WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:11.560 --> 00:12.680
‫نفس بکش.

00:12.840 --> 00:14.840
‫آنچه گذشت….

00:15.560 --> 00:18.040
‫یه تیم سه‌نفره، مسلح به
‫تفنگ‌های ساچمه‌ای پمپی.

00:18.040 --> 00:20.240
‫ماسک حیوان زده بودن.

00:20.240 --> 00:21.560
‫می‌دونی این مال کیه؟

00:21.560 --> 00:24.080
‫یارو با ماسک روباه، مایلز رو
‫با گلوله‌ی مشقی از ناحیه‌ی سینه زد.

00:24.080 --> 00:25.720
‫باید بهم می‌گفتی قراره بیای.

00:25.720 --> 00:28.080
‫یکی ده میلیون پوند از پولم می‌دزده.

00:28.080 --> 00:29.560
‫اون‌وقت فکر می‌کنی نمیام سراغش؟

00:29.560 --> 00:30.600
‫ترکوندیم!

00:31.760 --> 00:33.080
‫کسی زنگ ناهار رو زد؟

00:33.080 --> 00:35.400
‫گلوله‌های مشقی رو از کی گرفتی؟

00:35.400 --> 00:37.280
‫- نمی‌شناسینش.
‫- یه مرد چاق عینکیه،

00:37.280 --> 00:39.240
‫اسمش هابله، مثل تلسکوپ؟

00:39.240 --> 00:40.280
‫اون نمی‌دونه من پلیسم.

00:40.280 --> 00:41.800
‫می‌دونه چه شکلی هستی.

00:41.800 --> 00:43.680
‫تو بازرس پرونده‌ای.

00:43.680 --> 00:46.080
‫فکر کنم دیگه ما
‫آدم‌خوب‌های ماجرا نیستیم.

00:46.080 --> 00:48.680
‫هابل قبول کرده با چهره‌نگار همکاری کنه.

00:48.680 --> 00:50.920
‫باید کاری کنیم هابل نظرش رو عوض کنه.

00:50.920 --> 00:52.080
‫هی.

00:52.560 --> 00:53.840
‫چی می‌خوای؟

00:58.480 --> 00:59.600
‫چی شد؟

01:01.200 --> 01:02.640
‫پول رو قبول نکرد.

01:06.840 --> 01:09.040
‫پس بهش شلیک کردی؟

01:09.040 --> 01:10.520
‫خب، اوضاع یه‌کم به‌هم ریخت.

01:10.520 --> 01:12.520
‫رفت سراغ اسلحه.
‫من زودتر رسیدم.

01:12.520 --> 01:13.680
‫پس بهش شلیک کردی؟

01:13.680 --> 01:16.040
‫به طرفم حمله کرد.
‫باید چی‌کار می‌کردم؟

01:16.040 --> 01:17.680
‫باید به پاش می‌زدی!

01:17.680 --> 01:18.880
‫بعدش چی؟

01:19.120 --> 01:19.840
‫ها؟

01:20.520 --> 01:23.000
‫می‌خواست لومون بده.
‫ممکن بود همه‌مون بیفتیم زندان!

01:23.000 --> 01:25.000
‫می‌تونستیم راضیش کنیم.

01:25.000 --> 01:26.880
‫نمی‌خواست بلا رو ناامید کنه.

01:26.880 --> 01:29.440
‫ازش خوشش می‌اومد.

01:33.880 --> 01:35.480
‫چرا هنوز زنده‌ام؟

01:38.200 --> 01:39.320
‫دستکش‌هاتون رو بپوشین.

01:45.520 --> 01:47.320
‫بگردین یه چیزی پیدا کنین

01:47.320 --> 01:48.600
‫جسدش رو توش بپیچیم.

01:49.920 --> 01:52.640
‫و یه چیز سنگین
‫که بندازیم روش تا بره زیر آب.

01:52.640 --> 01:54.560
‫دیلن، ماشین رو بیار اینجا.

01:59.680 --> 02:00.880
‫دیلن!

02:05.640 --> 02:07.400
‫بلا میاد دنبالش.

02:09.760 --> 02:11.840
‫باید جوری صحنه‌سازی کنیم انگار
‫خودش فرار کرده.

02:11.840 --> 02:13.881
‫ببینم می‌تونم یه کم وایتکس پیدا کنم.

03:12.201 --> 03:14.001
‫اسلحه تعمیر می‌کرد.

03:14.001 --> 03:16.401
‫برای خلافکارها گلوله می‌ساخت.

03:16.401 --> 03:18.241
‫همون گلوله‌ها آدم کشتن.

03:20.441 --> 03:23.441
‫آدم معصومی هم نبود، اصلاً.

03:30.521 --> 03:32.201
‫بیاین بذاریمش تو ماشین.

03:40.001 --> 03:41.921
‫یا خدا!

03:51.961 --> 03:55.201
‫یک، دو، سه، حالا!

04:00.201 --> 04:01.201
‫خمِش کن.

04:01.241 --> 04:03.081
‫خمِش کن.

04:15.641 --> 04:18.601
‫باید بعد از گذاشتنش تو
‫صندوق وزنه رو می‌ذاشتیم روش.

04:22.201 --> 04:24.401
‫سطل رو بشور، تی رو تمیز کن.

04:24.401 --> 04:26.321
‫مطمئن شو چیزی جا نذاشته باشیم.

