WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:34.703 --> 00:36.143
It smells so nice.

00:36.343 --> 00:37.583
What is she cooking?

00:38.663 --> 00:40.063
I want to taste it.

00:51.423 --> 00:53.463
My sister is
braising something delicious again.

00:53.463 --> 00:54.343
What is it?

00:54.343 --> 00:55.463
I'm not telling all of you.

01:05.223 --> 01:06.063
Changning.

01:06.063 --> 01:08.223
Tell Madam Zhao not to make dinner.

01:08.663 --> 01:10.423
We will send them
Pork Intestine Noodles.

01:12.783 --> 01:13.623
Go.

01:25.463 --> 01:26.863
I want to eat it so badly.

01:26.863 --> 01:28.143
What a glutton. Go.

01:32.063 --> 01:33.703
Madam Zhao.

01:34.023 --> 01:36.583
Changyu told you not to make dinner.

01:37.063 --> 01:40.583
She will make you
Pork Intestine Noodles.

03:07.743 --> 03:10.103
=Pursuit of Jade=

03:10.103 --> 03:13.263
(Adapted from Tuanzi Laixi's novel,
"Pursuit of Jade")

03:13.263 --> 03:15.983
=Episode 2=

03:18.103 --> 03:19.583
Time to eat.

03:24.743 --> 03:26.383
Mister Zhao made you a crutch.

03:28.583 --> 03:29.423
Thank you.

03:45.583 --> 03:47.303
No pig's tail.

03:47.703 --> 03:49.023
We'll eat "meat gourd" for today.

03:49.103 --> 03:50.783
Tomorrow, I'll braise the pig's tail.

03:57.863 --> 03:59.703
Have you forgotten
the rules Mother taught us?

04:00.143 --> 04:02.303
That's rude. Guests should eat first.

04:04.903 --> 04:06.703
Mister, you should eat first.

04:07.423 --> 04:08.263
Thank you.

04:37.263 --> 04:39.423
You've been eating porridge
for the last few days.

04:39.703 --> 04:41.383
Is a bowl of noodles not enough?

04:42.943 --> 04:44.383
A bowl of noodles

04:44.663 --> 04:45.543
is enough...

04:45.583 --> 04:46.423
You are recovering.

04:46.583 --> 04:47.423
Eat more.

04:48.703 --> 04:49.543
Eat more.

04:54.823 --> 04:55.663
Thank you.

05:03.263 --> 05:04.103
Is it delicious?

05:06.063 --> 05:06.903
Yes.

05:08.263 --> 05:09.583
What is

05:09.623 --> 05:10.583
"meat gourd"?

05:11.063 --> 05:11.903
Pork intestine.

05:15.823 --> 05:16.823
Large intestines of a pig.

05:17.303 --> 05:19.423
I thought
you weren't used to eating offal.

05:19.623 --> 05:21.623
I'm relieved to see you enjoy it.

05:21.943 --> 05:22.783
Don't worry.

05:22.943 --> 05:24.623
I cleaned the poop inside...

05:27.743 --> 05:28.583
I...

05:29.503 --> 05:31.383
I cleaned the intestines well.

05:31.583 --> 05:34.623
Mister Zhao prefers intestines
that have only been washed once.

05:34.943 --> 05:37.063
He says the smell
is what makes it delicious.

05:40.423 --> 05:41.623
You scared me.

05:43.063 --> 05:43.943
What are you doing?

05:44.383 --> 05:46.263
Should I report to you before I sneeze?

05:46.743 --> 05:47.583
You scared me!

05:47.743 --> 05:49.023
How could I control that?

05:51.583 --> 05:52.623
Are you done eating?

05:53.023 --> 05:54.023
There's so much left.

05:55.703 --> 05:56.823
I'm weak,

05:57.263 --> 05:58.263
so I'm full.

05:58.423 --> 05:59.263
Are you really full?

05:59.623 --> 06:00.503
I am.

06:01.583 --> 06:02.823
Having leftovers is a waste.

06:02.823 --> 06:04.063
Having leftovers is a waste.

06:06.503 --> 06:07.343
Eat.

06:13.863 --> 06:14.943
Do you usually

06:15.623 --> 06:16.863
eat this?

06:17.103 --> 06:19.143
How can we afford to eat this every day?

06:21.063 --> 06:22.423
The Chinese New Year is almost here.

06:22.583 --> 06:24.063
When other people slaughter pigs,

06:24.183 --> 06:26.383
they will send some offal to Changyu.

06:27.703 --> 06:30.743
I haven't had Intestine Noodles
for a long time.

06:32.743 --> 06:34.063
Thank you for your noodles.

06:37.583 --> 06:39.383
There's a pig tail tomorrow

06:39.383 --> 06:41.463
because Changyu is going
to slaughter a pig...

06:43.943 --> 06:45.663
- You know how to slaughter a pig?
- No...

06:48.503 --> 06:50.263
I'm just a frail girl.

06:50.383 --> 06:51.503
How can I slaughter a pig?

06:52.223 --> 06:53.623
She's just saying nonsense.

06:55.503 --> 06:56.343
Don't believe her.

07:11.623 --> 07:13.383
Stay here and don't make a noise.

07:22.863 --> 07:24.143
Changning, come here.

07:24.743 --> 07:26.143
I'll play hide and seek with you.

07:29.623 --> 07:30.583
Open the door.

07:31.143 --> 07:32.183
Open the door!

07:36.583 --> 07:37.863
(She is a pig butcher.)

08:09.023 --> 08:10.583
You're a good swine in this lifetime.

08:10.743 --> 08:12.143
Be a good person in the next!

08:19.583 --> 08:21.263
I'll butcher pigs to take care of you.

08:32.143 --> 08:34.623
Changning, wash your face.

08:39.143 --> 08:39.983
Come here.

08:45.543 --> 08:48.143
Changyu, where is your silver hairstick?

08:48.663 --> 08:49.503
I pawned it.

08:49.503 --> 08:52.023
You pawned the silver hairstick
Mother gave you?

08:52.143 --> 08:53.623
She won't be happy about it.

08:56.503 --> 08:59.503
Don't worry.
I made a promise with Manager Luo.

08:59.903 --> 09:02.143
I'll redeem it immediately
after I make some money.

