‫چه بوی خوبی میاد‬
‫داره چی میپزه؟‬
‫میخوام بچشمش‬
‫خواهرم دوباره داره یه چیز خوشمزه میپزه‬
‫چیه؟‬
‫بهتون نمیگم‬
‫نینگ‬
‫به بانو جائو بگو شام درست نکنه‬
‫براشون رشته روده خوک میفرستیم‬
‫برو‬
‫خیلی دلم میخواد بخورمش‬
‫چه شکمویی برو‬
‫بانو جائو‬
‫خواهرم گفت شام درست نکنین‬
‫براتون رشته روده خوک درست میکنه‬
‫(جستجوی یشم)‬
‫(قسمت ۲)‬
‫وقت غذاست‬
‫عمو جائو برات یه عصا درست کرد‬
‫ممنونم‬
‫دم خوک نداریم‬
‫امروز «کدوی گوشتی» میخوریم‬
‫فردا دم خوک میپزم‬
‫قوانینی که مادر بهمون‬ ‫یاد داد رو فراموش کردی؟‬
‫بی‌ادبی میشه مهمونا باید اول بخورن‬
‫برادر، شما باید اول بخورین‬
‫ممنونم‬
‫تو چند روز گذشته فقط فرنی خوردی‬
‫یه کاسه رشته کافی نیست؟‬
‫یه کاسه رشته کافیه...‬
‫داری خوب میشی‬
‫بیشتر بخور‬
‫ممنونم‬
‫خوشمزه‌ست؟‬
‫آره‬
‫«کدوی گوشتی» چیه؟‬
‫روده خوک‬
‫روده بزرگ خوک‬
‫فکر میکردم به خوردن دل و جگر خوک عادت نداری‬
‫خیالم راحت شد که میبینم خوشت اومده‬
‫نگران نباش‬
‫کثافت داخلش رو تمیز کردم...‬
‫من...‬
‫روده‌ها رو خوب شستم‬
‫عمو جائو روده‌هایی رو ترجیح میده‬ ‫که فقط یه بار شسته شده باشن‬
‫میگه بوشه که خوشمزه‌اش میکنه‬
‫ترسوندیم‬
‫یعنی چی؟‬
‫باید قبل از عطسه کردن بهت گزارش بدم؟‬
‫ترسوندیم‬
‫چطور میتونستم کنترلش کنم؟‬
‫غذات تموم شد؟‬
‫خیلیش مونده‬
‫ضعیفم، برای همین سیر شدم‬
‫واقعاً سیر شدی؟‬
‫آره‬
‫اسرافه که غذا بمونه‬
‫بخور‬
‫معمولا از اینا میخورین؟‬
‫چطور میتونیم هر روز از اینا بخوریم؟‬
‫سال نو نزدیکه‬
‫وقتی بقیه خوک ذبح میکنن، یکم دل‬ ‫و جگر خوک برای خواهر میفرستن‬
‫خیلی وقته رشته روده نخوردم‬
‫بابت رشته‌ت ممنونم‬
‫فردا دم خوک داریم چون خواهر‬ ‫قراره یه خوک ذبح کنه...‬
‫- بلدی خوک ذبح کنی؟‬ ‫- نه...‬
‫فقط یه دختر ضعیفم‬
‫چطور میتونم خوک ذبح کنم؟‬
‫داره چرت و پرت میگه‬
‫حرفش رو باور نکن‬
‫همینجا بمون و سر و صدا نکن‬
‫نینگ، بیا اینجا‬
‫باهات قایم‌موشک بازی میکنم‬
‫در رو باز کنین‬
‫اون قصاب خوکه‬
‫توی این زندگی خوک خوبی بودی‬
‫توی زندگی بعدی آدم خوبی باش‬
‫برای مراقبت از تو خوک ذبح میکنم‬
‫چانگ‌نینگ، صورتت رو بشور‬
‫بیا اینجا‬
‫خواهر، سنجاق سر نقره‌ت کجاست؟‬
‫امانت گذاشتمش‬
‫سنجاق سر نقره‌ای که مادر‬ ‫بهت داد رو امانت گذاشتی؟‬
‫از این بابت خوشحال نمیشه‬
‫نگران نباش با جناب لو قول و قرار گذاشتم‬
‫به محض اینکه یکم پول دربیارم پسش میگیرم‬
‫بانوی جوان فان اینجاست؟‬
‫بانوی جوان فان، سرآشپز لی منو‬ ‫فرستاد تا نصف یه خوک رو ببرم‬
‫حتماً‬
‫اینم پول گوشت خوک‬
‫ممنونم‬
‫مراقب باشین‬
‫کی خوک ذبح کردی؟‬