04:38.322 --> 04:39.362
‫بلا.

04:39.362 --> 04:41.122
‫توی مهمونی بازنشستگی مایکل‌ام.

04:41.122 --> 04:42.402
‫کجایی؟

04:42.402 --> 04:44.962
‫آره، دیر می‌رسم.
‫هرچه زودتر بتونم خودمو می‌رسونم.

04:46.282 --> 04:47.442
‫باشه. خداحافظ.

05:26.202 --> 05:27.282
‫یا خدا.

05:31.002 --> 05:32.882
‫بی‌خیال. بیاین بگیریمش.

05:32.882 --> 05:35.602
‫بذاریمش همین‌جا. بجنب.

05:44.202 --> 05:45.282
‫چرا فرو نمیره؟

05:47.282 --> 05:48.482
‫آخه روش وزنه گذاشتیم.

05:51.282 --> 05:52.762
‫وای، لعنتی.

06:05.922 --> 06:08.682
‫آدم‌های چاق فرو نمیرن؟
‫یعنی همچین چیزی داریم؟

06:14.362 --> 06:15.762
‫لعنتی. یکی داره میاد.

06:15.762 --> 06:17.602
‫کارتر، زود بلند شو.

06:17.602 --> 06:20.762
‫برو زیر آب، چاقالو!

06:20.762 --> 06:22.122
‫کارتر!

06:42.123 --> 06:44.563
‫برو، برو، برو، برو، برو.

07:08.163 --> 07:11.643
‫باید امشب رنج روور
‫رو از انبار در بیاریم.

07:13.163 --> 07:15.763
‫درش میاریم، حتی اگه
‫مجبور بشیم هلش بدیم.

07:17.283 --> 07:19.723
‫وقتی هابل فردا پیداش نشه،

07:19.723 --> 07:21.123
‫بلا می‌خواد چی‌کار کنه؟

07:21.443 --> 07:23.083
‫بذار من نگرانِ بلا باشم.

07:24.803 --> 07:26.683
‫می‌دونی مشکل تو چیه؟

07:26.683 --> 07:28.763
‫هنوز مثل پلیس‌ها فکر می‌کنی.

07:48.003 --> 07:50.163
‫فکر می‌کنی اگه بلا چیزی علیه‌مون داشته باشه،
‫لئو بهمون می‌گه؟

07:51.523 --> 07:53.163
‫ممکنه دردسر درست کنه.

07:54.363 --> 07:56.043
‫چی، می‌خوای اونم بکشی؟

07:59.523 --> 08:00.843
‫عوضی‌بازی درنیار.

08:11.883 --> 08:13.563
‫این دیگه چه وضعشه؟

08:13.563 --> 08:15.003
‫ببخشید. یه‌کم درگیر شدم.

08:15.003 --> 08:16.003
‫درگیر چی؟

08:18.283 --> 08:19.283
‫منو قال گذاش…؟

08:20.483 --> 08:22.483
‫- منو به‌خاطر یه دختر دیگه قال گذاشتی!
‫- نذاشتم

08:22.483 --> 08:24.043
‫آره؟ مطمئنی؟

08:24.043 --> 08:25.403
‫فکر کنم یادم می‌موند.

08:25.403 --> 08:27.123
‫سؤال اینه که اون یادش می‌مونه؟

08:27.123 --> 08:28.843
‫تو بامزه‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم.

08:28.843 --> 08:30.563
‫یه نوشیدنی می‌خوام.

08:32.763 --> 08:35.963
‫نوزده سالم بود، تازه از دانشکده‌ی پلیس اومده بودم.

08:35.963 --> 08:38.843
‫منو انداختن توی ماشین
‫گشت با یه گروهبان.

08:38.843 --> 08:42.563
‫یه پیرمرد بدعنق و بدبین بود.
‫راستش یه‌کم هم نژادپرست بود.

08:42.563 --> 08:44.163
‫خیلی چیزها یادم داد.

08:44.163 --> 08:46.643
‫خلاصه، هر روز توی جاده‌ی جلوی
‫یه مرکز نگهداری بچه‌ها گشت می‌زدیم.

08:46.643 --> 08:50.203
‫هر شب یکی از اون عوضی‌ها
‫یواشکی می‌زد بیرون و یه ماشین می‌دزدید.

08:50.203 --> 08:51.563
‫بازی شروع می‌شد.

08:51.563 --> 08:53.364
‫اگه می‌گرفتیمشون،
‫می‌کشوندیمشون برمی‌گردوندیم مرکز

08:53.364 --> 08:55.444
‫و تحویلشون می‌دادیم
‫به مددکارهای اجتماعی.

08:55.444 --> 08:58.284
‫سی سال بعدی رو توی آگاهی،

08:58.284 --> 09:01.044
‫مبارزه با فساد و تریدنت سر کردم.

09:01.044 --> 09:04.004
‫آخر سر سر از تیم رسیدگی به کودک‌آزاری درآوردم.

09:04.004 --> 09:05.924
‫یه روز یه مرد اومد اونجا.

09:05.924 --> 09:07.444
‫شناختمش.

09:07.444 --> 09:09.804
‫یکی از همون بچه‌هایی بود که اون قدیما
‫دنبالشون می‌کردیم.

09:09.804 --> 09:13.604
‫گفت بعضی از مددکارهای اجتماعیِ اون مرکز

09:13.604 --> 09:15.324
‫بهش تعرض کرده بودن.

