WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.680 --> 00:17.058 ‫اونقدری منو می‌شناسی ‫که از عواقب کارات تعجب نکنی. 00:17.225 --> 00:21.896 ‫- امیدوارم که قصدت تهدید کردن من نباشه. ‫- من کسی رو تهدید نمی‌کنم. فقط واقعیت رو همونطور که هست میگم. 00:22.063 --> 00:26.400 ‫داره بهت نشون میده که همونطور که قدرت اینو داشت ‫به شروع کار سیاسی‌ت کمک کنه، 00:26.567 --> 00:28.569 ‫این قدرت رو هم داره که بهش پایان بده. 00:28.736 --> 00:30.571 ‫باید یه راهی برای رسیدن بهش باشه. 00:30.738 --> 00:34.367 ‫- دیوید، مشکلی پیش اومده؟ ‫- به کمکت نیاز دارم. 00:34.784 --> 00:37.745 ‫هکتور و رامون دارن سعی می‌کنن یه ویروس بخرن ‫تا ازش به عنوان سلاح استفاده کنن. 00:37.912 --> 00:39.497 ‫ممکنه میلیون‌ها نفر بمیرن. 00:39.663 --> 00:42.750 ‫من این معامله رو ترتیب دادم ‫تا دولتم بتونه ویروس رو نابود کنه. 00:42.917 --> 00:45.920 ‫- تو هنوز با سی‌تی‌یو هستی؟ ‫- آره، هنوزم با سی‌تی‌یو کار می‌کنم. 00:46.086 --> 00:49.089 ‫نمی‌تونم اجازه بدم این ویروس ‫دست آدمای اشتباه بیفته. 00:49.256 --> 00:53.927 ‫اون ویروسی که می‌خوان بخرن، ‫جک قراره از چنگشون درش بیاره. 00:54.428 --> 00:56.138 ‫زود باش. حرکت کن. 00:56.305 --> 00:57.848 ‫عجله کن، عجله کن. 01:07.024 --> 01:11.319 ‫باوئر با برادران سالازار تو مکزیکه. ‫سیگنال فرستنده‌اش از کار افتاده. 01:11.486 --> 01:14.072 ‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا دوباره ارتباط برقرار کنیم. 01:14.239 --> 01:16.908 ‫به واحدهای دلتا بگو تو موقعیتشون بمونن. 01:17.075 --> 01:20.495 ‫یه مشکلی پیش اومده. ‫یه خریدار دیگه هم ویروس رو می‌خواد. 01:20.662 --> 01:25.166 ‫- چی؟ ما توافق کرده بودیم. ‫- ویروس رو به بالاترین پیشنهاد می‌فروشیم. 01:25.333 --> 01:27.544 ‫فهمیدیم یه نفر دیگه ‫هم تو این معامله دست داره. 01:27.711 --> 01:30.171 ‫- کیه؟ ‫- نینا مایرز. 01:30.338 --> 01:33.425 ‫پیشنهاد شما ۲۲۵ میلیون دلاره. 01:33.591 --> 01:36.177 ‫مال اون ۲۴۰ تاست. تو بردی. 01:36.344 --> 01:39.013 ‫- ما می‌تونیم ویروس رو به دست بیاریم. ‫- چطوری ویروس رو گیر میاری؟ 01:39.180 --> 01:42.100 ‫بهت گفتم. می‌شناسمش. می‌تونم پیداش کنم. 01:42.267 --> 01:46.270 ‫سالازارها حداقل ده برابر بیشتر از چیزی ‫که الان داری می‌گیری بهت پول میدن. 01:54.028 --> 01:58.950 ‫- آدام. آمادور هنوز حرکت نکرده؟ ‫- نه، هنوز همونجا متوقف شده. 01:59.116 --> 02:02.870 ‫- در مورد اون منطقه چی می‌دونیم؟ ‫- اکثراً روستاییه، ساختمون‌های خیلی کمی داره. 02:03.037 --> 02:06.374 ‫- تصویر مادون قرمز ازش داریم؟ ‫- آره. 02:06.540 --> 02:08.209 ‫ماهواره با رزولوشن بالا نیست. 02:08.375 --> 02:12.505 ‫اون نزدیکی‌ها ماشین و آدم هست. ‫اصلاً نمی‌دونیم کی هستن. 02:13.005 --> 02:17.301 ‫بهش فضا بدید. مطمئن شید اونقدر احساس ‫امنیت می‌کنه که ویروس رو تحویل بگیره. 02:17.468 --> 02:19.970 ‫- فهمیدم. ‫- از چیس ادموندز چه خبر تازه‌ای داریم؟ 02:20.137 --> 02:24.558 ‫موقعیتش رو به تیم‌های دلتا خبر داده ‫و اونا تو راهن تا برن بیارنش. 02:59.884 --> 03:01.261 ‫- ادموندز؟ ‫- آره. 03:01.428 --> 03:04.431 ‫- وضعیتت چطوره؟ ‫- تیر خورده به دستم. اما حالم خوبه. 03:04.597 --> 03:07.600 ‫- بقیه چطور؟ ‫- دو نفر هستن که باهام میان. 03:07.767 --> 03:10.520 ‫یه ماشین دیدیم که داره میاد این سمت. 03:10.687 --> 03:14.190 ‫سالازارها هستن. اونا نباید بفهمن ‫سی‌تی‌یو اینجاست. باید همین الان بریم. 03:14.357 --> 03:16.567 ‫پس بیاین از اینجا بریم بیرون. 03:17.777 --> 03:19.779 ‫سرجیو، داریم سوار هلیکوپتر میشیم. 03:19.946 --> 03:22.281 ‫داریم میریم یه جای امن. ‫اوریول، همین الان برو. 03:22.448 --> 03:25.243 ‫نمی‌تونم اینطوری ولش کنم. 03:26.744 --> 03:29.580 ‫هکتور داره میاد. ‫باید به فکر پسرت باشی. 03:35.252 --> 03:37.296 ‫- خیلی خب. بریم. ‫- باید همین الان بریم. 03:37.463 --> 03:40.091 ‫بیاین بریم! بیاین بریم! حرکت کنین! حرکت کنین! 03:40.758 --> 03:42.718 ‫سرتون رو پایین نگه دارین! سرتون رو پایین نگه دارین! 03:42.885 --> 03:46.680 ‫همین الان بدش به من! ‫بیا! سرتو پایین نگه دار! سرتو پایین نگه دار! 04:26.803 --> 04:28.013 ‫بله؟ 04:28.179 --> 04:30.473 ‫آلن، منم وین پالمر. 04:31.558 --> 04:32.851 ‫چی می‌خوای؟ 04:33.017 --> 04:36.688 ‫فکر می‌کردم جراتت بیشتر از این حرفا باشه ‫که بخوای از طریق برادرم منو تهدید کنی. 04:36.855 --> 04:38.773 ‫چیه، نمی‌تونی مرد و مردونه باهام حرف بزنی؟ 04:38.940 --> 04:41.776 ‫من هیچ توضیحی بهت بدهکار نیستم. ‫تو با زن من رابطه داشتی. 04:41.943 --> 04:47.281 ‫- این قضیه بین من و توئه، آلن. ‫- باشه. بکش کنار تا همه‌چی تموم شه. 04:47.448 --> 04:50.118 ‫- این تصمیم با تو نیست. ‫- خواهیم دید. 04:50.284 --> 04:52.745 ‫وین. 04:54.914 --> 04:57.291 ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 04:57.458 --> 04:59.710 ‫آلن میلیکن. 