‫دم صبح ذبحش کردم‬
‫دیگه به بقیه نگو که قصاب خوکم‬
‫سنجاق سر نقره رو امانت گذاشتی تا‬ ‫اون خوش‌تیپ رو زنده نگه داری؟‬
‫هیس‬
‫صداتو بیار پایین‬
‫نذار بقیه صداتو بشنون‬
‫برای نجاتش این کار رو کردم‬
‫با این حال، بانو جائو حق داشت‬
‫نگه داشتن یه مرد خرج داره‬
‫باید بیشتر کار کنم تا پول دربیارم‬
‫(بازار جنوبی)‬
‫(گوشت)‬
‫(قصابی فان آر)‬
‫غرق عرق شدی‬
‫کارم عالی نیست؟‬
‫مادر، پدر اومدم غذا بیارم‬
‫نگاه کن‬
‫درست مثل پدرت غرق عرق شدی‬
‫بیاین بخوریم‬
‫- باشه‬ ‫- باشه‬
‫بریم‬
‫بفرمایین، پدر‬
‫مادر‬
‫بفرما‬
‫نظرتون چیه، پدر؟‬
‫خوشمزه‌ست‬
‫عاشق دست‌پختتم‬
‫چانگ‌یو، میخوای قصابی‬ ‫خانوادت رو دوباره باز کنی؟‬
‫آره‬
‫درست مثل پدر و مادرم‬
‫(قصابی گو جیو)‬
‫اومدم‬
‫نظرتون در مورد این تیکه چیه؟‬
‫این تازه‌ست‬
‫ تازگیش تضمینیه‬
‫دل و جگرتون چنده؟‬
‫بانو‬
‫امروز دل و جگر نمیفروشیم‬
‫مغازمون تازه امروز باز شده‬
‫اگه یه کتی گوشت خوک بخرین، یه‬ ‫تیل دل و جگر مجانی بهتون میدم‬
‫اولویت با کسیه که زودتر بیاد‬
‫چه معامله خوبیه‬
‫پنج کتی شکم خوک بهم بده‬
‫حتماً‬
‫شکم خوکمون کتی ۲۰ سکه‌ست‬
‫شما اولین مشتری امروزمون هستین‬
‫باهاتون ۱۸ سکه حساب میکنم‬
‫توی کاسبی ماهری‬
‫دفعه بعد بازم از مغازه‌ت خرید میکنم‬
‫بفرمایین‬
‫گوشتتون رو خوب نگه دارین‬
‫حتماً‬
‫اینم دل و جگر مجانیتون‬
‫- مراقب باشین‬ ‫- ممنونم‬
‫- اینم پول‬ ‫- حتماً‬
‫ممنونم‬
‫بازم بیاین‬
‫- حتماً دفعه بعد بازم سر میزنم‬ ‫- حتماً‬
‫- شکم خوک چنده؟‬ ‫- این چنده؟‬
‫گوشتشون تازه‌ست‬
‫شکم خوک امروز کتی ۲۰ سکه‌ست‬
‫یه کتی بهم بده‬
‫اگه امروز یه کتی گوشت خوک بخرین، یه‬ ‫تیل دل و جگر پخته مجانی میگیرین‬
‫این برای شماست‬
‫- دختر‬ ‫- ممنونم بفرمایین‬
‫دختر، فروختن رو تموم کن‬
‫عمو گو‬
‫نمیتونی قوانین کاسبی رو‬ ‫زیر پا بذاری، مگه نه؟‬
‫افتتاحیه مغازه‌ته اما چرا‬ ‫داری چیزای مجانی میدی؟‬
‫عمو گو، دارم چیزای مجانی میدم‬ ‫تا برای افتتاحیه‌ام برکت بیاره‬
‫کدوم قانون رو زیر پا گذاشتم؟‬
‫این زیر پا گذاشتن قانونه‬
‫کی گوشت خوک میفروشه و‬ ‫کنارش دل و جگر مجانی میده؟‬
‫کافیه، گو دالی‬
‫چرا با یه دختربچه اینقدر خسیس‌بازی درمیاری؟‬
‫فقط داره نصف یه خوک رو میفروشه‬
‫این چه ربطی به تو داره؟‬
‫درسته، عمو گو‬
‫دارین به یه دختر تنها مثل من زور‬ ‫میگین چون پدر و مادرم فوت کردن؟‬
‫دقیقاً‬
‫چرا اینطوری میکنین؟‬
‫دارین به یه دختربچه زور میگین‬
‫مسخره‌ست‬
‫باشه‬
‫فقط امروز‬
‫فردا هیچ چیز مجانی نده‬
‫حتماً‬
‫به هر حال فقط برای یه روز‬ ‫برنامه‌ریزی کرده بودم‬
