‫شناسایی کنید.
‫ویکتور راونر هستم، درخواست مجوز برای ارسال داده.
‫وارد شوید.
‫مجوز صادر شد.
‫یه لحظه ببخشید. ‫اجازه بدین بهتون برسم.
‫- این والش‌ـه. ‫- قربان، تازه از راونر خبر بهمون رسید.
‫تأیید کرد که امروز یه سوءقصد در پیشه.
‫فهمید هدف کیه؟
‫سناتور دیوید پالمر.
‫به محض اینکه حوزه‌های رأی‌گیری باز بشن، ما اونجاییم.
‫به نظر میاد سناتور پالمر آماده‌ی پیروزیه.
‫خیلی خب. "در این پیشامد تاریخی"؟
‫خب، این یه پیشامد تاریخیه، قربان.
‫گفتنِ این حرف یه جور خودستاییه.
‫- می‌خوام متواضعانه برخورد کنم. ‫- اشتباهه.
‫بزرگش کنین، به مردم الهام ببخشین.
‫- عزیزم، تو چی فکر می‌کنی؟ ‫- با پتی موافقم.
‫باشه، اما نه کلمه "پیشامد". ‫این‌جوری به نظر میاد داریم می‌ریم عصرونه بخوریم.
‫"در این روز تاریخی"؟
‫قبوله.
‫تو دردسر افتادی، بابا.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫خب...
‫...هنوز داره بهت کم‌محلی می‌کنه؟
‫اگه منظورت از "اون"، مادرتـه...
‫...ممنون می‌شم اگه با اسمش ‫صداش کنی... مامان.
‫- و نه، فقط سرش شلوغه. ‫- اون خیلی وقتا سرش شلوغه.
‫فردا هم که باید بری مدرسه، پس وقت خوابه.
‫خوشحالم که دوباره برگشتی خونه، بابایی.
‫منم همینطور، شیرینم.
‫خوب بخوابی.
‫- شب بخیر، نخودفرنگیِ من. ‫- آره.
‫هنوز داره بهت سخت می‌گیره؟
‫نمی‌دونم کِی به دشمنش تبدیل شدم.
‫فکر کنم بابت رفتن تو، منو مقصر می‌دونه.
‫خب، من هیچ‌وقت دلیلی براش نیاوردم.
‫شایدم نه.
‫اما فکر می‌کنم می‌ذاری تو رو بازی بده، جک.
‫نه، این کارو نمی‌کنم.
‫بذار حدس بزنم.
‫همین الان خیلی شیرین و مهربون بود، مگه نه؟
‫بعدش یه چیز زننده درباره من گفت؟
‫و منم مچش رو سر همین گرفتم.
‫چرا اینقدر به خودت می‌گیری؟
‫این فقط یه مسئله‌ی مادر و دخترِ نوجوونه.
‫هی.
‫شاید حق با تو باشه.
‫شاید باید همین الان باهاش حرف بزنیم.
‫بهش بگیم که ما رو جلوی هم قرار نده...
‫...و اگه به تو توهین می‌کنه، ‫در واقع داره به منم توهین می‌کنه.
‫کیم؟
‫عزیزم؟
‫کیم!
‫جیم زده.
‫تموم شد. دو ماه حبس خونگی می‌کشه، ‫بدون هیچ استثنایی.
‫می‌تونه گرفتن گواهینامه‌ی ‫رانندگی رو هم فراموش کنه.
‫- الو؟ ‫- سلام تری، جک اونجاست؟
‫آره، همینجاست.
‫نیناست.
‫چیه؟
‫سلام نینا.
‫الان؟ نه، نمی‌تونم.
‫آره.
‫باشه، خیلی خب. به بقیه خبر بده ‫و بکشونشون اونجا.
‫آره، باشه. خداحافظ.
‫والش بود. داره میاد اداره.
‫می‌خواد همه در اسرع وقت اونجا باشن.
‫فقط یه جلسه‌ی توجیهیه. باید ‫زیر یه ساعت برگردم.
‫اگه تا وقتی برگردم اینجا نباشه...
‫...به تمام دوستاش زنگ می‌زنیم...
‫...به هر کسی که می‌شناسیم تا بفهمیم ‫کجا رفته، باشه؟
‫باشه.
‫متأسفم.
‫- چیه؟ ‫- وینسنت. جک باورم.
