‫صبر کن‬
‫چی شده؟‬
‫این دارو یکم بی‌حس میکنه‬
‫تحملش کن‬
‫مگه نگفتی داری میری؟‬
‫داشتم وسایلتو آماده میکردم‬
‫برات لباس، کفش و پول گذاشتم‬
‫اینطوری برات راحت‌تره‬
‫طلاق‌نامه هم...‬
‫طلاق‌نامه هم هست‬
‫فقط اثر انگشت تو رو کم داره‬
‫خیلی به فکرمی‬
‫بعد از رفتنت‬
‫باید همه‌چیز بینمون تموم بشه‬
‫اون موقع، در آینده هر کاری‬ ‫بخوای بکنی برات راحت‌تره‬
‫نیازی نیست نگران من باشی‬
‫تو چی؟‬
‫برای آینده چه نقشه‌ای داری؟‬
‫قبلا بهت گفته بودم‬
‫اگه لین‌آن توی آرامش بمونه‬ ‫یه خوکدونی راه میندازم‬
‫خوک میخرم، خوک میکشم و خوک میفروشم‬
‫چیزی که میخوام بپرسم اینه که...‬
‫اگه واقعاً برم‬
‫با کسی ازدواج میکنی یا‬
‫یه داماد سرخونه دیگه پیدا میکنی؟‬
‫ازدواج با کسی یا پیدا کردن‬ ‫یه داماد سرخونه دیگه...‬
‫در آینده بهش فکر میکنم‬
‫به هر حال باید زنده بمونم‬
‫باشه‬
‫از چه جور مردی خوشت میاد؟ بهم بگو‬
‫در آینده کمکت میکنم یکیشو پیدا کنی‬
‫فقط لجباز نباشه و قیافه عبوسی نداشته باشه‬
‫زبون خیلی تیزی داری‬
‫بهتره نگران این باشی که میتونی‬ ‫برای خودت زن بگیری یا نه‬
‫نیازی نیست نگرانم باشی‬
‫حتی اگه ازدواج کنم، با‬ ‫یکی مثل تو ازدواج نمیکنم‬
‫باید ملایم، بافضیلت و کسی باشه‬ ‫که بتونه خونه رو بچرخونه‬
‫آره‬
‫منم از کسی خوشم میاد که بافرهنگ‬ ‫تحصیل‌کرده و خنده‌رو باشه‬
‫هردومون‬
‫قبلا کنار هم با سختیا جنگیدیم‬
‫برام آرزو کن یه مرد بافرهنگ پیدا کنم‬
‫باشه‬
‫امیدوارم به آرزوت برسی‬
‫دارم میرم‬
‫دیوونه شدی؟‬
‫احساس مظلومیت میکنی؟‬
‫داری میری، پس چرا مثل یه عوضی رفتار میکنی؟‬
‫عوضی؟‬
‫اگه قرار بود مثل یه عوضی رفتار‬ ‫کنم، تا امروز صبر نمیکردم‬
‫اینقدر از یه محقق متظاهر خوشت میاد؟‬
‫اینقدر دلت میخواد یکی مثل سونگ یان پیدا کنی؟‬
‫♪تو این زندگی♪‬
‫♪جایی که چشما میفتن، جایی‬ ‫که گوشا آروم میگیرن♪‬
‫♪زندگی و مرگ به هم گره خوردن♪‬
‫♪تو این سفر♪‬
‫♪قلبم چنگ میزنه، و همش تویی♪‬
‫♪روحم کشیده میشه، رویاهام به تو گره خوردن♪‬
‫♪بعد از این خداحافظی♪‬
‫♪جایی که عشق ثابته و جای که ترس ساکنه♪‬
‫♪یه فکر تبدیل به بیماری میشه♪‬
‫♪قلبم چنگ میزنه، و همش تویی♪‬
‫♪روحم کشیده میشه، رویاهام به تو گره خوردن♪‬
‫♪بعد از این خداحافظی♪‬
‫♪جایی که عشق ثابته و جای که ترس ساکنه♪‬
‫♪یه فکر تبدیل به بیماری میشه♪‬
‫به چه حقی میتونی راحت بری و هر‬ ‫وقت دلت خواست بهم نزدیک بشی؟‬
‫انجامش بده‬
‫سلیقه‌ت تو انتخاب مرد خیلی بده‬
‫به جای اینکه در آینده یه آدم نمک‌نشناس‬ ‫پیدا کنی، چرا الان با من نمیای بریم؟‬
‫سلیقه‌م تو انتخاب مرد واقعاً بده‬