09:02.983 --> 09:03.983
Is Young Lady Fan around?

09:06.103 --> 09:06.943
Young Lady Fan,

09:07.663 --> 09:09.623
Chef Li sent me to get half a pig.

09:09.623 --> 09:10.463
Sure.

09:26.743 --> 09:28.103
This is the money for the pork.

09:28.263 --> 09:29.103
Thank you.

09:29.383 --> 09:30.263
Take care.

09:39.743 --> 09:42.383
When did you slaughter a pig?

09:42.663 --> 09:44.103
I slaughtered it at dawn.

09:46.383 --> 09:47.503
Stop telling others

09:47.503 --> 09:48.983
that I'm a pig butcher.

09:50.023 --> 09:51.463
Did you pawn the silver hairstick

09:51.623 --> 09:53.623
to keep the handsome man alive?

09:53.623 --> 09:54.463
Shush.

09:56.143 --> 09:57.383
Keep it down.

09:57.383 --> 09:59.023
Don't let others hear you.

09:59.623 --> 10:01.863
I did it to save him.

10:02.663 --> 10:04.103
However, Madam Zhao was right.

10:04.503 --> 10:06.223
It's expensive to keep a man.

10:06.623 --> 10:08.383
I must work harder to make money.

10:09.343 --> 10:12.863
(South Market)

10:12.863 --> 10:16.863
(Meat)

10:21.023 --> 10:27.623
(Fan Er Meat Shop)

11:00.983 --> 11:01.823
You're full of sweat.

11:05.143 --> 11:05.983
Am I great?

11:12.903 --> 11:14.623
Mother. Father.
I'm here to deliver food.

11:18.103 --> 11:18.943
Look.

11:19.383 --> 11:21.343
You're full of sweat
just like your father.

11:22.303 --> 11:23.183
Let's eat.

11:23.183 --> 11:24.423
- All right.
- All right.

11:24.463 --> 11:25.183
Let's go.

11:27.143 --> 11:27.983
Here you go, Father.

11:28.663 --> 11:29.503
Mother.

11:30.143 --> 11:30.983
Here.

11:31.623 --> 11:32.623
What do you think, Father?

11:32.703 --> 11:33.463
Delicious.

11:33.743 --> 11:35.383
I love your cooking.

11:37.903 --> 11:38.863
Changyu,

11:39.783 --> 11:42.863
are you going to reopen
your family's meat shop?

11:46.623 --> 11:47.463
Yes.

11:48.743 --> 11:49.903
Just like my parents.

11:51.023 --> 11:51.863
(Guo Jiu Meat Shop)

11:51.863 --> 11:52.743
Coming.

11:52.743 --> 11:53.703
(Fan Er Meat Shop)

11:53.943 --> 11:55.503
What do you think about this piece?

11:55.543 --> 11:56.783
This is fresh.

11:59.143 --> 12:01.143
(Yan's Soup Pastry)
It's guaranteed fresh.

12:01.303 --> 12:02.383
(Fan Er Meat Shop)

12:02.383 --> 12:03.983
How much is your offal?

12:04.383 --> 12:05.263
Madam.

12:06.103 --> 12:08.023
We don't sell our offal today.

12:08.023 --> 12:09.303
Our shop just opened today.

12:09.303 --> 12:10.623
If you buy a catty of pork,

12:10.703 --> 12:12.303
I'll give you a tael of offal for free.

12:12.383 --> 12:13.383
First-come, first-served.

12:13.663 --> 12:15.263
That's such a good deal.

12:16.263 --> 12:17.863
Give me five catties of pork belly.

12:18.103 --> 12:18.943
Sure.

12:19.383 --> 12:21.383
Our pork belly is 20 coins per catty.

12:21.463 --> 12:23.263
You are our first customer today.

12:23.623 --> 12:24.783
I'll charge you 18 coins.

12:26.023 --> 12:27.863
You are good at doing business.

12:27.983 --> 12:29.623
I'll buy from your shop again next time.

12:30.663 --> 12:31.503
Here you go.

12:31.583 --> 12:32.463
Hold your pork well.

12:32.503 --> 12:34.343
Sure.

12:35.743 --> 12:37.023
This is your free offal.

12:37.063 --> 12:38.663
- Take care.
- Thank you.

12:39.583 --> 12:40.743
- Here's the money.
- Sure.

12:42.103 --> 12:42.983
Thank you.

12:42.983 --> 12:43.823
Come again.

12:43.943 --> 12:45.663
- Sure. I'll visit again next time.
- Sure.

12:45.703 --> 12:47.863
- How much for the pork belly?
- How much is this?

12:47.863 --> 12:49.143
Their meat is fresh.

12:49.503 --> 12:51.383
Pork belly is 20 coins per catty today.

12:51.503 --> 12:52.343
Give me a catty.

12:52.463 --> 12:53.863
If you buy a catty of pork today,

12:53.863 --> 12:55.743
you'll get
a tael of braised offal for free.

12:56.223 --> 12:57.343
This is for you.

12:57.503 --> 12:59.863
- Changyu!
- Thank you. Here you go.

12:59.863 --> 13:01.503
Changyu, stop selling!

13:01.503 --> 13:02.343
Mister Guo.

13:03.023 --> 13:04.383
You can't break the rules

13:04.463 --> 13:05.863
of doing business, right?

13:05.863 --> 13:07.143
It's your shop's opening

13:07.143 --> 13:08.743
but why are you giving out free things?

13:09.223 --> 13:10.103
Mister Guo,

13:10.143 --> 13:12.623
I'm giving out free things
to get a blessing

13:12.623 --> 13:13.543
due to my opening.

13:14.023 --> 13:15.383
Which rule have I broken?

13:16.103 --> 13:17.863
This is breaking the rule.

13:18.503 --> 13:21.143
Who sells pork
while giving out free offal?

13:21.343 --> 13:22.863
Enough, Guo Dali.

13:22.903 --> 13:24.703
Why are you being so petty
with a little girl?

13:24.743 --> 13:26.023
She's only selling half a pig.

13:26.263 --> 13:28.383
What does this have to do with you?

13:28.383 --> 13:29.543
That's right, Mister Guo.

13:30.143 --> 13:32.023
Are you bullying a lonely girl like me

13:32.103 --> 13:34.983
because my parents passed away?

