WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:07.484 --> 01:08.777
‫سه گلوله.

01:08.860 --> 01:11.362
‫یکی به سر. دوتا به بدن.

01:13.573 --> 01:15.408
‫فکر می‌کنی این یه سرقت خونه بوده
‫که بد پیش رفته؟

01:16.034 --> 01:18.244
‫هنوز زوده که بتونیم اینو مشخص کنیم،

01:18.328 --> 01:21.081
‫ولی تیرهای زیادی شلیک شده
‫و خیلی هم دقیق بوده.

01:21.748 --> 01:25.877
‫دو تا تو پهلو، بعد یکی تو سر.

01:27.712 --> 01:29.047
‫مثل یه اعدام می‌مونه.

01:29.631 --> 01:31.758
‫می‌تونی یه کم کمتر برای
‫این هیجان‌زده به نظر بیای؟

01:34.761 --> 01:35.762
‫پاول لویت.

01:35.845 --> 01:37.639
‫طبق نامه‌ها، اون صاحب‌خونه‌ست.

01:37.722 --> 01:39.641
‫و تو هیچ‌کدوم از عکس‌های خانوادگی نیست.

01:40.141 --> 01:41.142
‫طلاق؟

01:41.768 --> 01:42.769
‫یه چیزی مثل اون.

01:42.852 --> 01:45.605
‫کارآگاه لین، فکر کنم اینجا یه
‫مقدار باقی‌مونده باروت داریم.

01:45.688 --> 01:46.606
‫قربانی شلیک کرده؟

01:46.689 --> 01:49.109
‫هنوز نمی‌تونم مطمئن باشم،
‫ولی به نظر میاد این‌طور باشه.

01:49.192 --> 01:50.110
‫ولی هیچ اسلحه‌ای نیست.

01:50.193 --> 01:52.403
‫نه. قبل از اینکه شما بیاید
‫ما یه جستجوی کامل انجام دادیم.

01:56.950 --> 01:57.951
‫این بو رو حس می‌کنی؟

01:58.034 --> 02:01.079
‫- چی، کثافت و مرگ؟
‫- نه. آمونیاک.

02:08.753 --> 02:10.505
‫یکی سعی کرده اینجا رو تمیز کنه.

02:17.554 --> 02:18.763
‫آماده شو، هرناندز.

02:19.264 --> 02:20.849
‫به نظر میاد یه قتل گیرمون اومده.

03:19.699 --> 03:21.534
‫باورم نمی‌شه این اتفاق افتاده
‫وقتی ما خونه بودیم.

03:21.618 --> 03:23.286
‫بین ساعت ۶ دیروز و ۶ امروز صبح

03:23.369 --> 03:25.538
‫چیزی دیدین یا شنیدین؟

03:25.622 --> 03:27.624
‫ما هیچ‌وقت این سمت خونه نیستیم.

03:27.707 --> 03:29.918
‫- جلوی خونه‌تون؟
‫- اوه...

03:30.001 --> 03:31.544
‫دوربین‌های امنیتی چی؟

03:32.045 --> 03:33.087
‫ما دیشب خونه بودیم.

03:33.171 --> 03:35.465
‫معمولاً وقتی خونه‌ایم
‫سیستم رو فعال نمی‌کنیم.

03:35.548 --> 03:37.008
‫این محله‌ی خیلی امنیه.

03:38.384 --> 03:40.470
‫خب، آخرین باری که
‫آقای لویت رو دیدید کی بود؟

03:40.553 --> 03:42.597
‫پاول چند ماه پیش از اینجا رفت.

03:43.097 --> 03:44.515
‫اونا وسط فرایند یه طلاقن.

03:45.016 --> 03:47.310
‫پس آخرین باری که آقای لویت رو دیدید
‫وقتی بود که از اینجا رفت؟

03:47.393 --> 03:48.853
‫- اوه، نه. اون اینجا میومده.
‫- نه.

03:48.937 --> 03:51.356
‫اون تو کلاب گلف بازی می‌کنه
‫و به همه رویدادهای اجتماعی میاد.

03:54.234 --> 03:56.152
‫ببخشید، لازم نیست به اون رسیدگی کنید؟

03:56.236 --> 03:58.112
‫نه. اون فقط پوسته‌های صدف خردشده‌ست.

03:58.196 --> 03:59.948
‫- برای زمین پتانک.
‫- باشه.
‫[ورزشی فرانسوی با توپ فلزی]

04:00.031 --> 04:02.367
‫پس پاول دوست شما بود؟

04:02.450 --> 04:03.993
‫فکر کنم می‌شه اینو گفت.

04:05.161 --> 04:08.206
‫می‌تونی به کسی فکر کنی که
‫ممکنه خواسته باشه بهش آسیب بزنه،

04:08.289 --> 04:10.917
‫یا کسی که ممکنه تهدیدش کرده باشه؟

04:11.000 --> 04:12.418
‫نه. نه راستش.

04:12.502 --> 04:14.504
‫صبر کن، نگفتی که اون
‫توی خونه‌ی نیک دعواش شد؟

04:14.587 --> 04:16.839
‫- اون چیزی نبود.
‫- نیک کیه؟

04:16.923 --> 04:18.091
‫نیک برندس.

04:19.801 --> 04:21.052
‫بازیکن ان‌بی‌ای؟

04:22.679 --> 04:24.639
‫- اوه.
‫- آره، چندتا خیابون اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنه.

04:26.182 --> 04:29.477
‫پس، این نیک برندس با
‫آقای لویت دعواش شد؟

04:29.560 --> 04:31.980
‫این اصلاً دعوای منصفانه‌ای به نظر نمیاد.

04:32.063 --> 04:34.607
‫نه، نه. نیک مهمونی رو برگزار کرده بود.

04:34.691 --> 04:38.653
‫باشه. پس، آقای لویت تو این
‫مهمونی با کی دعواش شد؟

04:41.447 --> 04:43.283
‫فقط یه احتمال وجود داره.

04:43.366 --> 04:44.867
‫- سلام.
‫- سلام، کوپ.

04:45.493 --> 04:47.870
‫من روی سم شرط می‌بندم.

04:48.454 --> 04:50.415
‫اونا تو این طلاق دارن گلوهای همو می‌جون،

04:50.498 --> 04:51.874
‫و حالا همه‌چیز به اون می‌رسه.

04:52.709 --> 04:54.752
‫اون انگیزه داره، فرصت داره…

04:54.836 --> 04:56.170
‫گریس گفت سَم بیرون شهر بود.

04:57.839 --> 05:01.009
‫کسایی که تو رستوران‌های پاول
‫سرمایه‌گذاری کردن مافیایی‌طور هستن.

05:01.092 --> 05:03.594
‫- شاید اون یکی رو عصبانی کرده.
‫- یا می‌تونه اتفاقی باشه.

05:03.678 --> 05:05.805
‫عالیه. قتل حرفه‌ای. قاتل زنجیره‌ای.

05:06.597 --> 05:09.600
‫لعنتی. من یه تفنگ می‌گیرم.

05:09.684 --> 05:10.643
‫تو نظرت چیه،‌ کوپ؟

05:10.727 --> 05:11.978
‫فکر می‌کنم به محض اینکه گوردی تفنگ بگیره،

05:12.061 --> 05:14.105
‫طولی نمی‌کشه که با تفنگ خودشو ناقص کنه.

05:17.108 --> 05:18.109
‫گور بابات.

05:18.943 --> 05:22.947
‫خانم لویت، ممنون که اینقدر
‫سریع از بوستون اومدید.

05:23.614 --> 05:25.533
‫البته. به محض اینکه تماس گرفتید راه افتادم.

