WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:07.465 --> 00:09.426 ‫آنچه گذشت... 00:09.551 --> 00:11.636 ‫خرس‌های آدم‌خوار. ‫چه هیجان‌انگیز. 00:11.720 --> 00:13.304 ‫این قضیه پیش خودت بمونه. 00:13.388 --> 00:14.472 ‫من رو که می‌شناسی. 00:14.597 --> 00:16.307 ‫آره، واسه همین هم میگم ‫به کسی نگو. 00:16.307 --> 00:18.309 ‫دیروز تو جنگل یه مقدار بقایا ‫پیدا کردیم. 00:18.435 --> 00:20.937 ‫- انگار بقایای آدمیزاد بود. ‫- برای کی؟ 00:23.314 --> 00:25.316 ‫داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم. 00:25.483 --> 00:27.110 ‫چطوری، داداش بزرگه؟ 00:27.235 --> 00:28.820 ‫امروز رفتم دریاچه. 00:28.945 --> 00:30.905 ‫باز به خاطر خانم وورهیز؟ 00:31.990 --> 00:33.825 ‫حس خوبیه، نه؟ ‫که بیای بیرون و خوش بگذرونی. 00:33.950 --> 00:35.952 ‫ممنون که هیچوقت ازم ناامید نشدی. 00:36.077 --> 00:37.287 ‫هرگز. 00:37.912 --> 00:39.414 ‫جیسون تابستون قبلی برام ‫درستش کرد. 00:39.622 --> 00:41.291 ‫حس کردم بهتره پیش شما بمونه. 00:41.499 --> 00:43.793 ‫بمونه پیش خودت. ‫چون برای تو درستش کرده. 00:43.960 --> 00:45.628 ‫وای خدا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45.754 --> 00:47.338 ‫شنیدم مهمونیه. 00:47.505 --> 00:49.174 ‫برو خونه. 00:58.349 --> 00:59.726 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:48.650 --> 01:51.569 ‫گرفتمت! تیر از نزدیک! 01:51.569 --> 01:53.071 ‫صدای اومدنم رو نشنیدی، نه؟ 01:53.196 --> 01:55.073 ‫کاملاً محاصره‌ت کردم. 01:55.073 --> 01:57.575 ‫نه، فقط... حواسم پرت شد. 01:57.700 --> 01:59.077 ‫هی، بکشش کنار. 01:59.202 --> 02:01.913 ‫نمی‌تونه بهت آسیب بزنه، نترس. ‫می‌بینی؟ 02:01.913 --> 02:04.249 ‫خدای من. 02:04.374 --> 02:06.918 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم. 02:07.043 --> 02:08.711 ‫به شاخه‌ای چیزی خوردی؟ 02:08.878 --> 02:11.589 ‫آره گمونم. عجیبه. 02:11.589 --> 02:14.008 ‫- درد میاد؟ ‫- هوم... 02:15.218 --> 02:18.555 ‫نه زیاد. من خیلی پوست کلفتم. 02:25.019 --> 02:26.104 ‫ترسناکه، ها؟ 02:28.231 --> 02:29.732 ‫بیا بریم ببینیم چه خبره. 02:30.024 --> 02:32.902 ‫دیوونه شدی؟ ما اصلاً نباید ‫اینجا باشیم. 02:33.069 --> 02:34.904 ‫خب، برای کسی مهم نیست. 02:34.904 --> 02:36.781 ‫حتماً هزار ساله که اینجا متروکه‌ست. 02:38.616 --> 02:39.742 ‫بیا بریم. 02:41.452 --> 02:42.787 ‫بدو! 03:22.827 --> 03:24.329 ‫ذرت! 03:25.788 --> 03:28.166 ‫صاحب اینجا صد در صد معتاد بوده. 03:28.249 --> 03:32.295 ‫ذرت و شکر از ترکیبات اولیه‌ی ‫نوشیدنی هستن. 03:32.420 --> 03:35.173 ‫مطمئنم نوشیدنی‌هاشون رو اینجا ‫انبار می‌کردن. 03:35.298 --> 03:38.176 ‫هوم. هر چی که هست، ‫بوی گند میده. 03:38.301 --> 03:42.347 ‫هی. می‌تونیم از اینجا استفاده کنیم. 03:42.430 --> 03:45.683 ‫اینجا می‌تونه دژ ما باشه. 03:45.683 --> 03:47.518 ‫مثل یه جور سنگر. 03:53.524 --> 03:56.986 ‫واو. اینجا رو! 03:57.153 --> 03:59.197 ‫می‌تونیم یه ذخیره‌گاه مخفی هم ‫داشته باشیم. 04:00.365 --> 04:02.700 ‫- ذخیره‌گاه؟ ‫- برای غذا و اسلحه. 04:02.784 --> 04:04.661 ‫شاید محاصره‌مون کردن. 04:04.661 --> 04:06.871 ‫تو راهنمای بقام خوندمش. 04:06.955 --> 04:08.706 ‫هوم. 04:08.831 --> 04:12.043 ‫این جنگل‌ها متعلق به ما هستن. ‫شاید مجبور بشیم ازشون محافظت کنیم. 04:12.168 --> 04:15.004 ‫درسته. در برابر مهاجم‌ها. 04:15.129 --> 04:16.547 ‫ولی به کسی نگو. 04:16.547 --> 04:18.883 ‫درباره اینجا. ‫خب؟ فقط برای خودمونه. 04:20.343 --> 04:22.011 ‫آره، برای خودمونه. 05:21.154 --> 05:22.488 ‫آهای؟ 06:29.055 --> 06:32.266 ‫نظرت چیه بریم سینما؟ 06:32.392 --> 06:34.602 ‫اکران خشم اژدها هنوز تو ریالتو ‫تموم نشده. 06:34.769 --> 06:36.354 ‫مگه قبلاً ندیدیش؟ 06:37.397 --> 06:40.274 ‫سه بار. ولی می‌دونی، 06:40.274 --> 06:43.945 ‫ما که به هوای تماشای فیلم نمیریم. 06:44.070 --> 06:45.613 ‫نمی‌خوام. 06:45.738 --> 06:48.574 ‫اذیت نکن دیگه. ‫یه دلیل خوب بهم بده. 06:49.409 --> 06:52.286 ‫من یه زن بالغم. 06:52.286 --> 06:54.288 ‫یه بسته شکلات میلک دادز و 06:54.455 --> 06:58.376 ‫حرفای عاشقانه برای راضی کردنم کافی نیست. 07:02.088 --> 07:03.923 ‫حداقل میشه راهنماییم کنی؟ 07:03.923 --> 07:05.633 ‫چی می‌تونه باشه؟ 07:05.716 --> 07:08.428 ‫آخه پخش کردن بقایای قربانی 07:08.428 --> 07:11.597 ‫- رفتار عادی نیست. ‫- پخش نکرده بود که. 07:11.722 --> 07:14.100 ‫یه دنبالچه تقریباً جویده شده بوده. 07:14.267 --> 07:16.102 ‫نه، به نظرم اشتباه می‌کنی. 07:16.227 --> 07:18.438 ‫نه... هی، دورف! هی، دورف. 07:18.438 --> 07:21.399 ‫چی پیدا کرده بودید؟ ‫استخوان ران؟ 07:21.482 --> 07:23.443 ‫پزشکی قانونی میگه لگنه. 07:23.609 --> 07:25.820 ‫نظرت چیه قبلش بریم پیتزا بخوریم؟ 