09:15.324 --> 09:17.724
‫همون مددکارهایی که ما
‫قبلاً تحویلشون می‌دادیم.

09:19.004 --> 09:22.444
‫هفته‌ی پیش، سه‌تا از اون
‫مددکارها محکوم شدن.

09:22.444 --> 09:25.124
‫انگار یه پایان خوب بود

09:25.164 --> 09:25.644
‫برای کارم.

09:26.924 --> 09:28.164
‫چرخه‌ی زندگیه.

09:29.404 --> 09:31.444
‫هاکونا ماتاتا.

09:33.844 --> 09:34.884
‫چی؟

09:39.444 --> 09:41.604
‫«شیرشاه».

09:41.604 --> 09:44.084
‫«چرخه‌ی زندگی».
‫ تو…

09:44.084 --> 09:45.204
‫هیچ‌وقت ندیدمش.

09:45.204 --> 09:46.964
‫اون قسمتی که اسکار

09:47.004 --> 09:48.564
‫پنجه‌های موفاسا رو می‌گیره

09:48.564 --> 09:52.644
‫و بعد ولش می‌کنه وسط
‫گله‌ی گنوهای رم‌کرده
‫و سیمبا داد می‌زنه «نه!»

09:55.964 --> 09:57.884
‫یعنی هر بار می‌بینمش، بغضم می‌گیره.

10:00.724 --> 10:02.324
‫«داستان اسباب‌بازی‌ها».

10:02.324 --> 10:03.084
‫اونم فیلم

10:03.124 --> 10:03.404
‫خوبیه.

10:04.524 --> 10:06.364
‫از «پدرخوانده» بهتره؟

10:06.564 --> 10:07.844
‫خیلی با هم فرق دارن.

10:11.404 --> 10:13.484
‫یه عده هستن که
‫باید برم سلامی بهشون بکنم.

10:19.444 --> 10:20.764
‫طرفدار «شیرشاه» نیستش.

10:20.764 --> 10:21.884
‫معلومه که نیست.

10:21.884 --> 10:23.244
‫وای خدا!

10:23.244 --> 10:24.444
‫بازنشستگی‌ت

10:24.484 --> 10:24.684
‫مبارک.

10:30.244 --> 10:31.884
‫آخرش ما هم این‌طوری می‌شیم؟

10:31.884 --> 10:34.924
‫دوتا پیر عوضی که از
‫روزهای خوب قدیم میگن.

10:34.924 --> 10:36.244
‫تو که حتماً این‌طوری می‌شی.

10:36.244 --> 10:36.884
‫قطعاً تو

10:36.884 --> 10:38.124
‫این‌طوری می‌شی.

10:38.124 --> 10:41.244
‫آره. بعضی وقتا می‌ترسم واقعاً همین‌طور بشه.

10:42.564 --> 10:45.964
‫خدایا، باید ازدواج کنم
‫یا بچه‌دار بشم یا یه همچین کاری.

10:47.484 --> 10:49.644
‫وقتی جز کار هیچی تو زندگیت نداری،
‫عاقبتت همینه.

10:49.644 --> 10:51.844
‫هاکونا ماتاتای لعنتی.

10:56.044 --> 10:58.004
‫شما دوتا درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟

10:58.004 --> 10:59.644
‫«شیرشاه».

10:59.644 --> 11:01.604
‫اوه، یادت میاد قبلاً
‫با من تماشاش می‌کردی؟

11:01.604 --> 11:04.164
‫- آره، یادمه.
‫- می‌بینی، عمه‌م یه همچین آدمیه.

11:04.164 --> 11:06.125
‫خودش رو خیلی سفت و سخت نشون میده،

11:06.125 --> 11:08.085
‫ولی دلش خیلی نرمه.

11:08.085 --> 11:10.805
‫هیس! به کسی نگو.

11:10.805 --> 11:12.525
‫چندتا نوشیدنی خوردی؟

11:12.525 --> 11:13.885
‫کافی نیست.

11:13.885 --> 11:15.485
‫یه دور نوشیدنی می‌خوریم یا نه؟

11:15.485 --> 11:16.845
‫حتماً باید بخوریم؟

11:16.845 --> 11:18.405
‫آره!

11:18.405 --> 11:19.525
‫فردا سر کاری.

11:19.525 --> 11:21.005
‫سلام، ببخشید. اجازه میدین؟

12:04.005 --> 12:05.645
‫کسی دید کجا ولش کردن؟

12:05.645 --> 12:06.805
‫گشت پیداش کرد.

12:08.245 --> 12:11.365
‫مطمئنی این همون رنج روورِ
‫پارک کانتینریه؟

12:11.365 --> 12:12.685
‫یکی از پلاک‌هاش رو پیدا کردن.

12:12.685 --> 12:13.765
‫ای وای.

12:18.445 --> 12:20.285
‫لعنتی.

12:20.285 --> 12:22.485
‫هابل گفته بود ساعت ۹ میاد تا
‫با چهره‌نگار صحبت کنه،

12:22.485 --> 12:23.645
‫ولی نیومده،

12:23.805 --> 12:24.765
‫و نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

12:26.565 --> 12:29.125
‫مجرم طبق حرفی که می‌زنه عمل نمی‌کنه.

12:29.125 --> 12:32.085
‫چه غافلگیری تکان‌دهنده‌ای!