‫برنامه‌ای داری که امشب کیمبرلی رو ببینی؟
‫نه مرد، ما به هم زدیم. خودت که می‌دونی.
‫آره، فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که یادت نرفته.
‫از دستت جیم زده، هان؟
‫- منو نپیچون وینسنت. ‫- آروم باش مرد، ببین...
‫نمی‌دونم کجاست. ‫قول می‌دم.
‫این واقعاً مایه‌ی آرامشه وینسنت، ‫اینکه می‌دونم قولِ تو رو دارم.
‫چرا داریم تو یه مغازه‌ی مبل‌فروشی ‫با پسرا قرار می‌ذاریم؟
‫دن اونجا کار می‌کنه.
‫قرار بود کِی اونجا باشیم؟
‫نصفه‌شب. دیر کردیم.
‫خب، بهشون گفتی که من جذابم، نه؟ ‫تو هم که جذابی، پس منتظر می‌مونن.
‫سی تی یو، مایرز صحبت می‌کنه.
‫جک هستم. والش دقیقاً چی گفت؟
‫فقط اینکه همه رو بکشونیم اینجا. بدون هیچ جزئیاتی.
‫چرا باید حتماً امشب باشه؟
‫تو خونه مشکلی پیش اومده؟
‫دیگه رسیدم. چند دقیقه دیگه می‌بینمت.
‫چقدر قراره طول بکشه؟
‫چرا؟ داریم مزاحم زندگیِ اجتماعیت می‌شیم؟
‫حداقل من یه زندگیِ اجتماعی دارم.
‫بامزه بود.
‫با لنگلی تماس گرفتی؟
‫حتماً که گرفتم. به اداره فدرال هم زنگ زدم.
‫هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه. جک تو راهه؟
‫آره، متأسفانه برای ما، با اون حال و روزی که داره.
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫- از کیم خبری نشد؟ ‫- نه.
‫باید سعی کنیم به یاد بیاریم...
‫...وقتی ما بچه بودیم اوضاع چطور بود، می‌دونی؟
‫الان دیگه دنیای متفاوتیه، جک.
‫آره، می‌دونم.
‫- عصر بخیر، جک. ‫- سلام پُل.
‫گوش کن، چند روز پیش داشتم ‫با دنیس حرف می‌زدم...
‫...و اونا نیکی رو بردن پیش یه درمانگر ‫و گفتن که کمک کرده.
‫شاید ما هم باید بهش فکر کنیم.
‫آره، خب، شاید.
‫وقتی رسیدم خونه می‌تونیم درموردش حرف بزنیم.
‫عزیزم، من دیگه رسیدم.
‫اجازه بده یه کم دیگه ‫خودم بهت زنگ بزنم.
‫کیا اینجان؟
‫همه. فقط منتظر والش هستیم.
‫من یه اتصال ماهواره‌ای برقرار کردم.
‫خوبه.
‫تونی، یه پیشینه کامل از همه اعضای ‫ستاد دیوید پالمر می‌خوام، همین الان.
‫چرا؟
‫چون فکر می‌کنم این قضیه به اون ربط داره. ‫می‌خوام که ما آماده باشیم.
‫زمان بدی رو برای حدس و گمان انتخاب کردی.
‫اگه درز کنه که داریم چکش می‌کنیم، ‫مردم ممکنه فکر کنن چون سیاه‌پوسته.
‫دقیقاً چون سیاه‌پوسته.
‫این موضوع اونو به محتمل‌ترین هدف تبدیل می‌کنه.
‫ممکنه در بیرون این‌طور ‫برداشت نشه.
‫برام مهم نیست چطور برداشت می‌شه.
‫من الان بهت یه دستور دادم و ‫می‌خوام که اجراش کنی، لطفاً.
‫خوبه. ممنون.
‫به محض اینکه والش رسید خبرم کن. ‫باید یه تماس بگیرم.
‫سلام.
‫باید ریک باشی.
‫باید باشم.
‫جنت گفت شما پایه‌ی خوش‌گذرونی هستید.
‫در واقع، آره.
‫در واقع، منم همینطور.
‫از شنیدنش خوشحالم.
‫حوزه‌های رأی‌گیری کمتر از هفت ساعت دیگه ‫اینجا در کالیفرنیا باز می‌شن...
‫کارآگاه کاستولانو، لطفاً.
‫بله.
‫سناتور پالمر امروز صبح وارد ‫لس آنجلس شد...