13:35.343 --> 13:36.383
Exactly.

13:36.623 --> 13:37.783
Why are you like this?

13:37.983 --> 13:39.143
You're bullying a little girl.

13:39.863 --> 13:41.103
You are ridiculous.

13:42.103 --> 13:43.383
Fine.

13:44.023 --> 13:45.103
Just today.

13:45.263 --> 13:46.743
Don't give any freebies tomorrow.

13:47.383 --> 13:48.263
Sure.

13:48.503 --> 13:50.663
I only planned
to do it for one day anyway.

13:51.223 --> 13:52.383
Go ahead!

13:52.863 --> 13:54.863
You are always such a busybody.

13:55.743 --> 13:56.983
I still need to sell them.

14:00.263 --> 14:02.983
Fan's Meat Shop is opening!

14:03.143 --> 14:04.863
Free offal for buying pork.

14:04.863 --> 14:05.983
20 coins per catty!

14:05.983 --> 14:07.263
They are very fresh!

14:07.863 --> 14:09.743
Pork belly is 20 coins per catty.

14:09.863 --> 14:10.743
How much do you want?

14:10.743 --> 14:11.863
- Give me one catty.
- One catty?

14:11.863 --> 14:12.863
(Fan Er Meat Shop)
Three catties.

14:13.383 --> 14:14.343
270.

14:15.543 --> 14:16.623
280.

14:17.663 --> 14:18.503
290.

14:19.143 --> 14:19.983
Changyu!

14:20.503 --> 14:21.383
Changyu!

14:22.983 --> 14:25.023
Mister Zhao, let me tell you. I made...

14:25.023 --> 14:25.983
Stop.

14:26.383 --> 14:29.743
Your Uncle Daniu is bringing
the gambling den lackeys

14:29.743 --> 14:32.223
to your house to search for the deed.

14:32.223 --> 14:33.063
What?

14:35.743 --> 14:36.623
Scoundrels.

14:37.143 --> 14:37.983
Changyu!

14:38.143 --> 14:40.863
Why are you bringing your cleaver?
Don't do something foolish!

14:41.343 --> 14:43.223
This is bad. Someone will die.

14:48.543 --> 14:50.383
Song Yan, open the door!

14:50.863 --> 14:51.743
Song Yan!

14:54.023 --> 14:55.023
Song Yan!

14:56.143 --> 14:56.983
Song Yan!

14:57.343 --> 14:59.383
Song Yan.
Fan Er and his wife treated you well.

14:59.623 --> 15:01.983
Come out and help Changyu.

15:03.863 --> 15:04.743
Song Yan!

15:07.023 --> 15:09.343
Song Yan! Open the door!

15:09.503 --> 15:11.223
I know you are inside.

15:11.463 --> 15:12.383
Song Yan!

15:13.383 --> 15:14.383
Song Yan!

15:14.863 --> 15:15.783
Song Yan!

15:16.343 --> 15:17.743
This is urgent!

15:17.983 --> 15:18.903
Song Yan!

15:19.503 --> 15:20.503
Song Yan!

15:21.343 --> 15:22.183
Sit down.

15:22.743 --> 15:24.023
Focus on studying.

15:24.023 --> 15:24.903
Song Yan!

15:24.943 --> 15:26.343
- Mother.
- Open the door quickly!

15:26.383 --> 15:27.503
Changyu's family is in trouble.

15:27.503 --> 15:28.703
I need to go and take a look.

15:28.863 --> 15:32.023
Fan Daniu is Fan Changyu's first uncle.

15:32.383 --> 15:33.263
After all,

15:33.503 --> 15:35.383
that is the Fan family's problem.

15:35.783 --> 15:37.663
What does it have to do
with the Song family?

15:37.783 --> 15:40.023
How can you clean the kingdom
if you don't clean your house?

15:40.103 --> 15:41.663
If I ignore what happens in front of me,

15:41.663 --> 15:43.103
what's the point
of becoming an imperial scholar

15:43.143 --> 15:43.863
and an official?

15:44.223 --> 15:45.543
If you walk out of this door,

15:46.023 --> 15:48.983
just forget about becoming
an imperial scholar in the future.

15:49.743 --> 15:50.623
Song Yan!

15:51.103 --> 15:53.263
Did all your knowledge
go down the drain?

15:54.023 --> 15:55.383
Your father's bones might break

15:55.383 --> 15:57.463
from Fan family's coffin
because of karma!

15:57.743 --> 15:58.583
Yan,

15:59.903 --> 16:01.503
we spent a lot of effort

16:01.783 --> 16:03.663
to cancel the marriage with that jinx.

16:03.983 --> 16:06.143
If you help her today,

16:06.543 --> 16:08.623
the people who gossip

16:08.903 --> 16:11.103
will ruin your reputation for no reason.

16:12.503 --> 16:14.983
Stop shouting, Zhao.

16:15.663 --> 16:17.783
Changyu's marriage was cancelled.

16:18.023 --> 16:20.503
There's no need
for the two of them to help her.

16:21.023 --> 16:22.143
Enough, Madam Kang.

16:22.143 --> 16:24.063
- Cut it out.
- Losing her parents is pitiful?

16:24.143 --> 16:25.983
I lost my mother
at a young age, as well.

16:26.223 --> 16:27.623
Did anyone pity me?

16:27.623 --> 16:28.983
Enough.

16:29.343 --> 16:30.383
Song Yan!

16:30.623 --> 16:32.343
Song Yan, open the door!

16:32.343 --> 16:34.503
Madam Zhao!

16:35.143 --> 16:36.503
What's wrong with Changning?

16:36.623 --> 16:38.463
She can't stop wheezing.

16:41.743 --> 16:42.583
Changning!

16:43.783 --> 16:44.623
Changning!

16:44.623 --> 16:46.143
Don't be scared.

16:48.623 --> 16:49.903
Here. Calm down.

16:50.503 --> 16:51.383
Calm down.

16:53.663 --> 16:54.503
She's here.

16:55.383 --> 16:56.743
She's even holding a cleaver.

16:57.023 --> 16:58.503
Will she kill a few people?

16:58.983 --> 17:00.103
His brother just died

17:00.143 --> 17:02.783
and he's already trying
to take advantage of the two daughters.

