WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.375 --> 00:01.668 ‫آنچه گذشت... 00:01.668 --> 00:03.545 ‫یه آدرس واسه آنا فرستاده بود. 00:03.545 --> 00:05.380 ‫طبقه اولش یه رستوران متروکه است. 00:05.380 --> 00:07.215 ‫ظاهرا دارن نوسازیش می‌کنن. 00:07.215 --> 00:08.591 ‫بعدش می‌ریم اونجا. 00:09.926 --> 00:12.053 ‫یکی به سینه‌اش تیر خورده! 00:12.053 --> 00:13.638 ‫به راسل پلام سر بزن. 00:13.638 --> 00:15.849 ‫بهش بگو شرمنده‌ام ‫که تو کتابخونه ولش کردم. 00:15.849 --> 00:17.058 ‫شبی که خواهرم مرد، 00:17.058 --> 00:20.228 ‫یه درایو با یه عکس از ده سال پیش ‫همراهش بود. 00:20.228 --> 00:21.938 ‫ژنرال پوترا می‌خواد با ما دو نفر عکس بگیره. 00:22.647 --> 00:25.483 ‫اون تخته‌سفید تو پس‌زمینه بود ‫و تار بود. 00:25.483 --> 00:28.945 ‫هوش مصنوعی‌های جدید می‌تونن ‫تمرکز لنز رو تغییر بدن. 00:28.945 --> 00:30.071 ‫داره جواب می‌ده. 00:30.071 --> 00:31.656 ‫شامل فرمول... 00:31.656 --> 00:33.241 ‫سلام شیمیایی کشتار جمعیه. 00:34.242 --> 00:35.368 ‫اگه یه بمب‌گذار انتحاری... 00:35.368 --> 00:37.579 ‫با اون فرمول به تایمز اسکوئر بره، 00:37.579 --> 00:39.664 ‫همه رو تا شعاع ده بلوکی می‌کشه. 00:39.664 --> 00:41.207 ‫واسه کشتار چند هزار نفر بساز. 00:41.207 --> 00:43.710 ‫لایلا فردا ده صبح ‫اون درایو رو تو دارک وب... 00:43.710 --> 00:44.961 ‫به مزایده می‌ذاره. 00:44.961 --> 00:47.213 ‫امشب همه رو می‌کشن ‫تا ثابت کنن کار می‌کنه. 00:47.213 --> 00:49.924 ‫وقتی گفتم دلتا افتاد دنبال ژنرال پوترا ‫و کشتش، 00:49.924 --> 00:51.718 ‫خودم ماشه رو کشیده بودم. 00:51.718 --> 00:54.637 ‫زنی که خودش رو آمیشا خطاب می‌کنه ‫شاهد اون کارم بود. 00:55.138 --> 00:56.931 ‫دارن به اینجا حمله می‌کنن. کجایی؟ 00:56.931 --> 00:58.016 ‫داره همین الان رخ می‌ده. 00:58.016 --> 00:59.309 ‫فعلا نمی‌دونن ما خبر داریم. 00:59.309 --> 01:00.977 ‫بهترین شانسمون خنثی‌سازی حمله‌شونه. 01:00.977 --> 01:03.021 ‫چه‌جوری؟ 01:23.333 --> 01:24.751 ‫بی‌حرکت آشغال! 01:24.751 --> 01:26.461 ‫تکون نخور عوضی! 01:28.046 --> 01:29.005 ‫سوار شو! 01:30.632 --> 01:32.175 ‫برو! 01:36.930 --> 01:38.264 ‫یهو چی شد؟ 01:38.264 --> 01:40.308 ‫سمپسون بمب‌گذاره رو انداخت تو آب. 01:40.308 --> 01:42.602 ‫آب نذاشت سمش تو هوا پخش بشه. 01:43.770 --> 01:44.729 ‫سمپسون مرده. 01:45.480 --> 01:46.481 ‫تف به این زندگی. 01:46.481 --> 01:48.191 ‫جون خیلی‌ها رو نجات داد. 01:48.191 --> 01:49.275 ‫موقتا. 01:49.275 --> 01:51.402 ‫اگه تأثیر اون بمب رو نبینن، ‫کسی خریدارش نمی‌شه. 01:51.402 --> 01:53.321 ‫لایلا و آمیشا دوباره اقدام می‌کنن. 01:53.321 --> 01:54.656 ‫ما هم اصلا نمی‌دونیم کجا. 01:54.656 --> 01:56.491 ‫شاید طبق انتظارمون فردا صبح ‫تو شلوغی. 01:57.200 --> 01:58.952 ‫شاید یه کار دیگه کنن. 01:58.952 --> 02:00.787 ‫نمی‌دونم، ولی به زودی رخ می‌ده. 02:00.787 --> 02:02.455 ‫باید به یکی بگیم. 02:02.455 --> 02:04.666 ‫به کی؟ می‌گن تقصیر خودمونه. 02:04.666 --> 02:05.875 ‫ما در صحنه بمب‌گذاری هستیم... 02:05.875 --> 02:07.752 ‫و بعد از این که اون پلیس رو ‫الکی فرستادیم کنسرت... 02:07.752 --> 02:08.837 ‫سوار یه ون فرار کردیم. 02:08.837 --> 02:10.713 ‫خیال می‌کنن اون‌جوری حواسشون رو پرت کردیم. 02:10.713 --> 02:12.173 ‫باید این ون رو ول کنیم. 02:14.134 --> 02:15.718 ‫یه رستوران شلوغ برام پیدا کن. 02:25.019 --> 02:28.189 ‫خانم، باید شما رو از اینجا ببریم، 02:28.189 --> 02:29.858 ‫آخه ممکنه دوباره حمله کنن. 02:34.571 --> 02:36.406 ‫یکی از خدمه داشت از واقعه فیلم می‌گرفت. 02:37.532 --> 02:39.951 ‫می‌خوام تا دست پلیس‌ها نیفتاده ‫تک‌تک فریم‌هاش رو ببینم. 02:42.328 --> 02:45.165 ‫نمی‌دونیم به کی اعتماد کنیم ‫و نمی‌ذارم هیچ‌کس ماست‌مالیش کنه. 02:48.001 --> 02:49.669 ‫قاتل جان رو پیدا می‌کنیم... 02:51.963 --> 02:53.923 ‫و کاری می‌کنیم اون کثافت ‫تقاصش رو پس بده. 02:56.467 --> 02:57.802 ‫[مسئول پارکینگ] 03:14.068 --> 03:15.486 ‫خیلی وقت گذشته. 