‫برای همین بود که نجاتت دادم‬
‫یه دشمن دارم‬
‫یکی از ما دو تا‬
‫باید بمیره‬
‫یک سال برام صبر کن‬
‫اگه بمیرم‬
‫یکی برات نامه مینویسه‬
‫- اون موقع برای ازدواج دیر نیست‬ ‫- چرا؟‬
‫همش میگی سونگ یان نمک‌نشناسه‬
‫خودت چی؟‬
‫باهام گستاخانه رفتار کردی‬
‫و بهم میگی نسبت بهم حس داری‬
‫چرا باید منتظرت بمونم؟‬
‫چرا؟‬
‫♪حاضر نیستم یه کلمه بگم♪‬
‫♪تو سکوت زمان پنهان میشم♪‬
‫♪اینطور نیست که به سرنوشت‬ ‫و کارما باور نداشته باشم♪‬
‫♪اما مگه آدم باید اینقدر سفت بهش بچسبه؟♪‬
‫♪بعضی پایان‌ها از قبل نوشته شده بودن♪‬
‫♪در طول هزار سال♪‬
‫♪و توسط نسل‌های آینده ثبت شدن♪‬
‫♪به جای اینکه تو غم و اندوه بمیری♪‬
‫♪چرا یه امتحانی نکنی؟♪‬
‫♪بدبختی دنیا♪‬
‫♪از فراوانی عشق میاد♪‬
‫♪عشق کمیابه♪‬
‫♪مشعلی که تو دشت‌های باز بالا گرفته شده♪‬
‫♪زمان آواز غمگینشو میخونه♪‬
‫♪کم جمع میشیم، اما زیاد جدا میشیم♪‬
‫منو توی همین مکان نجات دادی‬
‫و توی همین مکانم ولم کردی‬
‫واقعاً همه‌چیزو تا آخرش پیش میبری‬
‫(در جستجوی یشم)‬
‫(قسمت ۱۷)‬
‫برو‬
‫یان جنگ معمولا تو خونه زیاد حرف نمیزنه‬
‫چرا بعد از رفتنش‬
‫خونه اینقدر ساکت شده؟‬
‫تولدت مبارک‬
‫امیدوارم برای همیشه غرق در شادی‬ ‫بشی و هیچ غمی نداشته باشی‬
‫فقط از کلمات ساده استفاده کرده‬
‫نگران بود که متوجه نشم؟‬
‫(امیدوارم برای همیشه غرق در شادی‬ ‫بشی و هیچ غمی نداشته باشی)‬
‫مچ دستت چی شده؟‬
‫وقتی داشتم خوک‌ها رو جمع‬ ‫میکردم، گاری چپ کرد‬
‫سعی کردم با دستم نگهش‬ ‫دارم و مچم رگ به رگ شد‬
‫مچ دست خواهر همیشه درد میکنه‬
‫کشتن خوک‌ها کار خسته‌کننده‌ایه‬
‫فقط مردا‬
‫به همچین مچ‌بندهایی ‬
‫موقع کارگری نیاز دارن‬
‫چرا زنا باید بهش نیاز داشته باشن؟‬
‫کسی اینو نمیفروشه‬
‫(نقشه قلمروهای یین بزرگ)‬
‫شیه جنگ هنوز زنده‌ست؟‬
‫چرا نمرده؟‬
‫از قصد این کارو کرده‬
‫فقط خودشو تو یه وضعیت آشفته‬ ‫نشون میده تا منو تحقیر کنه‬
‫مرزبان ووآن خیلی وقته مخفی شده‬
‫مطمئنم داره تو خفا نقشه‌ای میکشه‬
‫ارتش شیه و ارتش یان‌جو همیشه تحت‬ ‫فرمان اون بودن و از ما اطاعت نمیکنن‬
‫حالا که تو شمال غربی‬ ‫هستین، فقط یه هدف آسونین‬
‫برگشتن به پایتخت بهترین گزینه‌ست‬
‫ژنرال‬
‫داری میگی باید ازش بترسم؟‬
‫همینجا میمونم‬
‫ببینم چه غلطی میخواد بکنه‬
‫جسارت نمیکنم‬
‫ارباب جوان ‬
‫از روی عصبانیت لحظه‌ای عمل نکنین‬
‫الان وقت رویارویی با مرزبان ووآن نیست‬
‫اول باید خبر زنده بودنشو به پایتخت برسونیم‬
‫نقشه صدراعظم باید تو هر‬ ‫شرایطی تو اولویت باشه‬
‫اگه به خاطر پدرم نبود‬ ‫هرگز شیه جنگ رو نمیبخشیدم‬
