WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:54.254 --> 00:56.689
گفتند کمک می‌کنند تا
اتفاقات اوه گوانگ جه رو فاش کنم

00:56.923 --> 00:59.526
برای همین می‌خواستم همه چیز رو بگم، اما...

00:59.759 --> 01:01.928
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم

01:30.223 --> 01:32.659
انگار چو سانگ آه داره ماشینش رو عوض می‌کنه

01:49.442 --> 01:50.443
مچتو گرفتم

02:00.186 --> 02:01.621
کوان سه میونگ...

02:07.127 --> 02:08.161
هی، دادستان بانگ!

02:21.341 --> 02:24.811
عجب منظره‌ای!

02:25.245 --> 02:26.513
این عالیه

02:31.584 --> 02:34.621
هی، همه‌ی ماهی‌های
این آکواریوم رو برام بگیر

02:34.821 --> 02:38.658
من اینجارو یه توبیخ درست
و حسابی می کنم فهمیدی؟

02:40.527 --> 02:41.561
بانگ ته سوک دادستان

02:44.497 --> 02:45.832
منظورم اینه که

02:46.533 --> 02:50.803
پایین کشیدنش خیلی لذت بخش بود
نمیدونم با خودم چیکار کنم

02:50.870 --> 02:53.506
میدونی که من آدم لطیفی هستم
چون توی ناز و نعمت بزرگ شدم

02:53.573 --> 02:56.543
نگران نباش من از اون
قلب عزیزت محافظت می کنم

02:58.144 --> 03:02.282
و این نشونه ای از تعهد من به آیندمونه

03:03.283 --> 03:07.854
اوه خدای من فکر نمی کنم تا
حالا هدیه ای دریافت کرده باشم

03:07.921 --> 03:10.490
خب، به نظر می رسه که
داریم عاشقانه قرن رو می بینیم

03:10.590 --> 03:15.461
چویی نماینده مجلس، اونو برای
کمپین ریاست جمهوری آماده کن

03:15.562 --> 03:18.398
چی؟ مستقیم داره میره
برای کمپین ریاست جمهوری؟

03:18.798 --> 03:22.168
بسیار خب نامزدی حزب در حال حاضر اولویت دارد

03:22.302 --> 03:24.504
من حاضرم از پایین شروع
کنم و راه خودمو بالا برم

03:24.537 --> 03:29.342
خب، ما قرار نیست یک نیروی
ستاره رو رد کنیم، هستیم؟

03:29.375 --> 03:32.312
- بسیار خب، بیا انجامش بدیم
- تمام تلاشم رو خواهم کرد

03:32.412 --> 03:33.413
درسته

03:38.451 --> 03:39.485
ای وای، رهبر حزب

03:39.552 --> 03:42.922
هی، ما همه اینجا هستیم تا به دادستان
بنگ خوشامد بگیم چی معطلت کرد؟

03:43.423 --> 03:45.825
رهبر حزب، خیلی وقته من مشتاقانه منتظر
همکاری با شما هستم

03:45.892 --> 03:47.994
هی حالا، دادستان بنگ

03:48.461 --> 03:50.496
همیشه می‌دانستم پیشرفت می‌کنی

03:51.364 --> 03:53.366
- بیا با هم خوب کار کنیم
- روی حمایتت حساب می‌کنم

04:03.743 --> 04:04.944
من هم اینجام

04:05.478 --> 04:09.482
خب، انتظار نداشتم این
روباه حیله‌گر هم بیاید

04:10.083 --> 04:12.352
عجب، دیدن کسی که باهاش زندگی می‌کنم اینجا

04:13.453 --> 04:16.823
حتماً برای شهردار نام خیلی بی‌قراری
که به جایی مثل اینجا لطف کردی

04:17.190 --> 04:18.725
تو خیلی زرنگی

04:23.196 --> 04:24.264
سرت به کار خودت باشه

04:25.031 --> 04:29.402
یه لحظه صبر کن با این ترکیب،
فکر کنم نتونیم همگی کنار هم بشینیم

04:29.702 --> 04:32.372
معمولاً نمی‌تونستیم، ولی
فکر می‌کنم امروز استثنائه

04:33.306 --> 04:34.307
درسته؟

04:35.942 --> 04:36.943
درسته

04:38.077 --> 04:39.112
درسته

04:54.093 --> 04:55.862
میبینم که هنوز وحشی هستی

05:04.871 --> 05:07.140
و به همین خاطر تحملت میکنم

05:09.442 --> 05:10.443
رئیس کوون

05:11.844 --> 05:14.414
الان وقت احساساتی شدن نیست

05:16.316 --> 05:17.317
پارک جه سانگ

05:19.252 --> 05:20.586
اون به زودی از زندان آزاد میشه

05:27.460 --> 05:28.628
تو پارک جه سانگ رو میشناسی...

05:29.395 --> 05:31.597
یه نسخه از پرونده اوه گوانگ جه رو داره...

05:32.832 --> 05:34.067
که اسم تو توش هست، درسته؟

05:38.538 --> 05:40.406
اگه دوباره رو بشه،

05:43.343 --> 05:45.211
تو هم به دردسر میفتی

05:53.353 --> 05:55.922
پدر منم خیلی آدم خوبی نبود

05:56.723 --> 06:01.461
اون به همه چی مشکوک بود،
ولی یه فالگیر شیاد گولش زد

06:02.095 --> 06:03.930
و چون با زن دوم اشتباهی ازدواج کرد،

06:04.630 --> 06:07.734
تو سال های آخر عمرش آبروی کل خونواده رو برد

06:09.202 --> 06:12.572
خدای من چرا اینقدر بی ادبه؟

06:13.639 --> 06:14.674
عوضی

06:15.375 --> 06:17.210
فکر کردی کی هستی، ای سگ؟ لعنت بهت

06:19.912 --> 06:21.914
توی ویلای ثبت نشده‌ات در یانگ پیونگ،

06:21.981 --> 06:25.218
هر شب مهمانی‌های کثیف راه
می‌اندازی عجب آدم مقدسی هستی، نه؟

06:25.284 --> 06:27.153
وای، باید... لعنت بهت

06:27.520 --> 06:30.923
مدیر لی می‌فهمم از دست
شهردار نام ناراحتی، ولی...