‫ادامه بده‬
‫همیشه توی کار بقیه دخالت میکنی‬
‫هنوز باید بفروشمشون‬
‫قصابی فان باز شده‬
‫دل و جگر مجانی با خرید گوشت خوک‬
‫کتی ۲۰ سکه‬
‫خیلی تازه‌ن‬
‫شکم خوک کتی ۲۰ سکه‌ست‬
‫چقدر میخواین؟‬
‫- یه کتی بهم بده‬ ‫- یه کتی؟‬
‫(قصابی فان آر)‬ ‫ سه کتی‬
‫۲۷۰‬
‫۲۸۰‬
‫۲۹۰‬
‫چانگ‌یو‬
‫عمو، بذارین بهتون بگم من...‬
‫وایسا‬
‫عمو دانیو داره نوچه‌های قمارخونه‬ ‫رو میاره خونت تا دنبال قباله بگردن‬
‫چی؟‬
‫حرومزاده‌ها‬
‫چانگ‌یو‬
‫چرا ساطورت رو میبری؟ کار احمقانه‌ای نکنی‬
‫اوضاع خرابه یکی کشته میشه‬
‫سونگ یان، در رو باز کن‬
‫سونگ یان‬
‫سونگ یان فان آر و زنش باهات خوب رفتار کردن‬
‫بیا بیرون و به چانگ‌یو کمک کن‬
‫سونگ یان‬
‫سونگ یان در رو باز کن‬
‫میدونم اون داخلی‬
‫سونگ یان‬
‫خیلی فوریه‬
‫سونگ یان‬
‫بشین‬
‫رو مطالعه تمرکز کن‬
‫سونگ یان‬
‫- مادر‬ ‫- زود در رو باز کن‬
‫خانواده چانگ‌یو تو دردسر افتادن‬
‫باید برم یه نگاهی بندازم‬
‫فان دانیو عموی بزرگ فان چانگ‌یوئه‬
‫به هر حال، این مشکل خانواده فانه‬
‫چه ربطی به خانواده سونگ داره؟‬
‫اگه نتونی خونه خودت رو تمیز کنی‬ ‫چطور میتونی پادشاهی رو تمیز کنی؟‬
‫اگه اتفاقاتی که جلوم میفته رو نادیده بگیرم‬
‫چه فایده‌ای داره که یه محقق امپراتوری و‬
‫یه مقام رسمی بشم؟‬
‫اگه از این در بری بیرون، دیگه محقق‬ ‫امپراتوری شدن تو آینده رو فراموش کن‬
‫سونگ یان‬
‫تمام دانشت به باد رفت؟‬
‫ممکنه استخونای پدرت تو تابوت‬ ‫خانواده فان به خاطر کارما بشکنه‬
‫پسرم‬
‫ما کلی زحمت کشیدیم تا‬
‫ازدواج با اون دختر بدقدم رو به هم بزنیم‬
‫اگه امروز بهش کمک کنی، آدمای‬ ‫خاله زنک بی‌دلیل آبروت رو میبرن‬
‫داد نزن، جائو‬
‫ازدواج چانگ‌یو به هم خورده‬
‫نیازی نیست اون دو تا بهش کمک کنن‬
‫کافیه، بانو کانگ‬
‫- تمومش کن‬ ‫- از دست دادن پدر و مادرش گناه داره؟‬
‫منم تو سن کم مادرم رو از دست دادم‬
‫کسی دلسوزیم رو کرد؟‬
‫کافیه‬
‫سونگ یان‬
‫سونگ یان، در رو باز کن‬
‫بانو جائو‬
‫چانگ‌نینگ چش شده؟‬
‫نفسش بالا نمیاد‬
‫نینگ‬
‫نترس‬
‫بیا آروم باش‬
‫آروم باش‬
‫اومد‬
‫حتی یه ساطور هم دستشه‬
‫میخواد چند نفر رو بکشه؟‬
‫برادرش تازه مرده و اون از همین الان داره‬ ‫سعی میکنه از دو تا دختراش سوءاستفاده کنه‬
‫حتی یه خرگوش هم وقتی گیر بیفته گاز میگیره‬
‫نینگ‬
‫- حالت خوبه؟‬ ‫- چانگ‌یو‬
‫بانو جوانگ بانو جائو‬
‫خوب مراقبش باشین‬
‫باشه‬
‫بریم‬
‫ببینیم میتونیم بهش کمک کنیم یا نه‬
‫وایسا‬
‫چانگ‌یو، بالاخره برگشتی‬
‫(جین)‬
‫بانوی جوان فان، برگشتی‬
‫با آدمات‬
‫از خونم گمشو بیرون‬
‫قمارخونه فقط داره طبق قوانین عمل میکنه‬