12:32.085 --> 12:33.085
‫هوم.

12:36.245 --> 12:38.125
‫خواهرزاده‌ت یه دردسره.

12:38.125 --> 12:40.405
‫خدایا، چرا گذاشتیم مجبورمون کنه

12:40.405 --> 12:41.925
‫اون نوشیدنی‌ها رو بخوریم؟

12:41.925 --> 12:43.565
‫چون ضعیفیم.

12:43.565 --> 12:45.045
‫آره.

12:47.605 --> 12:49.405
‫می‌خوای یه صبحونه بگیریم؟

12:49.405 --> 12:50.765
‫آره، خیلی هم خوب میشه.

13:01.365 --> 13:04.285
‫از این برای قاچاق پول نقد استفاده می‌کردن.

13:04.285 --> 13:05.485
‫باید میلیون‌ها پول توش بوده باشه.

13:07.205 --> 13:10.765
‫ولی هرکی دزدیدش، یه مقداری رو جا گذاشته.

13:28.446 --> 13:30.126
‫از کار کردن توی باشگاه راضی‌ای؟

13:31.126 --> 13:32.566
‫اِ… آره.

13:32.566 --> 13:34.640
‫آدم‌هاش خوبن.

13:42.966 --> 13:45.806
‫با خبرچینمون توی
‫پارک کانتینرها حرف زدم.

13:45.886 --> 13:46.806
‫ترسیده.

13:46.846 --> 13:48.086
‫ترسیده؟

13:50.166 --> 13:52.766
‫چون درباره‌ی پول‌های توی رنج روور
‫به یکی چیزی گفته؟

13:56.286 --> 13:58.326
‫نمی‌دونم.

13:58.366 --> 14:00.966
‫باید توی چشم طرف نگاه کنم
‫تا بفهمم دروغ میگه یا نه.

14:07.806 --> 14:09.126
‫عاشق این دختری؟

14:13.966 --> 14:15.806
‫تا حالا همچین حسی نداشتم.

14:17.126 --> 14:18.806
‫کنار اون می‌تونم خودِ خودم باشم.

14:20.366 --> 14:23.166
‫طرز نگاهت بهش، منو یاد
‫نگاه خودم به همسرم می‌اندازه.

14:27.926 --> 14:29.086
‫از این بابت خوشحالم.

14:35.646 --> 14:37.326
‫پیغامت رو بذار،

14:37.366 --> 14:38.766
‫بهت زنگ می‌زنم.

14:38.766 --> 14:40.766
‫هابل، منم بلا.

14:41.046 --> 14:43.606
‫اگه چیزی نگرانت کرده،
‫می‌تونیم حلش کنیم، باشه؟

14:45.286 --> 14:46.286
‫بهم زنگ بزن.

15:05.960 --> 15:07.687
‫عموی لوکاس از فرانسه پرواز کرده اومده.

15:09.287 --> 15:10.887
‫معلوم بود بالاخره میاد.

15:11.247 --> 15:13.327
‫اگه بفهمن کار من بوده چی؟

15:13.767 --> 15:15.927
‫دلیلی ندارن
‫بهت شک کنن.

15:16.087 --> 15:17.927
‫هی، از پسش برمیای.

15:17.927 --> 15:19.087
‫هوم.

15:19.287 --> 15:21.167
‫باشه؟ فقط باید طبق نقشه پیش بریم.

15:23.887 --> 15:25.727
‫هی، موفق شدیم.

15:27.287 --> 15:29.287
‫چند ماه دیگه کنار یه ساحل،

15:29.327 --> 15:30.527
‫یه جای تایلندیم.

15:33.487 --> 15:35.527
‫می‌خوام برم یه پناهگاه اورانگوتان‌ها.

15:37.727 --> 15:40.767
‫فکر کنم اورانگوتان‌ها توی اندونزی باشن،

15:40.767 --> 15:42.367
‫ولی می‌تونیم بریم اونجا.

15:43.207 --> 15:44.807
‫هرجا بخوای می‌تونیم بریم.

15:46.487 --> 15:47.567
‫دوستت دارم.

15:48.807 --> 15:50.607
‫چی شده؟

15:50.887 --> 15:51.887
‫اِم…

15:53.447 --> 15:55.047
‫همونی که گلوله‌های مشقی رو می‌ساخت.

15:55.047 --> 15:56.087
‫هوم.

15:57.727 --> 15:58.767
‫من بهش شلیک کردم.

16:01.487 --> 16:02.527
‫مرده؟

16:04.207 --> 16:05.287
‫به سمتم حمله کرد.

16:05.287 --> 16:07.647
‫- چی؟ کشتیش؟
‫- چاره‌ای نداشتم.

16:07.647 --> 16:09.447
‫وای خدایا.

16:09.447 --> 16:10.607
‫می‌خواست لوَم بده.

16:12.487 --> 16:15.367
‫این کار رو به‌خاطر تو کردم.

16:15.367 --> 16:16.487
‫به‌خاطر خودمون.

16:43.367 --> 16:44.447
‫هابل؟

16:55.087 --> 16:56.207
‫هابل؟

17:23.848 --> 17:24.848
‫هابل؟

18:35.088 --> 18:36.368
‫بلا.

18:36.368 --> 18:37.728
‫من خونه‌ی هابلم.

18:37.768 --> 18:39.208
‫پزشکی قانونی رو خبر کردم.

