هست.

26:03.480 --> 26:06.280
و سمت راست،
سینه کاستو ویلر.

26:06.320 --> 26:08.600
شکل هندسی‌شون
یکیه.

26:09.520 --> 26:10.920
دایره.

26:10.960 --> 26:13.680
همه‌چیز ما رو
به اوروبوروسِ میگل ویستاس می‌رسونه.

26:16.080 --> 26:18.960
این علامتیه که
رو ساعد لوکاس پیدا کردیم.

26:20.360 --> 26:22.120
تصادفی در کار نیست.

26:22.680 --> 26:24.840
این نمادها
باید یه معنایی داشته باشن.

26:32.880 --> 26:35.680
در نهایت قاضی زامورا
به نفع کاردونا رای داد.

26:35.720 --> 26:38.560
و همون‌طور که ماریاخو گفت،
می‌تونیم اون رو به صدور رای ناعادلانه متهم کنیم.

26:38.600 --> 26:41.240
نه، نه، نه، نه، ببین دفعه‌ی پیش
چه بساطی شد که

26:41.280 --> 26:43.040
برام مهم نیست، اوردونیا. اصلاً مهم نیست.

26:43.080 --> 26:45.280
چیزی که باید بدونم،
چیزی که باید بدونیم

26:45.320 --> 26:48.080
اینه که چرا یه قاضی یه آدم پست مثل کاردونا رو
از زندان آزاد کرد،

26:48.120 --> 26:50.720
و این‌که آیا به ویاکامپا ربطی داره یا نه.
باشه، اگه می‌خوای،

26:50.760 --> 26:53.080
من می‌رم به ملک کاردونا
و یه نگاهی می‌ندازم،

26:53.120 --> 26:56.120
ببینم چی گیرم می‌آد.
انجامش بده. من حساب قاضی رو می‌رسم.

26:57.200 --> 26:59.280
تموم شد و رفت. بی‌خیالش.

26:59.780 --> 27:02.780
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

28:19.560 --> 28:22.480
چطوری؟
داری قدم می‌زنی؟

28:23.360 --> 28:25.400
یه دوری می‌زنم، آره.
آه. برو.

28:26.800 --> 28:29.600
برو دیگه، یالا. برو. برو اون‌طرف.

28:29.640 --> 28:31.000
-بیا اینجا.

28:31.720 --> 28:33.760
ببین این
- پسره چی

28:33.800 --> 28:36.400
-یالا، زانو بزن. همینه.

28:38.400 --> 28:39.840
-اینجا چه غلطی می‌کنی، دلقک؟

28:40.760 --> 28:44.160
مگه این صفِ
اون قضیهٔ نیست؟

28:47.120 --> 28:49.320
چه بامزه، لعنتی.
-می‌دونی اگه نمی‌دونست

28:49.360 --> 28:52.160
که تو پلیسی، این عوضی
می‌انداختت توی خردکنی

28:52.200 --> 28:53.880
که اون تو داریم؟
به نفعتون نیست.

28:53.920 --> 28:55.920
آه، نیست؟
نه. دردسر خیلی بزرگی براتون درست می‌شد

28:55.960 --> 28:58.800
تو زندان.
ساکت باش. بیا اینجا.

28:58.840 --> 29:00.720
نمی‌تونم بزنمش
چون پلیسه؟

29:00.760 --> 29:03.640
- معلومه که نه، چون پلیسه.
- سر اون یکی که زدمش اتفاقی افتاد؟

29:03.680 --> 29:06.080
نیفتاد، نه؟
- اون یکی فرق داشت لعنتی.

29:06.120 --> 29:09.480
ببینید، نمی‌خوام حرفتون رو قطع کنم،
ولی من عجله دارم.

29:09.520 --> 29:11.520
می‌شه دهنت رو ببندی؟

29:12.240 --> 29:15.080
- خودش داره التماس می‌کنه،
تازه تو خودت بیشتر از من دلت می‌خواد.

29:15.120 --> 29:17.520
- نه، برامون ممنوعه.
فقط محض اطلاع،

29:17.560 --> 29:20.000
این لباس اسباب‌بازی رو
خودتون می‌خرین

29:20.040 --> 29:21.280
یا اداره پولش رو میده؟

29:23.600 --> 29:26.360
حالا می‌تونم؟ ها؟
- یالا، حسابی بزنش، زود باش.