‫ارباب جوان، شما پسر وظیفه‌شناسی هستین‬
‫- ارباب جوان، شما پسر وظیفه‌شناسی هستین‬ ‫- ارباب جوان، شما پسر وظیفه‌شناسی هستین‬
‫(تالار چین‌جنگ)‬
‫اعلیحضرت، امروز تو دربار امپراتوری همه دارن‬ ‫درباره درگیری تو شمال غربی حرف میزنن‬
‫جرات نمیکنم‬ ‫همه اعتباراتو مال خودم کنم‬
‫ اما یه چیز دیگه هم برای گزارش دارم‬
‫مشاور اعظم، لطفا بگین‬
‫فرمانده وی به دلایلی ژنرال هه رو زندانی کرده‬
‫تقریبا باعث قیام مردمی تو‬ ‫شهرستان چینگ‌پینگ شده بود‬
‫ممکنه بدونم صدراعظم وی از‬ ‫این موضوع خبر داره یا نه؟‬
‫چیزی که ژنرال هه توش درگیره‬ ‫یه مسئله نظامی جدیه‬
‫گزارش وی شوان هنوز نرسیده‬
‫مشاور اعظم، چرا با عجله یه‬ ‫مسئله‌ای رو مطرح میکنین؟‬
‫هدفتون از مخالفت با این موضوع چیه؟‬
‫دارین سعی میکنین دردسر درست‬ ‫کنین یا برای بقیه پاپوش بدوزین؟‬
‫جسارت نمیکنم‬
‫صدراعظم وی، به همین سادگی به من تهمت نزنین‬
‫اعلیحضرت، میخوام بابت یه چیزی بهتون تبریک بگم‬
‫مرزبان ووآن هنوز زنده‌ست‬
‫مرزبان ووآن هنوز زنده‌ست؟‬
‫صدراعظم وی، تبریک میگم‬
‫اگه مرزبان ووآن واقعاً هنوز زنده‌ست‬
‫به بالا بردن روحیه ارتش و‬
‫ایجاد ترس تو دل خائن‌ها کمک میکنه‬
‫درسته‬
‫تبریک میگم، صدراعظم وی‬
‫ژنرال بزرگ شما به مقامش برگشته‬
‫چه خبر فوق‌العاده‌ای‬
‫درسته‬
‫مقامات،این خبر باید هفت روز‬ ‫تو سراسر کشور جشن گرفته بشه؟‬
‫پنج روز؟‬
‫سه روز بهترینه‬
‫پس...‬
‫چند روز بهتره؟‬
‫موافقم‬
‫چرا بدون مشخص شدن تعداد روزا موافقت میکنی؟‬
‫اعلیحضرت‬
‫مرزبان ووآن جوونه و اعتبار کافی نداره‬
‫زنده موندنش نباید تو‬ ‫سراسر کشور جشن گرفته بشه‬
‫جرات ندارم این لطف رو بپذیرم‬
‫صدراعظم وی‬
‫صرف نظر از دستاوردهای مرزبان ووآن‬
‫مهم نیست چقدر جوونه، اون هنوزم‬
‫مرزبان ووآنه که به جای خواهرزاده شما‬
‫به اعلیحضرت خدمت میکنه‬
‫فکر میکنین لطف اعلیحضرت از‬ ‫فروتنی شما کمتره، صدراعظم وی؟‬
‫در این صورت، باشه‬
‫از طرف مرزبان ووآن از‬ ‫لطف اعلیحضرت تشکر میکنم‬
‫(کوچه شی‌گو)‬
‫حرکت کنین‬
‫پا به پا بیاین‬
‫- نه‬ ‫- مادر‬
‫پسرم‬
‫نرو‬
‫برو اونور‬
‫حرکت کنین‬
‫باید مراقب باشی‬
‫تو میدون جنگ خودتو شجاع نشون نده‬
‫تو پیر شدی ترسو بودن خجالت‌آور نیست‬
‫فهمیدی؟‬
‫نگران نباش‬
‫خدای جنگ کوچه شی‌گو بی‌دست‌وپا نیست‬
‫پا به پا بیاین‬
‫سریع حرکت کنین‬
‫عجله کنین‬
‫چانگ‌یو چند روز گذشته حالش بد‬ ‫بود، برای همین بهش چیزی نگفتم‬
‫نمیدونم الان کجاست‬
‫جرات نمیکنم به چانگ‌نینگ چیزی بگم‬
‫ندونستن بهتره‬
‫همون بهتر‬
‫حرکت کنین‬
‫وقتی تو میدون جنگ پول بگیرم‬ ‫برات یه النگوی طلا میخرم‬