03:15.486 --> 03:16.905 ‫از این کارش خوشم نمیاد. 03:18.198 --> 03:19.866 ‫احتمال جلب توجهش خیلی کمتره. 03:20.825 --> 03:22.619 ‫اهل یه شهر کوچکه، ولی تواناست. 03:22.619 --> 03:24.871 ‫تو که می‌دونی قصد داره ‫لایلا و آمیشا رو بکشه... 03:24.871 --> 03:26.497 ‫یا هر اسمی که واقعا دارن. 03:26.497 --> 03:27.916 ‫خوبه. 03:27.916 --> 03:29.250 ‫بدون اون‌ها دنیای بهتری می‌شه. 03:30.460 --> 03:32.670 ‫آره، خب... 03:32.670 --> 03:34.839 ‫بعد از آدم کشتن، حتی اگه طرف حقش باشه، 03:34.839 --> 03:36.341 ‫بازگشت به میفیلد سخته. 03:36.341 --> 03:37.967 ‫اون‌ها تا الان آنا و بن رو کشتن. 03:38.843 --> 03:40.303 ‫نباید بتونن جون اون رو هم بگیرن. 03:40.303 --> 03:42.138 ‫من از اول نمی‌خواستم دخالت کنه. 03:43.973 --> 03:44.891 ‫خودشه. 03:54.734 --> 03:55.944 ‫تصمیم خوبی بود. 03:55.944 --> 03:58.404 ‫ماشین محبوبیه، رنگش تیره است. 03:58.404 --> 03:59.489 ‫تو چشم نیستیم. 03:59.489 --> 04:01.741 ‫خیلی خوشحالم ماشین‌دزد خوبی‌ام. 04:01.741 --> 04:02.700 ‫بریم دی‌سی. 04:04.077 --> 04:06.204 ‫- واحد پلام؟ ‫- مأموران فدرال و پلیس‌های محلی... 04:06.204 --> 04:07.664 ‫تا الان اونجا رو زیر و رو کردن. 04:07.664 --> 04:10.291 ‫پلام بیمارستانه. ‫ما دلیلی نداریم برگردیم. 04:10.291 --> 04:11.960 ‫عمرا اگه اونجا رو بگردن. 04:11.960 --> 04:13.753 ‫بالای ۱۱۰ کیلومتر نرو. 04:13.753 --> 04:15.672 ‫اگه بزننمون کنار، به مشکل می‌خوریم. 04:15.672 --> 04:16.673 ‫دریافت شد. 04:23.012 --> 04:25.223 ‫هر ساعت چندین سانت بارون می‌باره... 04:25.223 --> 04:27.600 ‫و در طول شب بارش شدیدتری خواهیم داشت. 04:27.600 --> 04:30.270 ‫تعداد زیادی رعد و برق هم... 04:30.270 --> 04:32.355 ‫در کناره‌های سامانه دیده می‌شه... 04:32.355 --> 04:33.856 ‫و انتظار می‌ره با نزدیک شدن... 04:33.856 --> 04:35.775 ‫طوفان به شهر افزایش پیدا کنه. 04:35.775 --> 04:37.443 ‫ما در طول شب باز هم... 04:37.443 --> 04:39.028 ‫اخبار جدید رو بهتون می‌گیم، ‫پس همراهمون باشین... 04:39.028 --> 04:42.782 ‫تا طوفان تابستونی ناخوش‌آیند امشب رو ‫باهاتون بررسی کنیم. 04:42.782 --> 04:44.492 ‫یا خدا. 04:44.492 --> 04:46.286 ‫خبر داغ؛ اطلاعات بیشتر از حمله... 04:46.286 --> 04:48.121 ‫کشنده نماینده کارولینای شمالی... 04:48.121 --> 04:52.125 ‫که اخیرا نامزد ریاست‌جمهوری شده بود، ‫جان سمپسون، به دستمون رسیده. 04:52.125 --> 04:54.294 ‫- ای وای. ‫- گروه فیلم‌برداری... 04:54.294 --> 04:56.879 ‫رویداد «تغذیه آمریکا» ‫دم آب... 04:56.879 --> 04:58.423 ‫این فیلم رو... 04:58.423 --> 04:59.632 ‫از نماینده سمپسون گرفت... 04:59.632 --> 05:02.677 ‫که بمب‌گذار انتحاری رو به آب انداخت... 05:02.677 --> 05:04.429 ‫و خودش رو فدا کرد... 05:04.429 --> 05:06.306 ‫تا جون بی‌شمار نفر رو نجات بده. 05:06.306 --> 05:09.100 ‫هشدار می‌دیم که این فیلم اذیت‌کننده است. 05:09.142 --> 05:14.480 ‫[خبر داغ] 05:17.066 --> 05:19.444 ‫بیوه نماینده سمپسون، الزپت سمپسون... 05:19.444 --> 05:21.654 ‫از تمام کسانی که از این فرد... 05:21.654 --> 05:24.532 ‫یا همدستانش اطلاعاتی دارن... 05:24.532 --> 05:26.284 ‫خواهش کرده مستقیما با رئیس... 05:26.284 --> 05:29.620 ‫امنیتی نماینده سمپسون ‫به این شماره تماس بگیرن. 05:29.746 --> 05:31.331 ‫[توماس وابری] 05:31.372 --> 05:33.082 ‫«توماس وابری.» 06:06.032 --> 06:07.325 ‫وای... 06:10.578 --> 06:11.662 ‫خیلی‌خب. 06:15.833 --> 06:16.834 ‫ای بابا. 06:18.252 --> 06:19.295 ‫خیلی‌خب. 06:30.681 --> 06:31.849 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 06:31.849 --> 06:33.101 ‫عذر می‌خوام. 06:33.101 --> 06:34.769 ‫کمکم کنین بذارمش روی تخت. 06:36.729 --> 06:38.940 ‫تو تازه عمل کردی. ‫آخه این دیگه... 06:38.940 --> 06:41.234 ‫چه کاریه؟ 