04:59.877 --> 05:03.339 ‫- فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- دارم گندکاری خودم رو جمع می‌کنم. 05:06.842 --> 05:09.553 ‫- سلام، آلن. ‫- آقای رئیس‌جمهور. 05:09.720 --> 05:12.389 ‫این برادرت ‫قراره باعث نابودیت بشه. 05:12.556 --> 05:15.726 ‫- من برادرم رو اخراج نمی‌کنم. ‫- چه بد شد. 05:15.893 --> 05:18.479 ‫من قصد ندارم ‫لایحه خدمات درمانیم رو از دست بدم. 05:18.646 --> 05:21.315 ‫دو سال وقت گذاشتم تا آمادش کنم. 05:21.482 --> 05:24.401 ‫فقط اینکه طبق آخرین بررسی‌های من، ‫سه تا رای کم داری. 05:24.568 --> 05:27.154 ‫بهتره خودت رو برای ‫کمی ناامیدی آماده کنی. 05:27.321 --> 05:29.823 ‫من نمی‌خوام باهات وارد جنگ بشم، آلن. 05:29.990 --> 05:31.992 ‫انتخاب خودتونه، آقای رئیس‌جمهور. 05:32.159 --> 05:35.829 ‫این انتخاب غیرقابل قبوله. ‫باید یه راه دیگه‌ای برای حل این موضوع باشه. 05:35.996 --> 05:39.207 ‫تو هر مسئله دیگه‌ای بود، خودمو به آب و آتیش می‌زدم ‫تا باهات راه بیام. 05:40.125 --> 05:42.085 ‫اما تو این یکی نه. 05:42.252 --> 05:45.255 ‫برای عواقبش هم ‫فقط می‌تونی خودت رو سرزنش کنی. 05:45.422 --> 05:49.259 ‫و بهت قول میدم، اصلاً ازشون خوشت نمیاد. 05:54.306 --> 05:56.933 ‫- شری کی می‌رسه اینجا؟ ‫- پنج دقیقه دیگه. 05:57.100 --> 05:58.768 ‫خوبه. 05:58.935 --> 06:00.854 ‫مطمئنی می‌خوای اونو قاطی این قضیه کنی؟ 06:01.020 --> 06:04.274 ‫ما تو یه دعوای خیابونی هستیم، وین. ‫این کاریه که اون توش استاده. 06:04.441 --> 06:07.944 ‫و هردومون باید تمرکزمون رو بذاریم روی ‫اتفاقاتی که داره تو مکزیک میفته. 06:08.111 --> 06:12.615 ‫می‌دونم امیدواریم موفق بشیم، ‫اما باید احتمال شکست رو هم در نظر بگیریم. 06:12.782 --> 06:15.618 ‫اگه جک باوئر نتونه ویروس رو به چنگ بیاره، 06:15.785 --> 06:19.122 ‫اونوقت با یه بحران بین‌المللی ‫روبرو می‌شیم. 06:19.997 --> 06:24.293 ‫این مایکل آمادوره. اون نماینده ‫اوکراینی‌ها تو فروش ویروسه. 06:24.460 --> 06:28.965 ‫ما یه تیم دلتا داریم که از یه فاصله امن ‫داره اون رو روی زمین ردیابی می‌کنه. 06:29.131 --> 06:31.217 ‫چرا همین الان آمادور رو دستگیر نمی‌کنن؟ 06:31.384 --> 06:35.721 ‫ممکنه ویروس همراهش نباشه، و در این صورت ‫شانسمون رو برای گرفتن ویروس از دست می‌دیم. 06:35.888 --> 06:39.975 ‫به محض اینکه جک تایید کنه ویروس همونه، ‫تیم‌های دلتا وارد عمل میشن و ایمنش می‌کنن. 06:40.142 --> 06:44.480 ‫- دلتا یه عکس از اون زنه خواسته... ‫- آدام، وایسا. 06:48.108 --> 06:50.486 ‫نینا مایرز دلال معامله‌ست؟ 06:51.487 --> 06:55.115 ‫- خلاصه عملیات رو نخوندی؟ ‫- نه. 06:56.700 --> 06:58.535 ‫کیم، با من بیا. 07:00.287 --> 07:02.956 ‫- میشه بقیه گزارش رو تو بدی؟ ‫- آره. 07:09.504 --> 07:13.008 ‫متاسفم. ‫داشتم دنبال یه زمان مناسب می‌گشتم تا بهت بگم. 07:13.175 --> 07:16.428 ‫نمی‌تونم باور کنم ‫نینا مایرز تو این قضیه دست داره. 07:16.595 --> 07:20.348 ‫پدرت برای به دست آوردن ویروس ‫به کمک اون نیاز داشت. 07:20.515 --> 07:22.893 ‫اون مادر منو کشت. 07:25.979 --> 07:28.356 ‫پدرم حتی نمی‌تونه تظاهر کنه ‫که داره با اون کار می‌کنه. 07:29.566 --> 07:32.152 ‫تو هیچی رو فراموش نکردی، نه؟ 07:33.736 --> 07:35.488 ‫تو از من متنفری. 07:36.489 --> 07:39.701 ‫حاضری هر کاری بکنی ‫تا منو با نقشه‌ات همراه کنی. 07:41.077 --> 07:44.497 ‫- این حقیقت نداره. ‫- حقیقت داره. 07:46.541 --> 07:49.210 ‫می‌دونم هنوزم با سی‌تی‌یو هستی. 07:50.503 --> 07:53.923 ‫پس چرا باید بذارم واسم تله بذاری؟ 08:07.603 --> 08:10.689 ‫می‌دونی چیه؟ ‫هر چی دلت می‌خواد می‌تونی باور کنی. 08:11.273 --> 08:15.569 ‫من نیاز دارم این معامله سر بگیره. ‫من فراریم. انتخابی ندارم. 08:15.736 --> 08:19.907 ‫نیاز دارم سالازارها پول ویروس رو بهم بدن ‫و آمادور هم فقط با تو معامله می‌کنه. 08:20.074 --> 08:22.743 ‫حرفم رو می‌فهمی؟ 08:28.123 --> 08:31.418 ‫من به توافق اولیه‌مون پایبند می‌مونم. ‫تو همون ۲۰ میلیون دلارت رو می‌گیری. 08:31.585 --> 08:33.837 ‫و می‌تونی به نفس کشیدنت ادامه بدی. 08:34.004 --> 08:36.423 ‫تا وقتی که موکلم چیزی که بابتش پول داده رو نگیره. 08:36.590 --> 08:40.969 ‫همین الان موکلت باید ‫کوچیک‌ترین نگرانی‌ت باشه. 09:16.629 --> 09:20.258 ‫هکتور. اون مرده. 09:22.593 --> 09:24.595 ‫ازش دور شو. 09:35.856 --> 09:38.025 ‫کلودیا. 09:41.695 --> 09:44.281 ‫کلودیا. 10:05.552 --> 10:07.846 ‫نمی‌تونن زیاد دور شده باشن. پیداشون کنید. 10:08.013 --> 10:09.473 ‫پیداشون کنید! 10:10.057 --> 10:11.641 ‫پیداشون کنید! 10:13.685 --> 10:18.648 ‫مقامات مکزیکی شاکی‌ان ‫که چرا زودتر بهشون اطلاع ندادیم. 