06:31.157 --> 06:33.860
- بیایید همگی از این شب لذت ببریم
- درسته، بله

06:34.026 --> 06:37.497
به هر حال، امشب برای
خوشامدگویی به دادستان بانگ است

06:38.264 --> 06:42.101
نه، صبر کن، یا باید بگم نماینده بانگ؟

06:44.036 --> 06:45.705
اینجا چه خبره؟

06:47.206 --> 06:48.941
چی، می‌خواید بانگ ته سوپ
رو برای مهمونی نامزد کنید؟

06:49.375 --> 06:50.676
زود باش ديگه

06:50.743 --> 06:52.512
من فقط کارمو انجام دادم،

06:52.512 --> 06:55.415
ولی اگه تعارف کنی،
باعث افتخارمه که قبول کنم

06:55.515 --> 06:58.618
نه بابا، اگه قبول کنی باعث افتخار ماست

06:58.684 --> 07:01.454
- ممنون
- خیلی خب، یه نون خامه ای

07:01.521 --> 07:03.022
- ممنون
- بزنیم به افتخاره

07:30.216 --> 07:31.284
بانگ تائه سئوپ

07:33.019 --> 07:35.521
میدونی وجه اشتراک
سلبریتی ها و سیاستمدارا چیه؟

07:36.689 --> 07:40.393
اونا با تصویرشون زندگی میکنن و میمیرن،
پس ممکنه علنی مصلوب بشن

07:43.262 --> 07:44.464
و وقتی پای اینجور چیزا وسطه

07:45.565 --> 07:47.066
اتفاقاً من یه استعداد دارم

07:50.536 --> 07:52.138
تو یه اشتباه بزرگ مرتکب شدی

07:56.476 --> 07:59.946
به زودی، تو جلوی پام التماس بخشش می کنی

08:09.088 --> 08:10.089
لی یانگ می

08:11.524 --> 08:13.359
این تازه شروعشه

08:14.327 --> 08:18.631
وقتی به کسی مثل تو چنگ بندازم،
که همه چیزش رو داره که از دست بده

08:19.298 --> 08:21.434
بهت نشون میدم تا کجا می تونم بکشونمش

08:24.737 --> 08:25.771
پس فقط نگاهم کن

08:26.439 --> 08:27.507
ای وای

08:28.374 --> 08:30.776
داستان اینکه شما و همسرت چطور
برای اولین بار همدیگه رو دیدین...؟

08:30.843 --> 08:34.013
برای یه آدم حمله کننده مثل
من، معدن طلای کثافت کاریه

08:46.792 --> 08:49.395
داشتم فکر میکردم اینو بگم یا نه، ولی...

08:51.030 --> 08:54.300
میدونی اون رسوایی فرار مالیاتی که
چو سانگ آه با شرکتش درگیر شد؟

08:55.902 --> 08:57.470
اون شاهکار من بود

08:59.372 --> 09:00.373
داری راجع به چی حرف میزنی؟

09:00.473 --> 09:02.542
اون مغرور شد، به پشتوانه رئیس کوان،

09:02.542 --> 09:04.510
طوری رفتار میکرد که انگار شکست ناپذیره

09:04.577 --> 09:08.080
برای همین چند تا خبرنگار
استخدام کردم تا درس سختی بهش بدن

09:08.648 --> 09:10.816
این دقیقا سبک منه

09:11.684 --> 09:12.685
گرفتی؟

09:15.821 --> 09:18.024
میدونی چه بلایی سر سانگ آه آوردی؟

09:18.357 --> 09:20.459
دقیقا همین بود اصلا برام مهم نبود

09:22.662 --> 09:23.663
راننده کوون!

09:28.067 --> 09:29.835
و در مورد اون قضیه اوه
گوانگ جه که بهت هشدار دادم

09:30.636 --> 09:32.572
دارم اون پروژه رو راه میندازم

09:33.673 --> 09:35.775
بودجه زیادی داره، پس بهتره منتظرش باشی

09:46.552 --> 09:47.687
لی یانگ می

09:48.054 --> 09:49.622
نمیدونم داری چه نقشه ای میکشی،

09:49.922 --> 09:51.490
ولی من دادستان اون پرونده بودم

09:51.824 --> 09:53.859
چو سانگ آه از همه اتهامات تبرئه شد

09:57.263 --> 09:58.297
تو هنوز...

09:59.532 --> 10:02.935
رنگ اصلیش رو نمیدونی

10:18.250 --> 10:19.552
چو سانگ آه

10:21.687 --> 10:24.256
واقعاً مجبور بودی اون موقع انقدر عقب بری؟

10:29.228 --> 10:32.832
من معتقدم پارک جه سانگ
پیش تو اومد تا ساکت بشه

10:35.201 --> 10:39.005
من از نگرانی بابت یه مدرک ناچیز گذشتم

10:41.474 --> 10:42.675
هرچند،

10:43.776 --> 10:45.478
برای تو، که دستت به خون آلوده‌ست،

10:46.145 --> 10:47.747
قضیه فرق میکنه

10:53.252 --> 10:54.253
قربان

10:58.290 --> 11:00.092
بهتر بود به جای اومدن پیش من،

11:03.229 --> 11:05.698
یه کم بیشتر به شوهرت دقت میکردی

11:11.504 --> 11:12.938
منظورت چیه؟

11:24.383 --> 11:26.952
چقدر به بانگ ته سوپ اعتماد داری؟

12:34.253 --> 12:35.421
سال ۲۰۱۸

12:35.955 --> 12:38.791
پرونده قتل اوه گوانگ جه
در هتل توریستی سئوگوانگ

12:40.025 --> 12:43.562
من اول به خاطر چو سانگ آه
به این پرونده علاقه مند شدم،

12:43.662 --> 12:48.267
اما چیزی که باعث شد شروع
به کند و کاو کنم، دیدن عکس...

12:48.834 --> 12:51.370
پارک جه سانگ بود که به
عنوان مظنون دستگیر شده بود

12:51.670 --> 12:55.841
حالا، برای کسایی که با پرونده
قتل اوه گوانگ جه آشنا نیستن...

13:08.721 --> 13:11.257
اون مردی بود که چو سانگ آه رو یه ستاره کرد

13:11.490 --> 13:14.660
و اون همچنین قربانی این
پرونده قتل وحشتناک بود

13:15.361 --> 13:17.329
- خب، اوه گوانگ جه کی بود؟
- سلام به همه من چو سانگ آ هستم

13:18.397 --> 13:21.867
اوه گوانگ جه مردی بود با
استعداد فوق العاده در سینمای کره

13:21.934 --> 13:24.203
یه غول توی صنعت فیلم کره

13:24.270 --> 13:26.772
چون اون استعداد ذاتی و شهامت داره،

13:26.839 --> 13:30.810
میدونستم یه ستاره جهانی
میشه، نه فقط اینجا تو کره

13:30.910 --> 13:32.978
اون مخصوصاً مشهوره...