06:49.492 --> 06:50.493 ‫می‌خوای به کی زنگ بزنی؟ 06:53.746 --> 06:55.415 ‫من در جناح اشتباهی نیستم. 06:55.415 --> 06:58.543 ‫جیکوب مریک ازم خواست بیام اینجا ‫و بهت سر بزنم. 06:58.543 --> 07:00.711 ‫گفت شرمنده است که تو کتابخونه ‫ولت کرد، 07:00.711 --> 07:02.797 ‫من که نمی‌فهمم منظورش چی بود. 07:02.797 --> 07:04.173 ‫جریان چیه؟ 07:05.967 --> 07:08.136 ‫توماس... وابری. 07:08.136 --> 07:09.470 ‫می‌خواستی به اون زنگ بزنی؟ 07:09.470 --> 07:11.889 ‫نه. اون... 07:11.889 --> 07:14.392 ‫بمب... 07:14.392 --> 07:15.852 ‫بمب‌گذار انتحاریه. 07:18.688 --> 07:19.856 ‫از این بابت مطمئنی؟ 07:19.856 --> 07:20.982 ‫مطمئنم. 07:20.982 --> 07:22.275 ‫مطـ... 07:22.275 --> 07:23.276 ‫خیلی‌خب. 07:23.276 --> 07:24.819 ‫- باقیش با من. ‫- باشه. 07:25.862 --> 07:27.363 ‫کارت درست بود پلام. 07:42.503 --> 07:43.629 ‫امنه! 07:45.214 --> 07:46.340 ‫امنه! 07:46.340 --> 07:47.758 ‫- امنه! ‫- ای بابا. 07:47.758 --> 07:48.885 ‫امنه! 07:48.885 --> 07:50.052 ‫امنه! 07:53.222 --> 07:54.765 ‫ای بابا. 08:03.566 --> 08:04.817 ‫داکرتی، چی شده؟ 08:04.817 --> 08:07.612 ‫رفیقت پلام بهمون گفت ‫قاتل سمپسون کی بوده. 08:07.612 --> 08:08.863 ‫راسل خوبه؟ 08:08.863 --> 08:10.907 ‫خیلی داغونه؛ ولی زنده است. 08:10.907 --> 08:12.408 ‫داشت خودش رو داغون می‌کرد، 08:12.408 --> 08:15.328 ‫آخه می‌خواست بهمون بگه ‫اسم بمب‌گذاره توماس وابریه. 08:15.328 --> 08:17.788 ‫بررسی کردیم. ‫وقتی فرود اومد یه ماشین اجاره کرد. 08:17.788 --> 08:21.542 ‫شرکت اجاره با مکان‌یاب ‫ردش رو تا یه انبار گرفت. 08:21.542 --> 08:24.170 ‫ماشین تو انبار بود، ولی اونجا خالی بود. 08:24.170 --> 08:25.755 ‫تنها چیزی که جا گذاشته بودن، 08:25.755 --> 08:27.965 ‫یه بشکه ۱۷۰ لیتری پیدا کردیم... 08:27.965 --> 08:29.550 ‫که جسد یه بچه توشه. 08:29.550 --> 08:31.260 ‫به عمرم چنین چیزی ندیده بودم. 08:31.260 --> 08:32.929 ‫سم رو روش آزمایش کرده بودن. 08:32.929 --> 08:34.639 ‫سرنخی نیست که کجا رفتن؟ 08:34.639 --> 08:35.848 ‫کارت اعتباری‌ای که باهاش... 08:35.890 --> 08:37.975 ‫بلیت هواپیمای وابری رو ‫خریده بودن، واسه امشب... 08:37.975 --> 08:39.769 ‫سیزده بلیت شبانه دیگه خریده. 08:39.769 --> 08:42.188 ‫دو فرست‌کلاس، یازده‌تا عادی. 08:42.188 --> 08:43.606 ‫لایلا و آمیشا فرست‌کلاسن. 08:44.440 --> 08:46.400 ‫یازده‌تای دیگه احتمالا ‫یه متخصص کامپیوتر، 08:46.400 --> 08:49.529 ‫یه شیمی‌دان و احتمالا ‫یه متخصص مواد منفجره واسه جلیقه‌ان. 08:49.529 --> 08:51.113 ‫بقیه‌شون آدمکش حرفه‌ای‌ان. 08:51.113 --> 08:53.282 ‫وقتی همه‌چی خراب شد ‫نیروی کمکی آوردن. 08:53.282 --> 08:55.660 ‫خب، ما داریم اسامی‌ای ‫که باهاشون پرواز می‌کنن رو ردیابی می‌کنیم. 08:55.660 --> 08:57.620 ‫همه تو فرودگاه بین‌المللی فیلادلفیا ‫همکاری می‌کنن. 08:57.620 --> 08:58.579 ‫پیداشون نمی‌شه. 08:59.413 --> 09:01.290 ‫- چرا نشه؟ ‫- آخه حمله‌شون شکست خورد. 09:01.290 --> 09:03.709 ‫به شرکت‌کنندگان مزایده ثابت نکردن ‫سلاح شیمیاییشون کار می‌کنه. 09:03.709 --> 09:06.003 ‫ماهی‌های دلاور باهات مخالفن. 09:06.003 --> 09:08.256 ‫جان سمپسون هم باهات مخالفه. 09:08.256 --> 09:10.716 ‫بهم اعتماد کن، این عوضی‌ها ‫مدرکشون رو نشون دادن. 09:10.716 --> 09:12.718 ‫می‌خواستن نشون بدن سلاح شیمیاییشون... 09:12.718 --> 09:14.887 ‫در فضای باز کشنده است. 09:14.887 --> 09:16.138 ‫هیچ‌جایی نمی‌رن. 09:16.138 --> 09:17.723 ‫به هدفشون رسیدن. 09:17.723 --> 09:20.393 ‫الان فقط مونده از اینجا برن ‫و پولشون رو بگیرن. 09:21.102 --> 09:22.979 ‫وقتی به فرودگاه برسن، ‫ما منتظرشون می‌مونیم. 09:22.979 --> 09:25.940 ‫فقط آفتابی نشین ‫تا بازداشتشون کنیم. 09:25.940 --> 09:28.526 ‫شما موقع انفجار یه نماینده کنگره ‫اونجا حضور داشتین. 