WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:27.663 --> 00:28.503
Wait.

00:30.703 --> 00:31.543
What's wrong?

00:32.063 --> 00:33.503
This medicine is a little numbing.

00:36.343 --> 00:37.183
Endure it.

00:47.103 --> 00:48.863
Didn't you say you were leaving?

00:49.663 --> 00:52.223
I've been preparing things for you.

00:54.743 --> 00:56.703
There are clothes, shoes,

00:57.223 --> 00:58.263
and money.

00:59.863 --> 01:02.343
That's more convenient for you.

01:03.303 --> 01:04.463
There's also the divorce...

01:09.783 --> 01:11.143
There's also the divorce letter.

01:12.703 --> 01:14.023
It only lacks your thumbprint now.

01:16.943 --> 01:18.583
You're quite thoughtful.

01:23.303 --> 01:24.303
After you leave,

01:25.303 --> 01:27.703
there needs to be a closure between us.

01:28.703 --> 01:30.303
Then, it'll be easier for you

01:30.663 --> 01:31.863
to do anything in the future.

01:34.303 --> 01:35.703
You don't need to worry about me.

01:38.303 --> 01:39.143
What about you?

01:39.623 --> 01:41.303
What do you plan to do in the future?

01:43.703 --> 01:44.943
I told you about it before.

01:45.943 --> 01:47.503
If Lin'an remains peaceful,

01:48.303 --> 01:49.503
I will run a pigsty.

01:50.143 --> 01:53.423
I'll buy pigs,
slaughter pigs, and sell pigs.

01:56.863 --> 01:57.943
What I want to ask is...

02:00.063 --> 02:01.423
If I really leave,

02:02.943 --> 02:04.303
will you marry someone

02:04.503 --> 02:06.103
or find another matrilocal son-in-law?

02:11.623 --> 02:14.183
Marrying someone or
finding another matrilocal son-in-law...

02:17.503 --> 02:19.023
I'll think about that in the future.

02:19.503 --> 02:21.143
I still need to survive no matter what.

02:31.863 --> 02:32.703
Sure.

02:36.823 --> 02:39.303
What kind of man do you like? Tell me.

02:40.703 --> 02:42.863
I'll help you find one in the future.

02:51.383 --> 02:53.823
As long as he's not stubborn
and doesn't have a gloomy face.

02:56.263 --> 02:57.463
You have such a sharp tongue.

02:57.863 --> 02:59.263
You should worry about

02:59.263 --> 03:00.943
whether you can
get yourself a wife or not.

03:05.983 --> 03:07.303
I don't need you to worry about me.

03:07.623 --> 03:09.543
Even if I marry,
I won't marry someone like you.

03:10.743 --> 03:14.703
She should be gentle, virtuous,
and someone who can run the household.

03:17.143 --> 03:17.983
Yes.

03:18.143 --> 03:19.983
I also like someone

03:20.143 --> 03:22.143
who is cultured,
educated, and loves to smile.

03:36.903 --> 03:37.863
Both of us

03:39.023 --> 03:40.463
have overcome adversaries before.

03:43.303 --> 03:45.623
Wish me to find a cultured man.

03:52.183 --> 03:53.023
Fine.

03:54.263 --> 03:55.583
I hope you get your wish.

04:00.703 --> 04:01.543
I'm leaving.

04:06.943 --> 04:08.063
Are you mad?

04:10.023 --> 04:11.343
Do you feel so aggrieved?

04:12.023 --> 04:13.103
You're going to leave,

04:13.143 --> 04:14.543
so why are you acting like a jerk?

04:14.703 --> 04:15.583
Jerk?

04:16.583 --> 04:18.103
If I'm going to act like a jerk,

04:19.023 --> 04:20.463
I won't wait until today.

04:21.623 --> 04:23.583
Do you like a pedantic scholar so much?

04:24.343 --> 04:26.623
Do you want to find
someone like Song Yan so badly?

04:27.983 --> 04:29.103
♪In this life♪

04:29.103 --> 04:31.943
♪Where eyes fall, where ears rest♪

04:31.943 --> 04:33.663
♪Life and death intertwined♪

04:33.663 --> 04:34.863
♪In this journey♪

04:34.863 --> 04:37.583
♪My heart clings, and it's all you♪

04:37.583 --> 04:39.583
♪My soul is drawn,
my dreams are bound to you♪

04:39.583 --> 04:40.463
♪After this farewell♪

04:40.463 --> 04:43.383
♪Where love is fixed
and where fear resides♪

04:43.383 --> 04:47.303
♪One thought becomes a sickness♪

04:47.583 --> 04:49.383
♪My heart clings, and it's all you♪

04:49.463 --> 04:51.423
♪My soul is drawn,
my dreams are bound to you♪

04:51.423 --> 04:52.423
♪After this farewell♪

04:52.423 --> 04:55.343
♪Where love is fixed
and where fear resides♪

04:55.423 --> 04:57.583
♪One thought becomes a sickness♪

04:58.103 --> 04:58.943
Why can you

04:59.663 --> 05:00.783
leave and kiss me

05:00.783 --> 05:01.863
as you wish?

05:03.263 --> 05:08.783
♪Never parted in life or death♪

05:12.863 --> 05:13.703
Do it.

05:20.143 --> 05:21.783
You have a bad taste in men.

05:22.743 --> 05:24.623
Instead of finding an ingrate
in the future,

05:25.423 --> 05:26.663
why not leave with me now?

05:41.023 --> 05:43.263
My taste in men is indeed bad.

05:44.583 --> 05:45.943
That was why I saved you.

05:48.103 --> 05:49.223
I have an enemy.

05:51.983 --> 05:52.903
Either one of us

05:54.143 --> 05:55.223
must die.

06:08.703 --> 06:09.903
Wait for me for one year.