‫فان دا بهمون گفت این خونه مال اونه‬
‫اینجام تا قباله رو پیدا کنم‬
‫و بدهیش رو بدم‬
‫گفتی این خونه مال توئه؟‬
‫چانگ‌یو‬
‫مجبور شدم و چاره‌ای نداشتم‬
‫ کمکم کن‬
‫از این خونه برای پرداخت بدهیم استفاده کن‬
‫در آینده، با تو و چانگ‌نینگ‬ ‫مثل دخترای خودم رفتار میکنم‬
‫باشه؟‬
‫چرا از خونه خودت برای‬ ‫پرداخت بدهیت استفاده نکردی؟‬
‫اگه با خونه خودم پرداخت کنم‬ ‫من و زن‌عموت کجا زندگی کنیم؟‬
‫اگه تو و چانگ‌نینگ تو آینده ازدواج‬ ‫کنین، دیگه نیازی به این خونه ندارین‬
‫تو کی هستی که برات مهم باشه که‬
‫با چیزی که پدر و مادرم برای من‬ ‫و چانگ‌نینگ گذاشتن چیکار میکنم؟‬
‫شنیدی؟‬
‫این خونه اون نیست‬
‫من عموتم من...‬
‫بیا اینجا‬
‫- جناب جین‬ ‫- تکون نخور‬
‫جناب جین‬
‫اگه امروز قباله رو تحویل ندی‬
‫فقط دستش رو قطع میکنم تا‬
‫وظیفه‌ام رو انجام داده باشم‬
‫تا سه میشمرم‬
‫یک‬
‫دو...‬
‫از این ساطور استفاده کن‬
‫تیزه‬
‫با یه ضربه، پوست، گوشت، استخون‬ ‫و تاندونا همه با هم میشکنن‬
‫اینطوری عموم کمتر درد میکشه‬
‫تو...‬
‫داری شوخی میکنی؟‬
‫شماها بودین که شروعش کردین‬
‫فان چانگ‌یو‬
‫با نحسیت باعث مرگ پدر و مادرت شدی‬
‫حالا میخوای باعث مرگ منم بشی؟‬
‫تو دختری هستی که ازدواجش به هم خورده‬
‫تو کی هستی که به زور این خونه‬ ‫رو به عنوان جهیزیه‌ت اشغال کنی؟‬
‫برو ببین کدوم آدم شجاعی میخواد با‬ ‫یه آدم بدقدم مثل تو ازدواج کنه؟‬
‫بهتره‬
‫همین الان برگردی‬
‫وگرنه، اونا میتونن دستت رو‬ ‫قطع کنن، اما من میکشمت‬
‫اول تو رو میکشم بعد خودم رو میکشم‬ ‫تا از پدر و مادر عذرخواهی کنم‬
‫بانوی جوان‬
‫قمارخونه منطقیه‬
‫طبق قانون یین بزرگ، اگه خانواده‌ای مرد‬ ‫نداشته باشه، خونه به نزدیک‌ترین فامیل میرسه‬
‫برادر خونه رو به ارث میبره‬
‫حتی اگه به مقامات گزارش بدی‬ ‫خونه بازم مال فان داست‬
‫درسته‬
‫آدمای قمارخونه منطقین‬
‫حالا که قانون یین بزرگ میگه خونه‬ ‫مال منه، چرا هنوز وایسادین؟‬
‫برین و...‬
‫به گشتن برای جناب جین ادامه بدین‬
‫با دقت بگردین‬
‫(لوح‌های فان آرنیو و منگ لی‌هوا)‬
‫پدر‬
‫اگه قانونت رو زیر پا میذارم‬
‫عصبانی نشو‬
‫نینگ‬
‫برگرد و تا ده بشمر‬
‫یک‬
‫دو‬
‫سه‬
‫چهار‬
‫پنج‬
‫شش‬
‫هفت‬
‫میرین یا نمیرین؟‬
‫هشت‬
‫احمقا، بیاین با هم حمله کنیم‬
‫نُه‬
‫فقط تا نه شمردم‬
‫اگه یه دختر بتونه منو از خونش بندازه بیرون‬ ‫خیلی خجالت‌آوره که تو این کار بمونم‬
‫مراقب باش‬
‫زور گفتن به یه دختر یتیم تو روز روشن‬
‫اصلاً شما...‬
‫قربان‬
‫تمام وسایل شکسته ثبت شدن‬
‫اگه پول این چیزا رو بدین، بخشیده میشین‬
‫جین یوان‌بائو، امسال ۲۷ سالت میشه‬