09:28.526 --> 09:30.820 ‫همه خیال می‌کنن باهاشون همکاری می‌کنن. 09:30.820 --> 09:32.655 ‫اصلا قهرمان‌بازی در نیارین. 09:37.618 --> 09:39.870 ‫کاملا مطمئنی لایلا و آمیشا ‫فرار نمی‌کنن؟ 09:39.870 --> 09:40.871 ‫تقریبا مطمئنم. 09:40.871 --> 09:42.248 ‫خب، باید پیداشون کنیم، 09:42.248 --> 09:43.499 ‫آخه پلیس‌ها دنبالشون نمی‌گردن. 09:43.499 --> 09:44.875 ‫ممکنه هرجایی باشن. 09:46.377 --> 09:48.004 ‫هرجایی نیستن. 09:48.004 --> 09:49.672 ‫جایی لازم دارن که بتونن ‫سم رو توش تولید کنن. 09:49.672 --> 09:51.716 ‫جایی که بتونن سریع برن همون‌جا، 09:51.716 --> 09:53.426 ‫جایی که کسی خیال نکنه ‫می‌رن اونجا. 09:54.552 --> 09:55.595 ‫یا خدا. 09:57.305 --> 09:58.931 ‫دارن عین ما عمل می‌کنن. 09:58.931 --> 10:00.766 ‫برمی‌گردن همون‌جایی که پلیس‌ها ‫قبلا بررسیش کردن. 10:02.018 --> 10:03.561 ‫همون رستوران متروکه؟ 10:03.561 --> 10:04.937 ‫دور بزن. 10:39.555 --> 10:40.931 ‫سری اول خوبه. 10:40.931 --> 10:42.975 ‫یه ساعت دیگه مقدار مورد نیازمون رو داریم. 10:43.601 --> 10:45.311 ‫عالیه. 10:45.311 --> 10:47.271 ‫نباید آمیشا رو روسیاه کنیم، خب؟ 11:08.626 --> 11:10.544 ‫یه ساعت. 11:10.544 --> 11:11.420 ‫موفق شدین؟ 11:11.420 --> 11:16.801 ‫یه هواپیمای سم‌پاش ‫چهل کیلومتری شهره. 11:16.801 --> 11:18.344 ‫خوراک نیاز ماست. 11:18.344 --> 11:20.346 ‫طوفان در راهه. 11:20.638 --> 11:23.641 ‫بارون ابر سم رو کاهش می‌ده ‫و از تلفات می‌کاهه. 11:23.641 --> 11:31.816 ‫هواشناسی می‌گه ‫تا ساعت شلوغی رفع می‌شه. 11:31.816 --> 11:35.361 ‫آروم باش. ما فردا ثروتمند می‌شیم. 11:35.361 --> 11:36.904 ‫آهای. بدش به من. 11:43.035 --> 11:46.205 ‫کارش که تموم شد، ‫یه تیر تو لپ‌تاپش خالی کن. 11:46.205 --> 11:47.873 ‫خودم می‌تونم هاردش رو پاک کنم. 11:47.873 --> 11:50.334 ‫باید مطمئن باشیم فرمولش ‫دست کسی جز خودمون نیست. 12:01.345 --> 12:03.764 ‫وقتی بن بچه بود، 12:03.764 --> 12:05.808 ‫بهش یاد دادم ثانیه‌های بین... 12:05.808 --> 12:08.352 ‫نور و صدای ‫رعد و برق رو بشماره... 12:08.352 --> 12:09.979 ‫و بر پنج تقسیم کنه. 12:11.814 --> 12:13.899 ‫اون‌جوری فاصله طوفان رو می‌سنجه. 12:16.569 --> 12:18.988 ‫اون‌جوری می‌فهمید ‫چیزی که ازش می‌ترسه... 12:20.322 --> 12:21.824 ‫اون‌قدرها که خیال می‌کرد نزدیک نیست. 12:26.829 --> 12:30.291 ‫حتما آخرش... 12:30.291 --> 12:32.042 ‫خیلی ترسیده بود. 12:35.212 --> 12:39.675 ‫چیزی که ازش وحشت داشت ‫همون‌جا زیر یه سقف پیش خودش بود. 12:45.306 --> 12:46.307 ‫ببین. 12:47.016 --> 12:49.185 ‫اگه با چشم کور از نفرت بری اون تو، 12:49.185 --> 12:50.811 ‫خودت اول از همه می‌میری. 12:52.605 --> 12:54.523 ‫ذهنت رو درست کن. 12:54.523 --> 12:55.816 ‫خب؟ 13:01.947 --> 13:03.657 ‫- همون توئن. ‫- دیدیشون؟ 13:03.657 --> 13:06.160 ‫از لای شکاف این‌طور تشخیص دادم. 13:06.160 --> 13:08.245 ‫لایلا رو دیدم که رد شد ‫و تقریبا شش مزدور کنارش بودن. 13:08.245 --> 13:10.247 ‫خب که چی؟ اون توئن. 13:10.247 --> 13:11.749 ‫ما غافل‌گیرشون می‌کنیم. 13:11.749 --> 13:13.501 ‫سیزده به سه‌ایم. 13:13.501 --> 13:14.960 ‫خوب می‌شه نیروی کمکی داشته باشیم. 13:14.960 --> 13:16.754 ‫ما هنوز خیلی تحت تعقیبیم. 13:16.754 --> 13:18.380 ‫عمرا اگه مأموران قانون با حرف ما... 13:18.380 --> 13:20.132 ‫کسی رو از فرودگاه خارج کنن. 13:20.132 --> 13:21.842 ‫الزپت سمپسون چی؟ 13:21.842 --> 13:23.093 ‫ممکنه مجبورشون کنه گوش بدن؟ 13:23.803 --> 13:25.471 ‫شک دارم جواب تماسم رو بده. 13:25.471 --> 13:28.182 ‫ولی اگه بده و حرفمون رو باور کنه، 13:28.182 --> 13:30.309 ‫امکان نداره خطر کنه ‫و وقتی بفهمن از کی خبر گرفته، 13:30.309 --> 13:32.061 ‫مأمورانشون رو از فرودگاه خارج کنن. 13:33.229 --> 13:34.772 ‫ما تک و تنهاییم. 13:39.109 --> 13:40.861 ‫- آماده‌ایم. ‫- بیا. 13:43.072 --> 13:44.365 ‫خودت چی؟ 