06:11.703 --> 06:12.703
If I die,

06:13.983 --> 06:15.583
someone will write you a letter.

06:15.983 --> 06:17.863
- It's not too late to get married then.
- Why?

06:19.783 --> 06:21.783
You keep saying Song Yan is an ingrate.

06:21.783 --> 06:22.663
What about you?

06:24.983 --> 06:26.023
You treated me indecently,

06:27.583 --> 06:29.023
and told me you had feelings for me.

06:31.263 --> 06:32.703
Why should I wait for you?

06:35.903 --> 06:36.783
Why?

06:38.903 --> 06:42.463
♪I'm not willing to say a word♪

06:42.463 --> 06:44.703
♪Hiding in the silence of time♪

06:45.103 --> 06:47.623
♪It's not that
I don't believe in fate and karma♪

06:47.623 --> 06:50.023
♪But must one cling to it so tightly?♪

06:51.543 --> 06:53.943
♪Some endings were already written♪

06:53.943 --> 06:55.343
♪Over a thousand years♪

06:55.343 --> 06:57.423
♪And recorded by future generations♪

06:57.703 --> 07:00.303
♪Rather than dying in sorrow♪

07:00.303 --> 07:02.783
♪Why not give it a shot?♪

07:03.063 --> 07:05.983
♪The world's misery♪

07:06.263 --> 07:09.263
♪Comes from the abundance of love♪

07:09.503 --> 07:11.983
♪Love is rare♪

07:12.543 --> 07:15.863
♪A torch held high in the open wilds♪

07:15.943 --> 07:18.463
♪Time sings its mournful song♪

07:18.903 --> 07:21.783
♪We gather little, yet part often♪

07:22.023 --> 07:23.423
You saved me at this place

07:25.343 --> 07:26.863
and abandoned me at the same place.

07:28.543 --> 07:32.223
You do see things through to the end.

09:11.943 --> 09:14.503
=Pursuit of Jade=

09:14.503 --> 09:17.663
(Adapted from Tuanzi Laixi's novel,
"Pursuit of Jade")

09:17.663 --> 09:20.303
=Episode 17=

09:41.183 --> 09:41.863
Go.

11:11.823 --> 11:18.943
(To Always Have Food)

11:25.983 --> 11:28.103
Yan Zheng usually
doesn't talk much at home.

11:31.103 --> 11:32.183
Why is the house so quiet

11:36.103 --> 11:37.463
after he left?

12:19.343 --> 12:20.943
(Happy birthday.)

12:21.023 --> 12:23.383
(May you be blessed with joy forever
and without worries.)

12:24.183 --> 12:26.063
(He only uses easy words.)

12:26.503 --> 12:28.623
(Was he worried
that I wouldn't understand that?)

12:28.863 --> 12:30.703
(May you be blessed
with joy forever and without worries.)

13:12.663 --> 13:13.983
What's wrong with your wrist?

13:14.463 --> 13:16.983
When I was collecting pigs,
the cart flipped over.

13:17.183 --> 13:18.663
I tried to steady it with my hand

13:18.743 --> 13:19.823
and sprained my wrist.

13:19.983 --> 13:21.983
Changyu's wrist always hurts.

13:22.223 --> 13:24.063
Slaughtering pigs is a tiring job.

13:26.223 --> 13:27.103
(Only men)

13:27.223 --> 13:28.703
(need wrist guards like this)

13:28.703 --> 13:30.103
(while doing labor.)

13:30.183 --> 13:32.103
(Why would ladies need it?)

13:32.183 --> 13:33.383
(No one sells it.)

15:17.543 --> 15:22.783
(Map of Great Yin's Territories)

15:28.183 --> 15:30.023
Xie Zheng is still alive?

15:30.303 --> 15:31.503
Why didn't he die?

15:32.223 --> 15:33.383
He did this on purpose.

15:33.983 --> 15:35.903
He only shows himself in a mess

15:36.543 --> 15:38.623
just to humiliate me.

15:39.343 --> 15:41.183
Marquis Wu'an
has been hiding for so long.

15:41.263 --> 15:43.063
I'm sure
he is plotting something in secret.

15:43.103 --> 15:45.783
The Xie Army and Yanzhou Army
have always been under his command

15:45.783 --> 15:46.583
and don't obey us.

15:47.063 --> 15:48.863
Now that you're in the Northwest,

15:49.183 --> 15:50.863
you are just a sitting duck.

15:51.383 --> 15:53.983
Returning to the capital
is the best option.

15:57.863 --> 15:58.903
General!

15:58.983 --> 16:00.823
Are you saying
that I should be afraid of him?

16:01.503 --> 16:03.103
I'll be staying here.

16:03.623 --> 16:04.983
Let's see what he can do to me!

16:06.103 --> 16:07.063
I dare not.

16:09.343 --> 16:10.303
Young Master Wei.

16:11.103 --> 16:13.463
Don't act out of momentary anger.

16:13.943 --> 16:17.583
Now is not the time
to confront Marquis Wu'an yet.

16:18.503 --> 16:21.183
We should first deliver
the news that he is alive

16:21.183 --> 16:22.103
to the capital.

16:22.463 --> 16:26.303
The chancellor's plan
should be prioritized no matter what.

16:30.983 --> 16:32.423
If it wasn't for my father,

16:32.703 --> 16:34.743
I would never forgive Xie Zheng.

16:37.623 --> 16:39.663
Young Master Wei, you are filial.

16:39.703 --> 16:42.183
- Young Master Wei, you are filial.
- Young Master Wei, you are filial.

16:42.543 --> 16:45.543
(Qinzheng Hall)

16:46.343 --> 16:47.223
Your Majesty,

16:47.343 --> 16:48.783
everyone is discussing

16:49.063 --> 16:51.503
the skirmish in the Northwest
in the imperial court today.