05:25.616 --> 05:27.118
‫تسلیت میگم.

05:27.201 --> 05:29.329
‫نمی‌دونم چطور قراره اینو به پسرهام بگم.

05:32.123 --> 05:35.668
‫پاول خیلی عوضی بود. ولی هنوز پدرشونه.

05:36.252 --> 05:37.879
‫خب، من با والدینت صحبت کردم،

05:37.962 --> 05:43.176
‫و اونا تأیید کردن که تو و پسرهات
‫دیشب تمام شب پیش اونا بودید

05:43.259 --> 05:44.260
‫برای جشن تولد.

05:44.344 --> 05:46.137
‫خدا رو شکر که رفتیم.

05:46.220 --> 05:48.139
‫نمی‌خوام فکر کنم اگه خونه بودیم چی می‌شد.

05:49.432 --> 05:53.436
‫راستی... چرا آقای لویت تو خونه‌تون بود؟

05:53.519 --> 05:54.854
‫اون دیگه اونجا زندگی نمی‌کرد، درسته؟

05:55.438 --> 05:57.815
‫اون برای خودش یه جای کوچیک
‫تو پوند ریج گرفته بود،

05:57.899 --> 06:00.193
‫ولی هیچ‌وقت کامل اسباب‌کشی نکرد.

06:00.276 --> 06:03.821
‫پس، هر از گاهی پیداش
‫می‌شد که یه چیزی برداره.

06:03.905 --> 06:05.156
‫و تو با این مشکلی نداشتی؟

06:05.239 --> 06:07.450
‫نه راستش.

06:08.534 --> 06:10.161
‫ولی چه‌کار می‌تونستم بکنم؟

06:10.244 --> 06:11.788
‫وقتی گفتم می‌خوام قفل‌ها رو عوض کنم،

06:11.871 --> 06:14.457
‫تهدید کرد که دیگه قسط وام خونه رو نمی‌ده.

06:14.957 --> 06:18.378
‫من فقط سعی می‌کردم همه‌چیز رو تا
‫جایی که می‌تونم برای بچه‌ها آروم نگه دارم.

06:18.461 --> 06:21.381
‫اون کارو آسون نکرد.

06:31.432 --> 06:33.351
‫می‌دونی که تو تنها ذی‌نفع

06:33.434 --> 06:36.145
‫یه بیمه عمر ۲۰ میلیون دلاری
‫به اسم شوهرتی؟

06:37.605 --> 06:40.274
‫قرار بود مقدار زیادی پول
‫از توافق طلاقمون بگیرم.

06:40.358 --> 06:42.402
‫حالا همه‌چیز رو می‌گیری.

06:46.656 --> 06:49.534
‫ببخشید. باید این سؤال‌ها رو بپرسم.

06:49.617 --> 06:51.869
‫- اون سؤال نبود.
‫- نه، فکر کنم نبود.

06:53.704 --> 06:58.584
‫پس شوهرت تو رو برای
‫یه زن خیلی جوون‌تر ول کرد.

06:58.668 --> 06:59.877
‫حتماً این عصبانیت کرده.

06:59.961 --> 07:00.962
‫نه.

07:01.462 --> 07:03.005
‫اون التماس می‌کرد که برگردم.

07:03.089 --> 07:04.382
‫و تو نمی‌خواستی برگرده؟

07:05.633 --> 07:08.136
‫این طلاق بهترین چیزی بود
‫که می‌تونست برام اتفاق بیفته.

07:09.178 --> 07:10.596
‫پاول اصلاً آدم راحتی نبود.

07:10.680 --> 07:13.808
‫یعنی، این اولین باره تو زندگیم
‫که از یه مرد مراقبت نمی‌کنم.

07:13.891 --> 07:15.309
‫با کس دیگه‌ای نیستی؟

07:15.393 --> 07:18.855
‫فعلاً خوشحالم که روی
‫بچه‌هام و بعد خودم تمرکز کنم.

07:18.938 --> 07:21.274
‫آخرین باری که با شوهرت
‫صحبت کردی کی بود؟

07:22.275 --> 07:25.445
‫- دیشب.
‫- زیاد باهم صحبت می‌کردید؟

07:25.528 --> 07:28.322
‫اون خیلی زنگ می‌زد. نمی‌تونست ول کنه.

07:28.823 --> 07:30.074
‫حالش چطور بود؟

07:30.575 --> 07:34.454
‫ناخوش، غمگین، عصبانی. مثل همیشه.

07:36.164 --> 07:38.833
‫پاول دشمنایی داشت که ازشون خبر داشته باشی؟

07:38.916 --> 07:40.126
‫نه راستش.

07:41.919 --> 07:44.464
‫اندرو کوپر چی؟

07:46.132 --> 07:47.133
‫ببخشید. چی؟

07:47.216 --> 07:50.136
‫خب، ظاهراً پاول و آقای کوپر
‫چند هفته پیش تو یه مهمونی

07:50.219 --> 07:51.888
‫باهم دعواشون شده.

07:53.014 --> 07:54.974
‫تعجب کردی.

07:55.725 --> 07:58.561
‫کوپ و مل دوستای ما توی محله هستن.

08:00.396 --> 08:02.773
‫من چیزی درباره دعوا نشنیدم.

08:02.857 --> 08:05.485
‫و مل همسر آقای کوپره؟

08:05.568 --> 08:06.819
‫همسر سابق.

08:06.903 --> 08:11.032
‫درباره کسب‌وکارهای شوهرت بگو.
‫رستوران‌ها.

08:11.115 --> 08:13.659
‫نه، پاول منو از همه اونا دور نگه می‌داشت.

08:13.743 --> 08:15.244
‫من درگیر نبودم.

08:15.328 --> 08:17.872
‫شاید بتونین سرمایه‌گذاراشو بررسی کنین.

08:17.955 --> 08:21.167
‫پاول همیشه در مورد اونا فکر و خیال می‌کرد.

08:21.250 --> 08:23.628
‫تا جایی که من فهمیدم،
‫اونا یه کم مشکوک بودن.

08:23.711 --> 08:24.921
‫پاول تفنگ داشت؟

08:25.004 --> 08:28.090
‫آره. بهت گفتم، خیلی نگران بود.

08:30.009 --> 08:31.010
‫می‌دونی چه تفنگی بود؟

08:31.093 --> 08:33.387
‫نه. من چیزی درباره تفنگ‌ها نمی‌دونم.

08:34.889 --> 08:36.641
‫بهش گفتم تفنگشو تو دفترش نگه داره.

08:36.724 --> 08:38.809
‫برای منم یکی گرفت، ولی من
‫هیچ‌وقت ازش استفاده نکردم.

08:38.893 --> 08:40.895
‫تو گاوصندوق تو خونه‌ست.

08:42.396 --> 08:43.940
‫می‌تونم رمز رو بهت بدم.

08:46.442 --> 08:48.736
‫می‌تونی چک کنی.
‫هیچ‌وقت شلیک نشده.

08:49.570 --> 08:50.696
‫اوم…

08:52.073 --> 08:55.368
‫یه تفنگ کوچیکه. نمی‌دونم.

08:59.705 --> 09:00.706
‫کارمون تموم شده؟

09:00.790 --> 09:02.542
‫ببخشید، باید برم سراغ پسرهام.

09:03.459 --> 09:04.669
‫آره، البته.

09:10.174 --> 09:12.552
‫- بهش اعتماد نداری؟
‫- تو داری؟

09:12.635 --> 09:15.012
‫عذرش تایید شده.
‫خودم با والدینش حرف زدم.

09:15.096 --> 09:16.973
‫خب، این به این معنی نیست که درگیر نبوده.