13:45.491 --> 13:47.284 ‫من برای خودم جور می‌کنم. 13:53.332 --> 13:55.209 ‫[بر اساس رمان «دوازده نشانه» نوشته لی چایلد و شخصیت آن، جک ریچر] 14:06.303 --> 14:10.766 ‫یک، دو، سه، چهار، 14:10.766 --> 14:12.184 ‫پنج. 14:24.154 --> 14:27.867 ‫یک، دو، سه، چهار، 14:27.867 --> 14:30.077 ‫پنج. 14:59.815 --> 15:01.817 ‫من جعبه فیوز رو بررسی می‌کنم. 15:28.636 --> 15:29.678 ‫چیزی نیست. 15:29.678 --> 15:32.264 ‫قطعی برق باعث می‌شه آسانسور ‫به پایین‌ترین طبقه برگرده. 15:33.515 --> 15:35.935 ‫من می‌رم بالا و هرچقدر بتونم ‫جلب توجه می‌کنم. 15:35.935 --> 15:37.269 ‫شما هرکی باقی موند رو بکشین... 15:37.269 --> 15:39.730 ‫و هرچی سم تا حالا تولید کردن رو ‫از اینجا خارج کنین. 15:39.730 --> 15:41.023 ‫چه‌جوری می‌خوای بکشونیشون بالا؟ 15:42.399 --> 15:44.026 ‫من توجهشون رو جلب می‌کنن. 15:46.820 --> 15:48.113 ‫اون تو می‌بیننت. 15:48.113 --> 15:49.490 ‫تو نمی‌رم. 16:14.264 --> 16:16.725 ‫به نظرم پل بتسی راس خوبه. 16:16.725 --> 16:21.313 ‫ترافیکش سنگینه، ‫مردم راه فراری ندارن. 16:21.313 --> 16:24.525 ‫این قسمت از بزرگراه آی-۶۷۶ چطور؟ ‫طولانی‌تره. 16:24.525 --> 16:27.194 ‫تلفاتش بالاتره. 16:36.495 --> 16:37.538 ‫برو ببین کیه. 17:47.608 --> 17:48.817 ‫وقتشه. 17:50.277 --> 17:52.029 ‫برید ببینید اون چه کوفتی بود. 17:56.075 --> 17:57.284 ‫ریچر. 17:59.661 --> 18:01.038 ‫لایلا. 18:02.372 --> 18:04.708 ‫رو پل بهت چی گفتم؟ 18:04.708 --> 18:06.710 ‫اگه بمیریم نمی‌تونیم پولامونو خرج کنیم. 18:06.710 --> 18:09.546 ‫بی‌دلیل نیست که داریم یه پول گنده‌ای ‫به این آدما می‌دیم. 18:09.755 --> 18:11.423 ‫تو. برو ریچر رو پیدا کن. 18:12.299 --> 18:13.675 ‫از کجا بشناسمش؟ 18:13.675 --> 18:16.261 ‫همونیه که داره همه رو می‌کشه. برو! 19:32.379 --> 19:33.755 ‫منو پوشش بده! 19:39.178 --> 19:42.431 ‫سه، دو، یک. 19:52.441 --> 19:56.320 ‫بس کن! به سم شلیک کنی، همه‌مون می‌میریم! 19:57.321 --> 19:58.322 ‫اونو بده من! 20:01.033 --> 20:03.160 ‫- چیه؟ ‫- فولمینات جیوه داره 20:03.160 --> 20:04.119 ‫برای جلیقه انتحاریه. 20:15.631 --> 20:17.090 ‫حالا برو سم رو بیار. 20:17.090 --> 20:18.508 ‫اوه... 20:18.508 --> 20:19.718 ‫نذار منو بکشه. 20:36.610 --> 20:37.611 ‫تیراش تموم شد. 21:26.702 --> 21:28.578 ‫لعنتی. 22:22.382 --> 22:23.342 ‫لعنتی! 22:26.053 --> 22:27.095 ‫آه! 23:59.146 --> 24:00.522 ‫بیا جلو ببینم، عوضی. 24:16.872 --> 24:17.956 ‫نه! 24:23.128 --> 24:25.422 ‫اون پایین چه خبره؟ 24:25.422 --> 24:26.756 ‫شیمیدانه مرده. 24:26.756 --> 24:29.426 ‫هر چقدر سم داریم بردار، 24:29.426 --> 24:31.636 ‫یه جمعیت پیدا کن و ازش استفاده کن. 24:31.636 --> 24:32.888 ‫یه کلوپ شبانه. 24:32.888 --> 24:34.723 ‫فکر کردم باید تو فضای باز استفاده بشه. 24:35.849 --> 24:38.143 ‫نصفه شبه. 24:38.143 --> 24:40.228 ‫از کجا می‌خوایم تو فضای باز ‫جمعیت پیدا کنیم؟ 24:41.313 --> 24:44.608 ‫خوب به حرفم گوش کن. 24:44.608 --> 24:47.611 ‫باید به خریدارا آمار تلفات رو نشون بدم. 24:47.611 --> 24:50.947 ‫حالا یه ماسک ضدگاز بردار و انجامش بده، 24:50.947 --> 24:52.449 ‫وگرنه کاری می‌کنم 24:52.449 --> 24:56.786 ‫تا صبح هر کسی که برات مهمه ‫مرده باشه! 25:32.197 --> 25:33.198 ‫تامارا. 25:37.911 --> 25:39.538 ‫هی. هی. 25:40.372 --> 25:41.957 ‫هی. تامارا. 25:41.957 --> 25:44.834 ‫تامارا، هی. نگام کن. 25:44.834 --> 25:46.795 ‫خیلی خب. حالت خوبه. 25:48.755 --> 25:50.799 ‫حالت خوبه. 25:55.011 --> 25:57.264 ‫خریدارا قراره نمایششون رو ببینن. 25:57.472 --> 25:59.224 ‫- بریم کارو تموم کنیم. ‫- صبر کن. 25:59.224 --> 26:00.433 ‫من فقط یه متخصص هوش مصنوعیم. 26:00.433 --> 26:01.726 ‫نمی‌تونی همین‌طوری منو اینجا ول کنی. 26:02.352 --> 26:03.645 ‫حق با توئه. 26:10.735 --> 26:12.529 ‫از این طرف! 26:16.199 --> 26:17.701 ‫لعنتی. 