16:51.943 --> 16:54.303
(Act with Caution)
I dare not hog all the credit

16:54.623 --> 16:57.183
(Speak with Caution)
but I have one more thing yet to report.

16:58.863 --> 17:00.023
Grand Tutor, please speak.

17:00.383 --> 17:02.863
For some reason, Commissioner Wei

17:02.863 --> 17:04.383
locked General He up.

17:04.623 --> 17:07.063
He almost caused a popular uprising
in Qingping County.

17:07.423 --> 17:08.463
May I know

17:09.223 --> 17:12.583
if Chancellor Wei knows about this?

17:13.663 --> 17:15.823
What General He is involved in

17:16.223 --> 17:18.783
is a serious military matter.

17:19.503 --> 17:21.783
Wei Xuan's report

17:21.863 --> 17:23.263
hasn't been delivered yet.

17:23.743 --> 17:25.783
Grand Tutor, why do you

17:25.783 --> 17:26.863
raise an issue in a rush?

17:27.103 --> 17:29.503
What is your purpose
of objecting to this?

17:30.103 --> 17:31.903
Are you trying to cause trouble

17:32.543 --> 17:36.023
or trying to frame people?

17:36.503 --> 17:37.743
I dare not.

17:38.623 --> 17:41.863
Chancellor Wei, don't simply accuse me.

17:44.743 --> 17:48.783
Your Majesty, I want to
congratulate you on something.

17:49.383 --> 17:50.623
Marquis Wu'an

17:51.183 --> 17:52.343
is still alive.

17:53.863 --> 17:55.143
Marquis Wu'an is still alive?

17:57.823 --> 18:01.223
(Think with Caution)

18:01.263 --> 18:03.383
Chancellor Wei, rejoice together.

18:06.023 --> 18:09.823
If Marquis Wu'an is indeed still alive,

18:10.303 --> 18:12.503
it does help raise the army's morale

18:13.023 --> 18:16.303
and strike fear
into the hearts of the traitors.

18:17.263 --> 18:18.103
That's right.

18:19.623 --> 18:21.303
Congratulations, Chancellor Wei.

18:21.623 --> 18:23.623
Your great general
has returned to his position.

18:23.863 --> 18:25.783
What great news.

18:26.303 --> 18:27.143
That's right.

18:32.343 --> 18:33.623
Officials,

18:33.903 --> 18:38.143
should this news be celebrated
for seven days all over the country?

18:39.863 --> 18:40.863
Five days?

18:41.863 --> 18:43.263
Three days is the best.

18:45.063 --> 18:45.903
Then...

18:46.343 --> 18:47.943
How many days is the best?

18:48.063 --> 18:49.743
I agree.

18:49.863 --> 18:50.943
Why are you agreeing

18:50.943 --> 18:52.103
without a confirmed number?

18:52.583 --> 18:53.423
Your Majesty.

18:53.863 --> 18:55.983
Marquis Wu'an is young and lacks credit.

18:55.983 --> 18:58.463
His survival shouldn't be
celebrated all over the country.

18:58.943 --> 19:00.583
I dare not accept this grace.

19:01.103 --> 19:02.023
Chancellor Wei,

19:02.583 --> 19:05.063
putting aside
Marquis Wu'an's achievements,

19:05.303 --> 19:06.903
no matter how young he is,

19:07.263 --> 19:09.383
he is still Marquis Wu'an
who serves His Majesty

19:09.743 --> 19:11.743
instead of your nephew.

19:12.543 --> 19:14.903
Do you think
His Majesty's grace is inferior

19:15.303 --> 19:19.103
to your humility, Chancellor Wei?

19:19.743 --> 19:21.023
In that case,

19:21.823 --> 19:22.703
fine.

19:23.143 --> 19:25.543
I thank Your Majesty's grace

19:26.303 --> 19:27.903
on behalf of Marquis Wu'an.

19:32.343 --> 19:35.623
(Xigu Lane)

19:36.063 --> 19:36.903
Move!

19:37.943 --> 19:38.823
Keep up!

19:38.823 --> 19:40.383
- No!
- Mother!

19:40.423 --> 19:41.823
My son!

19:42.783 --> 19:44.103
Don't go!

19:50.183 --> 19:51.143
Go away!

19:51.343 --> 19:52.223
Move!

19:57.663 --> 19:59.343
You must be careful.

19:59.343 --> 20:00.863
Don't act tough on the battlefield.

20:01.343 --> 20:03.303
You are old.
Being a coward isn't embarrassing.

20:03.303 --> 20:04.143
Understand?

20:05.343 --> 20:06.183
Don't worry.

20:06.663 --> 20:09.143
The Xigu Lane's God of War
is no pushover.

20:11.343 --> 20:12.863
Keep up!

20:13.423 --> 20:14.343
Move quickly.

20:14.343 --> 20:15.183
Hurry up.

20:15.183 --> 20:17.303
Changyu has been in a bad mood
for the last few days,

20:17.303 --> 20:18.583
so I didn't tell her about it.

20:18.583 --> 20:20.623
I wonder where she is now.

20:21.063 --> 20:22.863
I dare not tell Changning even more.

20:30.343 --> 20:31.343
Not knowing is good.

20:32.543 --> 20:33.823
That's for the best.

20:34.223 --> 20:35.063
Move!

20:41.623 --> 20:44.383
When I receive money
on the battlefield,

20:44.743 --> 20:46.943
I will get you a gold bangle.

20:48.143 --> 20:49.263
I don't want that.

20:50.183 --> 20:52.023
I just want you to come back safely.

20:52.143 --> 20:53.463
We've already lost our son.

20:53.463 --> 20:54.263
Move quickly!