07:25.987 --> 07:27.280 ‫با نوشیدنی آستی اسپومانته؟ 07:27.447 --> 07:29.991 ‫وایسا ببینم. کدوم لگن؟ 07:30.158 --> 07:34.829 ‫من و رئیس بقایای انسان پیدا کردیم. 07:34.829 --> 07:36.831 ‫تو مسیر باترمیلک. 07:36.956 --> 07:38.166 ‫جای نگرانی نیست. 07:38.291 --> 07:40.501 ‫خب، واسه کی می‌تونه باشه؟ 07:40.501 --> 07:43.171 ‫آره، این یه سوال شصت و چهار ‫هزار دلاریه. 07:43.296 --> 07:45.298 ‫صد در صد کار مردم محلی نیست. 07:45.423 --> 07:46.841 ‫شبیه حمله خرسه. 07:46.966 --> 07:48.176 ‫بهتره حواست رو جمع کنی. 07:48.301 --> 07:50.011 ‫- خرس؟ ‫- خیلی خب، وایسا، گاس. 07:50.094 --> 07:51.512 ‫گفتم خرس هم یه گازی زده. 07:51.679 --> 07:53.055 ‫نگفتم خرس کشتتش. 07:53.139 --> 07:54.515 ‫خب، گفتی جزو احتمالاته. 07:54.932 --> 07:58.019 ‫محض اطمینان بهتره یه اسپری ‫دفع خرس بگیریم. 07:58.144 --> 08:00.938 ‫- آره، فکر کنم همین کار رو می‌کنم. ‫- آره، در ماشینت رو هم قفل کن. 08:01.022 --> 08:02.857 ‫بلدن در ماشین رو باز کنن. 08:02.940 --> 08:04.442 ‫زر میزنی. 08:04.525 --> 08:08.154 ‫پسرخاله جرمایای من یه بار تو ماشین ‫کرایسلرش یه خرس پیدا کرد. 08:08.154 --> 08:10.698 ‫برات خبر دارم، اینا فقط تو جنگل ‫خرابکاری نمی‌کنن. 08:12.992 --> 08:14.452 ‫هی، ریتا، وایسا. 08:18.331 --> 08:20.374 ‫شما دوتا چه مرگتونه؟ 08:20.374 --> 08:22.543 ‫من دارم سعی می‌کنم دلش رو به ‫دست بیارم، نشستید 08:22.543 --> 08:24.712 ‫درباره لگن و خرس قاتل صحبت می‌کنید. 08:24.837 --> 08:26.005 ‫خیلی خب، شماها اصلاً قرار نیست بدونید 08:26.130 --> 08:27.673 ‫ما اونجا چی پیدا کردیم، خب؟ 08:27.673 --> 08:29.550 ‫خب، پس باید دهنت رو می‌بستی. 08:29.550 --> 08:31.677 ‫وقتی دولت فکر می‌کنه بیشتر از 08:31.677 --> 08:34.222 ‫مردم عادی حالیشه نتیجه‌ش میشه این. 08:34.388 --> 08:37.517 ‫اون به درد نخورهای کنگره شکار ‫خرس رو ممنوع کردن. 08:37.683 --> 08:39.894 ‫تا چشم بهم بزنیم، ‫انسان‌ها خورده میشن. 08:39.977 --> 08:41.354 ‫لعنتی، آرنی. 08:41.479 --> 08:43.064 ‫کسی همچین چیزی نگفت، خب؟ ‫ما... 08:43.189 --> 08:44.565 ‫داریم اطلاعات جمع‌آوری می‌کنیم. 08:44.565 --> 08:46.734 ‫سال پنجاه و هفت، یه خرس دست برادرزن سابقم 08:46.859 --> 08:49.403 ‫رو تا آرنجش خورد. 08:49.403 --> 08:50.738 ‫بهش حمله کرده بود؟ 08:50.905 --> 08:52.740 ‫نه، می‌خواسته با دست بهش ‫غذا بده. 08:52.865 --> 08:55.076 ‫می‌خوام بگم، خرس سیاه آمریکای شمالی 08:55.076 --> 08:56.410 ‫چیزی نیست که بشه باهاش در افتاد. 08:56.536 --> 08:59.914 ‫مخصوصاً وقتی گوشت آدم رو می‌چشه. 09:00.039 --> 09:01.582 ‫گوشت آدم. 09:01.582 --> 09:03.417 ‫بسه. 09:12.760 --> 09:13.886 ‫فکر کنم تمومه. 09:15.429 --> 09:18.558 ‫خب، ممنون که اومدی و کمکم کردی. 09:18.724 --> 09:20.560 ‫فکر نکنم تنهایی از پسش برمی‌اومدم. 09:20.560 --> 09:22.103 ‫نباید هم تنها می‌موندی. 09:22.103 --> 09:24.897 ‫می‌دونی... 09:26.399 --> 09:29.443 ‫من وسایل آلما رو خیلی پیش خودم ‫نگه داشتم. 09:29.569 --> 09:32.071 ‫آخرش حس می‌کردم دیگه ‫یادآور خودش نیستن و... 09:32.238 --> 09:34.240 ‫بیشتر شبیه لنگر می‌مونن، می‌دونی؟ 09:34.407 --> 09:35.700 ‫دارن شونه‌هام رو خم می‌کنن. 09:36.909 --> 09:39.745 ‫چرا حس می‌کنم دارم می‌اندازمش ‫دور؟ 09:39.870 --> 09:41.581 ‫چون هنوز پیشته. 09:42.707 --> 09:43.791 ‫درون وجودت. 09:44.959 --> 09:46.586 ‫چیز خوبیه. 09:48.296 --> 09:49.422 ‫ولی این... 09:52.967 --> 09:54.427 ‫یه وسیله ساده‌ست. 09:58.931 --> 10:02.310 ‫خب، فکر کنم وسایل اینجا ‫همینا بودن. 10:02.435 --> 10:03.936 ‫بذار ببینم. 10:04.103 --> 10:06.480 ‫- چیزی جا موند؟ ‫- خوب به نظر میاد. 10:07.648 --> 10:09.150 ‫اوپس. 10:13.863 --> 10:15.239 ‫مجله ممنوعه‌ست؟ 10:15.740 --> 10:18.200 ‫وای خدا! لی! 10:18.200 --> 10:20.077 ‫پسر من یه بچه بود! 10:20.077 --> 10:21.871 ‫آره، ولی داشت بزرگ میشد. 10:21.996 --> 10:23.581 ‫نه، هنوز داشت با اسباب‌بازی‌هاش ‫بازی می‌کرد. 10:23.581 --> 10:25.082 ‫می‌خوابوندمش و پنج دقیقه بعد، 10:25.207 --> 10:26.917 ‫صدای این میومد... 10:27.043 --> 10:29.420 ‫گمونم... 10:29.420 --> 10:31.422 ‫به چیز دیگه‌ای فکر نکرده بودم. 10:31.422 --> 10:33.257 ‫شاید داشته مقاله‌هاش رو می‌خونده. 10:33.424 --> 10:35.259 ‫تو این یکی مصاحبه الیوت گولده. 10:42.725 --> 10:44.435 ‫گفتم که دختره خیلی بلاست. 10:44.560 --> 10:45.770 ‫شانس آوردی تو رو 10:45.895 --> 10:47.605 ‫نمی‌کشونه به مهمونی‌های مزخرف 10:47.730 --> 10:49.273 ‫که مجبوری بری خامه هم‌زده بخوری. 10:49.398 --> 10:51.942 ‫مگه همچین چیزی هم وجود داره؟ 10:52.068 --> 10:53.402 ‫تو این دوره و زمونه همه چی ‫وجود داره. 10:53.527 --> 10:55.112 ‫وای خدا. نمی‌دونم اگه برم 10:55.237 --> 10:56.113 ‫به همچین مهمونی باید چیکار کنم. 10:56.238 --> 10:58.783 ‫خیلی وقته که... 10:58.908 --> 11:00.576 ‫منم همینطور. 