09:17.682 --> 09:19.225
‫اون تفنگ تو گاوصندوق رو چک می‌کنی؟

09:19.934 --> 09:20.935
‫حله.

09:21.018 --> 09:22.728
‫نو که اومد به بازار، کهنه میشه دل آزار.

09:23.646 --> 09:25.481
‫- اون نامزد جدیدشه؟
‫- آره.

09:26.190 --> 09:28.776
‫سلیقه‌ی پاول خوب بوده.

09:28.859 --> 09:31.153
‫- این یه جور معامله بوده.
‫- از کجا می‌دونی؟

09:31.237 --> 09:32.613
‫نگاش کن.

09:32.697 --> 09:34.907
‫تو خیلی بدبینی.
‫تا حالا کسی بهت گفته؟

09:34.991 --> 09:36.742
‫و تو چی هستی، عاشق پیشه؟

09:36.826 --> 09:38.744
‫من فقط دوست دارم خوبی آدما رو ببینم.

09:38.828 --> 09:40.705
‫مخصوصاً وقتی این شکلی باشن.

09:40.788 --> 09:43.374
‫- می‌خوای من به این رسیدگی کنم؟
‫- خیلی دوست داری،‌ آره؟

09:43.457 --> 09:44.834
‫برو سراغ اون تفنگه.

09:45.710 --> 09:48.296
‫دوباره به سَم زنگ زدم. هنوز جواب نمی‌ده.

09:48.379 --> 09:50.673
‫الان کلی آدم دارن بهش زنگ می‌زنن.
‫اون می‌بینه که تماس گرفتی.

09:50.756 --> 09:55.011
‫خیلی براش ناراحتم. برای پسراش.

09:55.094 --> 09:58.139
‫می‌دونم. پاول گاهی عوضی بازی در می‌آورد،

09:58.222 --> 09:59.390
‫ولی آدم بدی نبود.

09:59.473 --> 10:00.349
‫واقعاً؟

10:01.017 --> 10:03.185
‫نه، نه واقعاً.

10:03.269 --> 10:04.770
‫برای سفر فردات آماده‌ای؟

10:04.854 --> 10:07.148
‫حس می‌کنم الان رفتن اشتباهه.

10:07.231 --> 10:09.025
‫دارم فکر می‌کنم باید بذارم
‫توری و کوپ تنهایی برن.

10:09.108 --> 10:11.360
‫این سفرهای جذب دانشگاه خیلی مهمن.

10:11.444 --> 10:12.862
‫فکر کنم برای توری خوب باشه

10:12.945 --> 10:15.239
‫که هر دو والدینش یه کم روش تمرکز کنن،

10:15.323 --> 10:17.325
‫- با توجه به اینکه...
‫- اینکه از ما متنفره؟

10:17.408 --> 10:18.951
‫از تو متنفر نیست.

10:20.202 --> 10:21.203
‫هی، فکر می‌کنی،

10:21.287 --> 10:23.331
‫فکر می‌کنی برگشتن اونجا با کوپ عجیب باشه؟

10:24.165 --> 10:24.999
‫منظورت چیه؟

10:25.875 --> 10:27.960
‫اونجا بود که شماها عاشق هم شدید.

10:28.044 --> 10:29.211
‫نه.

10:31.047 --> 10:33.174
‫فقط امیدوارم یادش نره که فرداست.

10:46.228 --> 10:49.607
‫آقای کوپر، من کارآگاه لینم.
‫پلیس وستمونت.

10:50.441 --> 10:51.692
‫چه‌کار می‌تونم براتون بکنم، کارآگاه؟

10:51.776 --> 10:52.777
‫مطمئنم شنیدید

10:52.860 --> 10:55.112
‫که دوستتون پاول لویت
‫دیشب تیر خورد و کشته شد.

10:55.696 --> 10:58.324
‫بله. وحشتناکه.
‫فکر کنم هنوز هممون تو شوکیم.

10:59.241 --> 11:00.743
‫اشکالی نداره یه دقیقه بیام تو؟

11:02.119 --> 11:03.954
‫نه. بفرما.

11:06.999 --> 11:09.085
‫نوشیدنی می‌خورید بیارم؟

11:09.585 --> 11:10.586
‫نه.

11:11.462 --> 11:13.214
‫- تنها زندگی می‌کنی؟
‫- آره.

11:13.297 --> 11:16.133
‫خب، الان نه.

11:16.217 --> 11:18.761
‫خواهرم. موقتاً اینجا زندگی
‫می‌کنه. به‌خاطر همین این‌قدر شلوغه.

11:18.844 --> 11:20.638
‫خب، در مورد آقای لویت.

11:21.180 --> 11:23.349
‫شنیدم بین شما دوتا
‫رابطه‌ی دوستانه‌ای نبوده.

11:23.432 --> 11:25.393
‫به نظرم این‌طور نبوده.

11:25.476 --> 11:26.477
‫نبوده؟

11:27.228 --> 11:29.230
‫شنیدم تو یه مهمونی دعواتون شده.

11:31.023 --> 11:32.650
‫اوه. اون.

11:32.733 --> 11:35.945
‫بهش نمی‌شد گفت دعوا.

11:36.028 --> 11:37.863
‫پاول داشت پاول بازی در می‌آورد.

11:37.947 --> 11:39.323
‫خب، حالا پاول مُرده،

11:39.407 --> 11:41.283
‫پس باید ازت بپرسم دعوا سر چی بود.

11:42.159 --> 11:44.245
‫خب، صادقانه بگم، یادم نمیاد.

11:44.328 --> 11:47.248
‫هر دومون الکل خورده بودیم،
‫و من چیزی گفتم که خوشش نیومد،

11:47.331 --> 11:48.332
‫اون منو هل داد.

11:49.750 --> 11:53.504
‫می‌دونی، اگه بخوام صادق باشم،
‫هر دومون حسابی الکل خورده بودیم.

11:53.587 --> 11:55.297
‫دلیلی هست که نبوده باشی؟

11:55.381 --> 11:57.049
‫- الکل خورده؟
‫- صادق.

11:57.133 --> 11:58.134
‫اصلاً.

12:00.136 --> 12:01.971
‫زیاد دعوا می‌کنی، آقای کوپر؟

12:02.054 --> 12:03.973
‫- نه.
‫- چون اون کبودی‌های روی بند انگشتات

12:04.056 --> 12:06.517
‫تازه‌تر از اینن که برای دعوا با پاول باشن.

12:06.600 --> 12:08.853
‫آره، خب، همون‌طور که گفتم، دعوا نبود،

12:08.936 --> 12:10.271
‫و این یه آسیب تنیسه.

12:10.354 --> 12:13.023
‫تنیس.

12:14.942 --> 12:16.569
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی اتفاق می‌افته.

12:16.652 --> 12:18.070
‫می‌تونم بپرسم دیشب کجا بودی؟

12:18.154 --> 12:20.197
‫- جدی؟
‫- باید تو رو رد کنم.

12:22.658 --> 12:26.036
‫تو کلاب شبانه کیو تو منهتن بودم.

12:26.120 --> 12:27.580
‫ک ی و.

12:29.331 --> 12:31.542
‫- با کسی رفتی؟
‫- نه.

12:31.625 --> 12:33.210
‫تنهایی رفتی؟

12:34.128 --> 12:36.088
‫می‌بینی که خیلی بیشتر
‫احتمال داره با یکی برگردی

12:36.172 --> 12:37.631
‫اگه با کسی نری.

12:37.715 --> 12:39.717
‫- با کسی برگشتی؟
‫- نه.

12:40.259 --> 12:42.261
‫- این برات غیرعادیه؟
‫- هر چی میگذره عادی‌تر میشه.