20:54.263 --> 20:56.103
You must come back.

20:56.543 --> 20:58.343
You must come back safely, understand?

20:58.583 --> 20:59.423
Don't worry.

20:59.783 --> 21:00.623
I won't die.

21:01.743 --> 21:02.583
I'm leaving!

21:04.383 --> 21:05.303
I'm leaving!

21:05.543 --> 21:06.863
Come back safely!

21:09.943 --> 21:10.823
Yuanbao.

21:11.663 --> 21:13.143
What about my younger sister?

21:13.423 --> 21:15.343
Who is going to take care of her
after I leave?

21:15.823 --> 21:16.663
Move.

21:16.903 --> 21:20.103
Yuanbao, we are not
heading to our deaths, right?

21:20.863 --> 21:22.063
If I die,

21:22.383 --> 21:24.023
I will no longer see my mother.

21:24.103 --> 21:26.183
Stop saying such unlucky things.

21:26.383 --> 21:27.823
Let the winds take your words away.

21:29.103 --> 21:30.623
All of you must be safe.

21:30.623 --> 21:32.063
- Come back safely.
- Hurry!

21:32.063 --> 21:33.583
- Madam.
- Hurry!

21:33.583 --> 21:35.543
- Send a message to Young Lady Fan.
- Stand up!

21:35.543 --> 21:37.703
If she can take good care
of our family members,

21:37.743 --> 21:39.783
we will do anything for her
after we come back alive!

21:39.783 --> 21:40.863
- I'll surely tell her.
- Move!

21:40.903 --> 21:41.943
We'll do anything for her!

21:41.943 --> 21:43.103
- I'll tell her.
- Get up!

21:43.343 --> 21:45.343
Hurry! Move!

21:45.343 --> 21:46.223
Keep up!

21:47.863 --> 21:48.703
Stop following.

21:52.263 --> 21:54.183
- Stop holding me. There's no use.
- Madam Song.

21:54.343 --> 21:56.103
- Madam Song, help me.
- Let go.

21:56.103 --> 21:57.263
- Madam Song.
- Let go.

21:57.263 --> 21:59.343
- Let go.
- Madam Song.

21:59.503 --> 22:00.943
I beg you.

22:03.823 --> 22:05.103
Madam Song,

22:05.223 --> 22:06.983
please go to the County Magistrate

22:07.263 --> 22:09.743
and plead for
my eldest grandson, Kang Dan'er.

22:10.623 --> 22:13.063
His father died on the battlefield

22:13.063 --> 22:14.863
and left two young children.

22:15.103 --> 22:15.943
Tell me.

22:16.503 --> 22:18.143
If I lose the child,

22:18.343 --> 22:20.263
how should I live?

22:20.623 --> 22:22.943
- Madam Kang, please stand up.
- Madam Song, I beg you.

22:22.943 --> 22:24.063
I beg you.

22:24.063 --> 22:26.063
Stand up and speak.

22:27.663 --> 22:29.183
Madam Kang.

22:29.663 --> 22:32.583
Contributing to the imperial court
is the duty of all men.

22:32.863 --> 22:33.863
Besides,

22:34.103 --> 22:36.583
everyone has their own destiny.

22:37.543 --> 22:40.503
I think you should be happy

22:40.503 --> 22:41.903
about letting them contribute,

22:42.103 --> 22:44.103
so you won't let
the imperial court down.

22:46.103 --> 22:46.943
Wu!

22:48.103 --> 22:50.623
Why didn't you
send Song Yan to the battlefield?

22:50.623 --> 22:52.663
How could he escape
from serving in the military?

22:52.703 --> 22:53.863
Darn you, Madam Kang!

22:54.263 --> 22:55.143
I'm telling you!

22:55.623 --> 22:57.303
My son is an educated person.

22:57.303 --> 22:58.183
Besides,

22:58.263 --> 23:01.183
studying in the capital also
contributes to the imperial court.

23:01.343 --> 23:02.303
Do you get it?

23:04.063 --> 23:04.903
Bring it here.

23:07.343 --> 23:08.343
Whatever.

23:10.023 --> 23:13.423
Since we used to be good friends,

23:13.743 --> 23:14.623
take this...

23:21.343 --> 23:23.263
as my token of appreciation.

23:24.343 --> 23:25.183
Farewell.

23:26.903 --> 23:27.783
Go away.

23:50.343 --> 23:51.183
Dear!

23:51.343 --> 23:52.663
Move! Stop following.

23:53.303 --> 23:54.983
- Go back!
- Don't go!

24:00.423 --> 24:01.743
Changyu!

24:02.343 --> 24:04.623
Changyu, you are finally back.

24:05.663 --> 24:07.583
If you had come back sooner,

24:07.743 --> 24:10.023
you would've been able
to see Mister Zhao one last time.

24:10.023 --> 24:12.343
Nonsense. What am I talking about?

24:12.783 --> 24:13.863
What's wrong?

24:13.943 --> 24:16.383
Jizhou is recruiting soldiers.
They took Zhao away.

24:16.423 --> 24:17.743
- They took Mister Zhao away?
- Yes.

24:17.743 --> 24:20.303
Jin Yuanbao and his buddies
were all captured.

24:21.743 --> 24:22.583
No way.

24:23.543 --> 24:24.383
Is someone around?

24:25.503 --> 24:26.343
Is someone around?

24:26.343 --> 24:27.303
Yes!

24:28.103 --> 24:28.943
Yes!

24:30.103 --> 24:31.343
Who is from the Fan family?

24:31.543 --> 24:32.383
I am.

24:32.463 --> 24:33.863
Do you have any males in the family?

24:33.943 --> 24:34.783
No more.

24:35.143 --> 24:36.863
This girl's husband went outside.

24:36.863 --> 24:38.263
He will never come back in a year.