10:20.650 --> 10:23.194 ‫هکتوره. 10:25.530 --> 10:28.742 ‫- آماده‌ای؟ ‫- برو. 10:30.243 --> 10:32.537 ‫- بله. ‫- منم. 10:32.704 --> 10:34.706 ‫ادموندز فرار کرد. ‫سه تا از آدمای منو کشت. 10:34.873 --> 10:37.292 ‫با سی‌تی‌یو تماس گرفته؟ 10:37.458 --> 10:40.044 ‫هنوز نه. اما ممکنه تماس نگیره. 10:40.211 --> 10:43.548 ‫فهمیدم ادموندز خودسرانه عمل می‌کرده. ‫اون سرخود کار می‌کرده. 10:43.715 --> 10:46.009 ‫سی‌تی‌یو کسی رو نفرستاده اینجا ‫تا پیداش کنه؟ 10:46.426 --> 10:48.428 ‫اونا حتی نمی‌دونن اون کجاست. 10:49.220 --> 10:53.099 ‫- به محض اینکه ازش خبری شد به من زنگ می‌زنی. ‫- حتماً. 11:02.733 --> 11:04.902 ‫- بله. ‫- هنوز با باوئری؟ 11:05.069 --> 11:08.614 ‫من تو جاده اصلی منتهی به شهرم، ‫منتظرم باوئر اون زنه رو بیاره. 11:09.031 --> 11:11.909 ‫- باید این قضیه رو لغو کنیم. ‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 11:12.076 --> 11:14.745 ‫مامور سی‌تی‌یو، ادموندز، فرار کرد. 11:14.912 --> 11:17.539 ‫- چطوری؟ ‫- نمی‌دونم. کلودیا باهاش بود. 11:19.291 --> 11:23.712 ‫رامون، اون مرده. 11:26.423 --> 11:30.344 ‫متاسفم. ‫اما، هکتور، ما هنوز کارایی داریم که باید انجام بدیم. 11:30.511 --> 11:34.014 ‫نه تا وقتی که ادموندز آزاده. ‫وقتی دستش به تلفن برسه، به سی‌تی‌یو زنگ می‌زنه. 11:34.181 --> 11:37.184 ‫- قبل از اینکه این اتفاق بیفته پیداش کن. ‫- دارم تلاشمو می‌کنم، اما هوا خیلی تاریکه. 11:37.351 --> 11:40.270 ‫- ردیابی کردنش غیرممکنه. ‫- پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟ 11:40.437 --> 11:42.189 ‫فراموشش کن. خیلی خطرناکه. 11:42.355 --> 11:44.274 ‫- همیشه همینطور بوده. ‫- نه اینطوری. 11:44.441 --> 11:46.443 ‫تو کسی بودی که این معامله رو راه انداختی. 11:46.610 --> 11:48.778 ‫تو به خریدارامون قولی دادی ‫که ما نمی‌تونیم بهش عمل کنیم. 11:48.945 --> 11:54.075 ‫اگه به قولت عمل نکنی، اعتبار من ‫نابود میشه. می‌فهمی؟ 11:55.785 --> 11:57.787 ‫می‌فهمم. 11:57.954 --> 12:03.751 ‫چند نفر از آدمات رو نگه دار تا دنبال ادموندز بگردن ‫و بقیه رو بیار اینجا تا بتونیم معامله رو انجام بدیم. 12:10.842 --> 12:12.802 ‫- بله. ‫- رامون، منم جک. 12:12.969 --> 12:15.388 ‫- بیرون همه‌چی امنه؟ ‫- آره. 12:15.555 --> 12:17.890 ‫باید برگردی به ساختمون. 12:18.057 --> 12:23.479 ‫- زنه قبول کرد که باهامون همکاری کنه؟ ‫- وقتی رسیدی برات توضیح میدم. 12:42.873 --> 12:44.667 ‫بله. 12:44.833 --> 12:46.585 ‫- آقای رئیس‌جمهور. ‫- بله، آرون؟ 12:46.752 --> 12:49.296 ‫شری پالمر اینجاست. 12:52.216 --> 12:55.010 ‫راهنماییش کن داخل. 13:07.648 --> 13:10.359 ‫ممنون. 13:10.525 --> 13:14.696 ‫- سلام، شری. ‫- دیوید. 13:15.822 --> 13:17.824 ‫ممنون، آرون. 13:20.869 --> 13:26.333 ‫- بفرمایید، بشینید. ‫- نه، ممنون. ترجیح میدم بایستم. 13:30.879 --> 13:35.884 ‫- خب، اوضاع با اَن چطوره؟ ‫- خوبه. 13:36.050 --> 13:38.678 ‫خوبه. خوشحالم. 13:39.679 --> 13:41.889 ‫شما... 13:42.056 --> 13:45.059 ‫شما لایق کمی خوشبختی هستین. 13:45.226 --> 13:46.811 ‫ممنون. 13:46.978 --> 13:50.898 ‫خوب به نظر می‌رسی، اما یه‌جورایی فرق کردی. 13:51.065 --> 13:53.901 ‫- یکم پیرتر شدم. ‫- نه، موضوع اون نیست. 13:57.697 --> 14:02.326 ‫- آروم به نظر می‌رسی. ‫- خسته‌ام، شاید. 14:02.493 --> 14:05.913 ‫اما مطمئن نیستم دقیقاً چقدر آروم. 14:08.249 --> 14:12.294 ‫می‌دونم این سه سال گذشته ‫برات سخت بوده. 14:13.879 --> 14:19.927 ‫خب، نه اونقدر سخت که می‌تونست باشه. 14:20.969 --> 14:24.598 ‫و بابتش باید از تو تشکر کنم. 14:24.765 --> 14:28.602 ‫تو منو از رفتن به زندان نجات دادی، ‫و از تحقیر شدن تو انظار عمومی دور نگه داشتی. 14:29.561 --> 14:33.315 ‫من چیزای زیادی رو از دست دادم. 14:35.150 --> 14:40.989 ‫اما متوجه شدم بیشترشون ‫از همون اول هم واقعاً اونقدر مهم نبودن. 14:41.990 --> 14:45.452 ‫که برام عجیب بود. تصورش رو بکن. 14:49.998 --> 14:53.918 ‫- چیه؟ کجاش خنده‌دار بود؟ ‫- نه، هیچی، واقعاً. 14:54.628 --> 15:01.092 ‫فقط اینه که وقتی دلم می‌خواست بکشی عقب ‫و بذاری همه‌چی به حال خودش باشه، تو مثل یه کوسه بودی. 15:02.093 --> 15:05.763 ‫حالا که ازت خواستم برگردی، ‫نیاز دارم مثل یه کوسه باشی. 15:06.973 --> 15:11.436 ‫من هنوزم می‌تونم هر چیزی که نیاز داری باشم. 15:34.041 --> 15:37.670 ‫دستبند؟ ‫فکر می‌کردم قراره اعتمادش رو جلب کنی. 15:37.837 --> 15:41.966 ‫می‌کنم. فقط یکم بیشتر از چیزی که ‫امیدوار بودم طول می‌کشه. 15:47.638 --> 15:50.599 ‫اون معامله رو انجام میده. ‫همین مهمه. 15:50.766 --> 15:53.435 ‫- کی قراره اتفاق بیفته؟ ‫- به محض اینکه آمادور زنگ بزنه. 15:53.602 --> 15:57.022 ‫آمادور بهتره زودتر زنگ بزنه. ‫ممکنه وقت زیادی نداشته باشیم. 