‫اونو نمیخوام‬
‫فقط میخوام سالم برگردی‬
‫ما همین الانشم پسرمونو از دست دادیم‬
‫سریع حرکت کنین‬
‫باید برگردی‬
‫باید سالم برگردی، فهمیدی؟‬
‫نگران نباش‬
‫من نمیمیرم‬
‫دارم میرم‬
‫سالم برگرد‬
‫برادر‬
‫خواهر کوچیکم چی؟‬
‫بعد از رفتن من کی قراره ازش مراقبت کنه؟‬
‫حرکت کنین‬
‫برادر، ما که نمیریم بمیریم، مگه نه؟‬
‫اگه بمیرم، دیگه نمیتونم مادرمو ببینم‬
‫اینقدر حرفای بدیمن نزن‬
‫بذار باد حرفاتو ببره‬
‫همه‌تون باید سالم بمونین‬
‫- سالم برگردین‬ ‫- عجله کنین‬
‫- بانو‬ ‫- عجله کنین‬
‫- یه پیام به بانوی جوان فان برسونین‬ ‫- بلند شو‬
‫اگه بتونه خوب از اعضای خانوادمون مراقبت کنه‬
‫بعد از اینکه زنده برگشتیم‬ ‫هر کاری براش میکنیم‬
‫- حتماً بهش میگم‬ ‫- حرکت کنین‬
‫هر کاری براش میکنیم‬
‫- بهش میگم‬ ‫- بلند شو‬
‫عجله کنین حرکت کنین‬
‫سریع بیاین‬
‫دیگه دنبالمون نیاین‬
‫- منو ول کن فایده‌ای نداره‬ ‫- خواهر سونگ‬
‫- خواهر سونگ، کمکم کن‬ ‫- ول کن‬
‫- خواهر سونگ‬ ‫- ول کن‬
‫- خواهر سونگ‬
‫التماست میکنم‬
‫خواهر سونگ، لطفا برو پیش قاضی شهرستان و‬ ‫برای نوه ارشدم، درخواست کن‬
‫پدرش تو میدون جنگ مرد و‬ ‫دو تا بچه کوچیک جا گذاشت‬
‫بهم بگو‬
‫اگه بچه رو از دست بدم، چطور زندگی کنم؟‬
‫- بانو کانگ، لطفا بلند شو‬ ‫- التماستون میکنم‬
‫التماستون میکنم‬
‫بلند شین و حرف بزنین‬
‫خواهر کانگ‬
‫کمک به دربار امپراتوری وظیفه همه مردهاست‬
‫ضمنا، هر کسی سرنوشت خودشو داره‬
‫فکر کنم باید از این که میذاری سهمی داشته باشن‬
‫خوشحال باشی‬
‫اینطوری دربار امپراتوری رو ناامید نمیکنی‬
‫سونگ‬
‫چرا سونگ یان رو نفرستادی میدون جنگ؟‬
‫اون چطور تونست از خدمت تو ارتش فرار کنه؟‬
‫لعنت بهت، بانو کانگ‬
‫دارم بهت میگم‬
‫پسر من آدم تحصیل‌کرده‌ایه‬
‫ضمنا، درس خوندن تو پایتخت‬ ‫هم کمک به دربار امپراتوریه‬
‫فهمیدی؟‬
‫بیارش اینجا‬
‫هر چی‬
‫از اونجایی که قبلا دوستای‬ ‫خوبی بودیم، اینو بگیر...‬
‫به عنوان نشان قدردانیم‬
‫خدانگهدار‬
‫برو کنار‬
‫عزیزم‬
‫حرکت کنین دیگه دنبالمون نیاین‬
‫- برگردین‬ ‫- نرین‬
‫چانگ‌یو‬
‫چانگ‌یو، بالاخره برگشتی‬
‫اگه زودتر برگشته بودی، میتونستی‬ ‫عمو جائوت رو برای آخرین بار ببینی‬
‫چرت و پرت دارم چی میگم؟‬
‫چی شده؟‬
‫جی‌جو داره سرباز میگیره‬ ‫جائو رو با خودشون بردن‬
‫- عمو رو با خودشون بردن؟‬ ‫- آره‬
‫جین یوان‌بائو و رفیقاش همه‌شون دستگیر شدن‬
‫امکان نداره‬
‫کسی این اطراف هست؟‬
‫بله‬
‫کی از خانواده فان هست؟‬
‫منم‬
‫توی خانواده مردی هم دارین؟‬
‫دیگه نه‬
‫شوهر این دختر رفته بیرون‬