24:39.343 --> 24:40.583
It's this excuse again.

24:40.703 --> 24:41.623
- Search.
- Yes.

24:41.743 --> 24:42.863
- Hurry.
- Wait.

24:46.463 --> 24:47.783
We've recruited this family.

24:48.343 --> 24:50.183
It's probably on our way here.

24:50.543 --> 24:52.423
Among those arrested was her husband.

24:53.623 --> 24:55.383
My husband was captured?

24:55.783 --> 24:56.823
Did you make a mistake?

24:56.903 --> 24:59.823
Is your husband called Yan Zheng?

25:05.063 --> 25:05.903
Yes.

25:06.663 --> 25:08.023
Where is he now?

25:08.503 --> 25:09.663
Can I see him?

25:10.263 --> 25:11.503
He was captured outside.

25:11.583 --> 25:13.223
I'm sure
he didn't bring anything with him.

25:13.263 --> 25:15.543
All of them are now
on their way to Lucheng

25:15.543 --> 25:16.343
with the unit.

25:16.663 --> 25:17.663
I don't know

25:17.783 --> 25:19.743
if you can catch up to them
if you go now.

25:21.343 --> 25:22.183
Let's go.

25:34.103 --> 25:35.383
Madam Zhao, I'm going out.

25:35.823 --> 25:37.663
Changyu, what are you doing?

25:43.183 --> 25:45.103
(Yan Zheng, you must wait for me.)

25:49.503 --> 25:52.783
(Lin'an)
Hurry.

25:52.823 --> 25:53.863
Move.

26:04.103 --> 26:04.943
Yan Zheng!

26:05.903 --> 26:08.263
The city is sealed.
Besides those on the recruitment list,

26:08.303 --> 26:10.103
no one else can leave Lin'an.

26:10.183 --> 26:12.343
Sir, I'll just deliver something
and come back.

26:12.343 --> 26:13.183
No.

26:29.263 --> 26:30.343
I'm still too late.

26:35.463 --> 26:38.143
Son, your father...

26:38.903 --> 26:41.423
Dear, here are your clothes...

26:42.143 --> 26:43.263
Take them.

26:44.503 --> 26:45.583
Mister.

26:46.783 --> 26:47.743
Changyu?

26:51.943 --> 26:54.103
It's all my fault
for choosing the wrong job.

26:54.143 --> 26:56.303
I learned how to treat animals
when I was young.

26:56.343 --> 26:58.183
Now that I'm old,
I've worked as a carpenter.

26:58.583 --> 26:59.463
The soldier said

26:59.783 --> 27:00.823
when I joined the army,

27:00.983 --> 27:02.103
I could become a veterinarian

27:02.343 --> 27:03.383
and blacksmith.

27:03.943 --> 27:06.143
I can even fix the siege weapons.

27:12.183 --> 27:13.023
Mister Zhao,

27:14.183 --> 27:15.503
take this horse with you.

27:17.863 --> 27:19.423
Where did you get this horse?

27:19.623 --> 27:21.303
I bought it from Blacksmith Chen.

27:21.743 --> 27:23.863
I heard horses are expensive
at the army camp.

27:24.343 --> 27:25.863
If you bring it to the camp,

27:26.023 --> 27:27.663
other people won't treat you badly.

27:29.103 --> 27:30.023
What a good horse.

27:30.583 --> 27:31.623
What a good horse.

27:33.143 --> 27:34.023
Move.

27:34.063 --> 27:35.183
I'm leaving, Changyu.

27:36.103 --> 27:36.943
Let's go!

27:39.103 --> 27:41.663
Mister, this is a parcel for Yan Zheng.

27:41.703 --> 27:42.943
- I couldn't find him.
- Move.

27:42.943 --> 27:44.183
If you go to Lucheng

27:44.303 --> 27:45.863
and see him, give this to him.

27:45.943 --> 27:47.103
Don't worry, Changyu.

27:47.423 --> 27:49.023
If I don't die,

27:49.143 --> 27:51.183
I will surely deliver it to him.

27:51.503 --> 27:53.863
- Take good care of yourself!
- Don't worry, Changyu!

27:56.023 --> 27:57.743
You must take care!

27:57.743 --> 27:58.863
I'm leaving!

28:11.423 --> 28:15.103
(Wei Residence)

28:19.063 --> 28:23.263
(Harboring Nothing Long Buried)

28:29.743 --> 28:30.583
Father.

28:31.383 --> 28:32.583
Xie Zheng is still alive.

28:33.783 --> 28:36.783
I purposely came back
to congratulate you.

28:42.783 --> 28:46.103
The general guarding the border
has defied orders multiple times

28:46.103 --> 28:49.303
by recruiting the people into the army
to forcefully attack Chongzhou.

28:50.183 --> 28:51.783
This is a serious crime.

28:52.783 --> 28:53.623
You.

28:54.183 --> 28:55.663
Just await your punishment.

28:56.343 --> 28:57.503
I'm not afraid of death.

28:58.383 --> 29:00.903
I rushed back to inform you

29:01.423 --> 29:02.663
that Xie Zheng and He Jingyuan

29:03.263 --> 29:04.543
are colluding.

29:05.743 --> 29:06.663
Colluding?

29:09.023 --> 29:10.583
One of them is my nephew

29:10.583 --> 29:12.223
and the other person is my subordinate.

29:12.263 --> 29:13.823
How are they colluding with one another?

29:14.583 --> 29:15.503
You

29:15.623 --> 29:17.943
are only afraid that Xie Zheng
will take revenge on you

29:17.983 --> 29:20.303
for shooting an arrow at him
after returning to Yanzhou.

29:21.423 --> 29:23.063
That is why you escape back here.