13:32.978 --> 13:36.015
بخاطر رسوندن چو سانگ آه به اوج موفقیت

13:38.284 --> 13:43.022
و وقتی داشت به یه پیشرفت بزرگ
نزدیک میشد، یه قرارداد با شرکت بزرگ وی آر،

13:43.088 --> 13:44.723
که ناگهان به قتل رسید

13:46.458 --> 13:49.862
قاتل پارک جه سانگ، محافظ
شخصی بازیگر چو سانگ آه بود

13:50.329 --> 13:53.465
اوه گوانگ جه به طرز وحشیانه
ای توسط پارک جه سانگ کشته شد

13:53.666 --> 13:55.367
این مرد پارک جه سانگ است،

13:56.135 --> 13:59.772
که در آن زمان به عنوان مظنون دستگیر شد

14:00.573 --> 14:02.041
اما چطور بگم؟

14:02.541 --> 14:04.710
به نظر نمیاد بتونه به یه مگس هم آسیب برسونه

14:05.978 --> 14:07.112
کنجکاو شدم

14:07.680 --> 14:11.917
این مرد چطور مظنون
به چنین پرونده قتل وحشیانه ای شد؟

14:12.952 --> 14:14.153
چه کسی در دنیا...

14:14.720 --> 14:19.024
که دنیای این مرد بیگناه رو زیر و رو کرد؟

14:23.762 --> 14:24.763
اما بعدش...

14:25.965 --> 14:28.400
اطلاعات این پرونده و مقالات خبری...

14:29.101 --> 14:31.070
همگی کاملاً پاک شده بودند

14:35.608 --> 14:37.309
که منجر به یک ظن منطقی شد

14:40.713 --> 14:42.014
یک نفر داشت نخ ها رو می کشید

14:47.620 --> 14:50.289
بنابراین شروع کردم به کندوکاو مصرانه تر

14:55.327 --> 14:56.395
یک روز،

14:58.464 --> 14:59.965
فکری به ذهنم رسید

15:03.569 --> 15:05.771
به جای این همه شایعه،

15:06.906 --> 15:09.041
نمیتونستم یه رویکرد مستقیم تر داشته باشم؟

15:09.875 --> 15:10.843
برای همین من...

15:11.977 --> 15:13.646
شخصاً به زندان رفتم

15:15.047 --> 15:16.415
تا پارک جائه سانگ رو ببینم

15:17.483 --> 15:19.351
اشکالی نداره دوباره برمیگردم

15:21.120 --> 15:22.221
منم این همه راه اومدم

15:23.088 --> 15:24.123
دوباره میبینمت

15:24.623 --> 15:27.593
اون قبول نکرد منو ببینه
برای همین دوباره برگشتم،

15:27.660 --> 15:31.163
و همینطور به برگشتن ادامه دادم تا اینکه
یه روز، پارک جائه سانگ خواست منو ببینه...

15:31.230 --> 15:32.965
و خودش باهام تماس گرفت

15:34.233 --> 15:35.434
زندان چئونگ سئونگ

15:38.537 --> 15:41.106
این رو ببین خیلی ترسناکه، درسته؟

15:58.190 --> 15:59.491
سلام، پارک جه سانگ

16:00.259 --> 16:02.628
درست مثل عکسش معصوم به نظر می رسید

16:04.229 --> 16:06.398
اما به من نگفت چرا خواست من رو ببینه

16:06.465 --> 16:08.267
مشکلی نبود فکر کردم حتماً دلیلی داره

16:08.334 --> 16:09.335
برای همین منتظر موندم

16:10.135 --> 16:12.471
و بعد یه روز، کمی قبل از آزادیش،

16:13.806 --> 16:16.575
یه حقیقت تکان دهنده رو برام فاش کرد

16:19.778 --> 16:21.814
بعد از مرگ هان جی سو، چو سانگ آه...

16:22.848 --> 16:24.917
شروع کرد به امتناع از
فیلمبرداری و از کنترل خارج شد

16:26.185 --> 16:27.586
برای همین اوه گوانگ جه من رو...

16:28.454 --> 16:31.490
بادیگارد چو سانگ آه کرد
اینطوری همدیگه رو ملاقات کردیم

16:34.360 --> 16:36.161
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری
شروع بشه و اینطوری تموم بشه

16:43.969 --> 16:45.771
بقیش رو بعد از آزاد شدنم بهت میگم

16:47.206 --> 16:48.607
چو سانگ آه و پارک جه سانگ

16:50.476 --> 16:53.746
و حقیقت تکان دهنده ای
که پشت همه اینها پنهان شده

16:58.717 --> 17:00.085
دفعه بعد فاش میشه

17:02.821 --> 17:04.156
در قسمت بعدی،

17:04.957 --> 17:08.193
پارک جه سانگ، که تازه آزاد شده،
به ما در استودیو ملحق خواهد شد

17:08.961 --> 17:12.798
در مورد این حقیقت تکان دهنده بحث خواهیم کرد

17:14.633 --> 17:15.734
خداحافظ

18:00.479 --> 18:01.480
من رفتم

18:09.688 --> 18:12.224
امروز پارک جه سانگ آزاد میشه، برای همین
دارم میرم دنبالش

18:12.624 --> 18:14.460
به محض اینکه ببینمش، ضبط رو ازش میگیرم

18:14.526 --> 18:16.962
داشتم قسمت جدید رو مرور میکردم،

18:17.663 --> 18:19.731
حس میکنم ریتمش یکم کنده

18:20.566 --> 18:24.002
تدوین خیلی داره وقت میگیره

18:24.703 --> 18:26.472
این روزها همه شورتس میبینن

18:26.705 --> 18:29.975
اگه بخوایم حال و هوای هنری
اروپا رو داشته باشیم، شکست میخوریم

18:30.809 --> 18:33.345
این دفعه حسابشو میرسم

18:33.679 --> 18:35.280
فکر کنم بودجه زیاد این چیزا رو هم داره

18:36.014 --> 18:37.583
کیفیت تولید قطعاً بهتر شده

18:37.816 --> 18:40.953
چطوره اسمشو حس وظیفه بذاریم، نه فقط پول؟

18:42.087 --> 18:43.122
درسته

18:43.622 --> 18:45.991
پس سعی کن یکم بیشتر اون
"حس وظیفه" رو داشته باشی

18:51.230 --> 18:52.631
دستمزد حضور پارک جائه سانگ

18:53.232 --> 18:54.600
یعنی اون یه جور رمانتیک ناامید کننده است؟

18:55.968 --> 18:58.203
ضبط چوسانگ آه رو تقریباً مفت از دست داد؟

18:58.904 --> 19:00.072
احتمالاً...