‫مطمئنا تا یک سال برنمیگرده‬
‫بازم همین بهونه‌ست‬
‫- بگردین‬ ‫- اطاعت‬
‫- عجله کنین‬ ‫- وایسین‬
‫ما از این خانواده سرباز گرفتیم‬
‫احتمالاً تو راهمون به اینجا بوده‬
‫شوهرش بین دستگیرشده‌ها بود‬
‫شوهرم دستگیر شده؟‬
‫اشتباه نمیکنین؟‬
‫اسم شوهرت یان جنگه؟‬
‫آره‬
‫الان کجاست؟‬
‫میتونم ببینمش؟‬
‫بیرون دستگیر شد‬
‫مطمئنم هیچی با خودش نیاورده‬
‫همشون الان با نیروها تو راه لوچنگ هستن‬
‫نمیدونم اگه الان بری‬ ‫میتونی بهشون برسی یا نه‬
‫بریم‬
‫دارم میرم ‬
‫چانگ‌یو، داری چیکار میکنی؟‬
‫یان جنگ، باید منتظرم بمونی‬
‫(لین‌آن) ‬ ‫عجله کنین‬
‫حرکت کنین‬
‫یان جنگ‬
‫شهر بسته شده به جز اونایی‬ ‫که تو لیست سربازرس هستن‬
‫هیچکس دیگه‌ای نمیتونه لین‌آن رو ترک کنه‬
‫قربان، من فقط یه چیزی میرسونم و برمیگردم‬
‫نه‬
‫بازم دیر رسیدم‬
‫پسرم، پدرت...‬
‫عزیزم، اینم لباسات...‬
‫بگیرشون‬
‫عمو‬
‫چانگ‌یو؟‬
‫همش تقصیر منه که شغل اشتباهی رو انتخاب کردم‬
‫وقتی جوون بودم یاد گرفتم‬ ‫چطور حیوونا رو درمان کنم‬
‫حالا که پیر شدم، به عنوان نجار کار کردم‬
‫اون سربازه گفت وقتی وارد ارتش‬ ‫بشم، میتونم دامپزشک و آهنگر بشم‬
‫حتی میتونم سلاح‌های محاصره رو تعمیر کنم‬
‫عمو‬
‫این اسبو با خودتون ببرین‬
‫این اسبو از کجا آوردی؟‬
‫از آهنگر چن خریدمش‬
‫شنیدم اسبا تو اردوگاه ارتش گرونن‬
‫اگه با خودتون ببرینش اردوگاه‬ ‫بقیه باهاتون بدرفتاری نمیکنن‬
‫عجب اسب خوبیه‬
‫حرکت کن‬
‫من رفتم، چانگ‌یو‬
‫بریم‬
‫عمو، این یه بسته برای یان جنگه‬
‫- نتونستم پیداش کنم‬ ‫- حرکت کن‬
‫اگه رفتین لوچنگ و دیدینش، اینو بهش بدین‬
‫نگران نباش، چانگ‌یو‬
‫اگه نَمیرم، حتماً بهش میرسونم‬
‫- مراقب خودتون باشین‬ ‫- نگران نباش، چانگ‌یو‬
‫باید مراقب باشین‬
‫رفتم‬
‫(عمارت وی)‬
‫(هیچ رازی پنهان نمی‌ماند)‬
‫پدر‬
‫شیه جنگ هنوز زنده‌ست‬
‫عمدا برگشتم تا بهتون تبریک بگم‬
‫ژنرال محافظ مرز، بارها از‬ ‫دستورات سرپیچی کرده و مردم رو‬
‫تو ارتش استخدام کرده تا به‬ ‫زور به چونگ‌جو حمله کنه‬
‫این یه جرم سنگینه‬
‫تو‬
‫فقط منتظر مجازاتت باش‬
‫ترسی از مرگ ندارم‬
‫با عجله برگشتم تا بهتون خبر بدم که شیه‬ ‫جنگ و هه جینگ‌یوان دارن تبانی میکنن‬
‫تبانی؟‬
‫یکیشون خواهرزاده منه و اون یکی زیردستمه‬
‫چطور دارن با هم تبانی میکنن؟‬
‫تو فقط میترسی که‬
‫شیه جنگ بعد از برگشتن به یان‌جو‬
‫به خاطر تیری که بهش شلیک‬ ‫کردی، ازت انتقام بگیره‬
‫واسه همینه که فرار کردی و اومدی اینجا‬
‫پدر، هنوز داری به اون نمک‌نشناسی‬ ‫که بهت خیانت کرده کمک میکنی؟‬
‫پشیمونم که با اون تیر نکشتمش‬