‫...و به جمع جوانی از طرفدارانش نشان داد...
‫فرانک، جک باور هستم، از سی تی یو.
‫این مایه خجالته، اما دخترم ‫از خونه جیم زده...
‫...و هنوز برنگشته. ‫اگه مشخصاتش رو بفرستیم...
‫...می‌تونی به بچه‌ها بگی ‫حواسشون بهش باشه؟
‫آره، نه، مطمئنم حالش خوبه. ‫نه، عالی می‌شه.
‫خیلی ممنون. یکی طلبت. خداحافظ.
‫ریچارد. همه داخلن. بیا بریم.
‫خوبه.
‫- آقای والش. ‫- سلام نینا.
‫- شروع کنیم؟ ‫- لطفاً.
‫ما بر این باوریم که تا پایان ‫امروز...
‫...سوءقصدی به جان ‫دیوید پالمر انجام می‌شه.
‫- امنیتش چقدر خوبه؟ ‫- خیلی خوب.
‫شاید برای مقابله با چیزی که قراره ‫امروز پیش بیاد به اندازه کافی خوب نباشه...
‫...یه تیرانداز با بودجه‌ی کلان، از خارج از کشور.
‫کدوم قدرت خارجی پالمر رو مرده می‌خواد؟
‫احتمالاً هیچ‌کدوم.
‫به احتمال زیاد یه گروه نفرت‌پراکنِ داخلی ‫کسی رو از خارج کشور استخدام کرده.
‫ردیابیش سخت‌تره.
‫پیشینه‌ی تمام اطرافیانِ ‫پالمر رو چک کنید.
‫با پایگاه داده‌های تروریستی تطبیق بدین.
‫- همین الان شروع کنین. ‫- باشه، داریم روش کار می‌کنیم. بریم.
‫جک.
‫الان میام پیشتون.
‫حالت چطوره؟
‫نمی‌تونم شکایتی داشته باشم.
‫نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟
‫اوضاع خونه بهتره؟
‫آره. داریم سعیمون رو می‌کنیم.
‫چیزی که قراره الان بهت بگم نباید ‫از این اتاق بیرون بره.
‫باشه.
‫ممکنه عواملی داخل خود آژانس...
‫- ...تو این سوءقصد دست داشته باشن. ‫- چی؟
‫برای ۲۴ ساعت آینده، ‫می‌خوام که کاملاً روی این موضوع باشی.
‫تو باید با هر بخشی تو منطقه ‫در ارتباط باشی.
‫من آخرین نفر روی این سیاره‌ام ‫که می‌خوای یه همچین چیزی رو بهش بسپری.
‫- من موافق نیستم. ‫- ریچارد.
‫من علیه سه تا از مأمورای خودمون پرونده ساختم ‫و به خاطر رشوه‌گرفتن دستگیرشون کردم.
‫اگه توطئه‌ای تو آژانس برای کشتن پالمر باشه، ‫من هرگز نمی‌تونم بهش نزدیک بشم.
‫خب، مجبوری که بشی، جک...
‫...چون تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫اگه پالمر هدف قرار بگیره...
‫...اولین آفریقایی-آمریکایی با یه ‫شانس واقعی برای ورود به کاخ سفید...
‫...این کشور از هم می‌پاشه.
‫من بررسیش می‌کنم. تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫خوبه.
‫جورج میسون داره از بخش میاد تا ‫یه گزارش مفصل درباره پالمر بهت بده.
‫فکر می‌کنی باید به جورج میسون اعتماد کنم؟
‫تا وقتی که تسلط بهتری روی اوضاع پیدا کنیم...
‫...به هیچ‌کس اعتماد نکن.
‫حتی به آدم‌های خودت.
‫ما باید تیرانداز رو پیدا کنیم، جک.
‫به هر قیمتی که شده.
‫ببخشید.
‫چقدر دیگه تا فرود تو لس آنجلس مونده؟
‫بذارین ببینم. ساعت ۱۲:۲۰ دقیقه است. کمی بیشتر از یه ساعت.
‫ممنون.
‫بروکس هستم.
‫سلام مارتین، حالت چطوره؟ ‫عکاسم.
‫قرار صبحانه‌مون که هنوز به راهه؟
‫ساعت ۷ سرویس مخفی رو تو لابی ببین ‫و اونا کاراتو راه می‌ندازن.