15:57.189 --> 15:59.650 ‫همکارت فرار کرد. 16:01.318 --> 16:05.739 ‫- باید می‌ذاشتی بکشمش. ‫- آره، باید می‌ذاشتم. 16:06.740 --> 16:10.243 ‫بنا به دلایلی کلودیا باهاش بود. ‫و در نهایت هم کشته شد. 16:11.745 --> 16:14.206 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ چطوری؟ 16:14.372 --> 16:16.917 ‫هکتور چیزی نگفت. 16:23.131 --> 16:25.634 ‫به هکتور بگو که من متاسفم. 16:25.800 --> 16:28.928 ‫وقتی رسید اینجا خودت بهش بگو. 16:40.273 --> 16:43.484 ‫نینا، ازت می‌خوام ‫فایل این تراکنش رو باز کنی. 16:43.651 --> 16:47.947 ‫آمادور می‌خواد پول‌های ‫موکلت رو بررسی کنه. 16:49.866 --> 16:51.951 ‫همین الان! 17:03.462 --> 17:06.674 ‫حرف آخر اینه که ‫آلن مصممه که وین رو اخراج کنه. 17:06.841 --> 17:09.176 ‫حتی اگه به قیمت نابودی دوران ریاست‌جمهوری من تموم بشه. 17:09.343 --> 17:12.596 ‫- سعی کردی این قضیه رو مسالمت‌آمیز حل کنی؟ ‫- البته. 17:12.763 --> 17:17.184 ‫آلن کوتاه نمیاد. ‫تو ذهن آلن، این یه مسئله غروره. 17:17.351 --> 17:22.398 ‫پس از من می‌خوای چیزی پیدا کنم ‫که بتونی ازش علیه آلن استفاده کنی؟ 17:26.068 --> 17:28.612 ‫من همیشه می‌دونستم ‫که تو یه چیزایی در مورد آلن می‌دونی 17:28.779 --> 17:33.200 ‫که به خاطر رفاقتم باهاش ‫هیچ‌وقت بهم نگفتی. 17:33.367 --> 17:36.870 ‫و منم همیشه می‌دونستم ‫که تو اونقدر باهوشی که نپرسی. 17:37.871 --> 17:40.374 ‫خب، فکر کنم هردومون درست فکر می‌کردیم. 17:42.250 --> 17:46.421 ‫آلن تو کمدش یه رازهایی داره ‫که حاضره به هر قیمتی ازشون محافظت کنه. 17:47.088 --> 17:49.549 ‫یکیشون به‌طور خاص به ذهنم می‌رسه. 17:49.716 --> 17:53.094 ‫اما باید بهت هشدار بدم، دیوید. موضوع بزرگیه. 17:53.928 --> 17:55.221 ‫چی هست؟ 17:55.388 --> 17:58.308 ‫فقط اینو بدون ‫که اگه با این کارت بازی کنی، 17:58.475 --> 18:03.062 ‫تو و آلن میلیکن ‫تا آخر عمرتون دشمن همدیگه می‌شین. 18:03.855 --> 18:09.611 ‫تا جایی که به من مربوطه، رفاقت ما زمانی ‫تموم شد که اون سعی کرد از من اخاذی کنه. 18:12.113 --> 18:13.865 ‫پس من می‌تونم کمکت کنم. 18:19.203 --> 18:22.373 ‫نقاط نفوذ ما اینجا و اینجاست. 18:27.545 --> 18:30.464 ‫کلودیا مرده. چرا مرد؟ 18:33.217 --> 18:35.219 ‫تا ما بتونیم در امان باشیم. 18:35.720 --> 18:38.889 ‫خواهرت خیلی شجاع بود، سرجیو. 18:39.473 --> 18:41.934 ‫دیگه لازم نیست ‫نگران هکتور باشیم. 18:42.893 --> 18:44.562 ‫اما من هکتور رو دوست دارم. 18:55.489 --> 18:58.575 ‫بله، قربان. بله، قربان، حتماً انجام میشه. 18:58.992 --> 19:00.410 ‫فهمیدم. 19:01.662 --> 19:05.749 ‫- همین‌قدر کافیه. بدش به من. ‫- من هنوز تموم نکردم. 19:06.750 --> 19:08.210 ‫ریس، چه خبره؟ 19:08.377 --> 19:11.880 ‫با توجه به اینکه سالازارها دنبالمونن، سی‌تی‌یو ‫ازم می‌خواد تیم نظارتیم رو بکشم عقب. 19:12.047 --> 19:15.133 ‫- ما نمی‌تونیم آمادور رو گم کنیم. ‫- سی‌تی‌یو داره از طریق گوشیش ردیابیش می‌کنه. 19:15.300 --> 19:17.385 ‫می‌تونه گوشیش رو بندازه دور. ‫ما به دید چشمی نیاز داریم. 19:17.552 --> 19:20.388 ‫نگران اون موضوع نباش. ‫دیگه مشکل تو نیست. 19:20.555 --> 19:24.225 ‫به من نگو مشکل من نیست! ‫تو یک سال گذشته این مشکل من بوده! 19:24.392 --> 19:26.978 ‫ببین ادموندز، تو به مراقبت‌های پزشکی نیاز داری. 19:27.145 --> 19:30.065 ‫ما همین الان تو رو همراه اون پسر ‫و پدرش از اینجا تخلیه می‌کنیم. 19:30.231 --> 19:32.275 ‫من هیچ‌جا نمیرم. 19:34.694 --> 19:36.487 ‫- آقای چپل. ‫- بله. 19:36.654 --> 19:39.657 ‫دارم علائم حرارتی‌ای رو دریافت می‌کنم ‫که دارن به سمت موقعیت آمادور میرن. 19:39.824 --> 19:42.410 ‫- ماشین‌های زمینی هستن؟ ‫- با توجه به سرعتشون، به نظر میاد همینطور باشه. 19:42.577 --> 19:45.329 ‫- ممکنه این همون ویروس باشه. ‫- می‌خواید روی کدوم پروتکل‌ها باشم؟ 19:45.496 --> 19:48.166 ‫- با تیم‌های دلتا تماس بگیرم؟ ‫- بذارشون رو حالت آماده‌باش. 19:48.332 --> 19:52.336 ‫مطمئن شو تا زمانی که آمادور با باوئر ملاقات نکرده، ‫نزدیک نشن. ما می‌خوایم ویروس رو با چشم ببینیم. 19:52.503 --> 19:54.463 ‫باشه. فهمیدم. 20:56.941 --> 20:58.943 ‫شری. 21:00.278 --> 21:01.154 ‫وین. 21:01.154 --> 21:04.824 ‫از دیدنت خوشحالم، شری، اما رک بگم، 21:04.991 --> 21:07.076 ‫فکر نمی‌کنم حضور تو اینجا ایده خوبی باشه. 21:07.243 --> 21:12.248 ‫معلومه که اینطور فکر نمی‌کنی. به خاطر اینه که ‫همش به خاطر رابطه پنهانیت با جولیائه. 21:12.415 --> 21:14.584 ‫- شری. ‫- من اینو بدون هیچ قضاوتی میگم. 21:14.751 --> 21:18.337 ‫البته. تو آخرین کسی هستی که ‫تو جایگاهی قرار داره که بخواد قضاوت کنه. 21:18.504 --> 21:21.466 ‫باشه، بیا این بازی رو نکنیم. ‫هردومون توش خیلی ماهریم. 