‫من فقط کاری رو کردم که خودت میخواستی‬ ‫اما نمیتونستی انجامش بدی، پدر‬
‫اگه به دست اون کشته بشم‬
‫خوشحال‌تر میشی، پدر؟‬
‫مضحکه‬
‫جواب پس دادن به صدراعظم جرم سنگینیه‬
‫صدراعظم؟‬
‫اون شوهرته‬
‫اما همیشه با عنوانش صداش کردی‬
‫رابطه بین شما دو نفر سرد شده، اما تو به‬ ‫شوهرت بیشتر از آسمون‌ها احترام میذاری‬
‫تو شیه جنگ رو مثل پسرت میبینی و میذاری پدر‬ ‫جوری باهام رفتار کنه که انگار بی‌ارزشم‬
‫برای چی؟‬
‫فقط باید یه چیز رو یادت بمونه‬
‫بدون صدراعظم، الان جایی که هستی نبودی‬
‫اگه من نِه‌جا بودم‬ ‫(یه شخصیت افسانه‌ای چینی)‬
‫ترجیح میدادم گوشت تنمو ببرم و بهتون پس بدم‬
‫شوان‬
‫صدراعظم، پسرم بی‌ادبی‬ ‫کرد و بهتون جواب پس داد‬
‫لطفا مراقب سلامتی‌تون باشین و‬ ‫به خاطر این موضوع عصبانی نشین‬
‫اشکالی نداره‬
‫جنگ‌آر هنوز زنده‌ست‬
‫جنگ‌آر هنوز زنده‌ست؟‬
‫خدا رو شکر‬
‫صدراعظم، شما مورد لطف قرار گرفتین‬
‫بالاخره یه وارث دارین‬
‫(عمارت وی)‬
‫صدراعظم، شیه جنگ هنوز زنده‌ست‬
‫اوضاع تو شمال غربی ممکنه در حال تغییر باشه‬
‫لطفا دستوراتتونو بفرمایین‬
‫فورا برو به شمال غربی و ببین‬ ‫نظر شیه جنگ درباره همه‌چیز چیه‬
‫همچنین، اون هه جینگ‌یوان‬
‫میدونست شیه جنگ زنده‌ست، اما گزارشش رو نداد‬
‫حتی با شیه جنگ همکاری کرده‬
‫چرا این کارو کرده؟‬
‫اطاعت‬
‫ارباب چانگ‌شین نقشه کشیده بود تا‬ ‫از پناهنده‌ها برای حمله به جی‌جو استفاده کنه‬
‫اما شکست خورد‬
‫این کار عواقبی خواهد داشت‬
‫الان، هه جینگ‌یوان داره‬ ‫تو لوچنگ حکومت میکنه‬
‫پس کی قراره برای حکومت به جی‌جو فرستاده بشه؟‬
‫لی هوای‌آن؟‬
‫اگه حدسم درست باشه، درخواست هه جینگ‌یوان‬ ‫برای یه فرمان امپراتوری باید تو راه باشه‬
‫مشاور اعظم لی از یک دهه پیش برای‬
‫رابطه استاد و شاگردی لی هوای‌آن و هه جینگ‌یوان‬
‫نقشه کشیده بود؟‬
‫این فقط یه تصادفه و همه‌چیز فقط‬ ‫به خاطر وضعیت فعلی اتفاق افتاده‬
‫اون زمان، تو کاخ شرقی، مشاور اعظم‬ ‫تائو و من مسئول امور فرهنگی بودیم‬
‫شیه لین‌شان و ژنرال منگ‬ ‫مسئول امور نظامی بودن‬
‫لی شینگ فقط یه مایه خنده بود‬
‫هه جینگ‌یوان واقعاً بهتون خیانت میکنه و‬
‫با خانواده لی تبانی میکنه؟‬
‫نه واقعاً‬
‫هه جینگ‌یوان برای وعده‌ها ارزش قائل میشه‬
‫برای خانواده لی کار آسونی نیست که‬ ‫نفوذ خودشو تو جی‌جو گسترش بده‬
‫فورا برو به شمال غربی‬ ‫و اخبار بیشتری بیار‬
‫اطاعت‬
‫۱۷ سال گذشته‬
‫وقتشه که همه‌چیز دوباره به پایان برسه؟‬
‫♪طوفان‌ها و بادهای متغیر برمی‌خیزند♪‬
‫- مرزبان ووآن‬ ‫- مرزبان ووآن‬
‫(مرزبان ووآن، شیه)‬ ‫ مرزبان ووآن‬
‫مرزبان، صورتتون زخمی شده‬