11:00.576 --> 11:02.286 ‫مطمئنم شبیه دوچرخه سواری می‌مونه. 11:02.411 --> 11:04.121 ‫آره. نفس سنگین 11:04.288 --> 11:05.915 ‫و ضربان قلب و تحمل کردن. 11:06.040 --> 11:08.793 ‫می‌دونی چیه؟ ‫نوشیدنی دیگه ممنوع. 11:13.923 --> 11:15.966 ‫حتماً برات تجربه عجیبی بوده. 11:17.093 --> 11:18.469 ‫چون رفتارت... 11:18.636 --> 11:20.096 ‫چیه؟ شبیه دیوونه‌ها شدم؟ 11:20.096 --> 11:22.390 ‫می‌خواستم بگم متفاوت شدی. 11:23.641 --> 11:25.101 ‫ولی خوشم میاد. 11:25.226 --> 11:26.477 ‫بهت میاد. 11:29.397 --> 11:31.148 ‫خب، بیشترش مزخرف بود. 11:31.148 --> 11:35.277 ‫مشت زدن به بالشت و در آغوش کشیدن ‫کودک درون و... 11:36.445 --> 11:37.947 ‫ولی گمونم به یه چیزی نیاز داشتم 11:37.947 --> 11:40.241 ‫که یه تکونی به من بده، می‌دونی؟ 11:42.410 --> 11:43.494 ‫من... 11:44.745 --> 11:47.289 ‫چندین سال کل تمرکزم روی جیسون بود. 11:48.958 --> 11:52.336 ‫محافظت ازش و نگرانی برای حال و روزش. 11:55.047 --> 11:56.298 ‫و قبل از اینکه... 11:58.634 --> 12:00.010 ‫از دست بدمش، 12:00.177 --> 12:02.763 ‫یه بخشی از خودم رو هم ‫از دست داده بودم. 12:05.307 --> 12:07.435 ‫بخشی که واقعاً دلتنگش بودم. 12:10.312 --> 12:12.648 ‫نمی‌دونم چرا یه معلم قلابی 12:12.815 --> 12:16.193 ‫تو شراتون باید اینا رو بهم می‌گفت ‫تا بفهمم، ولی... 12:20.030 --> 12:21.449 ‫فکر کنم... 12:22.324 --> 12:23.993 ‫بالاخره آماده‌م. 12:25.202 --> 12:26.370 ‫آماده‌ی چی؟ 12:28.164 --> 12:29.498 ‫رها کردن. 12:29.623 --> 12:30.499 ‫شاید. 12:31.834 --> 12:34.003 ‫می‌دونی، شروع یه زندگی جدید. 12:35.296 --> 12:37.798 ‫حتی اگه ندونم اون زندگی چه شکلیه. 12:43.512 --> 12:46.390 ‫تو که آلما رو از دست دادی ‫چقدر برات زمان برد؟ 12:48.934 --> 12:50.311 ‫که برگردم به زندگی عادی؟ 12:54.899 --> 12:56.525 ‫فکر کنم هنوز دارم روش کار می‌کنم. 12:58.486 --> 13:02.865 ‫♪ قلب آبی من ♪ 13:02.990 --> 13:03.991 ‫پوف. 13:11.040 --> 13:12.208 ‫ممنون بابت شام. 13:12.374 --> 13:15.085 ‫نوش جان. 13:19.507 --> 13:20.841 ‫خب دیگه... 13:21.884 --> 13:24.261 ‫شب خوبی داشته باشی، رئیس بروکس. 13:26.305 --> 13:29.016 ‫من... می‌دونی، حس کردم 13:29.141 --> 13:31.477 ‫تو خونه یه لحظه رمانتیک بینمون پیش اومد ‫ولی ازش استفاده نکردم. 13:31.477 --> 13:32.353 ‫نه، من... 13:33.562 --> 13:35.189 ‫منم حسش می‌کنم. 13:35.189 --> 13:36.690 ‫فقط... 13:36.816 --> 13:38.526 ‫- لعنتی. ‫- نه، من... 13:40.361 --> 13:43.030 ‫تو تنها آدم این شهر بودی که 13:43.155 --> 13:46.367 ‫تونستم روش حساب باز کنم، ‫و اگه کاری کنم 13:46.367 --> 13:49.537 ‫که دوستیمون رو خراب کنم... 13:52.289 --> 13:54.333 ‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم. 13:55.334 --> 13:56.460 ‫می‌فهمم. 13:58.379 --> 13:59.463 ‫آره. 14:00.506 --> 14:03.467 ‫شب خوبی داشته باشی، رئیس بروکس. 14:05.177 --> 14:06.554 ‫سعیم رو می‌کنم. 14:08.430 --> 14:10.307 ‫- خانم وورهیز. ‫- آره. 14:12.059 --> 14:13.561 ‫آره. آره. 14:17.648 --> 14:18.732 ‫آره. 14:52.057 --> 14:53.517 ‫چیزی این اطراف نیست. 14:56.896 --> 14:59.398 ‫چیز عجیبی تو جنگل نیست. 15:02.234 --> 15:03.903 ‫سعی کن تمرکزت رو حفظ کنی. 16:17.977 --> 16:19.603 ‫من رو ببخش، رفیق. 16:56.056 --> 16:57.141 ‫سلام؟ 17:13.407 --> 17:14.867 ‫کی اونجاست؟ 18:18.555 --> 18:21.600 ‫«آژیتاتور کمونیست.» 18:35.447 --> 18:38.450 ‫[مارتین لوتر کینگ] 18:39.451 --> 18:41.120 ‫چرا نشد؟ 18:41.245 --> 18:44.498 ‫هی، رئیس. گزارش یه ماشین ‫رهاشده‌ی دیگه رو دادن. 18:45.457 --> 18:46.667 ‫چی شد؟ 18:49.795 --> 18:52.673 ‫فورد سدان طلایی تو شهرستان میدلکس. 18:54.299 --> 18:55.843 ‫- میدلکس؟ ‫- آره. 18:55.843 --> 18:57.427 ‫شرکت یدک‌کش یک ساعت پیش ‫زنگ زد و گزارش داد. 18:57.511 --> 18:58.512 ‫گفتم صبر کنن یه نگاهی بهش بندازی 18:58.595 --> 18:59.972 ‫و بعد ببرنش. 18:59.972 --> 19:01.014 ‫شاید یه سرنخ درباره الویس ‫پیدا کنیم، ها؟ 19:03.016 --> 19:04.017 ‫الویس؟ 19:04.852 --> 19:07.521 ‫آره، قربانی ناشناسمون رو اینجوری ‫صدا می‌کنم. 19:07.646 --> 19:10.691 ‫می‌دونی؟ الویس لگنی. 19:15.821 --> 19:17.865 ‫عجیب هم نیست که هنوز مجردی. 19:19.616 --> 19:21.285 ‫چی؟ 19:21.368 --> 19:23.787 ‫- فهمیدم. ممنون. ‫- دریافت شد. 19:34.047 --> 19:36.508 ‫ماشین اجاره‌ایه. ‫یک هفته‌ست گم شده، 19:36.508 --> 19:38.886 ‫و یکی بالاخره گزارشش رو داد. 19:38.886 --> 19:41.180 ‫و شرکت اجاره‌دهنده شما رو ‫فرستاد ببریش؟ 19:41.305 --> 19:42.556 ‫بله. 19:42.681 --> 19:44.850 ‫گفتن کی اجاره‌ش کرده؟ 19:45.976 --> 19:48.061 ‫اسم، شرکت، هیچی؟ 