19:01.340 --> 19:04.510
بیشتر از اینکه با طمع کور
شده باشه، با انتقام کور شده

19:07.579 --> 19:08.814
چه جمله قشنگی

19:10.182 --> 19:15.087
ممکنه بهت اعتماد نداشته باشم، تهیه‌کننده
چوی، ولی زبون چرب و نرمتو قبول دارم

19:16.021 --> 19:17.022
ممنونم

19:18.056 --> 19:19.057
برو

19:27.366 --> 19:29.535
چوی جی هو داره میره هنوز تموم نکردی؟

19:29.801 --> 19:31.136
یکم دیگه برام وقت بخر

19:34.339 --> 19:36.308
معطل شدم چون آدمای زیادی بودن

19:36.341 --> 19:37.376
لعنتی

19:56.962 --> 19:57.996
فقط سه دقیقه لازم دارم

19:58.597 --> 19:59.631
فهمیدم

20:03.869 --> 20:05.003
وای نه!

20:11.343 --> 20:14.446
خدای من خیلی متاسفم حالتون خوبه؟

20:15.214 --> 20:16.782
بله، خوبم

20:16.815 --> 20:18.717
خب، من...

20:23.422 --> 20:24.489
این...

20:25.891 --> 20:27.292
این کت و شلوار خیلی گرونه، نه؟

20:28.060 --> 20:29.261
چی؟

20:29.661 --> 20:31.763
برندش رو می‌شناسم

20:32.030 --> 20:35.234
قبلاً یک بار برای دوستم ازشون خرید کرده بودم

20:36.335 --> 20:39.605
گفتم که خوبم اشکالی نداره

20:42.374 --> 20:43.609
ولی...

20:46.044 --> 20:47.980
من شما رو جایی ندیدم؟

20:50.949 --> 20:53.552
من آدم نسبتاً معروفی هستم

20:54.453 --> 20:57.589
- احتمالاً برای همینه
- درسته

21:05.464 --> 21:06.732
ماموریت انجام شد

21:09.401 --> 21:10.402
"معروف"؟

21:15.007 --> 21:16.074
هی

21:21.246 --> 21:22.381
...تو یه آدم معروفی، یه جورایی

21:24.750 --> 21:25.884
زالو

21:30.055 --> 21:31.590
چی گفتی؟

21:34.159 --> 21:37.329
...اگه همینطور به زندگی بقیه بچسبی

21:38.163 --> 21:39.464
و خونشون رو می مکید،

21:41.266 --> 21:43.402
یه روزی، سزای کارت رو می بینی

21:53.512 --> 21:54.680
تو کی هستی؟

21:55.881 --> 21:56.882
بعداً می بینمت

21:57.949 --> 21:58.984
انگل

22:00.519 --> 22:02.054
در داره بسته میشه

22:14.966 --> 22:16.501
اون عوضی، چوی جی هو...

22:16.835 --> 22:18.470
باید قبل از اینکه اون ضبط رو درز بده، بگیریمش

22:19.371 --> 22:21.573
من یه ردیاب روی ماشین چوی جی هو گذاشتم

22:22.307 --> 22:23.975
انگار داره میره پارک جه سانگ رو برداره...

22:24.009 --> 22:25.610
بعد از ملاقات با لی یانگ می

22:26.712 --> 22:29.781
ردش رو گرفتم بعدا باهات تماس می گیرم

22:59.711 --> 23:00.679
قربان

23:02.247 --> 23:04.783
یه جلسه استماع انضباطی برات تشکیل شده

23:09.221 --> 23:10.489
انتظارش رو داشتم

23:11.857 --> 23:12.891
قربان؟

23:13.525 --> 23:14.559
خیلی طولش دادن

23:16.061 --> 23:17.929
می دونستم آدم درستی نیست،

23:18.096 --> 23:20.232
ولی می خواست یه جورایی
سرخود قهرمان بازی دربیاره...

23:21.099 --> 23:23.201
چطور جرئت کرد دنبال
خانواده زن دادستان کل بره؟

23:25.604 --> 23:26.605
متاسفم، قربان

23:26.972 --> 23:30.142
قربان، اگر او را به نقض
آیین رفتار دادستان ها متهم کنیم،

23:30.609 --> 23:33.812
می توانیم حداکثر مجازات،
که تعلیق است را اعمال کنیم

23:34.613 --> 23:35.680
پس انجامش بده

23:36.081 --> 23:38.717
بانگ ته سئوپ، از امروز معلق می شود

23:41.620 --> 23:45.090
خب، سلام متاسفم که به مهمانی خودم دیر رسیدم

23:45.490 --> 23:47.159
فکر می کنی داری چیکار می
کنی، اینجا رو بهم می ریزی؟

23:48.794 --> 23:50.195
وقتی به سازمان وفادار بودم

23:50.195 --> 23:51.730
شما به سختی اسم من را می دانستید

23:52.130 --> 23:53.732
اما به محض اینکه کمی دردسر درست کنم،

23:54.299 --> 23:55.834
همگی به خاطر من اینجا جمع شدین

23:56.234 --> 23:58.403
- باعث افتخارمه
- هی، تائه سوپ!

24:03.542 --> 24:05.277
من باعث شدم همه‌تون سر کار برین

24:06.144 --> 24:08.747
پس اگه من دارم معلق میشم،
همه‌تون با من سقوط می‌کنین

24:09.714 --> 24:10.749
خب، بذار ببینم

24:11.082 --> 24:13.885
دادستان بیون از پرونده
هتل سامکوانگ شروع کنیم؟

24:14.186 --> 24:15.187
هی!

24:17.556 --> 24:22.227
من این تعلیقی که بهم دادین رو قبول نمی‌کنم

24:26.631 --> 24:28.099
کل این سازمان فاسده

24:28.700 --> 24:31.870
من با میل خودم دارم میرم

24:32.704 --> 24:34.039
اون عقلشو از دست داده؟

24:34.406 --> 24:35.407
خداحافظ

24:35.941 --> 24:38.109
- خداحافظ
- هی، تائه سوپ!