‫سوالای بی‌مورد نپرس‬
‫- بانوی جوان فان کتکت زد؟‬ ‫- گمشو‬
‫همه‌تون برین بیرون‬
‫- اطاعت‬ ‫- ولت کرد؟‬
‫- بهم بگو‬ ‫- تو هم گمشو بیرون‬
‫منم گم شم؟‬
‫شیه جیو‌هنگ، تو...‬
‫من نمیرم‬
‫مرزبان، نامه‌ای از طرف جاسوس ما تو پایتخت‬
‫وی شنگ تو راه اردوگاهه‬
‫به نظر میرسه فهمیده که هنوز زنده‌ام‬
‫زودتر از اونیه که فکر میکردم‬
‫ارتش ارباب چانگ‌شین از چونگ‌جو خارج شده‬
‫اونا مطمئنا تو قدم بعدی میرن سمت لوچنگ‬
‫هه جینگ‌یوان هم دستور داده‬ ‫نیروهای کمکی بیشتری جمع بشن‬
‫کسایی که ارباب چانگ‌شین بیشتر از همه‬
‫بهشون اعتماد داره‬ ‫برادرای خانواده سوی هستن‬
‫سوی یوان‌هوای و سوی یوان‌چینگ‬
‫اگه ارتش یان‌جو بخواد از لوچنگ پشتیبانی کنه‬
‫بهترین مکان برای‬
‫استقرار ارتش، باشیاس‬
‫(باشیا)‬
‫باشیا‬
‫بانوی جوان فان واقعاً کتکت زد؟‬
‫درد داره‬
‫بیا‬
‫بانو ‬
‫بانو یو بائوآر‬
‫فکر کردم شما دو تا رو‬ ‫دیدم نگو واقعاً خودتونین‬
‫خیلی وقته ندیدمتون‬
‫زود بیاین داخل‬
‫ممنون، بانو ‬
‫اومدم چانگ‌یو رو ببینم‬
‫این دور و براست؟‬
‫چانگ‌یو، چانگ‌نینگ رو برد تا‬ ‫برن دیدن جناب جین و بقیه‬
‫رفت تا برای خانواده‌هاشون غذا ببره‬
‫زود برمیگرده‬
‫برگشت‬
‫خواهر چیان، تو اینجا چیکار میکنی؟‬
‫- نینگ‬ ‫- چانگ‌یو‬
‫برین داخل بشینین اینجا سرده‬
‫زود بیاین داخل بشینین‬
‫- بفرمایین داخل‬ ‫- بریم‬
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدین‬
‫برین و خوش بگذرونین‬
‫- زود باشین بیاین‬ ‫- من داخل نمیام‬
‫اومدم باهات خداحافظی کنم‬
‫قراره به زودی بریم‬
‫چی شده؟‬
‫بیا اونجا حرف بزنیم بیا‬
‫اومدم‬
‫یکم چای بخورین‬
‫ممنون، بانو ‬
‫چند روز پیش، جسد خدمتکارم تو برف پیدا شد‬
‫به یامن گزارش دادم‬
‫گفتن احتمالاً با یه راهزن روبرو شده‬
‫ چیزی فهمیدی؟‬
‫نمیدونم‬
‫اما نمیدونم چرا ته دلم احساس نگرانی میکنم‬
‫جی‌جو الان تو هرج و مرجه‬
‫حتی نمیدونم میشه با موفقیت‬ ‫از لوچنگ دفاع کرد یا نه‬
‫همه تاجرای دیگه رفتن‬
‫منم قصد دارم فرار کنم برم جیانگ‌نان‬
‫بیشتر وسایلمو جمع کردم‬
‫برنامه دارم فردا راه بیفتیم‬
‫شنیدم شوهر تو هم سرباز شده‬
‫چرا نینگ رو با خودت نمیاری؟‬
‫با هم میریم‬
‫بده من انجام بدم‬
‫منم میتونم انجامش بدم‬
‫از پیشنهادت ممنونم‬
‫من نمیام‬
‫یان جنگ رفت ارتش و رفت لوچنگ‬
‫باید تو لین‌آن منتظرش بمونم‬
‫بانو هم باید منتظر عمو بمونه‬
‫من تنها کسی هستم که براش موندم‬
‫تو این شرایط نمیتونم ولش کنم‬
‫حسابی مراقب خودت باش‬
‫در امان باشین‬
‫(کوچه شی‌گو)‬
‫این برای توئه‬
‫نه‬
‫این خیلی گرونه‬
‫بذار نینگ نگهش داره‬