19:48.061 --> 19:52.065 ‫هی، رفیق، من فقط یدک‌کشم. ‫پلیس‌بازی کار شماست. 19:52.065 --> 19:53.859 ‫یادته با کی حرف زدی؟ 19:53.984 --> 19:56.904 ‫نمی‌دونم. با بازوکا جو. 19:56.904 --> 19:58.906 ‫زیاد کارت رو بلد نیستی، نه، گوستاوو؟ 19:59.072 --> 20:01.700 ‫رفیق، فقط به هوای حقوقش کار می‌کنم ‫تا بتونم تو برنامه سول ترین شرکت کنم. 20:24.598 --> 20:26.683 ‫لعنتی. خونه؟ 20:26.767 --> 20:28.602 ‫کره بادوم‌زمینی که نیست. 20:29.353 --> 20:31.230 ‫شماره شرکت اجاره ماشین رو می‌خوام. 20:31.396 --> 20:33.774 ‫آره. باشه، رفیق. 20:38.779 --> 20:39.905 ‫لعنتی. 20:58.340 --> 21:00.384 ‫ببخشید که دارم به روت میارم، 21:00.509 --> 21:02.427 ‫ولی نیمرخ قشنگی نداری. 21:03.929 --> 21:05.389 ‫کارم داره تموم میشه. 21:05.389 --> 21:07.641 ‫مگه کل روز ازم در نمی‌رفتی؟ 21:07.766 --> 21:10.143 ‫متوجه منظورت نمیشم. 21:10.269 --> 21:12.521 ‫ماشین بری، عوضی دورو. 21:12.646 --> 21:13.939 ‫باید یه شیشه جدید براش بخری 21:13.939 --> 21:15.691 ‫وگرنه خودم پول رو از حلقومت می‌کشم بیرون. 21:15.816 --> 21:18.568 ‫نمی‌دونم، کلودت. ‫لباس‌هاش رو ببین. 21:18.652 --> 21:20.445 ‫فکر نکنم حتی پول غذا هم داشته باشه. 21:21.738 --> 21:23.156 ‫من کاری نکردم. 21:23.282 --> 21:25.117 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 21:25.117 --> 21:26.493 ‫فکر می‌کنم دروغ میگی. 21:27.494 --> 21:29.162 ‫و دهنت رو هم می‌شورم. 21:29.288 --> 21:30.998 ‫بخور، عوضی! 21:35.502 --> 21:37.254 ‫آخ! روانی گازم گرفت! 21:37.337 --> 21:39.047 ‫تو حتی از مامان معتادت هم دیوونه‌تری! 21:50.142 --> 21:51.643 ‫- وای خدا، ولش کن! ‫- حرفت رو پس بگیر! 21:51.768 --> 21:53.687 ‫- روانی! ‫- دیوونه! 21:53.812 --> 21:55.022 ‫- حرفت رو پس بگیر! ‫- واو، واو، واو! 21:55.105 --> 21:56.565 ‫چیکار می‌کنید؟ 21:56.565 --> 21:58.317 ‫نه، نه. پاشید. بلند شید. 21:58.442 --> 22:00.527 ‫یه دفعه بهم حمله کرد! ‫روانیه! 22:00.652 --> 22:03.613 ‫- منم شاهدم. ‫- راست میگه، دختر خانم؟ 22:03.739 --> 22:06.158 ‫نه! فکر می‌کنه من شیشه ماشین ‫دوستش رو شکستم 22:06.241 --> 22:08.535 ‫و اومد داد زد که باید پولش ‫رو من حساب کنم. 22:08.660 --> 22:10.203 ‫چرا باید همچین فکری بکنه؟ 22:10.329 --> 22:12.122 ‫خانم ناپولیتانو، ناراحته 22:12.122 --> 22:13.874 ‫که اون شب از مهمونی دبیرستان ‫بیرونش کردم، 22:13.874 --> 22:16.376 ‫چون واسه شرکت تو همچین مهمونی‌ای ‫سنش کمه. 22:16.376 --> 22:17.669 ‫یه دفعه یه کفش پرت کرد 22:17.753 --> 22:19.671 ‫سمت شیشه ماشین بری و شکستش. 22:20.714 --> 22:23.175 ‫- دروغ میگه! ‫- ناراحت‌کننده‌ست. 22:23.258 --> 22:25.218 ‫قبلاً خیلی بچه مهربونی بود. 22:25.344 --> 22:28.388 ‫ولی متاسفم، مامانش رو دیدید؟ 22:28.472 --> 22:29.890 ‫- خفه شو! ‫- واو، واو، واو! 22:30.015 --> 22:32.809 ‫بسه، دختر خانم. ‫برو دفتر مدیر. یالا. 22:36.063 --> 22:36.897 ‫راه بیفت! 22:40.067 --> 22:43.111 ‫یه دفعه کتش رو درآورد ‫و منم با حقیقت روبرو شدم. 22:43.236 --> 22:45.280 ‫- دختر، خفه شو. ‫- به خدا. 22:45.405 --> 22:47.699 ‫لباسش کوتاه بود و 22:47.699 --> 22:49.201 ‫می‌خورد به پاش. 22:49.284 --> 22:51.078 ‫هوا خیلی سرد بود. 22:51.203 --> 22:53.205 ‫- خب، تو چیکار کردی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 22:53.205 --> 22:55.374 ‫کورن داگم رو پرت کردم ‫سمتش و در رفتم. 22:55.457 --> 22:57.918 ‫از دست تو. 22:58.043 --> 23:00.253 ‫چون من هر آخر هفته میام شهر، 23:00.379 --> 23:02.756 ‫- و تا حالا از این آدم‌ها ندیدم. ‫- به خدا قسم، 23:02.881 --> 23:04.424 ‫بین این یارو و اون 23:04.424 --> 23:06.218 ‫خرس‌های آدم‌خوار جنگلی، 23:06.301 --> 23:08.261 ‫هیچ جا واسه ما امن نیست. 23:09.262 --> 23:10.764 ‫خرس؟ 23:10.764 --> 23:12.766 ‫- کدوم خرس؟ ‫- نشنیدی؟ 23:12.891 --> 23:14.601 ‫رئیس بروکس جنازه یه مرد رو ‫تو جنگل پیدا کرده. 23:14.601 --> 23:16.103 ‫بخشی از یه مرد رو. 23:16.103 --> 23:18.939 ‫میگن یه خرس تیکه تیکه‌ش کرده. 23:18.939 --> 23:20.273 ‫چه وحشتناک. 23:21.775 --> 23:23.610 ‫می‌دونن طرف کی بوده؟ 23:23.735 --> 23:26.863 ‫احتمالاً یه کوهنورد بوده که ‫مسیرش رو اشتباه رفته. 23:26.988 --> 23:29.116 ‫رئیس بروکس حلش می‌کنه. 23:29.241 --> 23:32.202 ‫خدای من. واقعاً مرد خوبیه. 23:32.202 --> 23:35.831 ‫شاید منم باید شوهرم رو بفرستم جنگل. 23:35.831 --> 23:36.957 ‫برای کار پیدا کردن، عزیزم. 23:39.459 --> 23:40.419 ‫عجبا. 23:51.847 --> 23:53.348 ‫نفس بکش. خیلی خب. 23:53.473 --> 23:55.851 ‫چیزی نیست. یادت نره نفس بکشی. 23:55.976 --> 23:58.145 ‫یه خرس، فکر می‌کنن کار یه خرسه... 23:58.228 --> 23:59.396 ‫چیزی نیست، آروم باش. 24:08.488 --> 24:10.991 ‫باشه، ممنون. 24:15.829 --> 24:17.622 ‫به صورت موقت اخراج شدی، جدی؟ 