21:23.968 --> 21:26.554 ‫خب، می‌خوای چی بشنوم؟ 21:28.431 --> 21:33.728 ‫- من از اینکه اومدی به دیوید کمک کنی قدردانی می‌کنم... ‫- نه، نه، نه. از اون قسمتش بگذر. 21:35.271 --> 21:37.398 ‫درسته. این ویژگیت رو فراموش کرده بودم. 21:37.898 --> 21:44.280 ‫گوش کن، شری، برای چند ساعت ‫هر کاری که اینجا انجام میدی رو بکن. 21:44.446 --> 21:48.617 ‫اما بعدش به دیوید بگو نتونستی هیچ چیزی پیدا کنی ‫که بتونه علیه میلیکن ازش استفاده کنه. 21:48.784 --> 21:55.791 ‫همم. می‌دونی، اگه این کار رو بکنم، ‫تنها راه خروج از این وضعیت اینه که استعفا بدی. 21:55.958 --> 21:57.876 ‫که همون کاریه که می‌خوام بکنم. 21:58.043 --> 22:01.046 ‫دیوید اینو نمی‌خواد، ‫و راستش رو بخوای، منم نمی‌خوام. 22:01.213 --> 22:05.717 ‫- شری، چرا برات مهمه؟ ‫- چون دیوید به کسی مثل من نیاز داره. 22:05.884 --> 22:08.303 ‫کسی که چیزا رو ‫همونطور که واقعاً هستن می‌بینه، 22:08.470 --> 22:11.807 ‫کسی که از مشت زدن ‫هر از گاهی ترسی نداره. 22:11.973 --> 22:16.144 ‫کاملاً مشخصه که من دیگه نمی‌تونم این نقش رو بازی کنم، ‫اما تو می‌تونی. 22:18.104 --> 22:23.401 ‫نه، وین، وقتی می‌دونم دیوید تو رو داره خیالم راحته ‫و من مطمئن میشم که تو رو نگه می‌داره. 22:23.568 --> 22:26.154 ‫پس نفست رو هدر نده، من این قضیه رو حل می‌کنم 22:26.321 --> 22:30.492 ‫و تو هم قراره مطمئن بشی که ‫برادرت دوباره انتخاب میشه. 22:33.536 --> 22:36.122 ‫خیلی خب. 22:36.706 --> 22:41.252 ‫اما، شری، فراموش نکن ‫که آلن میلیکن چقدر می‌تونه خطرناک باشه. 22:41.419 --> 22:43.629 ‫اوه، فراموش نمی‌کنم. 22:45.131 --> 22:51.179 ‫متاسفم که اونی که فراموش کرده تو بودی، زمانی که ‫تصمیم گرفتی با زنش وارد رابطه بشی. 22:54.223 --> 22:58.519 ‫بیشتر از یک ساعته که از جک خبری نداریم، ‫اما تیم‌های دلتامون تو حالت آماده‌باش هستن. 22:58.686 --> 23:03.190 ‫ما از اینجا نظارت می‌کنیم. هر تغییری رخ داد ‫بهمون خبر بدید. من بهش اطلاع میدم. 23:03.357 --> 23:05.317 ‫خیلی خب، خوبه. 23:06.569 --> 23:09.363 ‫اطلاعات بیشتری ‫در مورد نینا مایرز به دست آوردی؟ 23:09.530 --> 23:11.532 ‫نه، هنوز نه. 23:11.699 --> 23:14.118 ‫ببین کیم، می‌دونم سخته، 23:14.285 --> 23:18.038 ‫اما تا وقتی که همه اینا تموم بشه، ‫باید احساساتت رو بذاری کنار. 23:18.205 --> 23:20.457 ‫چطوری می‌تونم احساساتم رو بذارم کنار؟ 23:20.624 --> 23:23.001 ‫پدرم چطوری می‌تونه احساساتش رو بذاره کنار؟ 23:27.172 --> 23:31.552 ‫من سه سال گذشته رو با این فکر گذروندم ‫که زنی که مادرم رو کشته 23:31.718 --> 23:34.179 ‫توسط رئیس‌جمهور عفو شده. 23:35.847 --> 23:41.019 ‫و اون بیرون داره زندگیش رو می‌کنه. 23:42.687 --> 23:44.648 ‫و این اشتباهه. 23:44.815 --> 23:46.733 ‫می‌دونم. 23:46.900 --> 23:50.320 ‫اون عفو نامه‌اش رو نقض کرده. ‫اون داره ویروس خرید و فروش می‌کنه. 23:50.487 --> 23:52.572 ‫- کیم. ‫- نمی‌تونیم بذاریم این بار هم قسر در بره. 23:52.739 --> 23:57.786 ‫- بیا اینجا پیش‌داوری نکنیم. ‫- خواهش می‌کنم. اون باید تقاص کاری که کرده رو پس بده. 24:01.122 --> 24:05.585 ‫بهم قول بده وقتی همه اینا تموم شد، ‫حداقل کمک می‌کنی تا این اتفاق بیفته. 24:11.132 --> 24:13.092 ‫- بله. ‫- تونی، من کلویی‌ام. 24:13.259 --> 24:15.094 ‫- کیم اونجاست؟ ‫- آره. 24:15.261 --> 24:17.889 ‫- بهش نیاز دارم. ‫- باشه، الان میاد. 24:24.437 --> 24:26.397 ‫کیم. 24:26.772 --> 24:29.108 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. 24:29.275 --> 24:31.277 ‫ممنون. 24:34.822 --> 24:36.824 ‫هیس. چیزی نیست. 24:37.408 --> 24:39.702 ‫دختر خوب. گرم و نرمه. 24:39.869 --> 24:42.872 ‫- بله؟ ‫- کلویی، کلیدهای فهرست سالازار کجاست؟ 24:43.038 --> 24:45.457 ‫- شما؟ ‫- پاتریک از واحد ارتباطات یک. 24:45.624 --> 24:48.460 ‫شما بچه‌ها مجاز نیستین ‫به اون کلیدها دسترسی داشته باشین. 24:48.627 --> 24:51.630 ‫- میام پایین و خودم براتون انجامش میدم. ‫- دارم سعی می‌کنم یکم تو وقت صرفه‌جویی کنم. 24:51.797 --> 24:54.341 ‫- یه دقیقه دیگه میام پایین. ‫- باشه. 24:56.844 --> 24:59.388 ‫کلویی. با من کار داشتی؟ 24:59.555 --> 25:04.059 ‫میشل ازم می‌خواد به آدمای بخش مرکزی گزارش بدم، ‫بعدش باید کلیدهای فهرست رو بدم به واحد ارتباطات یک. 25:04.226 --> 25:08.814 ‫نیاز دارم حواست به یه چیزایی برام باشه. ‫می‌تونی کارت رو از سیستم من انجام بدی؟ 25:08.980 --> 25:10.982 ‫- آره، فکر کنم بشه. ‫- خوبه. این آنجلاست. 25:11.149 --> 25:14.569 ‫غذاشو خورده، پس می‌خوابه. ‫اگه بهونه گرفت، اینو بذار تو دهنش. 25:14.736 --> 25:16.655 ‫اما تو نمی‌تونی اینجا بچه نگه داری! 25:16.821 --> 25:21.576 ‫چپل فکر می‌کنه دادم کسی ببرتش، ‫پس اگه اومد بالا، فقط قایمش کن. 25:21.743 --> 25:24.621 ‫- آره، اما من نمی‌تونم... ‫- ۱۵ دقیقه دیگه برمی‌گردم. 25:37.467 --> 25:39.552 ‫رامون. 