29:27.263 --> 29:28.343
Father, are you still

29:28.343 --> 29:30.383
helping that ingrate who betrayed you?

29:31.343 --> 29:33.263
I regret not killing him
with that arrow.

29:34.103 --> 29:34.983
I only did something

29:34.983 --> 29:36.903
that you wanted but couldn't do, Father.

29:38.943 --> 29:40.583
If I were to be killed by him,

29:41.863 --> 29:43.543
will you be happier, Father?

29:46.423 --> 29:47.263
Preposterous!

29:47.543 --> 29:50.183
Talking back to the chancellor
is a grave crime.

29:53.863 --> 29:54.783
Chancellor?

29:58.783 --> 30:00.063
He is your husband.

30:00.823 --> 30:02.943
But you've always addressed him
by his title.

30:03.463 --> 30:05.303
The relationship
between both of you faded,

30:05.743 --> 30:07.783
but you respect your husband
more than Heaven.

30:07.783 --> 30:09.063
You see Xie Zheng as your son

30:09.143 --> 30:10.943
and let Father treat me
as if I'm worthless!

30:11.103 --> 30:12.623
Why is this?

30:15.823 --> 30:17.543
You only need to remember one thing.

30:18.543 --> 30:19.743
Without the chancellor,

30:20.583 --> 30:22.183
you won't be where you are today.

30:28.303 --> 30:30.183
If I am Ne Zha,
[* An ancient Chinese mythological figure.]

30:31.303 --> 30:33.263
I'd rather cut my flesh
and return it to you.

30:35.623 --> 30:36.463
Xuan.

30:52.503 --> 30:53.663
My son was rude

30:53.703 --> 30:55.303
and talked back to you, Chancellor.

30:55.543 --> 30:57.743
Please take care of your health

30:58.223 --> 31:01.903
and do not get angry because of this.

31:02.343 --> 31:03.183
It's fine.

31:07.863 --> 31:09.383
Zheng is still alive.

31:10.543 --> 31:11.863
Zheng is still alive?

31:13.183 --> 31:14.503
Zheng is still alive?

31:15.343 --> 31:16.543
Thank Heaven.

31:17.143 --> 31:19.103
Chancellor, you are blessed.

31:20.103 --> 31:22.303
Finally, you have an heir.

31:28.143 --> 31:30.263
(Wei Residence)

31:30.303 --> 31:32.583
Your Excellency,
Xie Zheng is still alive.

31:32.863 --> 31:34.863
The situation in the Northwest
might be changing.

31:35.063 --> 31:36.343
Please give us your orders.

31:36.903 --> 31:38.743
Go to the Northwest immediately

31:39.103 --> 31:40.063
and see

31:40.223 --> 31:42.903
what Xie Zheng thinks about everything.

31:43.543 --> 31:44.903
Also, that He Jingyuan.

31:45.303 --> 31:47.543
He knew Xie Zheng was alive,

31:47.943 --> 31:49.263
but he did not report it.

31:49.583 --> 31:50.823
He even worked with Xie Zheng.

31:50.863 --> 31:52.783
Why did he do that?

31:53.343 --> 31:54.183
Yes.

31:54.183 --> 31:56.583
Lord Changxin planned to use
the refugees to attack Jizhou

31:56.583 --> 31:57.423
but failed.

31:57.583 --> 31:58.863
There will be consequences.

31:59.143 --> 32:01.423
Now, He Jingyuan is governing Lucheng.

32:02.543 --> 32:03.943
Who will be sent

32:04.663 --> 32:06.263
to govern Jizhou then?

32:06.863 --> 32:08.103
Will it be Li Huai'an?

32:08.943 --> 32:10.983
If my guess is correct,

32:10.983 --> 32:12.983
He Jingyuan's request
for an imperial decree

32:13.263 --> 32:15.343
should be on its way.

32:16.903 --> 32:20.103
Did Grand Tutor Li scheme everything
over a decade ago

32:20.383 --> 32:22.503
regarding Li Huai'an
and He Jingyuan's relationship

32:22.823 --> 32:23.863
as master and student?

32:24.023 --> 32:26.063
It's just a coincidence

32:26.063 --> 32:28.343
and everything just happened
due to the current situation.

32:28.423 --> 32:29.823
Back then, in the Eastern Palace,

32:30.263 --> 32:32.623
Grand Tutor Tao and I
were in charge of literary matters.

32:32.743 --> 32:36.583
Xie Linshan and General Meng
were in charge of military matters.

32:37.103 --> 32:40.143
Li Xing was just a laughing stock.

32:40.263 --> 32:42.623
Will He Jingyuan really betray you

32:43.823 --> 32:45.303
and collude with the Li family?

32:45.343 --> 32:46.183
Not really.

32:46.943 --> 32:49.623
He Jingyuan values promises.

32:50.423 --> 32:53.023
It's not an easy feat for the Li family

32:53.223 --> 32:54.583
to spread its influence in Jizhou.

32:55.063 --> 32:56.543
Go to the Northwest immediately

32:56.783 --> 32:58.343
and get more news.

32:59.063 --> 32:59.903
Yes.

33:03.783 --> 33:05.303
17 years have passed.

33:06.743 --> 33:09.663
Is it time for everything
to come to an end again?

33:15.383 --> 33:20.743
♪Vast are the heavens and earth♪

33:21.103 --> 33:23.023
♪Storms and shifting winds arise♪

33:23.063 --> 33:48.183
- Marquis Wu'an!
- Marquis Wu'an!

33:48.183 --> 33:51.903
(Marquis Wu'an, Xie)
Marquis Wu'an!

33:54.783 --> 34:00.343
♪What time is this? Past or present?♪

34:00.423 --> 34:01.703
Marquis, your face is injured.

34:01.743 --> 34:02.743
Don't ask unnecessary questions.