17:02.783 --> 17:04.423
Even a rabbit bites when it is cornered.

17:04.543 --> 17:05.423
Changning.

17:05.463 --> 17:06.703
- Are you all right?
- Changyu.

17:08.743 --> 17:09.943
Lady Zhuang. Madam Zhao.

17:09.943 --> 17:10.863
Take good care of her.

17:10.903 --> 17:11.743
All right.

17:20.743 --> 17:21.823
Let's go.

17:26.303 --> 17:27.823
Let's see if we can help her out.

17:41.183 --> 17:42.183
Stop!

17:43.703 --> 17:46.503
Changyu, you are finally back.

17:51.823 --> 17:54.463
(Mister Jin)

17:54.503 --> 17:55.783
Young Lady Fan, you're back.

17:58.263 --> 17:59.223
Leave my house

18:00.263 --> 18:01.423
with your men.

18:03.023 --> 18:05.263
The gambling den is just
doing this according to the rules.

18:06.303 --> 18:08.023
Fan Da told us this house is his.

18:08.983 --> 18:10.303
I'm here to find the deed

18:13.343 --> 18:14.423
to pay for his debt.

18:15.743 --> 18:17.463
You said this house was yours?

18:19.903 --> 18:20.783
Changyu,

18:22.543 --> 18:25.183
I was forced and had no choice.

18:25.743 --> 18:26.903
Changyu,

18:27.063 --> 18:28.943
help me out.

18:29.263 --> 18:31.823
Use this house to pay my debt.

18:31.823 --> 18:32.663
In the future,

18:33.303 --> 18:35.663
I will treat you and Changning

18:35.663 --> 18:37.903
like my own daughters.

18:37.903 --> 18:38.943
All right?

18:40.023 --> 18:42.343
Why didn't you use your own house
to pay your debt?

18:43.503 --> 18:44.983
If I pay with my house,

18:44.983 --> 18:46.703
where would your aunt and I live?

18:47.063 --> 18:49.583
If you and Changning
get married in the future,

18:49.823 --> 18:51.903
you won't have any use for this house.

18:53.703 --> 18:55.143
Who are you to care about

18:55.263 --> 18:58.023
what I do with the thing
my parents left to Changning and me?

18:58.463 --> 18:59.303
You hear that?

18:59.583 --> 19:00.903
This isn't his house.

19:01.743 --> 19:04.063
I am your uncle. I...

19:04.823 --> 19:05.663
Come here!

19:06.063 --> 19:06.943
Come here!

19:06.983 --> 19:08.543
- Mister Jin!
- Don't move!

19:08.543 --> 19:09.383
Mister Jin!

19:10.503 --> 19:12.263
If you don't hand over the deed today,

19:13.583 --> 19:15.023
I'll just chop his hand off

19:15.023 --> 19:16.303
to fulfill my duty.

19:17.543 --> 19:19.063
I'll count to three.

19:20.703 --> 19:21.543
One,

19:22.983 --> 19:23.823
two...

19:28.703 --> 19:29.903
Use this cleaver.

19:30.543 --> 19:31.383
It is sharp.

19:31.783 --> 19:32.743
With one swing,

19:33.303 --> 19:35.303
the skin, flesh,
bones, and tendons will all break.

19:36.063 --> 19:38.263
It makes my uncle suffer less.

19:40.543 --> 19:42.703
You...

19:43.823 --> 19:45.183
Are you joking?

19:45.183 --> 19:46.823
All of you are the ones who started it.

19:54.543 --> 19:55.703
Fan Changyu!

19:56.223 --> 19:58.103
You cursed your parents to death.

19:58.103 --> 20:00.063
Are you going to curse me to death now?

20:00.783 --> 20:03.583
You are a girl
whose marriage was cancelled.

20:03.583 --> 20:06.303
Who are you to occupy this house
as your dowry forcefully?

20:06.303 --> 20:09.343
Go and see which daring person
wants to marry a jinx like you?

20:12.223 --> 20:13.063
You'd better

20:14.903 --> 20:16.503
go back immediately.

20:16.583 --> 20:18.463
Otherwise, they can take your hand,

20:18.663 --> 20:19.783
but I will kill you!

20:20.223 --> 20:21.183
I'll first kill you

20:21.543 --> 20:23.943
before killing myself
to apologize to Mother and Father!

20:24.023 --> 20:24.863
Young Lady.

20:25.943 --> 20:27.743
The gambling den is reasonable.

20:28.063 --> 20:29.583
According to the Law of Great Yin,

20:29.663 --> 20:32.463
if a family doesn't have a male,
the house goes to the closest relative.

20:32.743 --> 20:34.783
The brother will inherit the house.

20:35.263 --> 20:37.063
Even if you report it to the officials,

20:37.583 --> 20:39.183
the house still belongs to Fan Da.

20:41.343 --> 20:42.303
That's right.

20:42.943 --> 20:45.743
The people at the gambling den
are reasonable.

20:46.503 --> 20:48.903
Since the Law of Great Yin
states that the house is mine,

20:48.903 --> 20:50.223
why are you still standing around?

20:50.743 --> 20:51.783
Go and...

20:53.663 --> 20:55.503
Keep searching for Mister Jin.

21:01.183 --> 21:02.303
Search carefully.

21:32.103 --> 21:36.503
(Tablets of Fan Erniu and Meng Lihua)

21:43.543 --> 21:44.383
Father,

21:45.303 --> 21:47.063
if I break your precept,

21:49.463 --> 21:50.423
don't be angry.

21:52.783 --> 21:53.663
Changning,

21:54.743 --> 21:56.103
turn around and count to ten.

22:03.223 --> 22:04.463
One.

22:12.063 --> 22:12.983
Two.

22:18.823 --> 22:19.903
Three.

22:23.983 --> 22:24.983
Four.

22:31.943 --> 22:33.103
Five.

22:44.583 --> 22:45.823
Six.

22:53.903 --> 22:54.983
Seven.

22:59.023 --> 23:01.023
Are you going to leave now?

23:01.023 --> 23:01.983
Eight.

23:02.703 --> 23:04.183
Fools, let's attack together!

23:07.263 --> 23:08.263
Nine.

23:26.303 --> 23:28.463
I only counted to nine.