‫به جای کار کردن و تشکیل خانواده‬ ‫هر روز داری دردسر درست میکنی‬
‫اصلاً میتونی تو روی مادربزرگت نگاه کنی؟‬
‫اگه خسارتش رو بدیم، کی پول درمان ما رو میده؟‬
‫شما چهار تا حتی نمیتونین یه دختر رو بزنین‬
‫- من...‬ ‫- چطور جرأت میکنی پول درمان بخوای؟‬
‫گمشین‬
‫وایسین‬
‫همتون لوح‌های پدر و مادرم رو انداختین‬
‫فقط بعد از عذرخواهی میتونین برین‬
‫قربان، این خونه باید مال من باشه‬
‫اگه این خونه رو میخوای، خودت یه‬ ‫دادخواست بنویس و بفرستش به یامن‬
‫من...‬
‫با این حال، به خاطر آسیب‬ ‫زدن به لوح‌های بقیه‬
‫بعد از ورود به یامن‬
‫۲۰ ضربه شلاق میخورین‬
‫جناب فان آر‬
‫بانو فان‬
‫- ببخشید‬ ‫- ببخشید‬
‫بزرگواری کنین‬
‫اشتباه کردیم‬
‫اینم پول‬
‫برین‬
‫- بیا بیا خصوصی حرف بزنیم‬ ‫- من...‬
‫جناب جین‬
‫قربان‬
‫برای خواهرت نگهش دار‬
‫میدونستم خبر کردنتون انتخاب درستی بود‬
‫فان آر ممکنه مرده باشه اما پیوند‬ ‫بین شما دو تا هنوز وجود داره‬
‫اما دعوا سر این خونه هنوز تموم نشده‬
‫چانگ‌یو‬
‫چانگ‌یو؟‬
‫یه دختربچه چاره‌ای نداره جز‬ ‫اینکه خرج کل خانواده رو بده‬
‫چقدر بدبختانه‬
‫پدر‬
‫بهم گفتین از تکنیک شمشیر پهن ‬
‫توی جمع استفاده نکنم‬
‫مگه اینکه جونم تو خطر باشه‬
‫زیر قولم زدم‬
‫پدر مادر لطفاً سرزنشم نکنین‬
‫پدرت سرزنشت نمیکنه‬
‫ زخمی هستی‬
‫چرا به جای تمرکز رو خوب شدنت اومدی بیرون؟‬
‫خیلی سر و صدا بود‬
‫دست خودم نبود‬
‫فان آرنیو‬
‫پدرت نه تنها ذبح خوک رو بلد بود‬
‫بلکه هنرهای رزمی هم میدونست‬
‫همه‌چیز رو شنیدی؟‬
‫پدرم قبل از اینکه قصاب‬ ‫بشه یه محافظ کاروان بود‬
‫اسم مادرت منگ لی‌هواست‬
‫این اسم واقعیشه؟‬
‫مادرم فوق‌العاده بود‬
‫میتونست بخونه، بنویسه و‬
‫پودر معطر درست کنه‬
‫خونه بقیه قصابا هر وقت خوک ذبح میکنن‬ ‫بوی بدی میده اما خونه من اینطوری نبود‬
‫بعد از اینکه لباسای خونمون شسته‬ ‫میشد، با پودر معطر مادرم خوشبو میشد‬
‫اصلاً بوی بدی نمیده‬
‫همگی، اینجا چیزی برای دیدن نیست‬
‫تماشا کردن رو تموم کنین‬
‫فقط برین‬
‫برین برین خونه‬
‫ممنونم‬
‫اونا امروز اشتباه کردن‬
‫با این حال، حق با اونا بود‬
‫اگه فان دا دادخواستش رو ثبت کنه، چانگ‌یو‬ ‫دیگه نمیتونه این خونه رو نگه داره‬
‫چیکار میتونه بکنه؟‬
‫این دو تا دختر خیلی گناه دارن‬
‫هر طور شده باید بهشون کمک کنی‬
‫نگفتم بهشون کمک نمیکنم‬
‫در واقع یه راهی هست‬
‫پدر و مادرت چطور فوت کردن؟‬
‫گیر راهزنا افتادن‬
‫گردن پدرم رو بریدن‬
‫و درجا مرد‬
‫وقتی مادرم رو برگردوندن هنوز زنده بود‬
‫هشت ساعت دووم آورد‬
‫فقط برای اینکه با من و خواهرم حرف بزنه‬