12:45.181 --> 12:49.143
‫- چه ساعتی خونه رسیدی؟
‫- فکر کنم... نیمه‌شب.

12:49.226 --> 12:51.812
‫بقیه شب رو اینجا بودم، با خواهرم گپ زدم.

12:53.189 --> 12:55.065
‫یه کم برای رفتن به
‫کلاب‌های شبانه پیر نیستی؟

12:55.149 --> 12:57.568
‫می‌دونم. تازه مجرد شدم،

12:57.651 --> 13:00.821
‫و قرار نیست اینجا با کسی آشنا بشم.

13:00.905 --> 13:06.202
‫می‌دونی، سامانتا لویت هم
‫تازه مجرد شده و خیلی جذابه.

13:07.077 --> 13:09.330
‫- فکر می‌کنی با کسی دوسته؟
‫- نمی‌دونم.

13:10.414 --> 13:11.665
‫اون با همسر سابقم صمیمی‌تره.

13:11.749 --> 13:14.919
‫شنیدم که اون و پاول
‫یه طلاق خیلی بد داشتن.

13:15.002 --> 13:16.587
‫طلاق خوب سراغ داری؟

13:16.670 --> 13:19.340
‫آره. فکر کنم درست میگی.
‫تو تجربه داری.

13:21.008 --> 13:23.844
‫ببخشید، کارآگاه لین، با من مشکلی داری؟

13:23.928 --> 13:24.929
‫نه.

13:25.805 --> 13:27.932
‫البته که نه. چی باعث شده این‌طور فکر کنی؟

13:28.015 --> 13:30.476
‫خوش ر‌فتاریت.

13:30.559 --> 13:32.520
‫زیاد اینو به من میگن.

13:32.603 --> 13:34.188
‫ممنون برای وقتی که گذاشتی، آقای کوپر.

13:34.271 --> 13:36.941
‫باشه. بذار بدرقه‌ت کنم.

14:47.386 --> 14:50.222
‫می‌دونی، فکر کنم آخرین باری که
‫یکی از اینا خوردم احتمالاً با تو بوده.

14:50.306 --> 14:52.308
‫آره، نوشیدنی آدمای بزرگسال نیست.

14:52.391 --> 14:53.350
‫نه.

14:53.434 --> 14:56.186
‫- هی، تو واقعاً عالی بودی.
‫- ممنون.

15:00.232 --> 15:01.859
‫واقعا عالی بودی.

15:01.942 --> 15:04.236
‫- آدما حسابی حال کردن.
‫- ممنون.

15:06.322 --> 15:08.365
‫تعجب کردم که اینجا دیدمت.

15:08.449 --> 15:10.701
‫فکر می‌کردم روزای کافه
‫رفتنت خیلی وقته تموم شده.

15:10.784 --> 15:12.411
‫حالا که خانواده داری.

15:12.494 --> 15:15.998
‫شوخی می‌کنی؟ این تنها زمانی هست
‫که می‌تونم برای خودم صرف کنم.

15:16.081 --> 15:17.708
‫و همسرت با این مشکلی نداره؟

15:19.251 --> 15:21.128
‫مطمئن نیستم حتی متوجه بشه من نیستم.

15:24.006 --> 15:25.424
‫ببخشید. زیادی گفتم.

15:25.507 --> 15:27.593
‫آره، حسابی حال و هوا رو خراب کردی.

15:27.676 --> 15:29.094
‫- ببخشید.
‫- فقط خفه شو و بنوش.

15:32.014 --> 15:33.015
‫ساکتی.

15:33.515 --> 15:34.350
‫فقط گرسنه‌م.

15:35.768 --> 15:37.144
‫اوضاع تو بازار ماهی چطوره؟

15:38.020 --> 15:40.648
‫دیگه دارن منو می‌شناسن، ولی طول می‌کشه.

15:40.731 --> 15:42.524
‫بعضی وقتا منو می‌خوان. بعضی وقتا نمی‌خوان.

15:42.608 --> 15:43.442
‫آره، ولی…

15:43.525 --> 15:44.818
‫وقتی بخوان پول خوبی توشه.

15:44.902 --> 15:46.195
‫پول بوی گند میده.

15:46.278 --> 15:48.280
‫به مامان زنگ زدی؟

15:48.572 --> 15:50.074
‫آره.

15:50.574 --> 15:51.909
‫لعنتی. صبر کن.

15:56.205 --> 15:57.373
‫عجب.

15:57.456 --> 15:58.666
‫چیه؟

15:58.749 --> 15:59.959
‫همه‌چیز روبراهه؟

16:00.042 --> 16:00.876
‫س...
‫[جسد مردی در عمارتی در وست‌مونت ویلج پیدا شد]

16:02.294 --> 16:03.295
‫آره. نه.

16:04.588 --> 16:05.839
‫باید یه زنگ بزنم.

16:06.840 --> 16:08.175
‫می‌خواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.

16:08.258 --> 16:10.052
‫ببخشید. چند دقیقه بهم وقت بده.

16:20.145 --> 16:21.855
‫این یه کابوسه.

16:22.648 --> 16:25.567
‫اونا منو متهم نکردن، ولی
‫همیشه به همسر شک دارن.

16:25.651 --> 16:28.821
‫خب، فکر کنم به منم مشکوکن،
‫بعد از اون دعوایی که با پاول داشتم.

16:28.904 --> 16:30.531
‫آره، درباره‌ش شنیدم. اونجا چی شد؟

16:30.614 --> 16:34.284
‫اوه، می‌دونی… چیز خاصی نبود.

16:34.368 --> 16:37.246
‫داشتی از من دفاع می‌کردی؟ چه ناز.

16:37.329 --> 16:39.581
‫حالا که صحبتش شد،

16:39.665 --> 16:41.625
‫پلیسا ازم پرسیدن با کسی دوستم یا نه.

16:43.293 --> 16:46.005
‫- خب، امیدوارم بهشون گفته باشی نیستی.
‫- معلومه که گفتم نیستم.

16:46.088 --> 16:48.590
‫همینو کم دارم که مل و بقیه منو طرد کنن،

16:48.674 --> 16:50.259
‫ولی ممنون از نگرانیت.

16:50.342 --> 16:51.593
‫می‌دونی، من نگرانم.

16:51.677 --> 16:53.220
‫آره، ولی برای من نگران نیستی.

16:53.303 --> 16:54.430
‫سم...

17:03.564 --> 17:06.025
‫[لو وارگا]

17:12.781 --> 17:13.866
‫سلام.

17:16.577 --> 17:17.578
‫عقب.

17:20.456 --> 17:21.457
‫هیجان‌زده‌ای؟

17:21.540 --> 17:23.042
‫ظاهرا نه به اندازه تو و مامان.

17:23.125 --> 17:25.377
‫- عاشقش می‌شی.
‫- منو خجالت‌زده نکن.

17:25.961 --> 17:27.046
‫هیچ قولی نمی‌دم.

17:27.129 --> 17:28.380
‫سلام، بابا.

17:29.131 --> 17:30.966
‫- خوشحالم که تونستی بیای.
‫- تصمیمش با من نبود.

17:31.050 --> 17:32.551
‫خوبه.

17:32.634 --> 17:34.636
‫تو داری تنبیه میشی، رفیق.
‫ما صاحبتیم.

17:34.720 --> 17:36.889
‫باور کن خوشحال می‌شی که اومدی.

17:36.972 --> 17:38.724
‫سفر جاده‌ای!

17:39.975 --> 17:41.351
‫- حال خوبی داری انگار.
‫- همیشه این‌جوریم.

17:42.019 --> 17:43.020
‫واقعاً؟

17:46.982 --> 17:47.983
‫آره!