23:29.943 --> 23:32.343
If a girl can chase me out of her house,

23:33.143 --> 23:35.503
I'll be too embarrassed
to stay in this line of work!

23:37.543 --> 23:38.663
Look out!

23:55.983 --> 23:59.303
Bullying an orphaned girl
in broad daylight!

23:59.543 --> 24:01.223
Are you even...

24:22.423 --> 24:23.263
My Lord.

24:26.703 --> 24:28.543
All the broken items have been recorded.

24:29.223 --> 24:30.463
If you pay for these things,

24:30.503 --> 24:31.903
you'll be forgiven.

24:37.183 --> 24:38.023
Jin Yuanbao,

24:38.703 --> 24:40.743
you are 27 years old this year.

24:41.743 --> 24:43.343
You're causing trouble every day

24:43.503 --> 24:45.183
instead of working
and starting a family.

24:45.263 --> 24:46.743
Can you even face your grandmother?

24:48.223 --> 24:50.303
If we paid for her loss,

24:50.543 --> 24:52.223
who would pay for our medical fees?

24:52.503 --> 24:54.743
The four of you can't even beat a girl.

24:54.823 --> 24:56.703
- I...
- How dare you ask for medical fees?

24:56.743 --> 24:57.583
Get lost.

24:58.783 --> 24:59.663
Hold it!

25:02.423 --> 25:05.543
(Tablets of Fan Erniu and Meng Lihua)

25:06.183 --> 25:08.503
All of you flipped my parents' tablets.

25:10.783 --> 25:12.423
You can only leave after you apologize.

25:13.583 --> 25:14.423
My Lord,

25:14.983 --> 25:17.263
this house should be mine.

25:17.263 --> 25:18.783
If you want to ask for this house,

25:18.823 --> 25:21.023
write a petition yourself
and send it to the yamen.

25:21.223 --> 25:22.063
I...

25:22.263 --> 25:24.023
However, after damaging
other people's tablets,

25:24.023 --> 25:25.023
you'll be flogged 20 times

25:25.063 --> 25:26.183
after entering the yamen.

25:32.103 --> 25:32.983
Mister Fan Er.

25:32.983 --> 25:33.903
Madam Fan.

25:34.263 --> 25:35.783
- Sorry.
- Sorry.

25:35.783 --> 25:36.743
Be magnanimous.

25:37.263 --> 25:38.103
We were wrong.

25:38.463 --> 25:39.303
We were wrong.

25:39.583 --> 25:40.463
We were wrong.

25:47.503 --> 25:48.463
Here's the money.

25:54.023 --> 25:54.863
Go.

26:00.023 --> 26:01.983
- Come on. Let's talk in private.
- I...

26:02.063 --> 26:03.743
Mister Jin.

26:03.783 --> 26:04.823
Mister Jin!

26:05.823 --> 26:06.743
Sir.

26:10.663 --> 26:11.703
Keep it for your sister.

26:11.703 --> 26:12.583
I knew

26:13.023 --> 26:14.503
calling you was the right choice.

26:15.543 --> 26:17.103
Fan Er might be dead

26:17.463 --> 26:19.423
but the bond
between you two still exists.

26:19.503 --> 26:20.783
But the dispute with this house

26:21.423 --> 26:22.543
isn't over yet.

26:25.303 --> 26:26.183
Changyu.

26:30.103 --> 26:30.983
Changyu?

26:33.023 --> 26:35.983
A little girl has no choice
but to support the whole family.

26:37.023 --> 26:38.503
How unfortunate.

26:39.383 --> 26:42.023
(Tablets of Fan Erniu and Meng Lihua)

26:42.023 --> 26:42.863
Father.

26:42.863 --> 26:43.943
(Tablet of Meng Lihua)

26:43.943 --> 26:45.863
You told me
not to use the Glaive Technique

26:46.663 --> 26:48.503
(Tablet of Fan Erniu)
in public

26:48.503 --> 26:50.223
unless my life is in danger.

26:51.783 --> 26:53.423
I broke my promise.

26:54.263 --> 26:56.343
Father. Mother. Please don't blame me.

26:59.583 --> 27:01.183
Your father won't blame you.

27:05.263 --> 27:06.503
You are injured.

27:06.743 --> 27:07.943
Why are you out here

27:08.103 --> 27:09.743
instead of focusing on your recovery?

27:10.023 --> 27:10.943
It was too noisy.

27:11.583 --> 27:12.463
I couldn't help it.

27:19.263 --> 27:21.863
(Tablets of Fan Erniu and Meng Lihua)

27:22.543 --> 27:23.743
Fan Erniu.

27:26.343 --> 27:28.503
Not only does your father
know how to slaughter pigs

27:29.543 --> 27:30.903
but he also knows martial arts.

27:33.023 --> 27:34.103
You heard everything?

27:38.103 --> 27:39.743
My father was an escort

27:40.343 --> 27:41.503
before he became a butcher.

27:43.183 --> 27:44.943
Your mother's name is Meng Lihua.

27:46.703 --> 27:47.703
Is that her real name?

27:50.303 --> 27:51.583
My mother was amazing.

27:53.103 --> 27:54.303
She can read, write,

27:56.303 --> 27:57.703
and make fragrance powder.

27:58.903 --> 27:59.943
Other butchers' houses

28:00.343 --> 28:01.503
smell badly

28:02.503 --> 28:03.743
whenever they slaughter pigs

28:04.143 --> 28:05.543
but my house wasn't like that.

28:06.503 --> 28:08.183
After my house's laundry is cleaned,

28:08.303 --> 28:10.663
it'll be cleansed
with my mother's fragrance powder.

28:12.303 --> 28:13.543
It doesn't smell at all.

28:14.223 --> 28:15.943
Everyone, there's nothing to see here.

28:15.943 --> 28:16.783
Stop watching.

28:16.903 --> 28:17.743
Just leave.

28:17.743 --> 28:19.183
Go. Go home.

28:20.423 --> 28:21.263
Thank you.

28:21.743 --> 28:23.303
They were wrong today.

28:25.823 --> 28:27.303
However, they were right.

28:27.743 --> 28:29.543
If Fan Da submitted his petition,

28:29.863 --> 28:32.023
Changyu won't be able
to keep this house anymore.