34:02.743 --> 34:04.423
- Did Young Lady Fan hit you?
- Get out.

34:05.503 --> 34:06.383
All of you, go out.

34:06.783 --> 34:08.143
- Yes.
- Did you get dumped?

34:08.143 --> 34:09.343
- Tell me.
- You go out, too.

34:10.183 --> 34:11.303
Me, too?

34:11.383 --> 34:12.263
Xie Jiuheng, you...

34:12.783 --> 34:13.743
I'm not leaving.

34:16.983 --> 34:18.863
Marquis, letter from
our spy in the capital.

34:18.943 --> 34:20.783
Wei Sheng is on his way to the camp.

34:23.703 --> 34:25.983
It seems like he has found out
that I'm still alive.

34:27.663 --> 34:29.183
It's earlier than I thought.

34:29.823 --> 34:31.983
Lord Changxin's army has left Chongzhou.

34:32.463 --> 34:34.703
They will surely head to Lucheng next.

34:35.983 --> 34:38.623
He Jingyuan has also ordered
more reinforcements to be gathered.

34:40.423 --> 34:41.863
The people Lord Changxin trusts most

34:42.103 --> 34:43.663
are the brothers of the Sui family,

34:43.703 --> 34:45.663
Sui Yuanhuai and Sui Yuanqing.

34:45.783 --> 34:48.183
If the Yanzhou Army
wants to support Lucheng,

34:49.303 --> 34:50.743
the best place to deploy the army

34:52.543 --> 34:53.503
is Baxia.

34:53.503 --> 34:56.263
(Baxia)

34:56.303 --> 34:57.143
Baxia.

34:57.663 --> 34:59.223
Did Young Lady Fan really hit you?

35:00.343 --> 35:01.743
It hurts!

35:04.063 --> 35:04.903
Here you go.

35:15.143 --> 35:15.983
Madam Zhao.

35:16.023 --> 35:17.623
Madam Yu. Bao'er.

35:18.023 --> 35:20.343
I thought I saw you two.
Turns out it really is you two.

35:20.743 --> 35:21.863
It has been a long time.

35:22.063 --> 35:23.343
Come inside, quickly.

35:23.823 --> 35:24.743
Thank you, Madam Zhao.

35:25.903 --> 35:27.383
I'm here to see Changyu.

35:27.703 --> 35:28.623
Is she around?

35:28.743 --> 35:31.503
Changyu took Changning
to see Mister Jin and the rest.

35:31.503 --> 35:33.343
She went to deliver food
to their families.

35:33.623 --> 35:34.703
She will be back soon.

35:35.623 --> 35:36.463
She's back.

35:37.663 --> 35:39.663
Qian, why are you here?

35:39.663 --> 35:40.583
- Changning!
- Changyu.

35:40.623 --> 35:41.983
Go and sit inside. It's cold out here.

35:41.983 --> 35:43.343
Come inside and take a seat, quickly.

35:43.423 --> 35:44.463
- Come on in.
- Let's go.

35:44.503 --> 35:46.343
You haven't seen
each other for a long time.

35:46.423 --> 35:47.303
Go and have fun.

35:47.343 --> 35:49.143
- Come quickly.
- I won't be going inside.

35:50.743 --> 35:52.063
I'm here to bid farewell to you.

35:52.663 --> 35:53.783
We will be leaving soon.

35:55.863 --> 35:56.703
What's wrong?

35:57.343 --> 35:58.543
Let's talk over there. Come on.

36:01.423 --> 36:02.303
Coming.

36:02.503 --> 36:03.663
Have some tea.

36:03.863 --> 36:04.743
Thank you, Madam Zhao.

36:08.023 --> 36:10.983
A few days ago, the body of my maid

36:11.023 --> 36:12.503
was discovered in the snow.

36:13.343 --> 36:14.423
I reported to the yamen.

36:14.863 --> 36:17.183
They said
she probably encountered a bandit.

36:21.303 --> 36:22.863
Did you discover something?

36:24.863 --> 36:25.743
I don't know.

36:26.743 --> 36:27.823
However, I feel anxious

36:28.303 --> 36:29.703
deep down inside for some reason.

36:30.503 --> 36:32.183
Jizhou is in chaos now.

36:32.423 --> 36:34.703
I don't even know
if Lucheng can be successfully defended.

36:34.983 --> 36:37.463
All the other merchants have left.

36:37.823 --> 36:39.543
I'm also planning
to escape to Jiangnan.

36:39.663 --> 36:42.143
I've packed most of my things.

36:42.703 --> 36:44.063
I plan to depart tomorrow.

36:46.063 --> 36:48.743
I heard your husband
was also being recruited.

36:49.183 --> 36:50.783
Why don't you bring Changning along?

36:50.943 --> 36:52.063
We'll leave together.

36:52.503 --> 36:53.423
Let me do it.

36:54.543 --> 36:55.743
I can do it, too.

36:59.143 --> 37:00.383
Thanks for your offer.

37:00.903 --> 37:01.863
I won't be going.

37:03.103 --> 37:05.623
Yan Zheng was recruited into the army
and went to Lucheng.

37:06.703 --> 37:08.303
I need to wait for him in Lin'an.

37:11.063 --> 37:12.943
Madam Zhao
also needs to wait for Mister Zhao.

37:14.343 --> 37:15.823
I'm the only one she has left.

37:16.343 --> 37:18.303
I can't abandon her at this time.

37:22.823 --> 37:24.063
Take good care of yourself.

37:24.863 --> 37:25.703
Stay safe.

37:33.503 --> 37:38.223
(Xigu Lane)

37:38.263 --> 37:39.103
This is for you.

37:39.383 --> 37:40.223
No.

37:40.863 --> 37:41.903
This is too expensive.

37:43.263 --> 37:44.543
Let Changning keep it.