29:35.200 --> 29:38.040
"داشتم فکر می‌کردم،
درست همون‌طور که می‌گفتی توسعه‌ش

29:38.080 --> 29:41.040
مال دهه ۶۰ بوده،
میزان محبوبیتش"

29:41.080 --> 29:42.480
می‌دونی چی شده، ریزه‌میزه؟

29:42.520 --> 29:44.760
هر وقت دهنم رو باز می‌کنم،
کتک می‌خورم.

29:44.800 --> 29:46.960
من از روبوکاپ هم بدشانس‌ترم،

29:47.000 --> 29:49.200
زنده‌ش کردن
فقط واسه اینکه بره سر کار.

29:51.800 --> 29:55.720
"از نظر کیفیت جای بحث داره، ولی
بدون شک به موفقیتی همه‌گیر رسید.

29:55.760 --> 29:58.400
از معدود تصاویریه
که می‌تونم در موردش حرف بزنم"

29:58.440 --> 30:01.640
این آدما خیلی قدرت دارن،
کلی رابط دارن.

30:01.680 --> 30:03.080
ببین، قاضی زامورا،

30:04.160 --> 30:06.600
که یه عوضی مثل کاردونا رو
آزاد گذاشت،

30:06.640 --> 30:09.160
یا اون باندی که ویاکامپا رو
از سر راه برداشت،

30:09.200 --> 30:11.040
زنی که حسابی پولدار بود.
آره.

30:11.080 --> 30:13.440
و اصلاً براشون فرقی نمی‌کنه. مگه نه؟

30:14.560 --> 30:17.920
فکر می‌کنی برای از سر راه برداشتن ما
تردید می‌کنن؟

30:17.960 --> 30:21.480
همین الان یه گلوله می‌زنن تو مغزم
و تموم می‌شه. یه پلیس کمتر.

30:23.240 --> 30:25.040
و با این حرفت چی می‌خوای بگی؟

30:32.240 --> 30:33.920
اینکه دیگه نمی‌کشم، کوچولو.

30:39.720 --> 30:41.080
حسابی ترسیدم.

30:43.040 --> 30:44.920
تا حالا تو عمرم
این‌قدر نترسیده بودم.

30:44.960 --> 30:47.480
نمی‌تونیم وایسیم، چاقالو.
چرا نمی‌تونیم وایسیم؟

30:47.520 --> 30:49.960
چون نمی‌شه. الان نه.
الان نه، چرا؟

30:50.000 --> 30:52.280
چون نمی‌شه.
پس دخل همه‌مون رو می‌آرن.

30:56.600 --> 30:58.760
چی می‌خوای؟
می‌خوای همه‌مون رو بکشن یا چی؟

31:00.400 --> 31:02.240
برات فرقی نمی‌کنه؟
همینو می‌خوای؟

31:09.440 --> 31:11.160
یالا، یه دور دیگه مهمون من.

31:42.600 --> 31:44.000
سرما بدجوری می‌زنه، نه؟

31:45.040 --> 31:46.400
در خدمتم. کجا می‌ریم؟

31:48.920 --> 31:50.760
خیابون اسکردو، پلاک ۵۱.

31:51.480 --> 31:52.840
کجای کلینیک؟

31:54.200 --> 31:56.200
درست همون‌جا.
پس بزن بریم.

32:20.400 --> 32:23.160
«مکان‌های مقدس رو روی مکان‌های مقدس قبلی می‌سازن.
تو گالیسیا،

32:23.200 --> 32:26.200
تو سرزمین من، هر جایی
که با یه روبرو می‌شی»

32:27.560 --> 32:29.680
«آیین‌های قبل از مسیحیت
رو به جا می‌آوردن»

32:29.720 --> 32:31.240
هوا امشب چقدر خوب شده.

32:32.000 --> 32:34.920
«پرستش درخت‌ها
یا آب‌ها

32:34.960 --> 32:36.840
یا سنتی از
آب‌های شفا»

33:06.360 --> 33:07.800
اما اون داره چیکار می‌کنه؟

33:12.280 --> 33:13.560
اما این دیگه چه کوفتیه؟

33:50.440 --> 33:53.680
«زغال، چوب،
توی هرم بزرگ،

33:53.720 --> 33:55.040
و قدمت‌سنجی نشون می‌ده»

34:59.240 --> 35:00.600
آه!