24:38.910 --> 24:39.911
هی!

24:40.712 --> 24:41.847
هی، بانگ تائه سوپ!

24:42.414 --> 24:44.950
تو عوضی هی!

24:45.517 --> 24:48.520
پس فقط اسم همه رو لجن مال میکنی و میری؟

24:55.460 --> 24:56.595
هی، تائه سوپ

24:58.230 --> 24:59.931
پرونده هایی که بهت گفتم دفن کنی...

25:01.032 --> 25:02.601
اونا رو با خودت به گور میبری، درسته؟

25:04.402 --> 25:05.403
حالا خواهیم دید

25:06.071 --> 25:08.440
مطمئنم در آینده دلیلی برای
تماس با شما خواهم داشت

25:09.374 --> 25:11.476
اون موقع میتونی بدهیت رو با من صاف کنی

25:11.910 --> 25:12.911
خب، پس

25:15.981 --> 25:17.082
لعنتی

25:40.505 --> 25:41.640
خوبه

25:49.381 --> 25:50.382
اون داره میاد

25:58.623 --> 26:01.359
آیا از سمتت استعفا میدی؟
فشاری از داخل وجود داشت؟

26:01.426 --> 26:04.763
شهردار نام تازه استعفا داده
نظرتون به عنوان افشاگر چیه؟

26:05.096 --> 26:07.399
حرکت بعدیت چیه؟

26:10.135 --> 26:13.104
من به خاطر رو کردن کثافت کاری
های سازمانم مجبور به استعفا شدم

26:13.905 --> 26:16.474
از امروز، من دیگر دادستان نیستم

26:18.109 --> 26:19.511
با این حال، درست همین جا و همین حالا،

26:20.111 --> 26:22.280
من اینجا هستم تا آغاز جدیدی را اعلام کنم

26:23.949 --> 26:26.551
برای انتخابات عمومی
آینده، من، بانگ تائه سئوپ،

26:27.285 --> 26:29.421
مفتخرم که اولین نامزد...

26:29.955 --> 26:31.990
جذب شده توسط حزب آفرینش هستم

26:33.391 --> 26:36.161
مهم نیست چه چالش هایی در پیش
است، من، همانطور که همیشه بوده ام،

26:37.862 --> 26:39.364
از تعظیم در برابر قدرت خودداری خواهم کرد

26:40.665 --> 26:42.000
من در اعتقاد خود ثابت قدم خواهم ماند

26:43.001 --> 26:46.671
من همیشه مردم را در
اولویت قرار خواهم داد ممنون

26:47.305 --> 26:48.640
فقط یک سوال دیگه، لطفا!

26:48.707 --> 26:50.175
آیا از قبل برای ورود به
سیاست برنامه ریزی کرده بودید؟

26:50.241 --> 26:51.242
لطفا جواب بدید!

26:51.309 --> 26:52.811
کمپین شما رسما کی شروع میشه؟

26:52.844 --> 26:54.946
- لطفا، فقط یه نظر!
- همه، راه رو باز کنید!

26:55.013 --> 26:56.781
- درسته؟
- راه رو باز کنید

26:56.815 --> 26:58.516
وضعیتش دقیقا چطوره؟ فقط یه عکس!

26:58.683 --> 27:01.353
من فقط یه عکس میگیرم
لطفا، اینجا رو نگاه کنید!

27:01.486 --> 27:03.021
- لطفا اینجا رو نگاه کنید!
- دارید میاید

27:03.254 --> 27:05.423
- این طرف رو نگاه کنید!
- فقط یه عکس

27:05.490 --> 27:08.360
- این طرف یه عکس خوب ازمون بگیرید!
- یه لحظه!

27:08.994 --> 27:11.062
زود باشین، فقط بذارین یه عکس بگیریم!

27:13.865 --> 27:15.266
در هر صورت،

27:16.101 --> 27:17.636
خیلی متاسفم که باعث ایجاد چنین صحنه ای شدم

27:18.970 --> 27:20.171
ما واقعا متاسفیم

27:22.641 --> 27:25.343
میدونم تقصیر بازیگر نیست، اما...

27:26.144 --> 27:28.480
به هر حال، با این فیلمبرداری
لغو شده و همه تاخیرهایی که داشتیم،

27:28.546 --> 27:29.981
کلش لغو شد

27:30.482 --> 27:32.584
خسارات ما سرسام آور بوده

27:33.985 --> 27:36.521
میدونم، چیزی نیست که بتونیم بگیم

27:37.055 --> 27:38.490
این فیلم...

27:41.192 --> 27:45.664
پروژه برگشت بازیگر منه و هردوتون میدونید...

27:45.830 --> 27:49.501
که این چقدر برامون مهمه

27:50.502 --> 27:52.871
- شاید با یه دورهمی...
- در حد معقول،

27:53.171 --> 27:55.073
هزینه های اضافی تولید رو پرداخت می کنم

27:58.376 --> 28:01.279
مهمترین چیز اینه که فیلم رو درست تموم کنیم

28:02.781 --> 28:06.151
در مورد خسارت تاخیرات ناشی از لغو،

28:06.451 --> 28:07.652
بذارید جداگونه در موردش صحبت کنیم

28:09.654 --> 28:13.992
دیدی؟ ستاره مون داره
پیشنهاد میده که حلش کنه

28:14.793 --> 28:16.461
پس لطفا بیا این موضوع رو تمومش کنیم

28:16.494 --> 28:18.530
میتونید جزئیات رو با مدیر
برنامه هام در میون بذارید

28:19.664 --> 28:21.066
باید اینو جواب بدم

28:21.566 --> 28:25.103
البته، بریم بیرون صحبت کنیم؟

28:43.021 --> 28:44.155
من رفتم

28:44.689 --> 28:45.924
کجا همدیگه رو ببینیم؟

28:46.991 --> 28:48.026
جه‌سانگ

28:50.161 --> 28:52.931
امروز وقت خوبی نیست

28:53.565 --> 28:57.235
بهت گفتم این آخرین فرصتته
چرا همش باعث میشی که

28:58.236 --> 29:00.004
من آدم بده بشم

29:01.039 --> 29:03.174
این تویی که منو اینطوری میکنی، سانگ آه

29:04.676 --> 29:06.444
منم نمیخوام اینطوری باشم!

29:09.314 --> 29:10.582
سانگ آه

29:12.217 --> 29:13.551
تو واقعاً...