‫با این حال، نتونست یه کلمه هم حرف بزنه‬
‫فقط سنجاق سرش رو بهم داد‬
‫مطمئنم سرزنشت نمیکنن‬
‫این خونی نیست‬
‫تمیزه‬
‫ممنونم‬
‫در مقایسه با من، حداقل پدر‬ ‫و مادرت باهات بزرگ شدن‬
‫هنوز یه خواهر نزدیک داری‬
‫حداقل، یه خونه داری که سال‌ها توش موندی‬
‫وقتی بچه بودم‬
‫پدر و مادرم از دنیا رفته بودن‬
‫پدر و مادرت چطور مردن؟‬
‫توی جنگ مردن‬
‫پس هر دومون یتیمیم‬
‫با این حال، داریم مقایسه میکنیم‬ ‫ببینیم کی اینجا بدبخت‌تره‬
‫ببخشید که گذشته غم‌انگیزت رو یادت آوردم‬
‫حالا میدونی‬
‫من فقط یه قصاب خوکم که پر از زور بازوئه‬
‫هر چقدر دلت میخواد بخند‬
‫نه تنها نجاتم دادی‬
‫بلکه حتی پول جمع کردی‬
‫تا خرجم رو بدی‬
‫اگه بهت بخندم، آدم نمک‌نشناسی میشم‬
‫خواهر‬
‫بانو جائو داره صدات میکنه‬
‫بهشون نگو که گریه کردم‬
‫بریم‬
‫مراقب باش‬
‫حالش خوبه؟ در آینده خوب میشه؟‬
‫ممکنه پاهاش مشکل پیدا کنه اما‬ ‫بقیه بدنش تحت تاثیر قرار نمیگیره‬
‫عمو زن‌عمو‬
‫چانگ‌یو، اومدی؟‬
‫زود بیا اینجا‬
‫باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنیم‬
‫برفای رو سرت رو نگاه کن‬
‫چیه؟‬
‫چرا اینقدر مخفیانه رفتار میکنین؟‬
‫ بگین دیگه‬
‫هر چی بگین انجام میدم‬
‫داماد سرخونه ؟‬
‫این ایده پاسبان وانگه‬
‫اشتباه نمیکنه‬
‫اگه این کار رو بکنی‬ ‫پدرت یه وارث پیدا میکنه‬
‫این خونه حفظ میشه‬
‫فان دا نمیتونه از چنگت درش بیاره‬
‫پدر و مادرت فقط این خونه‬ ‫رو برای شما دو تا گذاشتن‬
‫اگه این خونه رو از دست بدین‬ ‫چطور میخواین زنده بمونین؟‬
‫درسته هر زنی با کسی ازدواج میکنه‬ ‫که پدر و مادرش براش انتخاب میکنن‬
‫چانگ‌یو زندگی سختی داره‬
‫کدوم مرد خوبی حاضر میشه داماد سرخونه بشه؟‬
‫این آخرین راه چاره‌ست‬
‫اگه میخواد این خونه رو حفظ کنه‬ ‫باید یه داماد سرخونه بیاره‬
‫داماد سرخونه چیه؟‬
‫در آینده، یه مرد پیدا میکنیم‬
‫که خواهرت بتونه برای همیشه‬
‫باهاش زندگی کنه تا‬
‫بتونه مراقب هر دوتون باشه‬
‫من اون پسر خوش‌تیپ رو میخوام‬
‫اون به درد نمیخوره‬
‫چطور؟‬
‫بیشتر از یه دهه‌ست که دارم دلالی ازدواج میکنم‬
‫اون مرد خوبیه‬
‫همین الان گفتین هیچ مرد‬ ‫خوبی حاضر نمیشه داماد سرخونه بشه‬
‫اون بیش از یه دهه‌ست که دلال ازدواجه‬
‫بیشتر از خوکایی که تو دیدی، مرد دیده‬
‫توی این مورد باید به حرف یه متخصص گوش بدی‬
‫علاوه بر این، جنگ تو چونگ‌جو خیلی وخیمه‬
‫شنیدم دوباره دارن سرباز میگیرن‬
‫هر خانواده‌ای داره برای عروسی آماده‬ ‫میشه تا بتونن وارث داشته باشن‬
‫پیدا کردن یه داماد سرخونه از‬ ‫رفتن به آسمون هم سخت‌تره‬
‫به هر حال، اون به درد نمیخوره‬