26:29.671 --> 26:31.298 ‫نه. آه! نه! 26:31.298 --> 26:32.382 ‫نه. 26:36.052 --> 26:37.262 ‫نه! 26:37.262 --> 26:40.265 ‫نه، نه، نه. 26:40.265 --> 26:41.933 ‫آه! 27:27.854 --> 27:30.190 ‫باید تو اون قطار سرت به کار خودت می‌بود. 27:31.066 --> 27:32.400 ‫بقیه هم همینو بهم می‌گن. 28:09.854 --> 28:11.856 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم کدوم ‫چراغ عقب مال ماشین اونه. 28:17.195 --> 28:18.863 ‫لعنتی، کجاست؟ 29:04.492 --> 29:06.453 ‫قراره از این لذت ببریم. 29:30.852 --> 29:32.353 ‫اوه، فاک! 29:37.108 --> 29:38.568 ‫آه! 29:53.416 --> 29:55.084 ‫داری خون زیادی از دست می‌دی. 29:55.084 --> 29:56.419 ‫داری ضعیف می‌شی. 29:57.212 --> 29:58.713 ‫به زودی بی‌هوش می‌شی، 29:58.713 --> 30:01.341 ‫بعدش مثل پسر آنا می‌بندیمت به یه میز. 30:01.341 --> 30:03.384 ‫بعدش... 30:03.384 --> 30:04.969 ‫خوش‌گذرونیا شروع می‌شه. 30:05.929 --> 30:07.764 ‫باید می‌شنیدی پسره چطور ‫برای مادرش گریه می‌کرد. 30:11.100 --> 30:12.393 ‫تو هم برای مادرت گریه می‌کنی؟ 31:07.365 --> 31:08.366 ‫نه. 31:42.025 --> 31:43.109 ‫نمی‌بینمش. 31:48.823 --> 31:49.949 ‫اون ماشینشه. 31:51.576 --> 31:52.452 ‫گیرش انداختم. 31:57.916 --> 32:00.209 ‫پلیس فیلادلفیا! برید کنار! 32:00.668 --> 32:02.128 ‫بذارش زمین! 32:05.465 --> 32:07.008 ‫مغزتو می‌ترکونم. 32:08.718 --> 32:11.471 ‫اگه اون شیشه بیفته، ‫همه این تو می‌میرن. 34:50.379 --> 34:52.048 ‫آه! 34:55.009 --> 34:57.845 ‫نمی‌دونم از کدوم بیشتر لذت می‌برم، 34:57.845 --> 35:00.139 ‫باهات وقت گذروندن یا کشتنت. 35:23.704 --> 35:26.249 ‫من می‌دونم از کدوم بیشتر خوشم میاد. 36:21.095 --> 36:22.263 ‫آه. 36:28.603 --> 36:30.021 ‫آه. 37:13.856 --> 37:16.609 ‫بدجور تحت تاثیر قرار گرفتم، ریچر. 37:17.693 --> 37:20.112 ‫فرض رو بر این می‌ذارم ‫که همه رو اون تو کشتی؟ 37:22.406 --> 37:24.742 ‫به نظر میاد اونا هم چند تا ضربه ‫بهت زدن. 37:38.464 --> 37:39.882 ‫از دیدنم جا خوردی؟ 37:42.176 --> 37:43.928 ‫بعد از آخرین درگیریمون... 37:45.554 --> 37:48.432 ‫پیش خودم گفتم ‫هوشمندانه‌ترین کار اینه که فقط... 37:50.184 --> 37:51.811 ‫تعقیبت کنم. 37:51.811 --> 37:53.938 ‫صبر کنم تا فلش رو خودت برام بیاری. 38:00.403 --> 38:02.154 ‫ممنون که بخش سختشو انجام دادی. 39:04.300 --> 39:05.676 ‫آه! 39:19.065 --> 39:23.402 ‫خواهر و خواهرزاده‌ت ‫مثل ترسوها مردن. 39:24.445 --> 39:26.238 ‫من این‌طور نمی‌میرم. 39:26.238 --> 39:28.449 ‫ببرش به جهنم! 39:51.222 --> 39:53.599 ‫تو به جرم قتل... بازداشتی. 39:55.434 --> 39:56.936 ‫به جرم قتل جان سمپسون... 39:58.270 --> 40:00.481 ‫بنجامین مریک، و آنا مریک. 40:02.108 --> 40:03.651 ‫حق داری سکوت کنی. 40:04.443 --> 40:06.112 ‫و هر چیزی که بگی 40:06.112 --> 40:08.697 ‫می‌تونه توی دادگاه علیه‌ت استفاده بشه 40:08.697 --> 40:09.990 ‫و می‌شه. 40:09.990 --> 40:12.368 ‫حق داشتن وکیل داری. 40:13.411 --> 40:15.621 ‫اگه نمی‌تونی هزینه‌شو بدی، 40:15.621 --> 40:17.415 ‫یکی برات تعیین می‌شه. 40:17.415 --> 40:19.875 ‫اگه تصمیم بگیری الان به سوالا جواب بدی... 40:52.950 --> 40:54.118 ‫اوه... 40:55.578 --> 40:57.288 ‫بیدار شد. 40:57.288 --> 40:59.123 ‫فلش کجاست؟ 40:59.123 --> 41:00.958 ‫تو دستتو نگاه کن. 41:03.794 --> 41:06.464 ‫نزدیک بود امدادگرایی که می‌خواستن ‫ازت بگیرنش رو بکشی. 41:06.464 --> 41:08.424 ‫چرا بهم دستبند نزدن؟ 41:08.424 --> 41:09.925 ‫اتهامی در کار نیست. 41:10.593 --> 41:12.845 ‫کلی جسد هست که می‌تونن به من ربطشون بدن. 41:14.221 --> 41:16.182 ‫خون من همه‌جای اون ساختمونه. 41:16.182 --> 41:18.517 ‫با بیوه‌ی سمپسون نمی‌شه درافتاد. 41:18.517 --> 41:20.728 ‫وزارت دفاع صحنه رو تحویل گرفت، 41:20.728 --> 41:22.354 ‫یه داستان کامل در مورد حمله ‫نیروهای فدرال سر هم کرد. 41:22.354 --> 41:23.481 ‫اسمتو قاطیش نکردن. 