25:47.143 --> 25:49.270 ‫جک اونی که فکر می‌کنی نیست. 25:49.437 --> 25:53.441 ‫- واقعاً؟ ‫- داره با سی‌تی‌یو کار می‌کنه. داره برات تله می‌ذاره. 25:53.608 --> 25:56.527 ‫فکر می‌کنی ‫من و برادرم اونقدر احمقیم؟ 25:56.694 --> 25:59.530 ‫ما مطمئن شدیم که داره تنهایی کار می‌کنه. 25:59.697 --> 26:02.533 ‫حتی به فکر خراب کردن ‫این معامله هم نیفت. 26:08.205 --> 26:11.083 ‫هی، جک. فکر کنم آمادوره. 26:17.673 --> 26:22.469 ‫گوشی رو بذار رو اسپیکر. ‫یه کلمه اشتباه بگی، اون می‌کشه‌ت. 26:22.636 --> 26:24.596 ‫فهمیدی؟ 26:25.889 --> 26:27.975 ‫برو. 26:28.141 --> 26:30.310 ‫- سلام. ‫- محصول دست منه. 26:30.477 --> 26:33.397 ‫- آماده‌ای که حسابت رو بهم نشون بدی؟ ‫- بله. 26:33.563 --> 26:37.651 ‫- توافق کردیم که امتیاز حسابرسی رو فراهم کنی. ‫- بله. شماره مسیریابیت رو بگو. 26:37.818 --> 26:42.405 ‫۷۷۵۰۹۲۱۰. 26:42.572 --> 26:47.077 ‫شماره حساب ۴۵۵۰۸۹۹۶. 26:49.621 --> 26:51.873 ‫باشه. 26:53.583 --> 26:56.252 ‫پول‌ها تو اون حسابه، ‫آماده برای انتقال؟ 26:56.419 --> 26:58.380 ‫آره. 26:59.714 --> 27:01.674 ‫یه معدن قدیمی در شرق پوستا میتا هست. 27:01.841 --> 27:04.844 ‫یک ساعت و ده دقیقه دیگه تو شمالی‌ترین ‫ساختمون بیا دیدنم. 27:05.011 --> 27:09.599 ‫من برای امنیت یه نفر رو با خودم میارم. ‫تو هم می‌تونی همین کار رو بکنی. 27:11.476 --> 27:15.396 ‫خوبه. به محض اینکه هکتور برسه راه می‌افتیم. 27:50.681 --> 27:51.682 ‫یوری. 28:13.703 --> 28:15.163 ‫آمادور در حال حرکته. 28:15.330 --> 28:16.998 ‫- کدوم سمت؟ ‫- شرق. 28:17.165 --> 28:18.750 ‫مقصد احتمالی کجاست؟ 28:18.917 --> 28:21.753 ‫نصف جین روستا اونجاست. ‫ممکنه هر کدومشون باشه. 28:21.920 --> 28:24.005 ‫با کمال احترام، حق با آدام بود. 28:24.172 --> 28:27.008 ‫باید به تیم دلتا دستور بدیم ‫حرکت کنه و آمادور رو دستگیر کنه. 28:27.175 --> 28:30.512 ‫اگه ویروس دست آمادور نباشه، ‫ممکنه از دستش بدیم. 28:30.678 --> 28:33.681 ‫- باید منتظر تایید جک بمونیم. ‫- چطوری بهمون خبر میده؟ 28:33.890 --> 28:36.351 ‫سالازارها مراقبشن. نمی‌تونه زنگ بزنه. 28:36.517 --> 28:38.519 ‫نمی‌دونم. یه راهی پیدا می‌کنه. 28:45.693 --> 28:51.199 ‫نباید به دولت مکزیک اطلاع بدیم که ‫داریم تو خاک اونا چیکار می‌کنیم؟ 28:51.407 --> 28:54.577 ‫نه. نمی‌خوام خطر ‫لو رفتن عملیات رو به جون بخرم. 28:54.744 --> 28:56.829 ‫باید خودت با رئیس‌جمهور تماس بگیری. 28:56.996 --> 29:01.751 ‫وقتی بفهمه این ویروس چه نوع تهدیدی ‫ایجاد می‌کنه، باید یکم کوتاه بیاد. 29:01.876 --> 29:03.461 ‫بله. 29:03.669 --> 29:07.089 ‫قربان، آلن میلیکن ‫رو خط پنج منتظر شماست. 29:07.256 --> 29:09.175 ‫ممنون، آرون. 29:16.390 --> 29:19.476 ‫- بله، آلن. ‫- فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 29:20.060 --> 29:22.938 ‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- با من بازی نکن، دیوید. 29:23.105 --> 29:24.273 ‫من شروع‌کننده این دعوا نبودم. 29:24.440 --> 29:27.609 ‫فکر می‌کنی می‌تونی از ‫زن سابق روانی‌ت کمک بگیری 29:27.776 --> 29:31.530 ‫تا با دروغ‌بافی منو زمین بزنه؟ ‫همچین اتفاقی نمیفته. 29:31.697 --> 29:36.451 ‫اگه می‌خوای تموم بشه، از لایحه خدمات درمانی من ‫و برادرم دور بمون. 29:36.618 --> 29:40.539 ‫داری اشتباه می‌کنی. برادر تو بود که ‫باید از زن من دور می‌موند. 29:40.705 --> 29:43.375 ‫- بی‌خیال، آلن، دیگه تموم شده. ‫- واقعاً؟ 29:43.542 --> 29:46.836 ‫دارم به عکسای اون و وین نگاه می‌کنم ‫که یه ساعت پیش با هم بودن. 29:49.214 --> 29:52.092 ‫داشت سعی می‌کرد متقاعدش کنه که ‫تو رو سر عقل بیاره. 29:52.759 --> 30:00.100 ‫بهت هشدار میدم، دیوید. شری رو از این قضیه بکش بیرون، ‫وگرنه اون لایحه کوچیک‌ترین مشکلت خواهد بود. 30:04.187 --> 30:08.524 ‫- آلن ترسیده. ‫- آلن وقتی بترسه خطرناک‌تر از همیشه میشه. 30:13.946 --> 30:19.911 ‫به سفیر مکزیک بگو ‫مستقیماً با رئیس‌جمهورشون تماس می‌گیرم. 30:31.047 --> 30:34.592 ‫- هنوز از شهر بیرونه. ‫- دفعه اول صدات رو شنیدم. من که کر نیستم. 30:34.759 --> 30:40.848 ‫می‌دونم که نیستش. می‌خوام در مورد چاگرین فالز ‫باهاش حرف بزنم و این شماره رو بهش بدم. 30:41.015 --> 30:43.475 ‫- خیلی خب. ‫- ممنون. 30:43.517 --> 30:46.895 ‫- بله، دیوید؟ ‫- همین الان تماسم با آلن میلیکن تموم شد. 30:49.314 --> 30:51.483 ‫- داشتی چیکار می‌کردی؟ ‫- دقیقاً همون کاری که ازم خواسته بودی. 30:53.068 --> 30:55.070 ‫دارم مقابله‌به‌مثل می‌کنم. 30:55.946 --> 30:58.490 ‫چاگرین فالز چیه ‫و اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 30:59.658 --> 31:03.036 ‫چیزیه که آلن می‌خواد دفن‌شده باقی بمونه. 