19:22.289 --> 19:23.529
‫چه خبره؟

19:24.729 --> 19:26.689
‫هنوز نمی‌تونم با هابل تماس بگیرم

19:26.689 --> 19:29.809
‫قبول می‌کنه همکاری کنه،
‫بعد غیبش می‌زنه.

19:29.809 --> 19:32.249
‫این کف رو با وایتکس تمیز کردن.

19:37.329 --> 19:38.849
‫انگار با عجله رفته.

19:40.169 --> 19:41.769
‫گذرنامه یا چیزی پیدا کردین؟

19:41.769 --> 19:42.929
‫نه.

19:42.929 --> 19:45.849
‫نه. قرار بوده زندانی بشه.

19:45.849 --> 19:48.609
‫دررفته، مگه نه؟

19:48.729 --> 19:51.529
‫دیشب بهم پیام داد.

19:53.369 --> 19:54.409
‫چی گفت؟

19:54.449 --> 19:56.049
‫گفت مشتاق بود منو ببینه.

19:56.049 --> 19:58.529
‫چرا باید اینو بگه
‫و بعد پیداش نشه؟

19:58.529 --> 20:00.329
‫جواب دادی؟

20:00.329 --> 20:03.169
‫آره. یعنی گفتم منم مشتاق
‫دیدنش هستم.

20:06.409 --> 20:07.889
‫یه ایموجی چشمک براش فرستادم.

20:09.569 --> 20:11.169
‫چرا؟

20:11.169 --> 20:13.729
‫چون اونم یکی برام فرستاده بود!
‫یعنی ببین،

20:13.729 --> 20:15.569
‫دلم برای یارو سوخت، خب؟

20:15.569 --> 20:17.049
‫ای بابا.

20:17.049 --> 20:18.369
‫چیزی پیدا کردین؟

20:18.369 --> 20:20.289
‫همه‌جا ذرات باروت پیدا شده،

20:20.289 --> 20:23.169
‫ولی با توجه به این‌که یارو گلوله می‌سازه،
‫چندان عجیب نیست.

20:23.169 --> 20:25.449
‫چندتا اثر انگشت برداشتیم.
‫می‌تونیم بررسی‌شون کنیم.

20:26.929 --> 20:28.249
‫کف زمین چی؟

20:28.249 --> 20:29.769
‫اثری از خون نیست.

20:29.809 --> 20:31.489
‫ولی اینو پیدا کردیم.

20:33.049 --> 20:34.289
‫هشدار دود؟

20:34.289 --> 20:37.889
‫دوربین مداربسته‌ست.

20:37.889 --> 20:41.489
‫بی‌سیمه و احتمالاً ازش روی
‫هارد کامپیوترش پشتیبان می‌گیره.

20:41.489 --> 20:42.609
‫ضبط می‌کرد؟

20:42.609 --> 20:43.729
‫نمی‌دونیم.

20:43.729 --> 20:45.649
‫هاردش رمز عبور داره.

20:45.649 --> 20:48.969
‫باید ببریمش اداره و ببینیم
‫می‌تونیم هکش کنیم یا نه.

20:48.969 --> 20:51.849
‫باشه، عالیه! ممنون.

23:05.890 --> 23:07.450
‫چقدر طول می‌کشه؟

23:07.570 --> 23:09.890
‫بستگی داره حجم هارد چقدر باشه.

23:11.210 --> 23:12.650
‫برم قهوه بگیرم؟

23:12.650 --> 23:14.090
‫اوه، آره.

23:14.090 --> 23:15.410
‫ارین؟ تو چی می‌خوری؟

23:15.410 --> 23:18.410
‫اِم، کاپوچینو. با یه قند.

23:29.330 --> 23:32.290
‫تو و لئو، با هم صمیمی‌ شدین؟

23:32.290 --> 23:34.090
‫نه.

23:34.090 --> 23:35.930
‫الان کسی تو زندگیشه؟

23:39.410 --> 23:40.770
‫فکر نکنم.

23:41.170 --> 23:43.891
‫اگه ازش بخوام با هم بیرون بریم،
‫مشکلی نداری؟

23:45.451 --> 23:46.691
‫هر طور راحتی.

23:48.411 --> 23:51.091
‫می‌دونی، شاید همین کار رو بکنم.

23:51.091 --> 23:52.531
‫هوم.

24:05.491 --> 24:07.531
‫احتمالاً مانوره.

24:07.531 --> 24:09.891
‫بقیه دارن میرن بیرون.

24:09.891 --> 24:11.531
‫فکر کنم ما هم باید بریم.

24:11.531 --> 24:13.211
‫روشن می‌ذاریمش.

28:57.533 --> 28:59.373
‫تقریباً تمومه.

29:09.213 --> 29:11.013
‫وارد شدیم.

29:11.013 --> 29:12.653
‫اوه، عالیه.

29:24.133 --> 29:25.853
‫اه…

29:56.973 --> 29:59.493
‫- این مال تو.
‫- ممنون.

29:59.493 --> 30:02.293
‫کاپوچینو، با یه قند.

30:02.293 --> 30:04.533
‫- ممنون.
‫- وارد شدیم؟

30:04.773 --> 30:06.133
‫آره.

30:07.133 --> 30:08.653
‫دوربین مداربسته هم توشه؟

30:09.053 --> 30:10.733
‫یه مشت فیلم چرت و پرت.