41:23.481 --> 41:25.733 ‫فکر کردم این‌طوری ترجیح می‌دی. 41:25.733 --> 41:27.067 ‫هرچند یه اعتباری هم به من رسید. 41:27.067 --> 41:28.277 ‫به جیکوب هم همین‌طور. 41:30.112 --> 41:31.113 ‫حالش چطوره؟ 41:31.113 --> 41:33.032 ‫با توجه به شرایط، خوبه. 41:34.200 --> 41:36.785 ‫با من شیفتی ازت مراقبت می‌کنه. 41:37.077 --> 41:38.621 ‫خودت چطوری؟ 41:39.580 --> 41:40.581 ‫راستشو بگم؟ 41:40.623 --> 41:43.334 ‫فکر کنم از اون مرحله که ‫به هم دروغ بگیم رد شدیم. 41:44.418 --> 41:45.920 ‫حالم خیلی خوبه. 41:46.921 --> 41:48.672 ‫بهتر از این چند وقت اخیر. 41:50.299 --> 41:51.759 ‫فکر کنم آماده‌م دوباره پلیس باشم. 41:52.468 --> 41:53.552 ‫بازنشستگی چی؟ 41:54.929 --> 41:56.388 ‫۲۰ سال دیگه دوباره ازم بپرس. 42:03.062 --> 42:04.104 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 42:04.104 --> 42:05.105 ‫می‌رم. 42:07.733 --> 42:09.443 ‫آقا، دارین چیکار می‌کنین؟ 42:09.443 --> 42:10.653 ‫می‌ره. 42:10.653 --> 42:12.488 ‫این دستور دکتر نیست. 42:12.488 --> 42:14.907 ‫از وقتی از ارتش اومدم بیرون، ‫دیگه از کسی دستور نمی‌گیرم. 42:14.907 --> 42:16.951 ‫می‌رم دکتر نیوهوک رو بیارم. 42:18.035 --> 42:19.119 ‫لباسام کو؟ 42:19.954 --> 42:21.747 ‫برات یه دست لباس جدید گرفتم. 42:21.747 --> 42:24.458 ‫پوتینای جدیدت رو ‫اون میز کوچیکه‌ی گوشه اتاقه. 42:24.458 --> 42:27.211 ‫زود بپوش. ‫نیازی نیست پشتتو ببینم. 42:29.380 --> 42:32.299 ‫دکتر گفت اون جای زخم بزرگی ‫که داشتی جونتو نجات داد. 42:32.299 --> 42:34.843 ‫بافت ضخیم زخم باعث شد تیغه زیاد نره تو. 42:34.843 --> 42:36.512 ‫اگه اون نبود، الان اینجا نبودی. 42:37.263 --> 42:38.430 ‫چقدر خوش‌شانسم. 42:41.267 --> 42:42.434 ‫اوه. 42:45.271 --> 42:47.731 ‫اینم اون کیسه زباله کوچیک و غم‌انگیزت ‫از وقتی که بازداشتت کردن. 42:47.731 --> 42:50.192 ‫پاسپورت، مسواک، ‫گوشی یک‌بارمصرف و پول نقد. 42:50.192 --> 42:51.443 ‫یه کم پول اضافه‌تر هم گذاشتم توش. 42:51.443 --> 42:52.945 ‫تو فقیری، ریچر. 42:52.945 --> 42:53.946 ‫ممنون. 42:54.989 --> 42:56.365 ‫ولی یه لطف دیگه هم ازت می‌خوام. 42:57.116 --> 42:57.783 ‫چی؟ 42:57.825 --> 42:59.827 ‫می‌خوام یه چیزی رو ‫برام پس بگیری. 43:08.419 --> 43:10.337 ‫آقا. آقا؟ 43:10.337 --> 43:12.172 ‫نمی‌تونین اونو بیارین اینجا! 43:14.216 --> 43:15.384 ‫ریچر. 43:16.051 --> 43:17.636 ‫برات یه چیزی آوردم. 43:19.138 --> 43:21.056 ‫- دیگه مال توئه. ‫- چی؟ 43:24.143 --> 43:25.644 ‫سلام. 43:26.729 --> 43:29.023 ‫بهت می‌گم والتر کران‌کَت. 43:30.941 --> 43:32.735 ‫پسر، قیافه‌ت زیاد میزون نیست. 43:32.735 --> 43:33.986 ‫تو هم همین‌طور. 43:35.904 --> 43:38.657 ‫جیکوب و تامارا اومدن اینجا. 43:38.657 --> 43:39.992 ‫بهم گفتن همه‌چی تموم شده. 43:41.076 --> 43:42.661 ‫هنوز نشده. 43:42.661 --> 43:45.164 ‫هی به بقیه می‌گفتم وقتی پیداش کنم می‌دونم ‫می‌خوام باهاش چیکار کنم. 43:47.916 --> 43:49.376 ‫مقاله‌ت رو بنویس. 43:50.252 --> 43:51.462 ‫پولیتزرت رو بگیر. 43:59.553 --> 44:01.055 ‫مراقب گربه‌هه باش، پلام. 44:02.181 --> 44:04.058 ‫مراقب خودت باش، ریچر. 44:05.100 --> 44:06.268 ‫هی. 44:06.268 --> 44:09.730 ‫بهت گفته بودم قلم از شمشیر ‫برنده‌تره. 44:12.775 --> 44:14.568 ‫شمشیرم نقش خودشو بازی کرد. 44:25.954 --> 44:26.955 ‫الو؟ 44:27.831 --> 44:28.832 ‫بله. 44:30.751 --> 44:32.378 ‫۱۵ دقیقه دیگه می‌بینمت. 44:36.090 --> 44:37.257 ‫شیر و شکر؟ 44:37.257 --> 44:38.342 ‫نه، ممنون. 44:39.051 --> 44:40.052 ‫منم همین‌طور. 44:41.178 --> 44:43.013 ‫شیر و شکر فقط طعمشو خراب می‌کنه. 44:44.390 --> 44:47.267 ‫ممنون که بدون هماهنگی قبلی ‫باهام ملاقات کردی. 44:48.060 --> 44:50.187 ‫ممنون که خیالمو راحت کردی ‫که اتهامی بهم وارد نمی‌شه. 44:50.187 --> 44:53.023 ‫جالبه که الان اسم شوهرم ‫چقدر اعتبار داره. 44:54.441 --> 44:57.277 ‫فقط کافی بود مثل یه قهرمان بمیره. 