17:53.614 --> 17:55.574
‫- رسیدیم؟
‫- با مشت می‌زنم تو صورتت.

18:01.789 --> 18:05.167
‫[پیام به مورگان: هستی؟]

18:07.795 --> 18:09.922
‫هی، مامان، فکر می‌کنی سَم پاول رو کشته؟

18:10.005 --> 18:11.048
‫چی؟

18:11.131 --> 18:12.633
‫این حرفا چیه؟

18:12.716 --> 18:14.718
‫چرا مسخره‌ست؟ هیچ‌وقت
‫دلت نخواست بابا رو بکشی؟

18:14.802 --> 18:16.678
‫- آره.
‫- هی! ممنون.

18:16.762 --> 18:19.389
‫- ولی خب نکشتم.
‫- همین‌جا نشستم.

18:19.473 --> 18:21.100
‫درسته. آره، تو فقط طلاقش دادی.

18:21.183 --> 18:22.643
‫- توری. بس کن.
‫- باشه.

18:23.268 --> 18:24.978
‫می‌دونستم باید فقط
‫جیک رو با خودم می‌بردم.

18:25.062 --> 18:27.314
‫نمی‌فهمم چرا این باید یه سفر خانوادگی بشه.

18:27.397 --> 18:29.316
‫- چون دانشگاهه، عزیزم…
‫- باشه.

18:29.399 --> 18:31.276
‫…و بردن بچه‌هات
‫به دانشگاه چیز مهمیه.

18:31.360 --> 18:33.028
‫نمی‌خوای اینو با یه دوست احمق تلف کنی

18:33.112 --> 18:34.571
‫که حتی چند سال دیگه کنارت نیست.

18:34.655 --> 18:36.615
‫چرا این‌قدر باهاش بدی؟

18:36.698 --> 18:37.658
‫غریزه‌ست.

18:37.741 --> 18:39.952
‫باشه، خوب، متأسفم که باید اینو بهت بگم،
‫ولی جیک جایی نمی‌ره.

18:40.035 --> 18:41.745
‫- ولی تو می‌ری.
‫- این یعنی چی؟

18:41.829 --> 18:44.498
‫- می‌تونیم درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم...
‫- یعنی دو هفته

18:44.581 --> 18:47.167
‫بعد از اینکه بری دانشگاه، باهاش
‫تموم می‌کنی، اگه زودتر نشه.

18:47.251 --> 18:50.712
‫ببخشید، ولی همه ما کسایی که
‫دوستشون داریم رو ول نمی‌کنیم، بابا.

18:50.796 --> 18:52.172
‫تو عاشقش نیستی.

18:52.256 --> 18:54.550
‫واقعاً؟ تو چی از عشق می‌دونی؟

18:54.633 --> 18:55.801
‫هی!

18:55.884 --> 18:57.636
‫- نه، اشکالی نداره. بذار حرف بزنه.
‫- اشکال نداره.

18:57.719 --> 18:59.263
‫- نه، می‌خوام بشنوم چی…
‫- نه، جدی میگم، بابا.

18:59.346 --> 19:01.640
‫- تو از عشق چی می‌دونی؟
‫- می‌دونم چه حسی داره وقتی داریش،

19:01.723 --> 19:03.851
‫و می‌دونم چطور تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه
‫وقتی از دستش می‌دی.

19:04.852 --> 19:07.980
‫شاید به نظرت احمقانه بیاد، ولی گاهی با
‫از دست دادن عشق بیشتر درباره‌ش می‌فهمی

19:08.063 --> 19:09.982
‫نسبت به وقتی که داشتیش.

19:10.065 --> 19:11.775
‫می‌دونم چه حسی داره
‫وقتی می‌بینی اون دختر کوچولو

19:11.859 --> 19:15.571
‫که هر روز دستمو می‌گرفت بزرگ
‫می‌شه و چشماشو برام می‌چرخونه

19:15.654 --> 19:19.158
‫و با چنان تحقیری باهام
‫حرف می‌زنه که نفسم بند میاد.

19:23.537 --> 19:24.538
‫بابا، من…

19:28.458 --> 19:30.586
‫عزیزم، ببخشید.

19:32.504 --> 19:33.672
‫نمی‌دونم…

19:34.673 --> 19:37.092
‫نمی‌دونم چرا اینا رو گفتم. واقعاً متأسفم.

19:38.886 --> 19:42.097
‫بیا… بیا فقط… ببخشید، عزیزم. ببخشید.

19:54.568 --> 19:55.986
‫می‌دونم.

19:56.069 --> 19:58.113
‫- آب می‌خواید، بچه‌ها؟
‫- اونجا آب هست.

19:58.197 --> 19:59.198
‫- خیلی خوبه.
‫- نه؟ باشه.

20:06.705 --> 20:08.498
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
‫باید پرتاب‌هامو انجام بدم.

20:08.582 --> 20:09.666
‫مشکلی نیست.

20:09.750 --> 20:12.044
‫هری بهم خبر داد. اومدی
‫درباره پاول حرف بزنی.

20:12.127 --> 20:14.463
‫شنیدم اینجا مهمونی خفنی داشتی.

20:14.546 --> 20:16.006
‫نه.

20:17.007 --> 20:18.091
‫خیلی آروم بود.

20:18.175 --> 20:21.011
‫شنیدم یکی از مهمونات رو با آمبولانس بردنش.

20:21.094 --> 20:23.222
‫آره، آره. از این بابت حس بدی دارم.

20:23.305 --> 20:24.890
‫یعنی، گاهی یادم می‌ره
‫با کی دارم بازی می‌کنم.

20:24.973 --> 20:27.100
‫همچنین شنیدم یه دعوایی بود

20:27.184 --> 20:29.269
‫بین آقای لویت و اندرو کوپر.

20:29.353 --> 20:30.979
‫نه، اون دعوا نبود.

20:31.063 --> 20:33.690
‫فقط دو تا سفیدپوست میانسال
‫بودن که یه کم حرصشونو خالی کردن.

20:34.566 --> 20:36.360
‫می‌دونی سر چی بود؟

20:37.653 --> 20:40.030
‫اه، نه. نمی‌دونم.

20:40.113 --> 20:42.741
‫اوه، ولی پاول کلاً آدم بی‌اعصابی بود.

20:42.824 --> 20:44.993
‫- و آقای کوپر؟
‫- کوپ؟

20:46.495 --> 20:48.830
‫نه. نه، کوپر دعوایی نیست.

20:50.290 --> 20:53.001
‫اگه بود، خیلی وقت پیش یه مشت
‫تو دهن من می‌خوابوند.

20:53.085 --> 20:55.837
‫- چرا؟
‫- دارم با زن سابقش قرار می‌ذارم.

20:55.921 --> 20:57.172
‫ایشون تو مهمونی شما شرکت کرد؟

20:58.006 --> 21:00.676
‫آره. آره، خودمم غافلگیر شدم.

21:17.192 --> 21:19.319
‫سلام، اندرو کوپر هستم.
‫برام پیام بفرستید.

21:23.782 --> 21:27.035
‫سلام به همگی. به پرینستون خوش اومدید.

21:27.119 --> 21:28.954
‫اوه، کوپ.

21:29.705 --> 21:31.999
‫منتظر یکی دو نفر دیگه هستیم،

21:32.082 --> 21:33.583
‫بعد راه میفتیم.

21:36.837 --> 21:39.089
‫هی، می‌خوان ساختمون‌های تیمی رو نشونم بدن.

21:39.673 --> 21:41.591
‫ولی عزیزم، تور دانشگاهیه‌ها.
‫باید اینجا رو بگردیم.