24:17.706 --> 24:18.999 ‫فکر کردی من واسه این مزخرفات وقت دارم؟ 24:18.999 --> 24:20.500 ‫فکر کردی من خوشم میاد ‫هفته‌ای شش شب کار کنم؟ 24:20.584 --> 24:22.127 ‫خوشم نمیاد، خب؟ خوشم نمیاد. 24:22.252 --> 24:23.420 ‫به خاطر تو کار می‌کنم و اینجوری ‫برام جبران می‌کنی. 24:23.420 --> 24:25.172 ‫- من که کاری... ‫- هی! 24:25.297 --> 24:27.674 ‫هی. راه بیفت. 24:28.341 --> 24:30.510 ‫گریس! 24:30.635 --> 24:32.929 ‫سلام، عزیزم. خوبی؟ 24:33.680 --> 24:35.098 ‫آخ، داغونم کردی. 24:35.182 --> 24:36.683 ‫راه بیفت. راه بیفت میگم. 24:39.895 --> 24:41.855 ‫بشین تو ماشین. گریس! 24:43.190 --> 24:44.316 ‫لعنتی. 25:09.633 --> 25:11.009 ‫این چیه؟ 25:12.511 --> 25:14.930 ‫برگاماتو؟ 25:14.930 --> 25:17.599 ‫بهترین‌ها برای آبجی کوچیکه‌م. 25:17.599 --> 25:18.725 ‫عجب، لی. 25:18.850 --> 25:20.227 ‫حتماً خیلی کارت گیره 25:20.352 --> 25:21.937 ‫که اینقدر داری چاپلوسی می‌کنی. 25:22.062 --> 25:24.731 ‫- می‌دونی می‌تونم پسش بگیرم دیگه؟ ‫- نه. نخیر. 25:27.943 --> 25:30.237 ‫میگی چی می‌خوای یا قراره وایسی ‫خوردنم رو تماشا کنی؟ 25:33.365 --> 25:36.660 ‫«کدو حلوایی صد و هشتاد و یک کیلویی ‫مردم را در 25:36.785 --> 25:38.245 ‫کارناوال تابستانی ترنتون حیرت‌زده می‌کند.» 25:40.288 --> 25:41.665 ‫می‌خواستم تو پرونده ازت کمک بخوام، 25:41.748 --> 25:43.458 ‫ولی انگار سرت شلوغه. 25:43.458 --> 25:44.584 ‫می‌دونی چیه؟ 25:44.709 --> 25:46.169 ‫اگه بخوای به وراجی ادامه بدی 25:46.253 --> 25:48.088 ‫به نیت میگم پرتت کنه بیرون. 25:48.171 --> 25:50.590 ‫خودم رو به نشنیدن میزنم ‫و دخالت نمی‌کنم. 25:50.590 --> 25:53.176 ‫بزدل. 25:56.221 --> 25:57.514 ‫فکر می‌کردم هیچوقت اتفاق ‫جالبی تو کریستال لیک نمیفته 25:57.597 --> 26:00.600 ‫- و واسه همین از اونجا خوشت میاد. ‫- درست فکر کردی. 26:00.684 --> 26:03.061 ‫ولی لگن یه قربانی ناشناس تو ‫جنگل شهر ظاهر شده. 26:03.061 --> 26:04.604 ‫یه ماشین اجاره‌ای که واسه ‫دوتا شهرستان اونورتره 26:04.688 --> 26:06.606 ‫که به نظر میاد واسه قربانی بوده 26:06.731 --> 26:08.608 ‫و تو صندوق عقبش هم یه مقدار ‫خون خشک شده‌ست. 26:08.775 --> 26:10.485 ‫شبیه آدم‌کشیه. 26:10.485 --> 26:11.736 ‫مطمئن نیستم. 26:12.904 --> 26:14.239 ‫ولی عجیبه. 26:14.322 --> 26:16.366 ‫آره. همون بخش لگنش به اندازه کافی عجیب بود. 26:16.449 --> 26:18.118 ‫با شرکت هرتز تماس گرفتم 26:18.285 --> 26:19.786 ‫و گفتن ماشین از فرودگاه توسط 26:19.911 --> 26:21.955 ‫یکی به نام کارل ایگان اجاره شده 26:22.038 --> 26:25.333 ‫و طرف از کارت اعتباری شرکت که به اسم ‫سابسان سولوشنز صادر شده استفاده کرده. 26:25.458 --> 26:27.043 ‫پس سفر کاریه. 26:27.127 --> 26:28.628 ‫آره، جز اینکه... 26:31.006 --> 26:33.717 ‫سابسان سولوشنز وجود خارجی نداره. 26:33.800 --> 26:35.635 ‫و شماره تلفنی که هرتز در ازای ماشین گرفته 26:35.719 --> 26:37.012 ‫بوق نمی‌خوره 26:37.137 --> 26:39.639 ‫و هیچکدوم از شرکت‌های هواپیمایی ‫ردی از یکی به اسم کارل ایگان 26:39.764 --> 26:41.141 ‫که اون روز تو نیوآرک فرود اومده باشه ندارن. 26:41.224 --> 26:43.810 ‫آره، عجیبه. 26:43.935 --> 26:46.271 ‫همونطور که گفتم، ‫یه مرد نامرئی رو دستمه 26:46.396 --> 26:48.106 ‫که واسه یه شرکت قلابی کار می‌کنه 26:48.106 --> 26:51.318 ‫و ممکنه به قتل رسیده باشه و ‫تو جنگل شهر من رهاش کرده باشن. 26:51.401 --> 26:53.695 ‫و به کمک من نیاز داری. 26:53.695 --> 26:55.780 ‫تو به ابزاری دسترسی داری که من ندارم. 26:55.905 --> 26:58.325 ‫پایگاه اطلاعاتی، سوابق کارکنان. 26:58.491 --> 27:01.453 ‫آره. تحقیق می‌کنم. 27:01.453 --> 27:03.663 ‫ولی خواهش کن. 27:05.248 --> 27:07.709 ‫تو رو خدا، میشه به لیِ پیر کمک کنی؟ 27:07.834 --> 27:09.878 ‫باشه! 27:09.878 --> 27:11.546 ‫- تحقیق می‌کنم. ‫- خیلی خب. پس... 27:11.546 --> 27:12.839 ‫پاشو. 27:12.964 --> 27:14.049 ‫- دوستت دارم. ‫- منم همینطور. 27:14.174 --> 27:15.216 ‫آره. 27:15.216 --> 27:17.677 ‫لی، کار کردن روی پرونده 27:17.802 --> 27:19.346 ‫بهت میاد. 28:05.642 --> 28:07.644 ‫[اسباب‌بازی‌ها] 28:25.245 --> 28:27.247 ‫آره، من رو از روی پرونده برداشتن. 28:27.372 --> 28:28.707 ‫خب، خدمت شما. 28:28.832 --> 28:30.583 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ تعارف نمی‌کنم. 28:30.667 --> 28:32.335 ‫خیلی خب، اومدم. 28:37.257 --> 28:38.633 ‫هی، رالف. 28:38.633 --> 28:40.093 ‫بیا یه هات‌داگ بردار. 28:40.218 --> 28:41.553 ‫نمی‌دونستم تو هم قراره بهمون ملحق بشی. 28:41.678 --> 28:42.887 ‫اشتباه فکر کردی. 28:42.887 --> 28:44.431 ‫چی شده؟ 28:44.597 --> 28:46.057 ‫فکر کردم تو هم می‌خوای ‫بیای بریم پیداش کنیم. 28:46.141 --> 28:48.601 ‫آره، بیا دیگه. ‫کمک کن پیداش کنیم. 28:48.601 --> 28:51.438 ‫شماها یه مشت احمقید. 