44:57.277 --> 45:00.364 ‫واشنگتن پر از آدمای کت و ‫شلواریه که وعده‌های توخالی می‌دن. 45:01.156 --> 45:02.616 ‫آدمای زیادی اونجا نیستن ‫که تحت‌تاثیرم قرار بدن. 45:03.617 --> 45:04.952 ‫جان سمپسون این کارو کرد. 45:06.453 --> 45:07.830 ‫شما هم همین‌طور. 45:07.871 --> 45:09.832 ‫شنیدنش خوشحال‌کننده‌ست... 45:10.457 --> 45:12.876 ‫چون دارم به این فکر می‌کنم ‫که راهشو ادامه بدم. 45:14.002 --> 45:16.630 ‫دو تا سیاستمدار بااخلاق ‫از یه خانواده. 45:17.589 --> 45:18.674 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 45:19.967 --> 45:21.635 ‫می‌تونم رو رای تو حساب کنم؟ 45:21.635 --> 45:22.803 ‫ثبت‌نام نکردم. 45:23.721 --> 45:24.930 ‫محل سکونتی ندارم. 45:29.852 --> 45:32.354 ‫خب، ریچر... 45:32.354 --> 45:35.816 ‫فکر کنم تنها چیزی که ‫برای بحث مونده اینه که... 45:35.816 --> 45:37.359 ‫فلش کجاست؟ 45:38.152 --> 45:39.319 ‫جاش امنه. 45:40.028 --> 45:41.780 ‫اما قراره این قضیه منتشر بشه. 45:42.781 --> 45:43.782 ‫خوبه. 45:44.783 --> 45:47.119 ‫اگه شوهرم می‌دونست ‫تو سال ۹۸ چه خبر بوده، 45:47.119 --> 45:48.328 ‫همون موقع یه کاری براش می‌کرد. 45:48.996 --> 45:50.998 ‫فکر نکنم دلش می‌خواست ‫حقیقت الان پنهان بمونه. 45:50.998 --> 45:52.875 ‫برای همین می‌تونست ‫رئیس‌جمهور فوق‌العاده‌ای بشه. 45:54.293 --> 45:55.669 ‫شما هم می‌تونین باشین. 45:58.422 --> 45:59.548 ‫ریچر. 45:59.548 --> 46:00.883 ‫اسپرینگفیلد. 46:00.883 --> 46:03.260 ‫خانم، خبرنگار اینجاست ‫تا باهاتون صحبت کنه. 46:03.260 --> 46:04.636 ‫باشه. ممنون. 46:04.636 --> 46:06.054 ‫راحتتون می‌ذارم. 46:07.931 --> 46:09.266 ‫می‌تونیم برسونیمت؟ 46:10.934 --> 46:12.311 ‫می‌تونین. 46:26.575 --> 46:27.868 ‫شماها منتظر منین؟ 46:28.577 --> 46:32.039 ‫رئیسامون چند تا از بچه‌های تیم ب رو فرستادن ‫تا ازت بازجویی کنن. 46:32.039 --> 46:33.874 ‫قرار نیست این اتفاق بیفته، مگه نه؟ 46:33.874 --> 46:34.917 ‫نه. 46:35.626 --> 46:37.377 ‫ببین، می‌شه فقط یه لطفی در حقمون بکنی؟ 46:37.377 --> 46:39.505 ‫فقط باید یه تیک کوچیک ‫تو یه مربع کوچیک بزنیم 46:39.505 --> 46:42.090 ‫که می‌گه یه سوال ‫خیلی خاص ازت پرسیدیم. 46:42.341 --> 46:43.425 ‫بپرس. 46:43.801 --> 46:46.136 ‫آیا یه فلش 46:46.136 --> 46:48.138 ‫تو هر زمانی طی آخرین برخوردهات 46:48.138 --> 46:52.017 ‫با دو تا زنی که با اسامی مستعار لایلا و ‫آمیشا هاث کار می‌کردن به دستت رسید؟ 46:54.061 --> 46:55.187 ‫نه. 46:58.232 --> 46:59.483 ‫همین کافیه. 47:02.736 --> 47:05.447 ‫بابت کاری که برای کشور کردی ممنون، ‫ریچر. 47:05.447 --> 47:07.324 ‫خواهش می‌کنم... 47:07.324 --> 47:08.325 ‫مک‌مایکلز. 47:08.325 --> 47:09.993 ‫مک‌مایکلز. 47:11.537 --> 47:12.788 ‫جارویس. 47:13.789 --> 47:14.790 ‫ممنون. 47:14.790 --> 47:15.999 ‫خواهش می‌کنم، جارویس. 47:17.042 --> 47:19.127 ‫بونر. ممنون، ریچر. 47:19.127 --> 47:20.045 ‫خواهش می‌کنم، بونر. 47:23.048 --> 47:24.007 ‫اوه. 47:27.010 --> 47:28.303 ‫تو همون تیم ب بمونین. 47:29.096 --> 47:30.264 ‫بهشون شلیک نمی‌شه. 48:04.423 --> 48:06.508 ‫تا بتونین برای همیشه با هم باشین. 49:15.786 --> 49:18.789 ‫برای عملی فراتر از انجام وظیفه، 49:18.789 --> 49:22.668 ‫باعث افتخارمه که به تامارا گرین 49:22.668 --> 49:24.836 ‫از طرف اداره پلیس فیلادلفیا، 49:24.836 --> 49:29.591 ‫مدال شجاعت گروهبان رابرت ‫ویلسون سوم رو تقدیم کنم. 49:33.011 --> 49:35.222 ‫همچنین باعث افتخارمه 49:35.222 --> 49:38.100 ‫که فوراً به عنوان کارآگاه... 49:38.100 --> 49:39.851 ‫بخش دایره جنایی منصوبت کنم. 49:45.983 --> 49:48.193 ‫حقشه، می‌دونی؟ وقتش بود. 49:48.193 --> 49:49.444 ‫بالاخره. 49:52.197 --> 49:53.365 ‫آتش! 50:09.715 --> 50:11.675 ‫ویز ویت. ‫[ساندویچ فیلادلفیایی] 52:05.497 --> 52:08.333 www.Doostihaa.com