31:03.203 --> 31:05.956 ‫همه‌چیز رو بهت میگم، ‫اما نه الان. 31:06.123 --> 31:10.794 ‫اگه بخوام این کار رو برات انجام بدم، کارای زیادی ‫هست که باید تو یه زمان خیلی کوتاه انجام بدم. 31:12.087 --> 31:14.297 ‫خیلی خب. 31:14.673 --> 31:18.385 ‫روبروی ورودی معدن ‫پوشش کافی برای مخفی کردن آدمات وجود داره. 31:18.552 --> 31:21.346 ‫خیلی خب، خوبه. 31:23.306 --> 31:26.059 ‫- ادموندز رو پیدا کردی؟ ‫- نه. خیلی تاریکه که بشه پیداش کرد. 31:26.226 --> 31:28.144 ‫لازم نیست دنبال ادموندز بگردی. 31:28.311 --> 31:32.148 ‫حتی اگه با سی‌تی‌یو تماس گرفته باشه، اونا ‫وقت ندارن قبل از انجام معامله به اینجا برسن. 31:32.315 --> 31:37.445 ‫- چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی که اینجا نیستن؟ ‫- مگه گیل نگفت ادموندز تنهایی اومده؟ 31:41.032 --> 31:44.369 ‫چرا دست و پاش بسته‌ست؟ ‫باوئر گفت که می‌خواد همکاریش رو بخره. 31:45.036 --> 31:47.497 ‫نگران نباش. هر چی بهش بگن انجام میده. 31:55.296 --> 31:58.215 ‫رامون، می‌تونم خصوصی باهات حرف بزنم؟ 32:04.513 --> 32:08.350 ‫- چیه؟ ‫- این جزو برنامه نیست. از این وضعیت خوشم نمیاد. 32:08.517 --> 32:11.770 ‫می‌دونم به خاطر کلودیا ناراحتی، ‫اما دلیلی برای وحشت نیست. 32:11.937 --> 32:13.939 ‫من وحشت نکردم، دارم منطقی رفتار می‌کنم. 32:14.106 --> 32:17.401 ‫- از همون اول این معامله خودت بود. ‫- و تو باهاش مخالف بودی. 32:18.068 --> 32:20.279 ‫حق با تو بود و من اشتباه می‌کردم. 32:20.446 --> 32:25.033 ‫ادموندز فرار می‌کنه، کلودیا کشته میشه، ‫حالا هم این زن فقط با تهدید اسلحه باهامون راه میاد. 32:25.200 --> 32:28.453 ‫- یه‌جای کار می‌لنگه. ‫- ما انتخابی نداریم. 32:28.620 --> 32:31.707 ‫خریدارا به خاطر تو منتظر انجام این معامله هستن. 32:31.873 --> 32:36.420 ‫- رامون، اوضاع اونطور که برنامه‌ریزی کردیم پیش نمیره. ‫- برنامه‌ها تغییر کردن. 32:38.672 --> 32:39.798 ‫سی‌تی‌یو، دسلر صحبت می‌کنه. 32:39.965 --> 32:42.884 ‫ما داریم کاری که ‫تو شروع کردی رو تموم می‌کنیم. 32:43.051 --> 32:44.469 ‫الو؟ 32:44.636 --> 32:45.887 ‫اونا نیستن... 32:46.054 --> 32:50.809 ‫رامون، ببخشید حرفت رو قطع می‌کنم، اما اگه می‌خوای ‫این معامله سر بگیره، باید همین الان بریم. 32:50.976 --> 32:53.728 ‫تونی! جک پشت خطه. ‫داره از گوشیش به عنوان فرستنده یک‌طرفه استفاده می‌کنه. 32:53.895 --> 32:55.814 ‫بذارش رو اسپیکر. 32:55.980 --> 32:58.233 ‫آمادور یه ساعت دیگه تو معدنه. 32:58.400 --> 33:01.903 ‫همینقدر طول می‌کشه تا برسیم اونجا ‫و آدمات رو تو موقعیت مستقر کنی. 33:02.070 --> 33:07.450 ‫حق با باوئره. آدمای ما باید قبل از اینکه ‫آمادور برسه اونجا مستقر باشن. 33:10.870 --> 33:14.123 ‫- من هنوز با این قضیه موافقت نکردم. ‫- تو کاری رو می‌کنی که من بهت میگم. 33:16.959 --> 33:21.547 ‫حالا به آدمات زنگ بزن و بهشون بگو ‫برن روستای بیرون معدن. 33:22.298 --> 33:23.758 ‫لعنتی! شارژم تموم شد. 33:23.925 --> 33:27.762 ‫- هی، جک، اون یکی گوشی کجاست؟ ‫- اینجاست. 33:33.059 --> 33:35.936 ‫- قطع شد. ‫- چیزی که باید می‌فهمیدیم رو بهمون گفتن. 33:36.103 --> 33:41.275 ‫تیم‌های دلتا رو تو موقعیت مستقر کن. یه منطقه قرنطینه ‫تشکیل بده برای وقتی که ویروس آزاد شد. 33:43.944 --> 33:45.529 ‫باوئر ارتباط برقرار کرد. 33:45.696 --> 33:49.450 ‫معامله ۵۵ دقیقه دیگه نزدیک یه معدن ‫درست بیرون پوستا میتا انجام میشه. 33:49.616 --> 33:54.580 ‫- چقدر طول می‌کشه تا آماده حرکت بشین؟ ‫- مختصات رو داریم. همین الان راه می‌افتیم. 33:55.664 --> 33:58.709 ‫- آدمات دارن آماده میشن. ‫- اونا تو ۳ کیلومتری منطقه حمله مستقر میشن. 33:58.876 --> 34:01.461 ‫- چطوری فهمیدی کجاست؟ ‫- باوئر تماس گرفت. 34:01.628 --> 34:03.297 ‫۵۵ دقیقه دیگه انجام میشه. 34:03.463 --> 34:07.467 ‫- می‌خوای آدمات رو سه کیلومتر دورتر نگه داری؟ ‫- داریم اونا رو از دید دور نگه می‌داریم. 34:07.634 --> 34:09.803 ‫از کجا می‌خوای بفهمی که ‫اون بسته حاوی ویروسه؟ 34:09.970 --> 34:11.888 ‫من یه دیده‌بان می‌فرستم جلو. 34:12.055 --> 34:15.433 ‫- هنوز کسی رو انتخاب کردی؟ ‫- نه، هنوز نه. 34:16.434 --> 34:17.727 ‫من انجامش میدم. 34:17.894 --> 34:21.648 ‫- ما آدمایی داریم که برای این کار آموزش دیدن، ادموندز. ‫- منم براش آموزش دیدم. 34:21.815 --> 34:24.067 ‫علاوه بر این، من سالازارها رو می‌شناسم، یادت رفته؟ 34:24.234 --> 34:27.320 ‫- دستت. ‫- این مبارزه نیست، فقط دیده‌بانیه. 34:27.487 --> 34:29.155 ‫خیلی خب. 34:29.322 --> 34:33.785 ‫ترل، تجهیزات نظارتی رو ‫به این مرد وصل کن. 34:43.544 --> 34:46.839 ‫- بی‌خیال شو، هکتور. ‫- نه تا وقتی که به حرفایی که میزنم احترام بذاری. 34:47.006 --> 34:50.510 ‫- آمریکایی‌ها ممکنه هر جایی قایم شده باشن. ‫- دیگه وقت برای بحث کردن نداریم. 