21:41.675 --> 21:43.510
‫- باشه.
‫- نمیشه بعدش اونجا رو نشونت بدن؟

21:43.593 --> 21:45.387
‫باشه. ولی خودشون می‌خوان دانشگاه
‫رو نشونم بدن.

21:47.180 --> 21:50.142
‫خیلی خب. هر وقت خواستی همدیگه
‫رو ببینیم زنگ بزن.

21:50.225 --> 21:51.643
‫باشه. حله. ممنون، رفقا.

21:54.563 --> 21:56.648
‫آره، دیگه ازش خبری نمیشه، نه؟

21:56.732 --> 21:57.858
‫- نه.
‫- نه.

21:59.318 --> 22:01.987
‫و هانتر هم که فعلاً به تور پرینستون
‫نیاز نداره.

22:03.405 --> 22:04.823
‫- یا هیچوقت.
‫- نگران نباش.

22:04.906 --> 22:06.533
‫یه فکرهایی براش دارم.

22:07.284 --> 22:08.285
‫چی؟

22:10.829 --> 22:11.830
‫چی؟

22:11.913 --> 22:15.917
‫ما دم و دستگاه‌های استودیوهای ضبط
‫حرفه‌ای رو داریم.

22:16.001 --> 22:20.422
‫اه، لاجیک پرو، کنسول آنالوگ میکس
‫آهنگ کانال-۷۲،

22:20.505 --> 22:22.966
‫اسپیکر دست‌ساز گریفون.

22:23.050 --> 22:24.885
‫به هر سازی که فکرش رو بکنی

22:24.968 --> 22:27.304
‫و هزاران پایگاه اطلاعاتی دیجیتال دسترسی داریم.

22:27.387 --> 22:30.015
‫استودیوهای التراوایولت معمولاً
‫واسه دانشجوهاست،

22:30.098 --> 22:34.061
‫ولی گفتم امروز بیای و یه نگاهی بندازی.

22:34.144 --> 22:35.145
‫جدی میگی؟

22:35.228 --> 22:37.606
‫داریم دوتا گروه موسیقی رو واسه ساخت
‫چندتا آهنگ آزمایشی تمرین میدیم،

22:37.689 --> 22:39.649
‫اگه بخوای می‌تونی بشینی و تماشا کنی.

22:39.733 --> 22:42.235
‫بعدش وقت داری خودت اینجا رو بگردی.

22:42.319 --> 22:44.237
‫- خوبه؟
‫- عالیه.

22:44.321 --> 22:45.530
‫- خیلی خب.
‫- بریم.

22:47.657 --> 22:48.658
‫اوه.

22:49.659 --> 22:52.287
‫- وقت شام میایم دنبالت.
‫- خداحافظ.

22:58.168 --> 22:59.169
‫پارتی‌بازی کردم.

23:00.629 --> 23:02.297
‫چند جا پارتی‌بازی کردی که بتونی
‫بیاریش همچین جایی؟

23:02.381 --> 23:05.217
‫فقط کافیه به دانشگاه علاقمندش کنیم. همین.

23:05.300 --> 23:06.843
‫بعد خودش یه کاری می‌کنه و رشته
‫مورد علاقه‌ش رو پیدا می‌کنه.

23:06.927 --> 23:08.720
‫عین ما.

23:10.722 --> 23:11.723
‫آره.

23:14.601 --> 23:16.228
‫خب، انگار امروز خودمون دو نفریم.

23:16.311 --> 23:17.479
‫جدی؟

23:17.562 --> 23:18.605
‫فکر خاصی داری؟

23:21.024 --> 23:22.901
‫- بیا دنبالم.
‫- اوه.

23:26.905 --> 23:28.907
‫[النا - تماس از دست رفته]

23:35.080 --> 23:38.417
‫- همه چی مرتبه؟
‫- آره. بچه‌ها دارن کارآگاه‌ها بازی درمیارن.

23:39.376 --> 23:42.337
‫مهم‌ترین فرضیه‌شون چیه؟

23:42.838 --> 23:43.880
‫میگن کار رباخوارهاست.

23:43.964 --> 23:47.175
‫خدای من، وحشتناکه. حتی تصورش هم سخته.

23:47.259 --> 23:49.719
‫آره. بیا یه قراری بذاریم.

23:50.429 --> 23:54.141
‫بیا درباره زندگی واقعی صحبت نکنیم.
‫اصلاً. فقط همین امروز.

23:55.809 --> 23:56.852
‫اگه صحبت کنم چی؟

23:57.686 --> 23:59.104
‫اگه صحبت کنی باید بنوشی.

24:00.981 --> 24:01.815
‫قبول.

24:02.566 --> 24:04.901
‫- صحبتش که شد، باید یه... اوه.
‫- نه، من سفارش دادم.

24:04.985 --> 24:06.027
‫ممنون.

24:07.737 --> 24:08.738
‫ممنون.

24:11.366 --> 24:14.870
‫استراحت کن، مسافر، و نگرانی‌هایت را
‫فراموش کن.

24:17.247 --> 24:18.540
‫اه!

24:19.166 --> 24:20.250
‫عجیبه؟

24:22.419 --> 24:23.462
‫انگار تو زمان سفر کردیم.

24:24.796 --> 24:26.882
‫باورم نمیشه اینجا حتی ذره‌ای
‫هم عوض نشده.

24:26.965 --> 24:28.216
‫خب اگه خراب نشده باشه...

24:29.718 --> 24:32.596
‫هی، به نظرت مغازه توماس سوئیت هنوز
‫فایربال داره؟

24:32.679 --> 24:34.181
‫چون هر چی واسه تولدم آوردی رو

24:34.264 --> 24:36.475
‫- برداشتم خوردم.
‫- یا خدا.

24:36.558 --> 24:38.393
‫دستت درد نکنه. خیلی چسبید.

24:39.436 --> 24:42.105
‫نوش جان. راستی، نیک دیگه سر
‫مهمونی دلخور نیست؟

24:42.189 --> 24:45.400
‫اوه، دو دقیقه هم نشد که قانون خودت رو شکستی.

24:45.484 --> 24:46.568
‫آره، گمونم شکستم.

24:46.651 --> 24:50.030
‫ام، ببخشید، چندتا لیوان ییگرمایستر میارید؟

24:50.113 --> 24:51.573
‫- دوتا؟
‫- راستش می‌دونی چیه؟

24:51.656 --> 24:53.158
‫- کل بطری رو بیار.
‫- حتماً.

24:53.241 --> 24:55.994
‫- نگفتم مجبوریم ییگرمایستر بخوریم که.
‫- نیاز نبود بگی. منظورت رو فهمیدم.

25:02.209 --> 25:03.543
‫خوبه؟

25:03.627 --> 25:05.045
‫- آره.
‫- جدی؟

25:05.128 --> 25:06.129
‫نه.

25:13.470 --> 25:17.182
‫پلیس هنوز نمی‌ذاره وارد خونه بشیم،
‫اومدم یه چندتا وسیله ضروری بخرم.

25:17.265 --> 25:18.558
‫آره، کجا قراره بمونی؟

25:18.642 --> 25:21.603
‫هتل اوپوس. بچه‌ها چطورن؟

25:21.686 --> 25:24.022
‫تو حیاط خودشون رو خسته کردن.

25:24.105 --> 25:25.941
‫بابا بردتشون حموم.

25:26.024 --> 25:28.151
‫ممنون، مامان. دلم براشون تنگ شده.

25:28.235 --> 25:29.569
‫جایی نمیرن، عزیزم.

25:29.653 --> 25:31.655
‫تو به کارهای خودت رسیدگی کن.

25:33.198 --> 25:34.616
‫می‌خوای با مایکل صحبت کنی؟

25:34.699 --> 25:36.993
‫نه، حس می‌کنم دارم بهش دروغ میگم.