‫این وسیله مورد علاقه بائوآره‬
‫نمیدونم در آینده کی‬ ‫دوباره همدیگه رو میبینن‬
‫اما من چیزی ندارم بهت بدم‬
‫من اینو میخوام‬
‫این همون ملخیه که عمو جائو‬ ‫قبل از رفتنش برام درست کرده‬
‫عمو جائو الان تو ارتشه‬
‫دیگه هیشکی برام ملخ درست نمیکنه‬
‫باید خوب ازش مراقبت کنی‬
‫اگه دیگه نخواستیش، میتونی‬ ‫برگردی و با این آویزت عوضش کنی‬
‫من خوب ازش نگه داری میکنم‬
‫این وسیله شخصیمه‬
‫من اینو میدم به تو‬
‫توش دارو هست‬
‫در صورت لزوم برای دفاع از خودت پرتش کن‬
‫پس ما دیگه رفتیم‬
‫مراقب باش‬
‫بائوآر، بریم‬
‫شاهین رفت‬
‫شوهرخواهر رفت‬
‫عمو جائو رفت‬
‫حتی بائوآر هم رفت‬
‫دلم براشون تنگ شده‬
‫من و زن‌عمو هنوز باهاتیم‬
‫وقتی جنگ تموم بشه، همه‌شون برمیگردن‬
‫سرورم، پیغام‌رسان ارباب چانگ‌شین اومده‬
‫نامه فوری از طرف شاهزاده ‬
‫ممنون‬
‫(نامه فوری)‬
‫نقشه تو باعث توقیف جیره جی‌جو شد‬
‫هر کاری کردی بیهوده بود‬
‫نبرد لوچنگ نزدیکه‬
‫فورا برگرد‬
‫شاهزاده خیلی عصبانی هستن‬
‫ارباب جوان، بهتره فورا راه بیفتین‬ ‫و برای تامین نیروی کمکی برین به لوچنگ‬
‫حتماً‬
‫ارباب جوان اول هنوز پیدا نشده؟‬
‫هنوز نه‬
‫خدانگهدار‬
‫سرورم، اون از افراد ارباب چانگ‌شینه‬
‫در آینده اینو چطور توضیح بدیم؟‬
‫این مرد هیچ‌وقت اینجا نبوده‬
‫نیازی به توضیح دادن چیزی نیست‬
‫آماده بشین فردا راه میفتیم‬
‫به لوچنگ؟‬
‫میریم تا اون و اون بچه شیطون رو پیدا کنیم‬
‫کمک راهزنا دارن میان کمک‬
‫بیا ‬
‫شماها کی هستین؟‬
♪سم اسب‌ها تو یه سرزمین جنگ‌زده♪‬
♪کی تو باد و برف میمونه؟♪‬
♪چند تا جون♪‬
♪به یه مو بندن♪‬
♪دود از وطنمون بلند میشه♪‬
♪کی میتونه از دنیا جدا بمونه؟♪‬
♪خورشید غروب میکنه، هیچی نمیگم♪‬
♪رنگ‌های پاییزی میریزن♪‬
♪کی آروم رو برگ‌های افرا قدم میذاره و میره♪‬
♪بارون رو درختای چتری♪‬
♪پرستوها زیر لبه بوم گل میبرن♪‬
♪گرمای زندگی تو این شهرک باستانی♪‬
♪قرار بود با کی روبرو بشم♪‬
♪قسم خوردیم تو مرگ و زندگی کنار هم بمونیم♪‬
♪باشد که قسممون برآورده بشه♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما طبل‌های جنگ و کوبش سم اسب‌ها♪‬
♪پایان رو در هم میشکنن♪‬
♪تو این دنیای فانی میایم و میریم♪‬
♪رو برمیگردونی، با ابروهای گره‌خورده♪‬
♪با شمشیرت میری♪‬
♪همه رازها رو با خودت میبری♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما همیشه همدیگه رو میبینیم♪‬
♪تو میدون‌های جنگ شعله‌ور♪‬
♪تو سرنوشت درهم‌تنیده، خاطراتی که دادی♪‬
♪مثل یشم لطیفن♪‬
♪بعد از نبردهای بی‌شمار♪‬
♪باشد که برگردیم به همونجا‬ ‫که اولین بار همو دیدیم♪‬