‫چطور؟‬
‫فقط به درد نمیخوره‬
‫چطور؟‬
‫اون...‬
‫کافیه اینقدر بلند حرف نزن‬
‫یان جنگ ممکنه‬
‫آسیب نسبتا جدی دیده باشه‬
‫ممکنه بعد از خوب شدن‬
‫پاش مشکل پیدا کنه‬
‫و‬
‫هیچ هویتی هم نداره‬
‫اما دم دسته درسته؟‬
‫چانگ‌یو، داری با یه تیر دو نشون میزنی‬
‫دارین به همدیگه کمک میکنین‬
‫از هیچکس سوءاستفاده نمیشه‬
‫- اما...‬ ‫- دقیقاً‬
‫گفتی هر کاری بهت بگم انجام میدی‬
‫بانو ‬
‫تمومش کن‬
‫عمو ‬
‫میدونم هر دوتون این کار رو به‬ ‫خاطر من و چانگ‌نینگ میکنین‬
‫اما بذارین دوباره در موردش فکر کنم‬
‫چی برای فکر کردن هست؟‬
‫- چانگ‌یو‬ ‫- چانگ‌یو‬
‫چرا آه میکشی؟‬
‫چانگ‌یو، بهم بگو‬
‫اون مرد چه ایرادی داره؟‬
‫نکنه اون...‬
‫نکنه توی اون زمینه مشکل داره؟‬
‫اشکالی نداره از جائو میپرسم ببینم‬ ‫وضعیتش هنوز قابل درمان هست یا نه‬
‫منظورم اون نبود‬
‫جوگیر نشین‬
‫اگه اون نخواد چی؟‬
‫دختر خانواده فان خیلی خوشگله‬
‫با قصابی خوک هم میتونی‬ ‫خرج یه خانواده رو بدی‬
‫چطور جرأت میکنه شکایتی داشته باشه؟‬
‫علاوه بر این، اون حتی هویت هم نداره‬
‫بعد از ازدواج، چون پناهنده‌ست‬ ‫تو سپاه پیشگام استخدام نمیشه‬
‫تازه نجاتش دادم و مجبورش‬ ‫کنم داماد سرخونه بشه‬
‫این یعنی در ازای کمک انتظار جبران داشتن‬
‫نیتش به کنار‬
‫اگه اینطوری پیش بره‬
‫ممکنه بشه یه سونگ یان دیگه‬
‫محققا همیشه عوضی بودن‬
‫اون محقق نیست‬
‫با اون سونگ یان نمک‌نشناس فرق داره‬
‫بانو ‬
‫یان جنگ‬
‫مثل یه تیکه یشم سفید درجه یکه‬
‫که تو برف پیداش کردم‬
‫زیبا، صیقلی و باارزش‬
‫با این حال، مال من نیست‬
‫حتی اگه اسمم، «فان چانگ‌یو» رو‬ ‫روش حک کنین، بازم مال من نیست‬
‫فعلا اسمت رو روش حک کن و ازش استفاده کن‬
‫وقتی یکی اومد دنبالش، فقط وقتی‬ ‫وقتش رسید میتونیم پسش بدیم‬
‫گفت بعد از اینکه زخمش خوب شد میره‬
‫با یه زن بافضیلت و قابل مثل تو، بعد از‬ ‫داشتن یه زندگی باثبات دلش میاد بره؟‬
‫حتی اگه بیرونش کنی هم ممکنه نره‬
‫ دارین مجبورش میکنین‬ ‫با یه قصاب خوک ازدواج کنه‬
‫خربزه‌ای که به زور بچینی شیرین نیست‬
‫لازم نیست شیرین باشه فقط‬ ‫باید تشنگیت رو برطرف کنه‬
‫اگه جرأت کنه رد کنه، میندازمش بیرون‬
‫حتی یه الاغ نجات‌یافته هم خودش‬ ‫برمیگرده و تو آسیاب کمک میکنه‬
‫اگه تو نمیگی، من میگم‬
‫نکنین‬
‫خودم میرم بهش میگم‬
‫مشکلی پیش اومده؟‬
‫بیا تو حرف بزنیم‬
‫من...‬
‫میخوام...‬
‫میخوام کمکت کنم لباسات رو بشوری‬
‫اینا...‬
‫خواهش میکنم‬
‫لباسای تمیزن‬
‫این لباسا رو از کجا آوردی؟‬
‫قاپیدمشون‬
‫میرم بشورمشون‬
‫بذار کمکت کنم‬
‫بفرما‬
‫یان جنگ‬
‫میتونی داماد سرخونه‬
‫بشی؟‬