29:13.985 --> 29:16.054
میخوای ببینی تا کجا پیش میرم؟

29:18.423 --> 29:21.726
من فقط نمیتونم الان فرار کنم

29:23.294 --> 29:26.097
پس وقتی گفتی اگه اوه گوانگ جه رو
برات بکشم، با من میمونی،

29:26.965 --> 29:29.634
و از بانگ ته سئوپ جدا میشی همش
دروغ بود، مگه نه؟

29:31.536 --> 29:32.971
اون موقع،

29:34.806 --> 29:36.174
منظورش رو داشتم

29:39.144 --> 29:40.411
تو اینو میدونی

29:42.680 --> 29:44.415
که دیگه نمیتونم این کارو بکنم

29:45.049 --> 29:48.386
نه، من هیچوقت نمیذارم بری، سانگ آه

29:50.021 --> 29:51.990
بعد از اینکه زندگیمو کاملا نابود کردی،

29:52.290 --> 29:54.726
انتظار داری وایسم و تماشا کنم
که با یکی دیگه باشی؟

29:56.194 --> 29:57.595
به هیچ وجه

29:58.963 --> 30:00.365
پس، پیش من برگرد

30:01.533 --> 30:03.601
برگرد و به قولت عمل کن

30:04.369 --> 30:06.571
وگرنه تا آخرش میرم

30:07.105 --> 30:11.409
یه هیولا هستی رو افشا میکنم،
همه ضبط هارو درز میدم و

30:13.211 --> 30:14.913
و کاری می کنم کل کشور بفهمن

30:16.181 --> 30:18.149
و اون ازدواج دروغی رو نابود می کنم،

30:19.017 --> 30:21.119
و تو رو هم با خودم پایین می کشم

30:22.587 --> 30:23.621
فقط تماشا کن

31:06.865 --> 31:10.802
من دادستانی رو ترک کردم، اما اگر این پرونده

31:10.835 --> 31:13.872
نه تنها مشکلاتش رو فاش کنه...

31:13.972 --> 31:16.574
بلکه حقایق زشت ساختار
جامعه ما رو هم نشون بده،

31:16.674 --> 31:20.345
پس باور دارم که وظیفه‌ام رو انجام دادم

31:20.411 --> 31:25.316
ممنون که به اشتراک گذاشتید،
آقای بنگ حتما آسون نبوده

31:25.383 --> 31:26.384
امروز شروع جدیدی رو اعلام
کردید براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنیم

31:28.786 --> 31:31.956
من آماده بودم همه چیز رو به خطر بندازم

31:32.090 --> 31:34.025
من به همین شکل به مبارزه
با بی عدالتی ادامه خواهم داد

31:34.092 --> 31:37.262
و من محبت و تشویق های
شما را جبران خواهم کرد

31:37.929 --> 31:38.930
متشکرم

32:21.472 --> 32:22.907
تو خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی

32:23.841 --> 32:25.176
به لطف تو، شروع خوبی داشتیم

32:29.447 --> 32:30.682
حالا، یه نگاهی به اجناس بندازیم؟

32:44.696 --> 32:45.763
اما...

32:47.332 --> 32:49.033
چطوری میخوای اینو منتشر کنی؟

32:50.601 --> 32:51.636
منظورت از "چطوری" چیه؟

32:51.970 --> 32:53.471
میخوای همه چیو رو کنی؟

32:58.609 --> 33:00.912
تو یه رمانتیک ناامیدی،
جه‌سانگ، اینطور نیست؟

33:06.084 --> 33:08.219
هنوز چوت سانگ آ رو فراموش نکردی؟

33:11.923 --> 33:13.992
اون عشق اول من بود، به هر حال

33:15.593 --> 33:16.594
خیلی خب

33:20.531 --> 33:23.634
حتی با بهترین مواد اولیه، بهترینِ بهترین،

33:24.135 --> 33:28.506
بسته به اینکه چه کسی داره آشپزی
میکنه، میتونی یه غذای عالی داشته باشی،

33:28.506 --> 33:29.607
فقط یه غذای معمولی دیگه،

33:31.476 --> 33:32.977
یا در آخر یه آشغال تحویل بگیری

33:35.480 --> 33:37.949
چوت سانگ آ برمیگرده پیشت،
پارک جه‌سانگ تضمینش میکنم

33:39.784 --> 33:41.819
چون کسی که اون ضبط رو "دستکاری" میکنه منم

33:45.056 --> 33:46.591
میدونم نگران چی هستی

33:47.925 --> 33:50.361
ولی میدونم چی میخوای

33:52.296 --> 33:54.432
کاملا مطمئن میشم بهش برسی

33:55.466 --> 33:57.001
فقط تو این مورد بهم اعتماد کن

34:18.523 --> 34:19.624
بفرمایید

34:39.077 --> 34:41.612
این لحظه ایه که وقت تلف
شده ات دوباره زنده میشه

35:01.432 --> 35:02.500
من...

35:04.102 --> 35:05.870
میخوام زن تو باشم

35:09.674 --> 35:11.309
همه چیمو بهت میدم

35:14.412 --> 35:16.047
پس خواهش می کنم، جه سانگ

35:52.483 --> 35:53.484
بانگ ته سوپ

36:10.935 --> 36:11.936
داری چیکار میکنی؟

36:24.182 --> 36:25.149
ولم کن!

36:26.284 --> 36:27.451
هی، تو انگل

36:30.555 --> 36:31.789
مشکلت چیه؟

36:49.941 --> 36:52.176
بانگ ته سوپ!

36:57.915 --> 36:58.983
هی!

36:59.650 --> 37:01.252
یه قدم دیگه برداری،

37:01.819 --> 37:03.754
با دستای خودم میکشمت

37:04.422 --> 37:08.025
اگه سانگ آ رو میشناختی اینقدر سخت نمیگرفتی

37:08.092 --> 37:10.661
- فکر میکنی واقعا میشناسیش؟
- چی؟

37:11.829 --> 37:16.067
اگه سانگ آ ازت خواسته باشه
اوه گوانگ جه رو بکشی چی؟

37:16.467 --> 37:18.536
مشکلیه، احمق؟

37:20.338 --> 37:22.940
تو از اول میدونستی چو
سانگ آ پشت این قضیه است

37:23.140 --> 37:25.977
تو همه چیزو میدونستی و با
این حال منو به جرم قتل انداختی!