35:14.800 --> 35:16.120
آه!

35:59.680 --> 36:01.000
بگو، رنترو.

36:03.600 --> 36:04.960
چی؟

36:37.640 --> 36:39.240
من قاضی ایزابل سوریا هستم.

36:40.200 --> 36:43.160
حالتون برای حرف زدن چطوره؟
یکی به من می‌دید؟

37:03.080 --> 37:05.440
اگه بخوام باهاتون روراست باشم،
نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

37:06.200 --> 37:08.920
النا، ایده‌ای داری
یا دلیلی به ذهنت می‌رسه؟

37:08.960 --> 37:11.880
از کجا اسمم رو می‌دونی؟
تو اداره پلیس، تو دادگاه‌ها،

37:11.920 --> 37:14.840
همه می‌دونن شما کی هستید
و حتی کدوم تیپ رو هدایت می‌کنید.

37:15.680 --> 37:18.000
هدایت می‌کردم.
درسته، ب.آ.سِ.

37:18.040 --> 37:20.840
یا اون‌طوری که بعضی‌ها می‌گن،
بخش پنهان بازرسی کل.

37:29.400 --> 37:30.960
برات مهمه؟

37:32.440 --> 37:35.240
اصلاً.
نگران نباش، بعداً صحبت می‌کنیم.

37:48.120 --> 37:50.680
اگه پیدات کردن،
واسه اینه که من رو تعقیب کردن.

37:51.960 --> 37:54.160
چون فقط من می‌دونستم کجایی.

37:57.680 --> 37:59.040
فکر می‌کردیم رفته بودی.

38:01.160 --> 38:03.960
نه،
تو یه بیمارستان روانی بستری بودم.

38:07.320 --> 38:08.880
بهش نگفتی؟

38:19.440 --> 38:21.840
چند روز پیش
سعی کردم خودکشی کنم،

38:21.880 --> 38:23.200
اما موفق نشدم.

38:24.440 --> 38:26.840
و درست وقتی از بیمارستان مرخص شدم،
این اتفاق افتاد.

38:27.480 --> 38:28.640
عجب.

38:30.800 --> 38:32.280
جایی رو داری که بمونی؟

38:36.880 --> 38:38.360
به خونه‌م برنمی‌گردم.

38:57.240 --> 38:58.640
چسکا چی؟

39:00.520 --> 39:01.600
اون رفته.

39:02.400 --> 39:04.240
و هر بار که می‌ره، کمتر برمی‌گرده.

39:05.760 --> 39:07.040
حالش خوب نیست، النا.

39:08.080 --> 39:09.320
خودش نیست.

39:10.040 --> 39:11.320
آره.

39:12.080 --> 39:13.480
هیچ‌کدوممون نیستیم.

39:14.640 --> 39:15.920
آره.

39:17.560 --> 39:19.360
ولی اون بیشتر از همه ضربه خورد،
مگه نه؟

39:57.600 --> 39:58.920
«بهم بگو.

40:01.840 --> 40:03.360
من تو وجودتم.

40:06.880 --> 40:09.120
من و تو یکی هستیم.»

40:38.760 --> 40:40.600
آه!

40:41.760 --> 40:44.600
آه، آه! لعنتی!

40:46.880 --> 40:48.640
آه، آه!

40:51.200 --> 40:52.720
این لعنتی از کجا میاد؟

40:59.480 --> 41:01.480
آه، آه!

41:01.520 --> 41:03.560
آه!

41:05.360 --> 41:06.880
آه، آه!

41:06.920 --> 41:08.680
لعنت به این شانس!

41:22.680 --> 41:25.360
آه، آه!

41:32.480 --> 41:33.840
آه!

41:55.600 --> 41:56.960
بزن بریم، خوزه.

42:11.680 --> 42:13.320
همون‌جا موند.

42:37.920 --> 42:39.840
زنگوله‌به‌دوش‌های آسمون!

42:59.840 --> 43:01.040
همون‌جا موند!

43:15.120 --> 43:17.280
مرده یا زنده‌ست.