25:37.661 --> 25:39.538
‫- من... فردا زنگ بزنم؟
‫- باشه.

25:39.621 --> 25:40.872
‫- خیلی خب.
‫- خداحافظ.

25:40.956 --> 25:41.957
‫خیلی خب. دوستت دارم.

25:42.040 --> 25:44.376
‫سلام. می‌تونم کمک کنم چیزی که دنبالشید
‫رو پیدا کنید؟

25:44.459 --> 25:46.253
‫نه، ممنون. اومدم وسایلی که تموم کردم رو بخرم.

25:46.336 --> 25:49.005
‫خب، یه سری محصولات عالی جدید برامون رسیده.

25:49.089 --> 25:50.966
‫عاشق ماسک زیر چشم رتینولی میشید.

25:51.049 --> 25:53.802
‫مخصوص خطوط پوستی و پف چشم هستن.

25:53.885 --> 25:55.220
‫اه، من... نمی‌خوام، ممنون.

25:55.303 --> 25:56.304
‫باشه.

25:57.681 --> 26:01.268
‫عاشق کک و مک صورتتون شدم.
‫شرمنده. خیلی نازن.

26:01.977 --> 26:03.979
‫ولی اگه یه کم دقت کنی،

26:04.062 --> 26:06.398
‫می‌بینی لکه‌ی پیری هستن.

26:06.481 --> 26:09.568
‫و نگران درد گردن هم نباشید، من حلش می‌کنم.

26:09.651 --> 26:11.194
‫ببخشید. اسمت چی بود؟

26:11.278 --> 26:12.279
‫اوه، کیلی.

26:12.362 --> 26:14.823
‫کیلی، اومدم اندازه چند روز وسیله بخرم،

26:14.906 --> 26:15.991
‫پس می‌دونی، نیازی به اینایی که میگی ندارم.

26:16.074 --> 26:18.827
‫- اوه. از بیرون شهر اومدید؟
‫- نه، همینجا زندگی می‌کنم.

26:18.910 --> 26:20.370
‫پس چرا همه‌ش چند روز؟

26:21.538 --> 26:24.040
‫ام، خب، کیلی، چون پرسیدی،

26:24.124 --> 26:28.003
‫شوهرم تو راهروی خونه‌مون به قتل رسیده،

26:28.086 --> 26:29.671
‫که الان یه صحنه جرم به حساب میاد،

26:29.754 --> 26:31.506
‫واسه همین تو هتل اقامت دارم،

26:31.590 --> 26:33.592
‫و اومدم محصولات جدید بخرم،

26:33.675 --> 26:36.845
‫واسه همین همونطور که دقت کردی،

26:36.928 --> 26:40.765
‫ممکنه واقعاً به ماسک زیر چشم رتینولی نیاز داشته باشم.

26:40.849 --> 26:44.060
‫وسط یه دادگاه طلاق دعوایی بودیم،

26:44.144 --> 26:45.854
‫پس یه بخشی از من...

26:45.937 --> 26:49.441
‫یه بخش بزرگ و حال بهم زنی از من،
‫خوشحاله که مُرده.

26:49.524 --> 26:53.069
‫ولی خب، کیلی، خیلی هم عذاب وجدان دارم چون...

26:54.070 --> 26:56.114
‫اول و آخرش پدر بچه‌هامه.

26:56.197 --> 26:58.408
‫آخه من چطور آدمی هستم، می‌دونی؟

26:58.491 --> 26:59.826
‫و عین خیالم نیست اینا رو بهت بگم

26:59.909 --> 27:01.745
‫چون مگه کدوم خری هستی؟

27:02.245 --> 27:03.705
‫راستش...

27:03.788 --> 27:07.375
‫تازه داشتم با مطلقه بودن کنار میومدم،

27:07.459 --> 27:09.628
‫که یه دفعه بیوه شدم؟

27:10.128 --> 27:12.589
‫دیگه با هویت خودم آشنا نیستم،

27:12.672 --> 27:14.007
‫مدل کوبلر-راس رو که دیگه نگم برات.

27:14.090 --> 27:17.260
‫پس علاوه بر اخراج شدن از خونه خودم،

27:17.761 --> 27:20.472
‫یه بار سنگینی از

27:20.555 --> 27:24.434
‫عذاب وجدان و سوگ و گیجی و خشم
‫رو باید هضم کنم،

27:24.517 --> 27:28.688
‫که وقتی اومدی سمتم داشتم براش تلاش می‌کردم
‫و بدجور هم شکست خوردم.

27:28.772 --> 27:32.942
‫پس اگه من جای تو بودم، فکم رو از
‫روی زمین جمع می‌کردم،

27:33.026 --> 27:36.279
‫می‌رفتم خریدهای مشتری که کنار برند
‫لورا مرسیه وایساده رو حساب می‌کردم،

27:36.363 --> 27:38.406
‫چون انگار به کمکت نیاز داره.

27:39.157 --> 27:41.576
‫- آره. ام، من باید...
‫- آره.

27:46.456 --> 27:48.833
‫- هوم.
‫- خوب نیست؟

27:54.339 --> 27:55.715
‫- کی بود؟
‫- زندگی واقعی.

27:55.799 --> 27:57.133
‫عشقته؟

27:58.510 --> 28:01.179
‫- خانمیه که دوستته؟
‫- خاموشش کردم.

28:03.723 --> 28:05.850
‫ما هجده سال ازدواج کرده بودیم و
‫تا حالا ندیده بودم گوشیت رو خاموش کنی.

28:05.934 --> 28:07.143
‫خب، بیشتر دووم میاره.

28:07.227 --> 28:08.853
‫- اوه، ازدواج رو میگی؟
‫- باتری گوشی.

28:14.442 --> 28:16.403
‫چند سالی میشد اینقدر کنارت بهم
‫خوش نگذشته بود.

28:17.028 --> 28:18.905
‫چون الکل نوشیدی، دوست من.

28:18.988 --> 28:20.198
‫- آره.
‫- اوهوم.

28:21.866 --> 28:23.034
‫و واسه همین...

28:24.953 --> 28:26.496
‫می‌خوام به یه چیزی اعتراف کنم.

28:28.123 --> 28:29.999
‫آروم باش. وای پسر.

28:30.083 --> 28:32.460
‫چه رنگ... عجیبی داره.

28:34.462 --> 28:36.923
‫دیشب خوش گذروندی، ها؟

28:37.006 --> 28:38.633
‫امیدوارم تصمیمات درستی گرفته باشی.

28:43.388 --> 28:45.140
‫فکر نکنم بتونم زیاد با جیک بمونم.

28:46.015 --> 28:47.142
‫خب این که تصمیم خوبیه.

28:47.684 --> 28:49.769
‫- بابا.
‫- ساکت.

28:49.853 --> 28:51.563
‫دارم از این لحظه لذت می‌برم.

28:51.646 --> 28:53.189
‫چرا اینقدر ازش متنفری؟

28:53.273 --> 28:55.316
‫متنفر نیستم. فقط می‌دونستم لیاقتت رو نداره.

28:58.319 --> 29:00.488
‫- این رو درباره هر کسی میگی.
‫- آره، میگم.

29:01.531 --> 29:03.575
‫ولی گوش کن، یکی از همین روزها، با
‫یکی آشنا میشی،

29:03.658 --> 29:06.745
‫یه پسر قد بلند و جذاب و باهوش

29:06.828 --> 29:09.330
‫- و حساس و این حرفا.
‫- هوم.

29:09.414 --> 29:10.915
‫- با این وجود... باز ازش متنفر میشی.
‫- آره.