37:45.063 --> 37:46.703
This is Bao'er's favorite item.

37:47.143 --> 37:50.303
I don't know
when they will meet again in the future.

38:00.183 --> 38:02.463
But I have nothing to give you.

38:03.943 --> 38:04.783
I want this.

38:05.623 --> 38:09.183
This is the grasshopper
Mister Zhao made me before he left.

38:09.463 --> 38:10.983
Mister Zhao is in the army now.

38:11.303 --> 38:13.463
No one
will make grasshoppers for me anymore.

38:13.783 --> 38:15.423
You must take good care of it.

38:16.183 --> 38:17.903
If you don't want it anymore,

38:18.023 --> 38:21.023
you can come back
and exchange it for your pendant.

38:26.903 --> 38:28.223
I will keep it well.

38:31.343 --> 38:32.823
This is my personal item.

38:33.143 --> 38:33.983
I'll give it to you.

38:35.943 --> 38:37.143
There are drugs in it.

38:37.343 --> 38:39.623
Throw it when needed
to protect yourself.

38:47.623 --> 38:48.623
We'll be leaving then.

38:50.263 --> 38:51.103
Take care.

38:52.463 --> 38:53.303
Bao'er, come.

39:08.823 --> 39:10.183
The falcon is gone.

39:10.863 --> 39:12.063
Yan Zheng left.

39:13.183 --> 39:14.223
Mister Zhao left.

39:15.263 --> 39:16.463
Even Bao'er left.

39:16.783 --> 39:18.183
I miss them.

39:18.343 --> 39:20.543
Madam Zhao and I are still with you.

39:21.423 --> 39:22.663
When the war is over,

39:23.103 --> 39:24.343
all of them will return.

39:41.063 --> 39:43.543
Master, Lord Changxin's
messenger is here.

39:44.903 --> 39:46.503
Urgent letter from Lord Changxin.

40:02.903 --> 40:03.863
Thank you.

40:05.463 --> 40:06.743
(Urgent Letter)

40:09.983 --> 40:12.663
(Your plan
caused Jizhou's ration to be seized.)

40:12.783 --> 40:14.223
(Everything you did was for nothing.)

40:14.303 --> 40:15.783
(The battle of Lucheng is imminent.)

40:16.063 --> 40:17.543
(Come back immediately.)

40:20.383 --> 40:22.183
Lord Changxin is very angry.

40:22.623 --> 40:25.343
You'd better depart immediately

40:25.343 --> 40:28.103
and head to Lucheng to provide
reinforcements, Young Master Sui.

40:34.183 --> 40:35.423
Definitely.

40:37.183 --> 40:39.463
Has the Young Lord been found yet?

40:40.423 --> 40:41.343
Not yet.

40:42.863 --> 40:43.703
Farewell.

41:13.023 --> 41:15.903
Master,
he is a retainer of Lord Changxin.

41:16.383 --> 41:17.863
How do we explain this in the future?

41:18.263 --> 41:19.903
This man was never here.

41:20.063 --> 41:21.463
There's no need to explain anything.

41:22.543 --> 41:24.503
Get prepared. We'll depart tomorrow.

41:25.023 --> 41:26.143
To Lucheng?

41:28.943 --> 41:30.103
To find her

41:30.663 --> 41:31.943
and that little rascal.

41:32.823 --> 41:36.663
Help! Bandits are coming! Help!

41:41.223 --> 41:42.463
Come here.

42:04.023 --> 42:05.143
Who are you guys?

42:41.743 --> 42:43.303
♪Hooves in a war-torn land♪

42:43.303 --> 42:46.983
♪Who remains in wind and snow?♪

42:48.023 --> 42:49.663
♪How many lives♪

42:49.663 --> 42:52.903
♪Hang by a single thread♪

42:53.623 --> 42:56.423
♪Smoke rises from our homeland♪

42:56.503 --> 42:59.743
♪Who can stand apart from the world?♪

43:00.383 --> 43:04.223
♪The sun sets, I say nothing♪

43:06.903 --> 43:08.463
♪Autumn colors fall♪

43:08.463 --> 43:12.743
♪Who steps lightly
on maple leaves and leaves♪

43:13.063 --> 43:14.663
♪Rain on parasol trees♪

43:14.663 --> 43:18.223
♪Swallows carry mud beneath the eaves♪

43:18.343 --> 43:21.663
♪The warmth of life
in this ancient town♪

43:21.663 --> 43:24.823
♪Who was I meant to meet♪

43:25.663 --> 43:28.183
♪We vowed to stand
through life and death♪

43:28.183 --> 43:31.423
♪May our oath be fulfilled♪

43:33.543 --> 43:36.943
♪I hold our fate with care♪

43:36.943 --> 43:39.463
♪I will not let go♪

43:39.983 --> 43:43.103
♪Yet war drums and pounding hooves♪

43:43.103 --> 43:46.063
♪Shatter the ending♪

43:46.263 --> 43:49.823
♪In this mortal world we come and go♪

43:49.823 --> 43:52.223
♪You turn away, brows drawn♪

43:52.223 --> 43:54.183
♪You leave with your sword♪

43:54.183 --> 43:58.623
♪Taking every secret with you♪

43:58.943 --> 44:02.143
♪I hold our fate with care♪

44:02.143 --> 44:04.703
♪I will not let go♪

44:05.223 --> 44:08.463
♪Yet we always meet♪

44:08.463 --> 44:11.223
♪On battlefields in flames♪

44:11.423 --> 44:15.143
♪In tangled destiny,
the memories you gave♪

44:15.143 --> 44:17.983
♪Are gentle as jade♪

44:17.983 --> 44:23.623
♪After countless battles♪

44:24.183 --> 44:30.103
♪May we return to where we first met♪