‫وقتی خوب شدم، پولت رو میدم‬
‫پول نمیخوام‬
‫تو رو میخوام‬
‫اگه قبول نکنی، کتکت میزنم‬
‫اگه منو نکشی، باید پول‬ ‫بیشتری برای درمانم بدی‬
‫تو...‬
‫جیغ نزن‬
‫جدی باش‬
‫تو الان داری نقش یان جنگ رو بازی میکنی‬
‫جدی باش‬
‫دیروز، عمو نتونست قباله رو بگیره‬
‫احتمالاً بعدش‬
‫یه دادخواست میفرسته به یامن‬
‫اگه میخوام این خونه رو حفظ کنم‬
‫تنها راهش‬
‫پیدا کردن یه داماد سرخونه‌ست‬
‫پدر و مادر مردن‬
‫فقط این خونه رو به جا گذاشتن‬
‫حتی اگه به خاطر نینگ هم باشه‬
‫نباید این خونه رو از دست بدم‬
‫مجبورت نمیکنم داماد سرخونه بشی‬
‫فقط اومدم تا‬
‫در موردش ازت بپرسم‬
‫هوا خشکه‬
‫مراقب آتیش باشین‬
‫بیا تو‬
‫عمو و زن‌عمو خوابیدن‬
‫نگران بودم کسی برات آب نیاره‬
‫طبع بدنت به خاطر از دست دادن خون سرد شده‬
‫چای سرده پس نباید بخوریش‬
‫برات سوپ پختم‬
‫ممنونم‬
‫این...‬
‫سوپ جگر خوکه خونت رو تقویت میکنه‬
‫چون یه سطل دل و جگر از خوک دیروز‬ ‫مونده بود، این سوپ رو برات پختم‬
‫یکم زیادی داغه‬
‫بعدا میخورمش‬
‫دل و جگر دوست نداری، درسته؟‬
‫از رشته روده دیروز فقط یکم خوردی‬
‫با سوپ جگر هم همین کار رو کردی‬
‫واقعاً ازش متنفر نیستم‬
‫اما بهش‬
‫عادت ندارم‬
‫اما...‬
‫چیز بهتری ندارم‬
‫سوپ جگر خوک خونت رو تقویت میکنه‬
‫برات خوبه‬
‫فقط به عنوان دارو بخورش‬
‫من میرم‬
‫بانو فان‬
‫قبول میکنم‬
‫تا داغه بخورش‬
‫منظورم اینه که‬
‫قبول میکنم که‬
‫داماد سرخونه بشم‬
‫حتماً‬
‫اگه بمونی‬
‫با قصابی خوک خرجت رو میدم‬
♪سم اسب‌ها تو یه سرزمین جنگ‌زده♪‬
♪کی تو باد و برف میمونه؟♪‬
♪چند تا جون♪‬
♪به یه مو بندن♪‬
♪دود از وطنمون بلند میشه♪‬
♪کی میتونه از دنیا جدا بمونه؟♪‬
♪خورشید غروب میکنه، هیچی نمیگم♪‬
♪رنگ‌های پاییزی میریزن♪‬
♪کی آروم رو برگ‌های افرا قدم میذاره و میره♪‬
♪بارون رو درختای چتری♪‬
♪پرستوها زیر لبه بوم گل میبرن♪‬
♪گرمای زندگی تو این شهرک باستانی♪‬
♪قرار بود با کی روبرو بشم♪‬
♪قسم خوردیم تو مرگ و زندگی کنار هم بمونیم♪‬
♪باشد که قسممون برآورده بشه♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما طبل‌های جنگ و کوبش سم اسب‌ها♪‬
♪پایان رو در هم میشکنن♪‬
♪تو این دنیای فانی میایم و میریم♪‬
♪رو برمیگردونی، با ابروهای گره‌خورده♪‬
♪با شمشیرت میری♪‬
♪همه رازها رو با خودت میبری♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما همیشه همدیگه رو میبینیم♪‬
♪تو میدون‌های جنگ شعله‌ور♪‬
♪تو سرنوشت درهم‌تنیده، خاطراتی که دادی♪‬
♪مثل یشم لطیفن♪‬
♪بعد از نبردهای بی‌شمار♪‬
♪باشد که برگردیم به همونجا‬ ‫که اولین بار همو دیدیم♪‬