‫سناتور پالمر تو صبحانه هست؟
‫شک نکن.
‫خوبه.
‫- پس همون موقع می‌بینمت. ‫- پرواز بی‌خطری داشته باشی.
‫ببخشید. شما دیوید پالمر رو می‌شناسین؟
‫هنوز نه. فردا قراره باهاش ملاقات کنم.
‫ما تمام این مدت...
‫...اینجا نشسته بودیم و گپ می‌زدیم ‫و شما حتی بهش اشاره هم نکردین.
‫قراره چند تا عکس ازش بگیرم.
‫شما عکاسین؟
‫آیا من تا حالا یکی از عکس‌های شما رو دیدم؟
‫قدم بعدی چیه؟
‫جورج میسون چند دقیقه دیگه اینجاست ‫و بعدش قراره گزارش رو بهم بده.
‫به تو، نه ما؟
‫نمی‌تونی منو بیرون نگه داری، جک. اینجا نه.
‫این دستور والش‌ـه. می‌خواد به تنهایی با میسون ملاقات کنم.
‫- چرا؟ ‫- نگفت.
‫داری دروغ می‌گی.
‫آره، دروغ می‌گم، ولی باز هم ‫باید بهم اعتماد کنی.
‫یکی از همین روزا قرارِ خواسته‌های ‫خیلی زیادی ازم داشته باشی.
‫شدیداً می‌ترسم که امروز ‫همون روز باشه.
‫- بله؟ ‫- سلام، منم.
‫- چیزی شنیدی؟ ‫- نه.
‫چی شده؟
‫سه تا جوینت تو میزش پیدا کردم.
‫عالی شد.
‫می‌دونم این آخر دنیا نیست، ‫اما خوشم نمیاد.
‫منم همینطور.
‫شاید بتونی وارد ایمیلش بشی...
‫...پیام‌هاش یا یه چیزی رو چک کنی.
‫یادت میاد، ما بهش رمز عبور خودش رو دادیم ‫تا نشون بدیم بهش اعتماد داریم؟
‫آره.
‫عزیزم، من...
‫خیلی متأسفم که الان نمی‌تونم ‫اونجا پیشت باشم.
‫- باشه. ‫- باشه، خداحافظ.
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- آره.
‫پدر من موج‌سواری می‌کنه.
‫می‌کرد.
‫دیگه نمی‌کنه؟ خیلی پیر شده؟
‫پدر من فوت کرده.
‫هی، تقصیر من بود.
‫اشکالی نداره. اون یه...
‫...مرد واقعاً فوق‌العاده‌ای بود، و بعد...
‫- ...شش ماه پیش، اون... ‫- متأسفم.
‫آره. من باهاش کنار اومدم.
‫دارم کنار میام. سخته اما دارم می‌سازم.
‫میسون تو راهه که بیاد بالا.
‫- جورج. ‫- جک. اوضاع چطوره؟
‫از دیدنت خوشحالم. بیا تو.
‫والش اون پایین چقدر بهت اطلاعات داد؟
‫نه خیلی.
‫پالمر هدفه، تیرانداز هم خیلی حرفه‌ایه.
‫همین بود تقریباً.
‫اگه بخوای، می‌تونم یکم دایره‌اش رو ‫برات محدودتر کنم.
‫لطفاً.
‫ما فکر می‌کنیم تیرانداز ‫اروپاییه، احتمالاً آلمانی...
‫...و اینکه یا الان اینجاست ‫یا امروز می‌رسه.
‫این بهت اجازه‌ی ورود به داده‌های ‫امن در سراسر کشور رو می‌ده.
‫ببین با چیزایی که الان داری ‫جور در میاد یا نه.
‫منبع این اطلاعات کیه؟
‫اینو نمی‌تونم بهت بگم.
‫- چون؟ ‫- چون اجازه ندارم.
‫چطور می‌تونم داده‌ها رو بررسی متقاطع کنم...
‫...اگه ندونم اطلاعات اولیه ‫از کجا میاد؟
‫درمورد سیاست‌های پالمر چی می‌دونی؟
‫می‌دونی که هیچ میانه‌ی خوبی با آژانس نداره، مگه نه؟
‫و اگه انتخاب بشه، اینجا رو شخم می‌زنه.
‫- داری سعی می‌کنی چی بگی؟ ‫- من هیچی نمی‌گم.