37:26.644 --> 37:29.647
ببین بین تو و سانگ آ،

37:30.147 --> 37:34.051
هر رازی که بینتون بوده، تو ماشه رو کشیدی

37:34.185 --> 37:36.220
پس تاوانشو دادی فهمیدی؟

37:37.121 --> 37:40.291
باشه! اگه اینجوریه،
جفتمون با هم میریم پایین

37:41.926 --> 37:45.096
من هر دوتاتون رو نابود می کنم

37:49.634 --> 37:52.570
بفرما درزشو بگیر

37:53.204 --> 37:54.905
یادت رفته من دادستانم؟

37:55.840 --> 37:57.441
اگه درزشو بگیری

37:57.942 --> 38:02.179
تا آخر عمر تو سلول زندان می پوسیو می میری

38:16.260 --> 38:18.062
تو

38:58.035 --> 39:00.471
پرونده قتل اوه گوانگ جه
مربوط به هفت سال پیش

39:01.072 --> 39:03.607
کسی که دستور قتل رو داد چو سانگ آه بود

39:06.944 --> 39:11.482
دادستانی که سرپوش گذاشت
شوهر فعلیش، بانگ ته سئوب بود

39:16.754 --> 39:19.790
قبل از اینکه وارد تاریخچه این زوج بشیم

39:23.761 --> 39:25.963
برای فهمیدن حقیقت پشت این پرونده،

39:27.531 --> 39:29.867
یک شخصیت کلیدی وجود
دارد که باید درباره آن بدانید

39:44.215 --> 39:45.383
بازیگر، هان جی سو

39:52.089 --> 39:55.626
الان، می دانم خیلی از شما

39:55.760 --> 39:57.795
منتظر این قسمت بودید، و این پروژه ای
است که شخصاً سال ها برایش آماده شده ام

39:57.862 --> 40:00.331
بنابراین آن را به عنوان یک
مجموعه ویژه دو قسمتی پخش می کنیم

40:03.501 --> 40:05.002
اول از همه،

40:05.803 --> 40:10.241
می خواهیم نگاهی دقیق تر

40:22.052 --> 40:24.922
با من اینقدر حاشیه نرو

40:25.623 --> 40:28.492
اگه میخوای سونگ یو می رو انتخاب
کنی، کیم وون بین رو واسم میاری

40:28.592 --> 40:31.862
اینجوری معامله میکنن، گرفتی؟

40:33.297 --> 40:35.032
بله، به رئیس بخش میگم

40:35.332 --> 40:39.570
اگه این رفتارشون رو ادامه بدن، همه‌ی
بازیگراشون رو وارد لیست سیاه میکنم

40:41.005 --> 40:44.108
من سر صحنه دارم یه آتیشی رو
خاموش میکنم، بعدا بهت زنگ میزنم

40:45.476 --> 40:47.011
خدای من، آقای اوه

40:47.611 --> 40:51.515
باید خودم از پس جی سو برمیومدم،
متاسفم که مجبور شدین بیاین اینجا

40:52.183 --> 40:56.454
دقیقاً با این رفتارش چطوری
میخواد جایی انتخاب شه؟

41:06.096 --> 41:07.364
جی سو کجاست؟

41:11.001 --> 41:13.137
لطفا جواب بده

41:13.204 --> 41:14.371
خواهش می کنم، فقط جواب بده

41:15.639 --> 41:17.842
جی سو! هان جی سو!

41:18.142 --> 41:19.543
باز کن دیگه!

41:20.845 --> 41:22.580
بهت گفتم این صحنه رو بازی نمیکنم!

41:22.646 --> 41:25.015
جی سو، مدیرعامل او اینجاست!

41:29.487 --> 41:30.488
قربان

41:31.889 --> 41:35.192
جی سو حالت خوبه؟

41:43.067 --> 41:44.869
چرا؟ این دیگه چه کوفتیه؟

41:51.475 --> 41:52.476
قربان

41:53.844 --> 41:57.214
چرا یه صحنهٔ دیگه از اتاق خواب
اضافه شده که تو فیلمنامه نبود؟

42:00.985 --> 42:02.186
پول، دلیل دیگه ای هم داره مگه؟

42:02.887 --> 42:04.755
این چیزیه که مردم میخوان

42:06.257 --> 42:07.892
دیگه نمیتونم این کار رو انجام بدم

42:08.626 --> 42:11.128
من میرم پیش روانپزشک، و نمیتونم بخوابم

42:11.128 --> 42:13.230
حس میکنم دارم میمیرم

42:17.735 --> 42:19.837
ای بابا، این که چیزی نیست منم حس
میکنم دارم میمیرم

42:22.239 --> 42:25.609
ولی تو قرارداد امضا کردی،
پس باید فیلمبرداری رو تموم کنی

42:29.380 --> 42:31.582
- قربان
- جی سو

42:32.416 --> 42:34.985
میدونی چرا از مهر قرمز
پررنگ روی قرارداد استفاده می کنیم؟

42:35.786 --> 42:37.655
یعنی این یه قولیه که با خون مهر شده

42:38.689 --> 42:40.991
پس تا وقتی که گواهی فوت نیاری،

42:41.559 --> 42:43.627
باید این فیلم رو طبق قرارداد تموم کنی

42:47.665 --> 42:51.302
میتونم ازت شکایت کنم

43:04.682 --> 43:07.885
خیلی خب، الان احساساتش عالیه شروع کنیم!

43:08.519 --> 43:10.154
کیم جی هون کجاست؟ بیاریدش اینجا!

43:10.821 --> 43:11.922
دوربین حاضره!

43:14.925 --> 43:16.060
داری چیکار میکنی؟ برو سرِ جات!

43:21.865 --> 43:25.035
میدونی چقدر داریم با
این قهر هزینه هدر میدیم؟

43:26.070 --> 43:28.372
باید پولت رو دربیاری فهمیدی؟

43:37.281 --> 43:38.282
اوه گوانگ جائه

43:39.183 --> 43:40.184
سانگ آه

43:41.151 --> 43:42.119
آقای اوه

43:43.253 --> 43:45.789
تو تو چه قرنی زندگی میکنی که
هنوز این مزخرفات رو سر هم میکنی؟

43:46.991 --> 43:49.493
همه کارهای وحشتناکی که انجام دادی

43:49.860 --> 43:52.696
قبل از اینکه همه چیز رو فاش کنم و
برای همیشه از این صنعت بیرونت کنم،