28:32.343 --> 28:33.463
What can she do?

28:33.983 --> 28:36.343
These two girls are so pitiful.

28:36.343 --> 28:38.023
You must help them no matter what.

28:38.263 --> 28:39.743
I didn't say I wouldn't help them.

28:45.663 --> 28:47.223
There's indeed a way.

28:49.263 --> 28:50.103
(Tablets of Fan Erniu and Meng Lihua)

28:50.103 --> 28:52.343
How did your parents pass away?

28:53.463 --> 28:54.503
They encountered bandits.

28:55.223 --> 28:56.423
Father's neck was slashed

28:57.503 --> 28:58.583
and he died on the spot.

28:59.463 --> 29:01.903
Mother was still alive
when they sent her back.

29:05.103 --> 29:06.983
She held on for eight hours

29:09.263 --> 29:11.303
just to speak to Changning and me.

29:15.063 --> 29:17.303
However, she couldn't utter a word.

29:23.063 --> 29:24.743
She only gave me her hairstick.

29:29.183 --> 29:30.663
I'm sure they won't blame you.

29:35.063 --> 29:36.743
This gauze has no blood on it.

29:37.263 --> 29:38.103
It's clean.

29:41.503 --> 29:42.343
Thank you.

29:43.183 --> 29:44.223
Compared to me,

29:44.783 --> 29:46.583
your parents grew up with you, at least.

29:49.583 --> 29:51.023
You still have a close sibling,

29:51.503 --> 29:52.943
your sister.

29:54.303 --> 29:55.223
At least,

29:55.303 --> 29:57.543
you have a house
that you've stayed in for so many years.

29:58.183 --> 29:59.543
When I was a child,

30:01.063 --> 30:02.503
my parents were already gone.

30:05.543 --> 30:07.343
How did your parents die?

30:16.743 --> 30:17.943
They died in the war.

30:26.223 --> 30:29.263
Both of us are orphans, then.

30:30.103 --> 30:32.823
Yet, we are comparing to see
who's the more pitiful one here.

30:34.223 --> 30:35.063
Sorry

30:35.663 --> 30:37.103
for reminding you of your sad past.

30:40.543 --> 30:41.823
You know now.

30:43.503 --> 30:45.783
I'm just a pig butcher
who's full of brute strength.

30:46.503 --> 30:47.743
Laugh all you want.

30:51.703 --> 30:53.023
Not only did you save me,

30:54.183 --> 30:55.303
but you even gathered money

30:55.783 --> 30:56.743
to support me.

30:57.663 --> 30:58.783
If I laugh at you,

30:58.783 --> 31:00.223
I'll be an ingrate.

31:05.503 --> 31:08.503
Changyu!

31:08.703 --> 31:10.583
Madam Zhao is calling for you.

31:11.103 --> 31:12.423
Don't tell them that I cried.

31:14.543 --> 31:15.383
Let's go.

31:16.503 --> 31:17.343
Careful.

31:19.903 --> 31:22.503
Is he fine? Will he
recover in the future?

31:22.503 --> 31:24.783
There might be an issue with his legs

31:24.863 --> 31:26.983
but the rest won't be affected.

31:26.983 --> 31:27.903
Mister. Madam.

31:28.743 --> 31:29.663
Changyu, you're here?

31:30.503 --> 31:31.463
Come here, quickly.

31:32.663 --> 31:34.743
We have something to discuss with you.

31:37.223 --> 31:38.663
Look at the snow on your head.

31:38.663 --> 31:39.823
What is it?

31:40.303 --> 31:41.343
Why act so secretly?

31:59.103 --> 32:00.463
Madam Zhao, go ahead.

32:00.903 --> 32:02.223
I'll do everything you say.

32:08.103 --> 32:09.903
Asking someone to marry into my family?

32:12.503 --> 32:14.823
This is Constable Wang's idea.

32:14.823 --> 32:15.743
He won't be wrong.

32:15.743 --> 32:17.023
If you do that,

32:17.063 --> 32:18.943
your father will have a descendant.

32:19.103 --> 32:20.543
This house will be protected.

32:20.703 --> 32:22.303
Fan Da won't be able to take it away.

32:22.743 --> 32:24.023
Your parents

32:24.103 --> 32:26.183
only left this house behind
for both of you.

32:26.223 --> 32:27.663
If you lose this house,

32:28.023 --> 32:29.463
how will both of you survive?

32:29.543 --> 32:31.943
Indeed. Every woman marries the person

32:32.063 --> 32:34.343
their parents choose for them.

32:35.223 --> 32:36.583
Changyu has a hard life.

32:36.743 --> 32:38.943
Which good man
would marry into her family?

32:39.263 --> 32:40.743
This is the last resort.

32:41.063 --> 32:42.503
If she wants to protect this house,

32:42.503 --> 32:44.183
she has to have a matrilocal marriage.

32:44.543 --> 32:46.023
What is a matrilocal marriage?

32:46.223 --> 32:47.943
In the future,

32:47.943 --> 32:49.423
we'll find a man

32:49.423 --> 32:51.023
whom your sister can live with forever

32:51.023 --> 32:52.503
so he can take care of both of you.

32:53.703 --> 32:55.503
I want the handsome man.

32:55.663 --> 32:56.583
He won't do.

32:57.263 --> 32:58.263
How so?

32:58.783 --> 33:01.543
I've been matchmaking
for more than a decade.

33:01.703 --> 33:02.983
He is a good man.

33:04.263 --> 33:05.743
Madam Zhao, you just said

33:06.103 --> 33:08.463
no good man would marry into my family.

33:08.463 --> 33:10.503
She has been a matchmaker
for more than a decade.

33:10.823 --> 33:13.223
She has seen more men
than you have seen pigs.

33:13.223 --> 33:15.263
You need
to listen to an expert about this.

33:16.063 --> 33:18.583
Besides, the war is dire in Chongzhou.

33:18.663 --> 33:20.783
I heard they have been
recruiting soldiers again.

33:20.863 --> 33:23.023
Every family is preparing for a wedding

33:23.023 --> 33:24.663
so that they can have descendants.

33:24.743 --> 33:26.103
Finding a matrilocal son-in-law

33:26.263 --> 33:28.103
is harder than ascending heaven.