‫می‌گم کارت رو بکن، و از چیزایی ‫که بهت مربوط نیست دور بمون.
‫کاملاً منطقیه.
‫خوبه. پس کارمون تمومه.
‫جورج.
‫به یه لطفی نیاز دارم.
‫می‌خوام به رئیست زنگ بزنی...
‫...و ازش بخوای برای شناسایی ‫این منبع بهم مجوز بده.
‫فکر کردم توافق کردیم که ‫این موضوع اهمیتی نداره.
‫اما هنوزم باید به والش زنگ بزنم و ‫بهش بگم که هر کاری از دستم برمیومد کردم.
‫می‌خوام پای خودم گیر نباشه.
‫جک، بالاخره داری یاد می‌گیری ‫چطور بازی کنی.
‫باشه، برای تو با چپل تماس می‌گیرم.
‫- از تلفن تو استفاده کنم؟ ‫- بفرمایید.
‫یه فنجون قهوه می‌خوای؟
‫نه، ممنون.
‫ممنون.
‫می‌خوام تماس میسون رو بشنوم.
‫با شنیدن صدای بوق، ساعت ۱۲:۲۹ دقیقه خواهد بود...
‫...و ۳۰ ثانیه.
‫با شنیدن صدای بوق، ساعت...
‫آره جک، دارم با رئیسم حرف می‌زنم.
‫آره، مردکِ نادون.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- داره ما رو می‌پیچونه.
‫اون زونکن رو بده به من.
‫- چی؟ ‫- زونکن. زونکن رو بده به من.
‫با شنیدن صدای بوق...
‫لازمه درباره‌اش حرف بزنیم؟
‫نینا؟
‫می‌تونی خیالت رو رسماً بابت خودت راحت ‫در نظر بگیری. چپل گفت نه.
‫عقلت رو از دست دادی.
‫میسون داره چیزی رو پنهان می‌کنه. ‫من به یه اهرم فشار نیاز دارم.
‫چطور می‌خوای به دستش بیاری؟
‫فیلیپ دارسِت رو یادت میاد؟
‫دلال هروئین، بارسلونا؟
‫آره.
‫آگوست گذشته میسون نفر اولِ ‫عملیات دستگیریش بود.
‫وقتی دارایی‌های دارست رو جمع‌وجور کردن، ‫دویست هزار دلار گم شد.
‫همیشه فکر می‌کردم که اون پول ‫رفته تو جیب میسون.
‫حالا به مدرک نیاز دارم.
‫می‌خوای از یه مدیر منطقه‌ای ‫باج‌گیری کنی؟
‫می‌خوام حساب‌های دارست رو چک کنی.
‫از طریق فایل‌های امن می‌تونی ‫بهشون دسترسی پیدا کنی. از این استفاده کن.
‫نینا، اون نهایتاً تا نیم ساعت دیگه ‫به هوش میاد.
‫لعنتی! الو؟
‫ببخشید تو این ساعت مزاحم می‌شم. ‫اسم من آلن یورکـه.
‫این شماره رو تو دفترچه ‫یادداشت دخترم پیدا کردم.
‫- دخترتون کیه؟ ‫- جنت یورک.
‫- شما پسری دارین یا یه... ‫- دختر... کیمبرلی.
‫اون از خونه جیم زده. ‫جنت هم نیستش؟
‫بله، شرط می‌بندم که اونا با هم هستن. ‫ایده‌ای دارین که کجا ممکنه باشن؟
‫هیچی. جنت حرفی نزد؟
‫وقتی از سر کار اومدم خونه، رفته بود.
‫می‌تونم شماره‌ام رو بهتون بدم تا در صورت ‫شنیدن خبری بهم زنگ بزنین؟
‫آره، البته.
‫شماره حساب دارست رو پیدا کردم.
‫خوبه.
‫رمزگذاری شده است. نمی‌تونم دورش بزنم.
‫- از تونی بخواه این کارو بکنه. ‫- اون یه دلیل می‌خواد.
‫اگه فکر کنه داره این کارو برای من می‌کنه. ‫نه در صورتی که برای تو انجامش بده.
‫تعجب کردم که متوجه شدی.
‫متوجه شدم.
‫خب، نباید می‌شدی.
‫- تونی. ‫- بله.
‫می‌خوام یه کاری برام انجام بدی.
‫برای تو یا برای جک؟
‫می‌خوام وارد این حساب بشی.