30:10.933 --> 30:12.653
‫همه‌ش؟

30:13.293 --> 30:14.973
‫مردا حال‌به‌هم‌زنن.

30:20.013 --> 30:22.293
‫برنامه قطع شده بود.

30:22.293 --> 30:23.734
‫یعنی چی؟

30:30.934 --> 30:34.814
‫سیستمش افتضاحه.
‫همیشه از کار می‌افته.

30:36.174 --> 30:38.094
‫ببخشید که بیشتر نتونستم کمکتون کنم.

30:38.094 --> 30:41.014
‫نه بابا، ممنون که سعی کردی.
‫قهوه‌تو بخور.

30:44.454 --> 30:46.494
‫ممنون.

31:14.774 --> 31:17.214
‫مارکوس اون یارو رو که

31:17.214 --> 31:18.934
‫رنج روور رو توی محوطه‌ی
‫کانتینرها ول کرده شناسایی کرده.

31:18.934 --> 31:21.294
‫- کیه؟
‫- لوکاس دوبوا.

31:21.934 --> 31:25.374
‫عموی اون یه پخش‌کننده‌ی عمده‌ی
‫مواد مخدر رده بالاست.

31:26.694 --> 31:27.814
‫اوه.

31:27.814 --> 31:29.454
‫ارین می‌خواد ازت دعوت کنه بیرون.

31:30.814 --> 31:33.094
‫آره؟ اِ، اونم آدمه دیگه.

31:35.814 --> 31:37.974
‫شاید یه سرنخ از هابل پیدا کرده باشم.

31:37.974 --> 31:41.094
‫اوه، جدی؟ آره. خبر پخش کردم که
‫دنبال هابل می‌گردیم.

31:41.094 --> 31:43.374
‫خبرچینم جاسپر رو می‌شناسی؟
‫چی، همون یوگا کاره؟

31:43.374 --> 31:46.614
‫اون به هابل علف می‌فروشه.
‫میای بریم ببینیمش؟

31:46.614 --> 31:47.854
‫حتماً.

31:53.294 --> 31:56.214
‫مگه قانونی نیست که مربی‌های یوگا

31:56.214 --> 31:58.094
‫با شاگرداشون صمیمیت نداشته باشن؟

31:58.094 --> 32:00.894
‫یوگا از کار مواد مخدر

32:00.894 --> 32:01.734
‫هم بی‌رحم‌تره.

32:01.814 --> 32:03.414
‫آدما هرجور بتونن می‌پیچوننت.

32:04.974 --> 32:07.174
‫از هابل خبری داری؟

32:08.254 --> 32:11.054
‫شایعه‌ست که رفته پرتغال.

32:11.615 --> 32:13.775
‫شایعه؟ کی میگه؟

32:14.655 --> 32:15.615
‫مردم.

32:15.615 --> 32:17.335
‫این مردمی که میگی اسم ندارن؟

32:17.335 --> 32:19.215
‫ای بابا، دست از سرم بردار.

32:19.375 --> 32:21.815
‫فقط دارم چیزی رو که
‫شنیدم بهت میگم.

32:25.575 --> 32:27.455
‫شما دوتا باید بیاین کلاس.

32:27.495 --> 32:28.895
‫برای انعطاف بدن عالیه.

32:28.895 --> 32:31.815
‫کمکتون می‌کنه دنبال اون همه
‫خلافکار بیفتین.

32:31.815 --> 32:33.935
‫نه، نیازی نیست.

32:33.935 --> 32:35.015
‫بیاین دیگه.

32:36.335 --> 32:39.135
‫اگه چیزی از هابل شنیدی،
‫بهم خبر بده، باشه؟

32:39.135 --> 32:40.495
‫میدم.

32:51.775 --> 32:55.375
‫اه، بابا!
‫از اون فاصله چطور خرابش می‌کنی؟

32:55.775 --> 32:56.895
‫باورکردنی نیست!

32:56.895 --> 32:58.855
‫به‌خدا فکر کنم خودم
‫می‌تونستم گلش کنم.

33:01.655 --> 33:03.255
‫آره، خب، اِم…

33:04.215 --> 33:06.935
‫مارتین میگه اجاره‌هات عقب افتاده.

33:06.975 --> 33:09.495
‫میگه ممکنه اتاقمو از دست بدم.

33:10.135 --> 33:12.295
‫اینو گفته؟

33:12.335 --> 33:13.935
‫مجبور میشم بیام و پیشت زندگی کنم، رفیق.

33:14.015 --> 33:17.495
‫ناراحت نشی، ولی با این‌که
‫مجبور شی منو بشوری، راحت نیستم.

33:20.975 --> 33:22.855
‫چی؟

33:22.855 --> 33:23.975
‫هیچی.

33:27.375 --> 33:31.455
‫ای بابا، پاشو! به زور بهت خورد،
‫نازک‌نارنجی.

33:31.455 --> 33:33.095
‫ببین، من هواتو دارم.

33:33.135 --> 33:34.135
‫لازم نیست نگران باشی.

33:34.615 --> 33:36.135
‫آره، چطوری؟

33:36.255 --> 33:37.615
‫بیت‌کوین.

33:39.535 --> 33:41.335
‫یه همکار قدیمیم بهم گفت
‫سرمایه‌گذاری کنم.

33:41.335 --> 33:42.695
‫چند هزار تا روش گذاشتم.