28:51.438 --> 28:53.273 ‫فکر می‌کنید کار یه خرسه؟ 28:54.649 --> 28:58.445 ‫تنها چیزی که اونجا منتظر ‫شماست مرگه. 28:58.570 --> 29:00.280 ‫اوه. 29:00.405 --> 29:03.116 ‫یه کلوم از دیوونه‌ی شهر! 29:05.410 --> 29:07.078 ‫ولش کنید، پسرها. 29:07.203 --> 29:10.582 ‫اون احمق هر رو از بر تشخیص نمیده، ها؟ 29:17.297 --> 29:19.758 ‫ظهر بخیر، گریس. 29:19.841 --> 29:21.634 ‫خانم وورهیز. 29:21.760 --> 29:25.305 ‫مامانم رفت سر کار، ‫ولی بهش میگم اومدید. 29:25.472 --> 29:27.432 ‫نه، نه، نمی‌خواد. ‫فقط... 29:27.432 --> 29:29.142 ‫اومدم یه چیزی رو تحویل بدم. 29:41.613 --> 29:44.574 ‫این ژاکت مورد علاقه جیسون بود 29:44.657 --> 29:48.453 ‫و پیداش کردم و گفتم شاید ‫ازش خوشت بیاد. 29:50.288 --> 29:51.748 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 29:52.624 --> 29:55.001 ‫- باشه. ‫- البته اگه خودت بخوای. 29:55.001 --> 29:57.170 ‫- نه، می‌خوام. ‫- باشه. 30:06.971 --> 30:09.474 ‫قشنگه، خانم وورهیز. 30:09.599 --> 30:12.185 ‫خیلی قشنگه. ‫یه مقدار تنگه. 30:12.310 --> 30:14.813 ‫خب، اول از همه، می‌تونی ‫پم صدام کنی. 30:14.813 --> 30:16.981 ‫و یه مقدار برات کوچیکه، ولی... 30:18.650 --> 30:20.693 ‫نمی‌دونم، خیلی بهت میاد. 30:23.822 --> 30:25.198 ‫نمی‌دونم. 30:25.323 --> 30:28.201 ‫مامانم بدش میاد از کسی صدقه بگیره. 30:28.326 --> 30:30.036 ‫صدقه نیست. ‫هدیه‌ست. 30:31.704 --> 30:34.499 ‫می‌دونی، نمی‌تونی با یه ژاکت ‫پاره بری مدرسه. 30:34.624 --> 30:37.335 ‫من بچه‌ها رو می‌شناسم. ‫بهم اعتماد کن. 30:38.211 --> 30:40.547 ‫ممنون. 30:40.713 --> 30:42.173 ‫نه. 30:42.298 --> 30:44.050 ‫- ممنون، ببخشید. ‫- ببخشید. 30:44.050 --> 30:45.885 ‫- همیشه اینقدر بهم ریخته نیست. ‫- نه. 30:46.010 --> 30:48.513 ‫مامانم خیلی درگیر کارشه. 30:48.638 --> 30:50.849 ‫وقتی منم میرم سر کار باید ‫خونه‌م رو ببینی. 30:50.974 --> 30:52.141 ‫انگار بمب توش ترکیده. 30:58.857 --> 31:00.358 ‫غذا خوردی؟ 31:03.695 --> 31:05.530 ‫یه چیزی برات درست می‌کنم. 31:14.998 --> 31:16.875 ‫چه خبره؟ 31:19.586 --> 31:20.587 ‫هی. 31:20.712 --> 31:22.088 ‫لعنتی. 31:22.088 --> 31:23.506 ‫اینجا رو. 31:29.929 --> 31:31.890 ‫دوست دارم بدونم اینجا چه خبره؟ 31:31.890 --> 31:35.101 ‫رئیس، معاون دورفمن قضیه خرس ‫رو برامون تعریف کرد. 31:35.101 --> 31:36.728 ‫همونی که به کوهنورد حمله کرده. 31:36.728 --> 31:38.605 ‫- جدی؟ ‫- چه اتفاق وحشتناکی. 31:38.730 --> 31:40.773 ‫یه تراژدی به تمام معناست. 31:40.857 --> 31:43.610 ‫- ولی یه دفعه این ایده به سرمون زد... ‫- بذارید همینجا جلوتون رو بگیرم. 31:43.776 --> 31:46.905 ‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که ‫یه مشت پیرمرد احمق 31:46.905 --> 31:49.449 ‫برای جمعیت خرس‌های محلی ‫دردسر ایجاد کنن. 31:49.449 --> 31:50.783 ‫آخرین چیزی هم که ما می‌خوایم 31:50.783 --> 31:51.910 ‫یه درنده‌ی وحشیه که به بچه‌هامون ‫حمله کنه. 31:52.035 --> 31:53.745 ‫حالا بچه‌خوار هم شد؟ 31:53.912 --> 31:55.622 ‫تو اهل این طرفا نیستی، 31:56.956 --> 31:58.750 ‫رئیس. 31:58.875 --> 32:03.129 ‫پس جسارت نشه 32:03.254 --> 32:05.131 ‫ولی تو از این کارها سر درنمیاری. 32:06.966 --> 32:09.052 ‫گمونم ممکنه راست بگی، هیمیش. 32:10.970 --> 32:12.639 ‫ولی اونی که نشون پلیسی داره منم. 32:12.764 --> 32:14.474 ‫نشون پلیسی. 32:17.101 --> 32:20.146 ‫که باید روی قفسه سینه پسر من باشه. 32:22.231 --> 32:24.108 ‫حرفم رو نمی‌پیچونم. 32:26.444 --> 32:29.906 ‫بدون مجوز یا اجازه از من، 32:29.989 --> 32:33.284 ‫چه امروز چه فردا حق ندارید خرس شکار کنید. 32:33.368 --> 32:34.994 ‫هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه 32:35.078 --> 32:37.288 ‫یه خرس کسی رو کشته. 32:37.288 --> 32:39.332 ‫نه، دورف یه چیز دیگه گفت، رئیس. 32:39.499 --> 32:41.292 ‫خب، فاصله بین حرف افسر دورف 32:41.459 --> 32:43.670 ‫و چیزی که می‌دونه اندازه فاصله ‫بین گرند کنیونه. 32:44.629 --> 32:46.673 ‫از اون نظر به پدرش رفته. 32:49.300 --> 32:51.177 ‫حالا لطف کنید برید 32:51.344 --> 32:53.096 ‫تا من به کارم برسم. 32:54.097 --> 32:55.473 ‫کَرید؟ 32:56.933 --> 32:59.686 ‫گفتم گم شید برید خونه. 32:59.686 --> 33:00.603 ‫همین الان! 33:19.038 --> 33:21.165 ‫خب، 33:21.332 --> 33:22.875 ‫پس تمومه دیگه. 33:22.875 --> 33:24.669 ‫آره. 33:24.669 --> 33:26.796 ‫فکر نکنم کاری از دست ما بربیاد. 33:33.803 --> 33:37.515 ‫بریم، پسرها! ‫باید بریم شکار خرس! 33:58.786 --> 34:00.997 ‫شنیدم تو مدرسه 34:01.080 --> 34:03.666 ‫با کلودت دعوا کردی. 34:03.791 --> 34:05.251 ‫همه چی مرتبه؟ 