‫حساب بانکیِ فیلیپ دارست ‫چه ربطی به پالمر داره؟
‫هنوز نمی‌دونیم.
‫داریم سعی می‌کنیم یه سرنخی پیدا کنیم.
‫جالبه، چون...
‫...منم داشتم سعی می‌کردم ‫سرنخ خودم رو پیدا کنم.
‫درباره چی؟
‫اینکه هنوز با جک سر و سر داری یا نه.
‫کی گفته من اصلاً باهاش بودم؟
‫تو اون چی می‌بینی؟
‫- آدم‌های خودش رو لو داد. ‫- اونا کثیف بودن.
‫و اونم آقای پاک و منزّهه؟
‫بله، هست.
‫ببین، ما وقت زیادی نداریم. ‫تو این مورد کمکم می‌کنی؟
‫لطفاً؟
‫می‌بینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫می‌بینم چی می‌تونم پیدا کنم!
‫جیمی، اگه بهت یه شماره تلفن بدم...
‫...می‌تونی هک کنی و تمام ‫رمزهای متصل بهش رو بگیری؟
‫حتماً، اگه حکم داشته باشی.
‫و اگه حکم نداشته باشم؟
‫شروع کن.
‫- الو؟ ‫- سلام، منم.
‫رمزش رو پیدا کردم.
‫چیه؟
‫"زندگی‌مزخرفه"، سرهم.
‫عالیه.
‫سخنرانی تموم شد؟
‫دارم استراحت می‌کنم.
‫بچه‌ها از بس سرشون داد زدم خسته شدن.
‫یه خرس گنده‌ی غرغرو.
‫چطوری؟
‫خوب، فقط چند جین دیگه مونده.
‫لازم نیست اینا رو خودت انجام بدی.
‫لمس شخصی هیچ‌وقت ضرر نداره.
‫تلفن دارین، سناتور. مورین ‫کینگزلی از شبکه‌ست.
‫بیخیال پتی، از نیمه‌شب گذشته.
‫می‌گه واجبه.
‫مورین، بهتره دلیل خوبی داشته باشی.
‫براتون قهوه‌ای چیزی بیارم؟
‫ممنون پتی.
‫واکنش من؟
‫واکنش من اینه.
‫اگه اون ادعا یا هر چیزی شبیه‌اش ‫رو پخش کنی...
‫این مکالمه تموم شد، مورین.
‫همین کافیه، پتی.
‫عزیزم؟
‫چی بود؟
‫فقط بازم یه سری چرت‌وپرت رسانه‌ای. مهم نیست.
‫به نظر نمیومد که مهم نباشه.
‫از کِی تا حالا ما دیگه با هم حرف نمی‌زنیم؟
‫ریچارد، جک هستم. ‫بهم زنگ بزن. مهمه.
‫فکر می‌کردم می‌خوای زندگیت رو ‫دوباره سروسامان بدی.
‫اوضاع رو با خانواده‌ات روبه‌راه کنی.
‫فکر می‌کنی این کار کمکی می‌کنه؟
‫اون اطلاعاتی داره که من نیاز دارم.
‫چه اطلاعاتی؟
‫بیخیال.
‫نمی‌تونی بهم بگی، باشه.
‫اما جک، اگه تونی چیزی پیدا نکنه، ‫ممکنه سر از زندان در بیاری.
‫احتمالاً.
‫پس داری چیکار می‌کنی؟
‫جک.
‫جوابم رو بده.
‫نینا، می‌تونی یه بار روت رو برگردونی ‫و هیچ اتفاق خاصی نمیفته.
‫این کار باعث می‌شه دفعه‌ی بعد ‫راحت‌تر سازش کنی...
‫...و به زودی تمام کاری که می‌کنی ‫فقط سازش کردنه...
‫...چون فکر می‌کنی اوضاع ‫این‌طوری پیش می‌ره.
‫اون مردهایی رو که لو دادم یادته؟ ‫فکر می‌کنی اونا آدم‌های بدی بودن؟
‫چون نبودن. اونا آدمای بدی نبودن.
‫دقیقاً مثل من و تو بودن.
‫فقط اینکه اونا سازش کردن... یه بار.
‫می‌رم ببینم کار تونی به کجا رسید.
‫ممنون.
‫- الو؟ ‫- سلام، تری باور هستم.