33:43.335 --> 33:44.495
‫چرا تازه الان می‌شنوم؟

33:44.495 --> 33:46.055
‫یادم رفته بود.

33:46.055 --> 33:48.135
‫بعد یه ایمیل از یه
‫خزانه‌ی رمزارزی گرفتم

33:48.135 --> 33:49.855
‫که سکه‌ها توش نگهداری می‌شن.

33:49.895 --> 33:50.655
‫چقدر می‌ارزه؟

33:50.655 --> 33:52.295
‫رفیق، ترکونده.

33:52.615 --> 33:54.295
‫بیشتر از کافیه
‫که خرج نگهداری‌تو بده.

33:54.295 --> 33:56.015
‫خیالت راحت، رفیق.

33:59.535 --> 34:00.975
‫چه خوب.

34:05.815 --> 34:07.895
‫هی، کسی رو می‌شناسی که خدمات خصوصی بده؟

34:09.575 --> 34:11.055
‫نه، شخصاً کسی رو نمی‌شناسم.

34:12.415 --> 34:13.815
‫چرا؟

34:15.775 --> 34:18.055
‫می‌خوای واضح برات توضیح بدم؟

34:27.096 --> 34:29.536
‫رنج روور رو پیدا کردن
‫توی کیلبرن ولش کرده بودن.

34:29.536 --> 34:31.776
‫اثر انگشت یا دی‌ان‌ای ازش گرفتن؟

34:33.216 --> 34:34.976
‫سوخته و از بین رفته بود.

34:34.976 --> 34:37.376
‫اون یارو رو شناسایی کردن
‫که به دزدا مهمات داده بود

34:37.376 --> 34:38.976
‫با گلوله‌های مشقی.

34:38.976 --> 34:41.416
‫اسمش هابله،

34:41.416 --> 34:43.936
‫مثل تلسکوپ؟

34:43.936 --> 34:45.736
‫گم شده.

34:45.736 --> 34:47.336
‫هیچی نشنیدی؟

34:49.256 --> 34:52.056
‫با همچین سرقت بزرگی،
‫معمولاً یه پچ‌پچی به گوشت می‌رسه.

34:52.576 --> 34:53.936
‫خلافکارها دوست دارن پُزش رو بدن.

34:55.376 --> 34:56.976
‫دست خودشون نیست.

34:57.696 --> 34:59.256
‫هیچ‌کس حرفی نمی‌زنه.

35:00.416 --> 35:02.656
‫لوکاس میگه داری بازنشسته میشی؟

35:03.296 --> 35:05.016
‫دو هفته‌ی دیگه، همین موقع.

35:06.096 --> 35:07.696
‫فکر می‌کردم خودم اینو می‌خوام.

35:08.256 --> 35:12.456
‫حالا نمی‌دونم چطور قراره
‫وقتم رو پُر کنم.
‫مردی رو می‌شناسم،

35:12.456 --> 35:15.656
‫نزدیک چهل سال
‫پلیس بود.

35:15.656 --> 35:18.216
‫اون‌قدر کار کرد تا
‫انگشتاش به استخون رسید.

35:21.056 --> 35:22.536
‫دو روز بعد از بازنشستگی،

35:22.576 --> 35:24.336
‫رفته بود یه شلوار نو بخره.

35:25.856 --> 35:28.376
‫از مغازه اومد بیرون
‫و یه اتوبوس زد بهش.

35:32.056 --> 35:33.976
‫توی خیابون،

35:34.016 --> 35:35.416
‫خون‌ریزی کرد و مُرد…

35:41.016 --> 35:43.416
‫پس موقع رد شدن
‫از خیابون حواسم هست.

35:46.776 --> 35:48.616
‫اگه چیزی شنیدم،

35:48.656 --> 35:50.056
‫بهت خبر میدم.

36:13.216 --> 36:14.576
‫اون توئه.

36:27.256 --> 36:30.056
‫همیشه فکر می‌کردم
‫پلیس درست‌وحسابی‌ای هستی.

36:32.256 --> 36:34.016
‫حالا می‌تونی بری.

36:49.657 --> 36:51.457
واسه خدمات خصوصی چیزی سراغ داری؟

36:51.497 --> 36:53.177
‫وای.

36:53.177 --> 36:54.457
‫واقعاً این‌قدر درمونده‌ای؟

36:54.457 --> 36:56.737
‫برای من نیست، برای آلفیه.

36:57.697 --> 37:00.777
‫ ازم خواسته یکی براش پیدا کنم.

37:01.257 --> 37:03.097
‫یعنی…

37:03.577 --> 37:06.857
‫می‌دونی، هنوز… هنوز کار می‌کنه؟

37:06.857 --> 37:08.937
‫- چی، احساساتش؟
‫- آره.

37:08.937 --> 37:10.737
‫نمی‌دونم.

37:10.777 --> 37:11.897
‫از گردن به پایین فلجه.

37:11.897 --> 37:14.137
‫فکر کنم دیگه احساساتش هم همین‌طور باشه.

37:14.137 --> 37:16.337
‫هیچ‌وقت ازش نپرسیدی می‌تونه عاشق بشه؟

37:16.337 --> 37:19.497
‫ما معمولاً درباره‌ی این چیزا
‫با هم حرف نمی‌زنیم.

37:20.417 --> 37:23.817
‫من و خواهرام قبلاً از همه چیز دوستامون صحبت می‌کردیم.