34:50.676 --> 34:52.261 ‫دست از این لحن تحقیرآمیزت بردار! 34:52.428 --> 34:56.599 ‫به همین زودی یادت رفت تنها دلیلی ‫که الان اینجایی منم؟ 34:56.766 --> 34:59.769 ‫- کی تو رو از زندان فراری داد؟ ‫- باوئر منو فراری داد. نه تو. 34:59.935 --> 35:02.855 ‫حالا که آزاد شدم، تو از من دستور می‌گیری، ‫همونطور که همیشه می‌گرفتی. 35:03.022 --> 35:05.858 ‫- رامون... ‫- تموم شد، هکتور. دیگه حرفی نمونده. 35:07.985 --> 35:09.987 ‫ما همین الان میریم سراغ معامله. 35:11.572 --> 35:14.158 ‫باوئر! سوار ماشینش کن. 35:15.701 --> 35:18.370 ‫نمی‌تونی این قضیه رو کنترل کنی، جک. 35:18.537 --> 35:20.497 ‫فقط سوار ماشین شو. 35:22.416 --> 35:24.418 ‫رفقا، بریم. 35:45.355 --> 35:49.526 ‫موضوع چیه؟ ‫خواهش می‌کنم گریه نکن. هیس، همه‌چی مرتبه. 35:52.362 --> 35:55.240 ‫- چیکارش کردی؟ ‫- من کاریش نکردم. 35:55.407 --> 35:57.409 ‫حتماً یه کاری کردی. 35:57.575 --> 36:01.246 ‫کلویی، ببین، بهت قول میدم، ‫کاریش نکردم. 36:01.412 --> 36:05.583 ‫من همه فایل‌هام رو دوباره به سیستم خودم ‫هدایت می‌کنم. دیگه با اینجا کاری ندارم. 36:05.750 --> 36:09.963 ‫جک و نینا ۵۳ دقیقه دیگه تو جایی ‫به اسم پوستا میتا با آمادور ملاقات می‌کنن. 36:10.588 --> 36:13.800 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- لعنتی. بهش گفته بودم. 36:15.093 --> 36:18.387 ‫میشل، لطفاً به این قضیه رسیدگی کن. 36:20.640 --> 36:24.602 ‫- تموم شد، کلویی. تو اخراجی. ‫- گفتم که کسی رو ندارم ازش مراقبت کنه. 36:24.769 --> 36:27.438 ‫خودت مراقبش باش. ‫بهت اخطار داده بودم. تعلیقی. 36:27.605 --> 36:30.649 ‫- فقط یه اخطار شفاهی بود. ‫- رایان. 36:33.736 --> 36:37.114 ‫- چیه؟ ‫- ملاقات جک با آمادور کمتر از یه ساعت دیگه است. 36:37.281 --> 36:39.617 ‫ما هیچ پوشش تصویری ماهواره‌ای ‫از اون منطقه نداریم. 36:39.783 --> 36:42.119 ‫این چه ربطی به این بچه داره؟ 36:42.286 --> 36:46.457 ‫باید از پوشش صوتی تقویت‌شده دیجیتالی ‫استفاده کنیم. کلویی بهترین نیروی ما تو این زمینه‌ست. 36:46.623 --> 36:50.294 ‫داری به من میگی باید به این زن اجازه بدیم ‫بچه‌اش رو تو دفتر ما بزرگ کنه 36:50.461 --> 36:52.129 ‫چون هیچ‌کس نمی‌تونه کارش رو انجام بده؟ 36:52.296 --> 36:56.300 ‫شاید بهتر باشه مشکلات بچه‌داری کلویی رو ‫بذاریم برای یه روز دیگه. 36:58.010 --> 37:00.345 ‫باشه، دختر خوب. 37:04.016 --> 37:07.853 ‫من کار دارم. ‫کی قراره از بچه‌ام مراقبت کنه؟ 37:10.105 --> 37:12.732 ‫- بدش به کیم. ‫- چی؟ 37:13.108 --> 37:16.403 ‫بر اساس اطلاعاتی که سی‌تی‌یو از جک گرفته، ‫ملاقات اینجا انجام میشه، 37:16.570 --> 37:18.488 ‫کنار یه معدن قدیمی تو شمال شهر. 37:18.655 --> 37:20.657 ‫موقعیت من قراره اینجا باشه. 37:20.824 --> 37:24.577 ‫ازتون می‌خوام آدماتون رو پشت این تپه مستقر کنین ‫تا وقتی که مطمئن بشیم ویروس واقعیه. 37:24.744 --> 37:27.247 ‫پوشش طبیعی خوبیه. جواب میده. 37:27.414 --> 37:31.584 ‫- چقدر طول می‌کشه تا آدماتون برسن اونجا؟ ‫- ۹۰ ثانیه. 37:31.751 --> 37:34.170 ‫- ممنون. ‫- موفق باشید. 38:16.420 --> 38:19.381 ‫- بقیه آدما کجان؟ ‫- فیلیپه همه رو آورده. 38:19.548 --> 38:22.801 ‫- اینا کافی نیستن. ‫- آمادور فقط یه نفر رو با خودش میاره. 38:22.968 --> 38:24.386 ‫این چیزیه که اون میگه. 38:24.553 --> 38:27.556 ‫- دست از مشکل تراشیدن بردار. ‫- دارم مطمئن میشم که امنیتمون تامین باشه. 38:27.723 --> 38:30.225 ‫می‌خوای این کار رو متوقف کنی ‫چون ترسیدی. 38:30.392 --> 38:33.645 ‫همه‌چیز داره خیلی سریع پیش میره. ‫وقت نکردیم درست در موردشون فکر کنیم. 38:33.812 --> 38:36.565 ‫- مشکلی پیش نمیاد. ‫- به این معنی نیست که واقعاً مشکلی پیش نمیاد. 38:36.732 --> 38:39.568 ‫وضعیت به اندازه کافی پیچیده هست. ‫بدترش نکن. 38:43.363 --> 38:44.573 ‫وگرنه چی؟ 38:44.739 --> 38:47.742 ‫رامون، اگه می‌خوای این معامله انجام بشه، ‫باید همین الان بریم. 38:47.909 --> 38:50.078 ‫ما باید ۲۰ دقیقه قبل از ‫آمادور اونجا باشیم. 38:50.245 --> 38:52.747 ‫معامله کنسله! 39:02.549 --> 39:06.010 ‫- هکتور، کار ما اینجا تموم نشده. ‫- من حرفی که باید می‌زدم رو زدم. 39:06.177 --> 39:08.513 ‫گوش کن هکتور. ‫خوب به حرفام گوش کن. 39:08.680 --> 39:11.015 ‫اگه چیزی که به خریدارامون قول دادیم ‫رو بهشون ندیم، 39:11.182 --> 39:14.394 ‫فقط پولمون رو از دست نمی‌دیم، احتراممون رو هم از دست می‌دیم. 39:15.061 --> 39:17.396 ‫و بدون اون، ما هیچی نیستیم. 39:21.817 --> 39:23.903 ‫جونمون رو که داریم. 39:26.072 --> 39:28.324 ‫همین الان می‌ریم. 39:29.700 --> 39:31.202 ‫پابلو، فیلیپه، بیاین بریم. 39:36.248 --> 39:38.167 ‫همین الان! 39:43.881 --> 39:47.009 ‫هکتور، این کار رو نکن. 39:59.605 --> 40:01.648 ‫هکتور!