‫سلام، چیزی شنیدین؟
‫آره، وارد ایمیل کیم شدم. ‫جنت امروز صبح براش یه ایمیل فرستاده بود.
‫دارن با دو تا پسر تو وَلی قرار می‌ذارن.
‫آدرسی هم گرفتین؟
‫آره، دارم همین الان می‌رم.
‫مشکلی نداره اگه منم باهاتون بیام؟ ‫اینجا نشستن داره دیوونه‌ام می‌کنه.
‫خیلی خب.
‫من باید برم خونه.
‫مادرم پنج تا پیغام گذاشته.
‫بدو برو پیش مامانی.
‫پدرش تازه فوت کرده، باشه؟
‫شاید مادرش بهش نیاز داره.
‫پدرت؟
‫خفه شو.
‫ما پیاده‌ات می‌کنیم، باشه؟
‫آره.
‫- بله؟ ‫- وارد حساب دارست شدم.
‫نینا گفت تو می‌خواستی.
‫ممنون. بفرستش رو صفحه من.
‫باشه.
‫بیدار شو.
‫بشین.
‫منبع کیه؟
‫کی بهمون آمارِ سوءقصد به پالمر رو داد؟
‫آگوست گذشته وقتی که عملیات دستگیری ‫فیلیپ دارست رو رهبری کردی...
‫...تمام دارایی‌هاش به یه حساب امانی ‫تو لنگلی، ویرجینیا منتقل شد.
‫دویست هزار دلار این وسط گم شد.
‫من اون پول رو ردیابی کردم...
‫...رسید به یه حساب برون‌مرزی تو آروبا.
‫حسِ عجیبی نسبت به اون حساب دارم، جورج.
‫فکر کنم مال توئه.
‫آره، خب، این یه دروغه.
‫خوبه.
‫پس برات مهم نیست اگه اطلاعات رو ‫برای چپل بفرستم.
‫منبع، جورج.
‫هیچ ایده‌ای نداری که داری ‫خودت رو وارد چه ماجرایی می‌کنی.
‫چرا برام توضیح نمی‌دی؟
‫پنج ثانیه وقت داری.
‫صبر کن.
‫بیا، اینم از منبعت.
‫ممنون بابت کمکت، جورج.
‫زنده می‌مونی که بابتش پشیمون بشی، باور.
‫این رو بهت قول می‌دم.
‫ببخشید.
‫خانم، ما داریم فرود میایم. ‫اگه می‌شه لطفاً...
‫لطفاً رو صندلیتون بشینین.
‫کیف پولم رو گم کردم.
‫- الو؟ ‫- سلام، منم.
‫از چراغ بپیچ چپ.
‫چی؟
‫من تو ماشین با آلن یورک هستم.
‫اون پدرِ یکی از ‫دوستای کیمبرلیه.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫امروز صبح کیم یه ایمیل از ‫جنت یورک گرفته...
‫...و ممکنه الان با هم باشن.
‫کجا؟
‫هنوز نمی‌دونم. اونا داشتن با چند تا پسر تو وَلی قرار می‌ذاشتن.
‫یه لحظه وایسا. داری با این یارو، آلن یورک، می‌ری وَلی؟
‫اگه اونجا نباشه می‌خوای ‫چیکار کنی؟
‫خب، هنوز اونقدر جلوتر رو فکر نکردیم. ‫خودم بهت زنگ می‌زنم.
‫الو؟
‫تری؟
‫- هی. ‫- سلام.
‫یه لطفی در حقم می‌کنی؟ می‌تونی ‫کارامو پوشش بدی؟
‫البته.
‫تمام تماس‌هام رو دایورت کن رو گوشیم.
‫در اولین فرصت برمی‌گردم.
‫جک.
‫چیه؟
‫یه بویینگ ۷۴۷ همین الان رو صحرای موهاوی منفجر شد.
‫گزارش‌های اولیه جوری نشون می‌دن که انگار بمب بوده.
‫لیست مسافرا. همین الان والش رو برام بگیر.
‫از اینجا بپیچ. من تو خیابون دهم زندگی می‌کنم.
‫- دن، تازه بهت گفتم... ‫- چرا یه کم آروم نمی‌گیری؟
‫می‌شه لطفاً بهش بگی که ‫تقاطع رو رد کرد؟
‫شنیدی که چی گفت. آروم بگیر.
‫شب تازه داره شروع می‌شه.