37:24.217 --> 37:26.177
‫بعضی‌هاشون واقعاً خنده‌دار بودن.

37:26.177 --> 37:29.057
‫یه پسره بود،
‫بهش می‌گفتیم آقای قارچ،

37:29.057 --> 37:31.777
‫چون سرش شکل قارچ بود.

37:31.777 --> 37:33.617
‫آره، آره، گرفتم، ممنون.

37:33.617 --> 37:35.977
‫هوم. لابد براش سخته.

37:39.897 --> 37:42.097
‫طولانی‌ترین مدتی که
‫مجردی سر کردی چقدر بوده؟

37:42.857 --> 37:44.177
‫تک و تنها

37:44.217 --> 37:45.057
‫نمی‌دونم.

37:45.097 --> 37:47.097
‫چرا، می‌دونی.

37:47.337 --> 37:48.057
‫یه سال.

37:48.097 --> 37:48.937
‫یه سال؟

37:49.457 --> 37:51.137
‫درست بعد از اینکه از ریچل جدا شدم.

37:51.137 --> 37:52.577
‫یا خدا.

37:52.577 --> 37:53.537
‫فکرم جای دیگه بود.

37:53.537 --> 37:55.337
‫هوم.

37:56.497 --> 37:57.457
‫تو چی؟

37:57.577 --> 38:00.377
‫هوم، شیش هفته؟

38:00.377 --> 38:01.537
‫آره.

38:01.617 --> 38:03.378
‫اولین قرنطینه بود.

38:03.418 --> 38:04.658
‫لامصب، خیلی سخت گذشت.

38:05.178 --> 38:07.898
‫این دیگه تراژدی واقعیِ همه‌گیری بود.

38:11.578 --> 38:13.938
‫پس خدمات خصوصی می‌خوای.
‫دنبال چه جور آدمی هستیم؟

38:14.458 --> 38:17.978
‫نمی‌دونم. یکی مهربون که مراقبش باشه.

38:17.978 --> 38:20.098
‫هوم. یه آدمِ این‌کاره با قلبی از طلا.

38:20.098 --> 38:22.018
‫نباید دیگه بهشون بگی
‫«این‌کاره».

38:22.018 --> 38:23.058
‫اشتباه از من بود.

38:23.058 --> 38:23.738
‫یه آدمِ این‌کاره با قلبی از طلا.

38:23.738 --> 38:25.418
‫همینه.

38:25.658 --> 38:28.698
‫با دوستم توی دایره‌ی جرایم اخلاقی حرف می‌زنم،
‫ببینم کسی رو می‌شناسه.

38:36.098 --> 38:37.698
‫گارد مرزی میگه اون همون روزی با

38:37.738 --> 38:40.218
‫هواپیما وارد شد که رنج روور دزدیده شد.

38:40.658 --> 38:43.018
‫حدس می‌زنم می‌خواد
‫پولش رو پس بگیره.

39:08.778 --> 39:11.658
‫اون یارو از پارک کانتینریه.

39:25.498 --> 39:28.258
‫یادمه لوکاس هم‌سن‌وسال این بود.

39:28.258 --> 39:30.938
‫حوصله نداشتم هلش بدم تاب بخوره.

39:32.058 --> 39:33.498
‫همیشه به نظرم می‌اومد

39:33.538 --> 39:35.138
‫کار کاملاً بی‌فایده‌ایه.

39:39.298 --> 39:41.258
‫قبلاً به لوکاس گفتم.

39:41.658 --> 39:44.898
‫اصلاً نمی‌دونم کی برده رنج روور رو.

39:46.498 --> 39:47.978
‫اگه کار تو نبوده…

39:49.818 --> 39:51.018
‫پس کار کی بوده؟

39:52.298 --> 39:53.618
‫نمی‌دونم.

40:00.578 --> 40:03.018
‫زنت می‌دونه برای ما چه کار می‌کنی؟

40:03.138 --> 40:04.218
‫نه.

40:04.338 --> 40:06.298
‫اوه، عزیزم،

40:07.338 --> 40:09.418
‫تو دروغ‌گوی افتضاحی.

40:09.978 --> 40:11.658
‫لطفاً حقیقت رو بگو.

40:14.299 --> 40:16.099
‫می‌دونه یه خرده کارِ جانبی دارم،
‫بیرون از کار اصلی،

40:16.139 --> 40:19.179
‫ولی از جزئیاتش خبر نداره.

40:19.299 --> 40:20.819
‫به مقدساتم قسم.

40:22.099 --> 40:23.499
‫به مقدسات اعتقاد داری؟

40:27.699 --> 40:28.859
‫نه.

40:30.819 --> 40:32.659
‫پس قسم‌خوردنت بی‌معنیه.

40:35.779 --> 40:37.619
‫به جون پسرت قسم بخور.

40:49.259 --> 40:50.579
‫قسم بخور.

40:51.779 --> 40:53.699
‫انجامش بده. قسم می‌خورم.

40:56.779 --> 40:58.379
‫خوبه.

41:23.379 --> 41:26.459
‫این یارو خیلی حال‌به‌هم‌زنه.

41:40.379 --> 41:41.939
‫باید قبل از اینکه خودش پیداشون کنه،

41:41.979 --> 41:43.939
‫اونایی رو که پولش رو بردن پیدا کنیم.

41:44.963 --> 41:49.963
www.Doostihaa.com