43:53.831 --> 43:55.132
بهتره رفتارت رو درست کنی

43:57.501 --> 43:58.502
جی سو

43:59.503 --> 44:02.339
- حالت خوبه؟
- چو سانگ آه، داری چیکار میکنی؟

44:03.874 --> 44:06.377
یه حدی داره این که بذارم
همینطوری افسار پاره کنی

44:07.144 --> 44:08.145
فقط سعی کن بری

44:09.146 --> 44:11.148
از امروز، جی سو از فیلم انصراف میده

44:11.915 --> 44:14.652
قراردادو بفرستید خسارت
فسخ قرارداد رو پرداخت میکنم

44:49.453 --> 44:51.155
جواب هیچ تماسی رو نده،

44:52.222 --> 44:53.590
و یه مدت اینجا بمون

44:55.526 --> 44:58.529
وکیلم قرارداد فیلم اوه
گوانگ جه رو انجام میده

45:01.665 --> 45:02.800
لطفا این کارو نکنید

45:03.701 --> 45:05.235
نمیخوام قضیه رو بزرگتر کنم

45:08.038 --> 45:09.873
- جی سو
- می ترسم

45:34.565 --> 45:36.934
می ترسم اگه ادامه بدیم، نابودم کنه

45:39.570 --> 45:41.438
می ترسم اوه گوانگ جه منو تحریم کنه،

45:42.539 --> 45:45.008
و وحشت دارم که دیگه هیچوقت نتونم بازی کنم

45:47.911 --> 45:49.580
پس لطفا، بیاین همینجا تمومش کنیم

45:58.522 --> 45:59.790
ممنونم که ازم دفاع کردی،

46:00.724 --> 46:01.725
سانگ آه

46:14.071 --> 46:16.540
تو دیگه نمیخوای به اون فیلم برگردی، درسته؟

46:20.611 --> 46:25.382
ولی به جز اون صحنه بداهه، فقط چند روز
دیگه از فیلمبرداری مونده

46:25.949 --> 46:29.753
میخوام با آقای اوه صحبت کنم و تا آخرش برم

46:36.560 --> 46:38.295
فقط می ترسم دوباره اتفاق بیفته

46:40.998 --> 46:42.199
خیلی نگرانتم

46:46.703 --> 46:48.539
چطور کار به اینجا کشید

46:51.875 --> 46:54.144
تنها چیزی که می خواستم
این بود که یه بازیگر بزرگ باشم

47:02.886 --> 47:04.054
پس باید قوی تر باشیم

47:06.924 --> 47:08.859
اونوقت هیچکس نمیتونه با ما در بیفته

47:24.541 --> 47:26.043
چو سانگ آه و هان جی سو

47:28.212 --> 47:30.781
میگن از بدو ورودشون روزهای
سخت زیادی رو پشت سر گذاشتن

47:32.950 --> 47:36.420
ولی چیزی که من دیدم،
پیوندشون یه چیز دیگه بود

47:37.754 --> 47:41.425
دوستی نبود رفاقت بود

47:42.059 --> 47:43.126
اون موقع،

47:44.061 --> 47:46.864
چو سانگ آه هیچ وقت شایعه‌ی
رفتار جدی با مردها نداشت،

47:46.964 --> 47:48.866
برای همین من اون رو یه احتمال در نظر گرفتم

47:50.634 --> 47:52.803
پس حتماً چو سانگ آه عقلش رو از دست داده...

47:53.704 --> 47:54.771
سر هان جی سو

47:57.808 --> 47:59.142
اون موقع، توی اون دنیا،

48:01.311 --> 48:03.513
هیچ‌کس نمی‌تونست از اوه گوانگ جه بگذره،

48:06.383 --> 48:08.619
ولی اون موقع بود که چو
سانگ آه از ریل خارج شد

48:09.753 --> 48:13.323
و اون بی‌احتیاطی منجر به قتل شد

48:17.561 --> 48:18.762
اما چرا چو سانگ آه...

48:21.298 --> 48:23.634
میخوای اوه گوانگ جه رو بکشی؟

48:28.071 --> 48:29.473
چه اتفاقی بین اون دو نفر افتاده بود؟

48:33.243 --> 48:34.645
بین آن دو؟

48:41.685 --> 48:44.721
هان جی سو، اوه گوانگ جه و چو سانگ آه

48:47.591 --> 48:52.462
ممکنه رازهای دیگه ای هم
داشته باشن که ما ندونیم؟

48:58.235 --> 48:59.770
فکر کنم همه چیز از اون شب شروع شد...

49:02.239 --> 49:03.774
و اشتباه پیش رفت

49:11.682 --> 49:13.183
جی سو تو موفق شدی

49:15.452 --> 49:18.121
- آقای اوه
- خوشحالم که رسیدی بیا داخل

49:22.893 --> 49:26.330
امروز واقعا فیلمبرداری داریم؟
هیچ کدوم از عوامل رو نمیبینم

49:40.811 --> 49:41.778
قربان؟

49:42.813 --> 49:44.147
این برای فیلم نیست، درسته؟

49:45.682 --> 49:47.384
این از هر فیلمی مهمتره

49:52.689 --> 49:54.524
رئیس کوون و رئیس دادستان منطقه

49:54.858 --> 49:59.129
ممنون از صبرتون این استعداد
جدیدیه که باهاش قرارداد بستم،

49:59.262 --> 50:04.034
هان جی سو اون یه خواننده فوق العاده است
و میدونه چطوری کار کنه

50:22.753 --> 50:26.556
هی... فکر میکنی داری چه کار میکنی؟

50:27.190 --> 50:28.525
مراقب باش، بهش آسیب میزنی

50:30.494 --> 50:31.495
جی سو

50:32.496 --> 50:33.897
حالت خوبه؟

50:35.766 --> 50:37.701
این دیگه چیه؟ جدی میگم

50:39.136 --> 50:41.538
فقط یه جا وایسا اه، چقدر رقت انگیزی

50:42.739 --> 50:43.974
معذرت میخوام، آقای رئیس

54:25.228 --> 54:28.131
این مدرکیه که در صحنه
جرم اوه گوانگ جه پیدا شده

54:29.099 --> 54:31.668
من همدستت میشم

54:32.869 --> 54:34.571
با جی سو چیکار کردی؟

54:35.905 --> 54:37.641
اگه این پخش بشه، کارمون تمومه

54:38.441 --> 54:41.945
- تو هم دست کمی از اون نداری
- اشتباهم این بود که با یه قاتل ازدواج کردم

54:42.345 --> 54:43.613
تو کشتیش!

54:44.514 --> 54:46.216
حتی اگه تو این کارو نمیکردی،

54:47.851 --> 54:49.085
اوه گوانگ جه به هر حال مرده بود