29:10.999 --> 29:12.751
‫- آره.
‫- احتمالش زیاده.

29:13.835 --> 29:14.919
‫گوش کن.

29:16.254 --> 29:19.507
‫می‌دونم حس می‌کنی زندگیت یه سره
‫داره از اول شروع میشه،

29:19.591 --> 29:22.552
‫و حتماً خیلی برات ترسناکه ولی بهم اعتماد کن،

29:23.136 --> 29:24.554
‫بهترین بخش جوون بودن اینه که

29:24.637 --> 29:27.474
‫الان هر کاری کنی یه جوری می‌تونی
‫جبرانش کنی.

29:32.479 --> 29:33.480
‫آره.

29:34.022 --> 29:35.523
‫شاید حق با تو باشه.

29:36.149 --> 29:40.069
‫شاید وقتی بزرگتر میشی باید بیشتر تلاش کنی.

29:43.323 --> 29:45.241
‫تا حالا کسی بهت گفته واسه سنت
‫زیادی باهوشی؟

29:45.742 --> 29:46.785
‫قبل از اینکه جواب بدی،

29:46.868 --> 29:48.328
‫می‌خوام یادآوری کنم هنوز بوی
‫استفراغ میدی.

29:48.411 --> 29:49.829
‫- آره. اوه.
‫- بیا بریم.

29:56.336 --> 30:00.507
‫♪ لعنتی ♪
‫♪ ای کاش من عشقت بودم ♪

30:05.512 --> 30:07.514
‫[به مورگان: خوبی؟]

30:16.523 --> 30:19.108
‫[مورگان: شرمنده! مامان و بابام گوشیم رو گرفته بودن،
‫تازه پسش گرفتم.]

30:21.402 --> 30:24.113
‫[مورگان: هیجان‌زده‌م دوشنبه ببینمت.]

30:36.084 --> 30:38.378
‫چرا اینقدر این آهنگ رو دوست دارین؟

30:39.379 --> 30:40.421
‫خیلی مزخرفه.

30:40.505 --> 30:41.798
‫- چی؟
‫- خدای من.

30:41.881 --> 30:43.925
‫یه روز رفته تو استودیو ضبط آهنگ،
‫تبدیل شده به منتقد موسیقی.

30:44.008 --> 30:45.969
‫وای نه. تو رو خدا خاموشش کن.

30:46.052 --> 30:48.096
‫- گوشم خون اومد. راست میگه.
‫- صداش رو زیاد کنم؟ حله.

30:48.179 --> 30:49.430
‫- مشکلی نیست. باشه.
‫- نه.

30:49.514 --> 30:51.349
‫- آره، اینم از این. یه کم دیگه.
‫- نه، بابا.

30:51.432 --> 30:52.892
‫نه.

30:52.976 --> 30:55.520
‫آره. حالتون بهتر شد، نه؟

31:00.984 --> 31:02.986
‫حواست به جاده باشه.

31:07.031 --> 31:08.700
‫هی، بریم یه جا شام بخوریم.

31:09.659 --> 31:11.327
‫بریم شام؟ بگید باشه.

31:11.411 --> 31:12.579
‫- خیلی گشنمه.
‫- حله.

31:15.665 --> 31:17.041
‫اینجوری میشه.

31:17.667 --> 31:18.960
‫به دنیا میای

31:19.043 --> 31:21.212
‫و کل زندگیت به صورت غریزی در حال
‫جمع‌آوری هستی.

31:22.130 --> 31:26.801
‫عشق، قیافه، خانواده، دوست، خونه،
‫ماشین، تجربه.

31:26.885 --> 31:28.344
‫هیچوقت دست از جمع‌آوری برنمی‌داری.

31:29.220 --> 31:30.388
‫و وقتی پیرتر میشی

31:30.471 --> 31:33.349
‫می‌فهمی وسط راه داری چه چیزهایی رو
‫از دست میدی.

31:33.433 --> 31:37.395
‫همون موقع حسرت عین یه تومور تو
‫شکمت رشد می‌کنه.

31:39.188 --> 31:40.732
‫ولی یه لحظات کمیابی از وضوح هستن

31:40.815 --> 31:42.734
‫که زندگیت رو جلوی چشمت می‌بینی.

31:42.817 --> 31:45.361
‫تمام دنده و چرخ‌ها رو.
‫پیچ غلط و درست رو.

31:45.445 --> 31:47.196
‫پیروزی و دلشکستگی‌ها رو.

31:47.280 --> 31:48.406
‫و در تمام اون لحظات،

31:48.489 --> 31:50.450
‫می‌بینی چیه که از همه چی مهم‌تره.

31:50.533 --> 31:51.868
‫چیزهایی که تو رو تبدیل به یه انسان کامل می‌کنن.

31:51.951 --> 31:53.870
‫چیزهایی که اگه نباشن، بهشتت

31:53.953 --> 31:56.080
‫به دست خودت تبدیل به جهنم میشه.

31:58.082 --> 32:01.169
‫در اون لحظات، ته دلت می‌دونی باید چیکار کنی،

32:01.669 --> 32:05.340
‫چه چیزهایی رو باید به هر قیمتی...
‫نجات بدی.

32:11.804 --> 32:13.222
‫اوه، هی. کجا؟

32:13.723 --> 32:16.184
‫برم از ماشین مل چتر بردارم.
‫عجب بارونی گرفت.

32:16.267 --> 32:17.435
‫اه.

32:17.518 --> 32:20.980
‫هی، باورم نمیشه دارم تو و مل و خانواده‌تون
‫رو این شکلی کنار هم می‌بینم.

32:21.064 --> 32:23.816
‫- قبلاً اینجوری نبودیم.
‫- نه، نبودین. خب،

32:25.109 --> 32:27.528
‫- خبریه؟
‫- یه شام ساده‌ست، بارنی.

32:29.405 --> 32:30.573
‫هر چی تو بگی.

32:32.533 --> 32:34.661
‫این لحظات تنهایی که با مل و خانواده‌م گذروندم

32:34.744 --> 32:38.623
‫من رو بیدار کردن و چیزی رو بهم دادن
‫که حواسم نبود کم دارم.

32:39.207 --> 32:40.291
‫امید.

32:41.793 --> 32:43.211
‫انگار مِه از جلوی چشمم برداشته شده بود.

32:44.921 --> 32:47.548
‫دیدم چی رو از دست دادم،
‫و می‌خواستم پسش بگیرم.

32:49.300 --> 32:51.427
‫راه سختی در پیش داشتم ولی می‌دونستم
‫از پسش برمیام.

32:51.511 --> 32:52.470
‫هی!

33:06.109 --> 33:07.110
‫زنگ بزنید اورژانس.

33:07.902 --> 33:09.320
‫هی!

33:10.446 --> 33:11.698
‫هی!

33:15.159 --> 33:16.160
‫- همینجا بمونید!
‫- یالا!

33:16.244 --> 33:17.286
‫بریم!

33:17.787 --> 33:20.289
‫بارنی! بارنی!

33:20.373 --> 33:22.333
‫وای خدا.

33:23.918 --> 33:26.045
‫- به من نگاه کن. من رو ببین.
‫- چشمت رو باز کن. صدام رو می‌شنوی؟

33:26.129 --> 33:27.588
‫- چی... کجات درد میاد؟
‫- خدای من.

33:27.672 --> 33:29.882
‫خواهش می‌کنم. وای خدا.

33:34.595 --> 33:36.806
‫یکی کمک کنه! خواهش می‌کنم!

33:39.684 --> 33:42.186
‫حواست به بارنی باشه.
‫برو پیش بارنی.

33:42.210 --> 33:49.210
www.Doostihaa.com