33:28.103 --> 33:28.983
Anyway, he won't do.

33:28.983 --> 33:29.823
How so?

33:29.823 --> 33:30.783
He just won't do.

33:30.783 --> 33:31.623
How?

33:31.663 --> 33:32.503
He...

33:32.503 --> 33:34.143
Enough. Not so loud.

33:35.343 --> 33:36.583
Yan Zheng

33:37.023 --> 33:38.823
might have a slightly serious injury,

33:39.743 --> 33:42.663
his leg might have an issue
once he makes a recovery,

33:42.783 --> 33:44.823
and he doesn't have any status,

33:45.023 --> 33:45.903
but

33:46.823 --> 33:47.943
he is

33:48.223 --> 33:50.983
readily available. Right?

33:51.023 --> 33:53.583
Changyu, you are
killing two birds with one stone.

33:53.583 --> 33:54.743
You're helping each other.

33:54.983 --> 33:56.343
No one is being taken advantage of.

33:56.543 --> 33:57.383
- But...
- Exactly.

33:58.103 --> 33:59.943
You said you'd do everything

33:59.943 --> 34:00.783
I told you to.

34:00.783 --> 34:01.703
Madam Zhao.

34:01.703 --> 34:02.543
Stop it.

34:02.943 --> 34:03.783
Mister Zhao.

34:04.943 --> 34:07.503
I know both of you are doing this
for Changning and my sake.

34:08.183 --> 34:10.543
But let me consider this again.

34:11.703 --> 34:13.343
What's there to consider?

34:13.943 --> 34:14.823
- Changyu!
- Changyu!

34:14.943 --> 34:15.943
- Changyu!
- Changyu!

34:23.143 --> 34:24.423
Why are you sighing?

34:34.343 --> 34:35.303
Changyu,

34:36.023 --> 34:37.303
tell me.

34:37.823 --> 34:39.423
What's so bad about that guy?

34:44.143 --> 34:44.983
Is he...

34:45.303 --> 34:46.503
Is he unhealthy in that way?

34:48.263 --> 34:49.503
It's fine. I'll ask Zhao

34:49.543 --> 34:51.383
and see if his condition
can still be treated.

34:51.503 --> 34:53.103
I don't mean that.

34:53.543 --> 34:54.863
Don't get carried away.

34:56.303 --> 34:57.903
What if he doesn't want it?

34:59.383 --> 35:01.423
The daughter of the Fan family
is so pretty.

35:01.503 --> 35:03.343
You can also support a family
by butchering pigs.

35:03.503 --> 35:04.863
How dare he have any complaints?

35:05.423 --> 35:07.663
Besides, he doesn't even have a status.

35:07.983 --> 35:08.823
After he is married,

35:08.823 --> 35:09.863
he won't be recruited

35:09.903 --> 35:11.983
into the Vanguard Corps
because he is a refugee.

35:12.103 --> 35:13.303
I just saved him

35:13.663 --> 35:15.863
and forced him to marry into my family.

35:16.143 --> 35:18.103
That's hoping for something
in return for helping.

35:20.383 --> 35:22.343
Putting his intention aside,

35:22.863 --> 35:24.343
he might become the next Song Yan

35:26.823 --> 35:28.423
if it goes on for a long time.

35:32.143 --> 35:34.903
Scholars have always been jerks.

35:35.503 --> 35:37.623
He is not a scholar.

35:38.023 --> 35:40.063
He is different
from that ingrate, Song Yan.

35:44.823 --> 35:45.663
Madam Zhao.

35:46.943 --> 35:48.303
Yan Zheng

35:49.503 --> 35:51.063
is like a piece of premium white jade

35:51.183 --> 35:53.423
I found in the snow.

35:54.383 --> 35:55.223
Pretty,

35:56.023 --> 35:56.863
smooth,

35:57.423 --> 35:58.303
and valuable.

35:59.343 --> 36:00.463
However, it's not mine.

36:01.623 --> 36:03.503
Even if you carve my name,
"Fan Changyu" on it,

36:03.503 --> 36:04.623
it is still not mine.

36:04.943 --> 36:06.943
Just carve your name on it
and use it for now.

36:07.143 --> 36:08.703
When someone comes looking for it,

36:08.703 --> 36:10.543
we can only return it
when the time comes.

36:12.503 --> 36:13.943
He said

36:14.503 --> 36:16.943
he would leave
after he recovered from his injury.

36:18.023 --> 36:20.623
With a virtuous
and capable wife like you,

36:20.623 --> 36:21.703
will he feel like leaving

36:21.703 --> 36:22.863
after living a stable life?

36:23.023 --> 36:24.903
He might not even leave
if you chase him away.

36:25.903 --> 36:27.503
Madam Zhao,

36:27.943 --> 36:29.703
you are forcing him
to marry a pig butcher.

36:30.823 --> 36:32.943
A melon you harvest forcefully
isn't sweet.

36:33.063 --> 36:35.543
It doesn't have to be sweet.
It just has to quench your thirst.

36:35.863 --> 36:37.343
If he dares refuse,

36:37.343 --> 36:38.543
I will chase him away.

36:38.623 --> 36:40.383
Even a rescued donkey
comes back on its own

36:40.383 --> 36:41.423
and helps with the mill.

36:41.463 --> 36:42.583
If you won't say it, I'll say it.

36:42.583 --> 36:43.423
Don't!

36:48.583 --> 36:49.903
I'll go and tell him myself.

37:09.783 --> 37:10.623
Is something wrong?

37:12.143 --> 37:13.023
Come in and talk.

37:25.343 --> 37:26.183
I...

37:27.983 --> 37:29.023
I want...

37:33.663 --> 37:35.303
I want to help you clean your clothes.

37:36.023 --> 37:36.903
These are...

37:37.103 --> 37:37.943
You're welcome.

37:41.983 --> 37:43.343
Clean clothes.

37:52.103 --> 37:53.983
Where did you get these clothes from?

37:54.303 --> 37:55.303
I snatched them.

37:56.383 --> 37:57.623
I'm going to wash them.

37:58.863 --> 37:59.903
Let me help you.

38:21.423 --> 38:22.263
Here you go.

38:31.543 --> 38:32.663
Yan Zheng,

38:35.703 --> 38:37.023
can you

38:38.343 --> 38:39.183
marry into my family?