34:06.794 --> 34:08.129 ‫آره، آره. 34:08.254 --> 34:10.214 ‫آره، نه، چیز خاصی نیست. 34:10.381 --> 34:12.050 ‫آره، سورپرایز شدم. 34:12.133 --> 34:14.052 ‫فکر می‌کردم با هم رفیقید. 34:16.262 --> 34:17.764 ‫چی شد؟ 34:21.893 --> 34:26.939 ‫همه فکر می‌کنن اون یه ‫پرنسس بی‌نقصه، 34:26.939 --> 34:28.733 ‫ولی اینطور نیست. 34:28.816 --> 34:32.820 ‫می‌نوشه و فحش میده و گاهی اوقات ‫واقعاً بدجنس میشه. 34:32.945 --> 34:34.989 ‫ببخشید. 34:35.114 --> 34:37.825 ‫ولی... 34:37.825 --> 34:40.036 ‫اگه مردم می‌دونستن چطور آدمیه 34:43.539 --> 34:45.083 ‫و... 34:45.208 --> 34:46.959 ‫و چیکار کرده؟ 34:50.671 --> 34:55.134 ‫به نظرم همچین آدم‌هایی 34:55.218 --> 34:57.095 ‫نباید همیشه از کارهایی که می‌کنن ‫قسر در برن. 34:57.970 --> 34:59.472 ‫حق داری. 35:02.141 --> 35:04.435 ‫می‌دونم بچه‌ها گاهی اوقات ‫خیلی بی‌رحم میشن. 35:04.519 --> 35:07.396 ‫مخصوصاً نسبت به آدم‌های مهربون. 35:09.649 --> 35:11.317 ‫من مهربون نیستم. 35:12.360 --> 35:17.907 ‫تو تنها کسی بودی که ذات ‫واقعی جیسون رو دیدی. 35:18.908 --> 35:21.786 ‫بیشتر بزرگترهای این شهر نتونستن ‫این کار رو بکنن. 35:26.707 --> 35:28.251 ‫من از شخصیتش خوشم میومد. 35:31.754 --> 35:33.840 ‫منم همینطور. 35:38.678 --> 35:40.304 ‫سلام. 35:41.264 --> 35:43.516 ‫اینجا چه خبره؟ 35:45.143 --> 35:46.686 ‫باز تو دردسر افتاده؟ 35:46.769 --> 35:48.729 ‫عجبا، گریس. 35:48.855 --> 35:50.398 ‫نه، نه، نه. اون... 35:50.523 --> 35:52.108 ‫من تو غذاخوری چندتا کتاب پیدا کردم 35:52.233 --> 35:54.235 ‫و فکر کردم کتاب‌های گریس هستن. 35:54.235 --> 35:56.904 ‫گفتم شاید بهشون نیاز داشته باشه، ‫واسه همین آوردم بهش تحویل بدم. 35:57.029 --> 35:58.406 ‫آره. 35:58.531 --> 36:00.533 ‫هاه. 36:00.658 --> 36:02.660 ‫نگفته بودم وسایلت رو پخش و پلا نکن؟ 36:02.785 --> 36:03.703 ‫حواس تو سرش نیست. 36:04.036 --> 36:05.663 ‫نه، نه، مطمئنم عمدی نبوده. 36:05.663 --> 36:08.374 ‫خب، همین الانش هم به اندازه کافی ‫بدبختی سرم ریخته. 36:08.499 --> 36:10.918 ‫اگه تا بیست دقیقه دیگه ‫برنگردم سر کار، 36:10.918 --> 36:13.713 ‫رئیسم اخراجم می‌کنه. 36:13.838 --> 36:15.506 ‫کیسه پول رو ندیدی؟ 36:15.631 --> 36:17.758 ‫به خدا مطمئنم اطراف این ‫میز گذاشتمش. 36:21.053 --> 36:22.346 ‫- بیا اینجا... ‫- خیلی خب. 36:22.346 --> 36:23.806 ‫و کمک کن دنبالش بگردیم. 36:23.806 --> 36:25.391 ‫خودت اینجا رو بهم ریختی. 36:28.769 --> 36:30.146 ‫ایناها. 36:30.271 --> 36:31.564 ‫وقتی وسایلت رو 36:31.564 --> 36:33.149 ‫جمع نمی‌کنی آخرش همین میشه، خب؟ 36:33.232 --> 36:35.234 ‫- مرتبش کن. ‫- این رفتار واقعاً لازمه؟ 36:35.359 --> 36:37.737 ‫ببخشید، تو چرا هنوز اینجایی؟ 36:37.737 --> 36:39.238 ‫ها؟ 36:39.363 --> 36:42.533 ‫مگه من ازت خواستم برای دخترم ‫ساندویچ درست کنی 36:42.617 --> 36:46.078 ‫یا ازت برای بچه بزرگ کردن ‫مشورت خواستم؟ 36:47.830 --> 36:49.081 ‫نه، من دیگه میرم. 36:49.165 --> 36:50.541 ‫ببخشید مزاحم شدم. 36:52.168 --> 36:53.544 ‫باید هم عذرخواهی کنی. 36:55.713 --> 36:58.132 ‫وقتی برگشتم خونه باید اینجا ‫رو برق انداخته باشی. 36:58.257 --> 36:59.884 ‫باشه. 37:06.015 --> 37:10.061 ‫هی، اگه چیزی خواستی بهم ‫زنگ بزن، خب؟ 37:10.186 --> 37:12.605 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 37:12.730 --> 37:14.440 ‫هی. 37:14.440 --> 37:16.234 ‫اون چیه؟ 37:21.072 --> 37:23.282 ‫کار مامانته؟ 37:24.825 --> 37:26.494 ‫هیچی نگو. 37:26.619 --> 37:28.079 ‫تو رو خدا. 37:28.204 --> 37:29.622 ‫چون همه چی بدتر میشه. 37:29.622 --> 37:31.123 ‫گریس! 37:31.290 --> 37:33.125 ‫باید برم. 37:50.434 --> 37:51.936 ‫- اوه! ‫- واو، واو، واو. 37:52.061 --> 37:53.688 ‫حواست رو جمع کن. 37:53.813 --> 37:55.940 ‫یه صدایی شنیدم. ‫تو بوته‌ها. 37:57.733 --> 37:59.235 ‫ای جان. 37:59.360 --> 38:01.696 ‫شلیک کن، اینس. 38:01.821 --> 38:03.948 ‫به قیمت خوبی می‌خرنش. 38:03.948 --> 38:06.075 ‫خفه شو، مردک. 38:06.075 --> 38:08.661 ‫میشه سر و صدا نکنید؟ ‫یه چیزی پیدا کردم. 38:11.372 --> 38:12.957 ‫خرابکاری خرس. 38:14.000 --> 38:15.334 ‫هنوز هم تازه‌ست. 38:15.418 --> 38:17.211 ‫رد پا اونجاست 38:17.336 --> 38:18.754 ‫که میره سمت یال. 38:21.340 --> 38:23.301 ‫خیلی خب. میریم دنبال رد پاش. 38:23.301 --> 38:25.469 ‫شما دوتا، از هم جدا شید. 38:25.469 --> 38:27.888 ‫یال رو از دو طرف محاصره کنید. 38:28.014 --> 38:30.349 ‫آره. 38:30.516 --> 38:33.019 ‫باید این لعنتی رو محاصره کنیم. 38:33.144 --> 38:34.729 ‫محاصره‌ش کنید. 38:34.729 --> 38:37.732 ‫خیلی خب. 38:37.857 --> 38:39.442 ‫من میرم... 38:39.525 --> 38:41.319 ‫آره، اون سمت می‌بینمت، برو. 39:05.843 --> 39:09.055 ‫یا خدا، عجب بوی گندی میده. 39:12.975 --> 39:15.478 ‫ها؟ 39:18.189 --> 39:21.067 ‫گاس؟ گاس، تویی؟ 39:27.365 --> 39:30.910 ‫دارم می‌بینمت، هیولای احمق. 39:33.537 --> 39:37.792 ‫فکر کردی از من زرنگ‌تری؟ 39:37.792 --> 39:39.585 ‫رئیس منم، عوضی... 39:45.216 --> 39:47.051 ‫اینس، کجایی؟ 39:47.051 --> 39:48.260 ‫فکر کنم زدمش. 40:45.901 --> 40:47.987 ‫♪ پیش خودم گفتم ♪ 40:50.489 --> 40:53.909 ‫♪ من وجود دارم ♪ 40:55.786 --> 40:59.248 ‫♪ و کسی چیزی نشنید ♪ 40:59.248 --> 41:02.334 ‫♪ حتی صندلی ♪ 41:05.296 --> 41:08.174 ‫♪ من غرور دارم ♪ 41:15.473 --> 41:18.642 ‫سر و کله‌ت همه جا پیدا میشه، نه؟ 41:18.767 --> 41:21.645 ‫اومدم با هم صحبت کنیم. 41:22.521 --> 41:24.523 ‫من حرفی برای گفتن ندارم. 41:26.650 --> 41:28.235 ‫اصلاً چطوری اومدی داخل؟ 41:28.360 --> 41:29.695 ‫همه درها قفلن. 41:29.820 --> 41:31.238 ‫نکنه جزو خصوصیاتته؟ 41:31.363 --> 41:34.033 ‫رفتن به جاهایی که توشون ‫مهمون ناخوانده به حساب میای؟ 41:34.158 --> 41:37.036 ‫والری، من کور نیستم. 41:37.203 --> 41:38.787 ‫می‌بینم چقدر زحمت می‌کشی. 41:38.913 --> 41:41.290 ‫و چقدر داری اذیت میشی. 41:41.290 --> 41:43.042 ‫من... 41:43.167 --> 41:44.418 ‫- خانم. ‫- می‌دونم گاهی اوقات حس می‌کنی 41:44.418 --> 41:46.212 ‫وزن کل دنیا روی شونه‌ته. 41:46.378 --> 41:49.006 ‫خانم، من که حالیم نیست چی میگی، 41:49.131 --> 41:50.883 ‫ولی نیاز به دلسوزیت ندارم. 41:51.008 --> 41:52.384 ‫فقط می‌خوام بگم می‌دونم ‫چه حسی داره 41:52.510 --> 41:53.969 ‫که تنهایی بچه بزرگ کنی. 41:55.846 --> 41:57.556 ‫جیسونِ من همه چیزم بود 41:57.681 --> 41:59.808 ‫و گاهی اوقات... 41:59.808 --> 42:03.521 ‫از دستش عصبانی می‌شدم و اصلاً ‫به اون رفتارم افتخار نمی‌کنم. 42:03.521 --> 42:07.316 ‫ولی این انزوا 42:07.316 --> 42:09.902 ‫و خستگی رو 42:09.985 --> 42:12.238 ‫خیلی خوب درک می‌کنم. 42:12.404 --> 42:14.949 ‫ولی گریس بچه خوبیه 42:15.032 --> 42:17.034 ‫و تو سن خیلی حساسیه 42:17.201 --> 42:18.869 ‫و باید باهاش مهربون باشی. 42:18.953 --> 42:20.329 ‫حق نداری درباره دختر من صحبت کنی 42:20.454 --> 42:21.914 ‫و یه جوری وانمود نکن که انگار ‫من رو می‌شناسی. 42:22.039 --> 42:24.250 ‫من و تو اصلاً شبیه هم نیستیم. 42:26.126 --> 42:28.921 ‫نمی‌فهمی چقدر خوش شانسی، نه؟ 42:31.340 --> 42:34.260 ‫که شانس تماشای بزرگ شدنش رو داری. 42:35.344 --> 42:37.263 ‫که ببینی دوست پیدا می‌کنه. 42:38.264 --> 42:39.932 ‫عاشق میشه. 42:41.642 --> 42:43.978 ‫من برای دیدن همچین روزهایی ‫از همه چی می‌گذرم. 42:43.978 --> 42:46.230 ‫از همه چی. 42:48.190 --> 42:52.278 ‫آره، خب، زندگی چیز مزخرفیه. 42:52.444 --> 42:54.822 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 42:54.947 --> 42:57.324 ‫خب... 42:57.324 --> 42:58.951 ‫برای شروع، 42:59.076 --> 43:01.704 ‫دیگه حق نداری دست روی گریس ‫بلند کنی. 43:03.372 --> 43:05.416 ‫چی؟ 43:05.416 --> 43:07.126 ‫فکر کردی کی هستی؟ 43:07.293 --> 43:09.253 ‫بابای من کتکم میزد 43:09.253 --> 43:10.671 ‫و فکر می‌کرد با کتک خوردن ‫حرف گوش کن میشم، 43:10.796 --> 43:13.048 ‫ولی بیشتر من رو ازش دور کرد 43:13.132 --> 43:14.925 ‫و اگه تو هم به این کار ادامه بدی، 43:15.050 --> 43:16.677 ‫از دست میدیش. 43:16.677 --> 43:19.388 ‫- گمشو برو بیرون. ‫- اون دختر مهربون و خوبیه. 43:19.471 --> 43:21.765 ‫- و لایق... ‫- آشغال، باهات شوخی ندارم. 43:27.021 --> 43:28.814 ‫اون بچه لایق یه مادر بهتر از توئه. 43:30.441 --> 43:32.192 ‫گوش کن ببین چی میگم. 43:32.318 --> 43:36.655 ‫گریسی من پوستش کلفته، ‫اونم به لطف من. 43:36.739 --> 43:39.491 ‫به لطف من بلده با تمام بدبختی‌ها 43:39.617 --> 43:41.744 ‫سر و کله بزنه. 43:41.744 --> 43:42.703 ‫شاید تو هم اگه بچه‌ت رو ‫درست بزرگ می‌کردی، 43:42.703 --> 43:44.163 ‫الان زنده بود. 43:44.622 --> 43:47.416 ‫برگرد به خونه و زندگی غمگین ‫و کوچولوت 43:47.541 --> 43:49.877 ‫و سرت رو از زندگی من بکش بیرون. 43:50.002 --> 43:51.545 ‫وگرنه زنگ میزنم به پلیس 43:51.670 --> 43:53.547 ‫و میگم یه زن روانی دزدکی وارد ‫رستورانم شد 43:53.672 --> 43:55.090 ‫و تهدیدم کرد. 43:56.508 --> 43:58.052 ‫همچین کاری نمی‌کنی. 43:58.177 --> 44:00.262 ‫اوه. چرا؟ می‌خوای جلوم رو بگیری؟ 44:02.097 --> 44:03.641 ‫- اگه لازم باشه آره. ‫- اگه لازم باشه. 44:07.269 --> 44:08.937 ‫من فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم! 44:09.021 --> 44:11.065 ‫ولی بی‌رحمانه رفتار کردی! 44:11.148 --> 44:14.151 ‫شماها فکر می‌کنین هر چی از دهنتون ‫درمیاد رو می‌تونین بگین 44:14.276 --> 44:16.278 ‫و کسی قرار نیست بهتون جواب پس بده! 44:16.278 --> 44:18.739 ‫ولی اشتباه می‌کنین! 44:18.864 --> 44:21.784 ‫من نتونستم پسر خودم رو نجات بدم، ‫ولی می‌تونم گریس رو نجات بدم. 44:22.808 --> 44:29.808 www.Doostihaa.com