38:41.303 --> 38:43.343
When I recover,

38:43.343 --> 38:44.503
I will pay you.

38:46.903 --> 38:47.823
I don't want money.

38:47.823 --> 38:48.903
I want you.

38:49.423 --> 38:50.503
If you don't agree to it,

38:50.503 --> 38:51.383
I'll beat you up.

38:55.383 --> 38:56.383
If you don't kill me,

38:57.063 --> 38:58.623
you'll have to pay more to treat me.

39:00.663 --> 39:01.503
You...

39:02.023 --> 39:03.423
Don't squeal.

39:04.103 --> 39:04.943
Be serious.

39:06.103 --> 39:07.983
You are now playing
the role of Yan Zheng.

39:08.503 --> 39:09.343
Be serious.

39:14.143 --> 39:16.303
Yesterday, Uncle failed to get the deed.

39:17.543 --> 39:18.503
He will

39:20.143 --> 39:22.303
probably deliver a petition
to the yamen next.

39:23.623 --> 39:25.303
If I want to protect this house,

39:26.183 --> 39:27.423
the only way

39:29.183 --> 39:30.783
is to find a matrilocal son-in-law.

39:35.303 --> 39:36.343
Father and Mother are dead.

39:40.023 --> 39:41.583
They only left this house behind.

39:43.623 --> 39:45.063
Even if it's for Changning's sake,

39:47.863 --> 39:49.303
I must not lose this house.

39:53.343 --> 39:55.423
I'm not forcing you
to marry into my family.

39:56.103 --> 39:57.303
I'm just here

40:00.383 --> 40:01.303
to ask you about it.

40:14.623 --> 40:17.023
The weather is dry.

40:18.023 --> 40:20.703
Be careful of fire!

40:21.503 --> 40:22.423
Come in.

40:28.463 --> 40:29.863
Mister and Madam Zhao are asleep.

40:30.063 --> 40:31.663
I'm worried no one will bring you water.

40:36.023 --> 40:37.903
Your body constitution is cold
from losing blood.

40:37.903 --> 40:39.503
The tea is cold
so you shouldn't drink it.

40:39.903 --> 40:40.943
I boiled soup for you.

40:42.023 --> 40:43.023
Thank you.

40:54.303 --> 40:55.143
This is...

40:55.703 --> 40:57.463
Pork Liver Soup.
It nourishes your blood.

41:01.543 --> 41:04.183
Since there's a bucket of offal left
from yesterday's pig,

41:04.583 --> 41:06.143
I boiled this soup for you.

41:12.103 --> 41:13.183
It's a little too hot.

41:13.823 --> 41:14.863
I'll drink it later.

41:19.663 --> 41:21.623
You don't like offal, right?

41:23.543 --> 41:25.303
You only took a few bites

41:25.543 --> 41:27.223
from yesterday's Intestine Noodles.

41:27.423 --> 41:29.143
You did the same to the Liver Soup.

41:35.303 --> 41:36.543
I don't really hate it

41:37.383 --> 41:38.703
but I'm

41:39.863 --> 41:40.703
not used to it.

41:44.103 --> 41:45.183
But...

41:46.183 --> 41:48.103
I don't have anything better.

41:50.343 --> 41:51.863
Pig Liver Soup nourishes your blood.

41:52.023 --> 41:52.943
It's good for you.

41:53.983 --> 41:56.903
Just drink it as medicine.

42:01.503 --> 42:02.343
I'm leaving.

42:06.383 --> 42:07.223
Young Lady Fan.

42:17.383 --> 42:18.383
I agree.

42:20.303 --> 42:21.303
Drink it while it's hot.

42:22.423 --> 42:23.503
I mean,

42:25.103 --> 42:26.343
I agree

42:26.703 --> 42:28.263
with marrying into your family.

42:49.743 --> 42:50.823
Sure.

42:56.663 --> 42:57.863
If you stay,

42:59.863 --> 43:01.543
I'll support you by butchering pigs.

43:54.703 --> 43:56.223
♪Hooves in a war-torn land♪

43:56.223 --> 43:59.823
♪Who remains in wind and snow?♪

44:01.063 --> 44:02.663
♪How many lives♪

44:02.663 --> 44:05.863
♪Hang by a single thread♪

44:06.583 --> 44:09.423
♪Smoke rises from our homeland♪

44:09.703 --> 44:12.943
♪Who can stand apart from the world?♪

44:13.583 --> 44:17.343
♪The sun sets, I say nothing♪

44:19.903 --> 44:21.463
♪Autumn colors fall♪

44:21.463 --> 44:25.743
♪Who steps lightly
on maple leaves and leaves♪

44:26.263 --> 44:27.863
♪Rain on parasol trees♪

44:27.863 --> 44:31.343
♪Swallows carry mud beneath the eaves♪

44:31.463 --> 44:34.743
♪The warmth of life
in this ancient town♪

44:34.863 --> 44:38.023
♪Who was I meant to meet♪

44:38.823 --> 44:41.343
♪We vowed to stand
through life and death♪

44:41.343 --> 44:44.583
♪May our oath be fulfilled♪

44:46.703 --> 44:50.103
♪I hold our fate with care♪

44:50.103 --> 44:52.663
♪I will not let go♪

44:53.183 --> 44:56.303
♪Yet war drums and pounding hooves♪

44:56.303 --> 44:59.223
♪Shatter the ending♪

44:59.463 --> 45:03.023
♪In this mortal world we come and go♪

45:03.023 --> 45:05.463
♪You turn away, brows drawn♪

45:05.463 --> 45:07.383
♪You leave with your sword♪

45:07.383 --> 45:11.823
♪Taking every secret with you♪

45:12.103 --> 45:15.303
♪I hold our fate with care♪

45:15.303 --> 45:17.863
♪I will not let go♪

45:18.383 --> 45:21.623
♪Yet we always meet♪

45:21.623 --> 45:24.423
♪On battlefields in flames♪

45:24.623 --> 45:28.263
♪In tangled destiny,
the memories you gave♪

45:28.263 --> 45:31.103
♪Are gentle as jade♪

45:31.103 --> 45:36.623
♪After countless battles♪

45:37.383 --> 45:43.223
♪May we return to where we first met♪