وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
هی
آقا، شما بیسبال بلدین؟
آره، یه کم
پس... میاین یکم با من بازی کنین؟
باشه
توی زمین خالی جلوی کوچه منتظرتونم
باشه
...چیزه
بورا
امروز نهار با بچه‌ها بیاین پیش ما
چی؟
ما مادرا از بس غذا درست کردیم دیگه خسته شدیم
می‌خوایم بعد مدتها بریم رستوران
همه‌ی بچه‌ها رو جمع کن ناهارو دور هم بخورین، باشه؟
آخه تعدادمون خیلی زیاده، فکر کنم بهتره هرکسی برای خودش غذا بخوره
نگران نباش، مامان
تا وقتی پسر بزرگت رو داری غم نداری
خیلی‌خب، پس حواست باشه به همه غذا برسه یکم پول هم بهت میدم
!چشم
این روزا اتفاق خوبی برات افتاده؟
نه
با یه نفر قرار میذاری، نه؟
نه بابا
اصلا بلد نیستی دروغ بگی
مستقیم توی چشمام نگاه کن و بگو
با یه نفر قرار میذاری، مگه نه؟
.نه بابا از این خبرا نیست
از چشمات کاملا مشخصه
.کیم جونگ‌بونگ خان، موفق باشی !گود لاک
چه غلطا... آقای کیم جونگ‌بونگ
با یه نفر قرار میذاری؟ !تبریکات فراوان
من میرم اداره
پول گذاشتم، برای خودت یه چیزی بخر، باشه؟
!چشم
!یا اینکه برای شام جاجانگ‌میون سفارش بده
!چشم
...دیشبم جاجانگ‌میون خوردم
!هی، دونگ‌ریونگ همه چیو شنیدی؟
!بله، آقای کیم
"از بعد "نگران نباش، مامان هرچیزی که گفتی رو شنیدم
...تا الانم این فکرو می‌کردم
!ولی الان مطمئن شدم که گوشت واقعا تیزه
!دقیقا همینطوره، آقا! ممنون
خیلی‌ها بهم اینو گفتن
بین خودمون بمونه، باشه؟- !به روی چشم-
!آقا، موقع نهار می‌بینمتون
بورا پیراهن بابات رو میدی؟
.مامان، دیگه اینو بنداز دور یقه‌اش نابود شده
واقعا؟ ای خدا...حقوق این ماه که اومد باید یه پیراهن جدید براش بخریم
بورا، یه لحظه بلند شو
!وای خدا، چه خوب شد از اتو خورده‌اشم بهتر در اومده
بورا
فقط تا هفته‌ دیگه میری سر کار، درسته؟
با سال بالاییت صحبت کردی؟ - آره، گفت عیبی نداره -
بچه خوبیه - واقعا؟ -
این روزا خیلی خوشحالم
!حس می‌کنم دارم بال در میارم
[روزهای غمگین جوانی]
.نوئول یه لحظه برو بیرون با مامان و بابا حرف دارم
می‌خوام توی آزمون وکالت شرکت کنم
.بهترین تصمیم رو گرفتی، بورا آفرین بهت
،ولی چون به صاحبکارم قول دادم تا آخر ماه میرم سر کار
بالاخره اونا هم باید وقت داشته باشن نیروی جایگزین پیدا کنن
آره بابا، باید همین کار رو بکنی
پس فقط یه ماه کار می‌کنی؟ بعدش برای آزمون آماده میشی درسته؟
باشه، بورا. دیگه نگران هیچی نباش
کار رو تموم کن و فقط روی درست تمرکز کن
به جز درست نگران هیچی نباش
من و بابات پشتتیم، باشه؟
دخترم حق نداری ذهنت رو درگیر چیزای دیگه بکنی‌ها، باشه؟
باشه. پس این قضیه فعلا بین خودمون بمونه
.نه به بچه ها بگین نه به در و همسایه اوضاع برام سخت میشه
!باشه، باشه! حواسمون هست
تا وقتی کارت رو ول نکردی و برای آزمون آماده نشدی
لام تا کام به کسی چیزی نمی‌گیم
!نگران نباش
آره. نگران نباش
بورا، تصمیم درستی گرفتی
...تصمیم درستی
آره، تصمیم درستی گرفتی
درسته، همینجوری می‌پوشنش
فکر کنم تو عمرت زیاد ورزش نکردی
واقعا مثل خرسی
...اینطوری نیست، راستش من - !باشه، بهت آسون می‌گیرم -
،فرض می‌کنم شما جین‌جویی آروم می‌ندازم
اینقدر فاصله خوبه؟
نه، یکم زیادی اومدی جلو
آقا نباید چشماتو ببندی‌ها
پس شما هم ورزشکاری، آره؟
...خب
ولی زیادی به هم نزدیک بودیم
حالا می‌خواین از همون جا پرتاب کنین؟
به نظرم خیلی نزدیکیم
الان خوبه؟
نه، فکر کنم یکم باید بری عقب‌تر
خوبه؟ دیگه خیلی دور شدیما
الان می‌ندازم
باشه
فکر کنم خیلی بازی بیسبال دیدی
!به هدف
جین‌جو، با آقای چوی خوش بگذرون باشه؟
.من دارم میرم مغازه برات کلوچه ماهی بخرم
اومدی؟
اینقدر دیر می‌خوای نهار بخوری؟
آره. فقط یه چیزی می‌خورم شکمم سیر بشه
هنوز نرفتی خرید؟
الان می‌خواستم برم
،جین‌جو غذا خورده نمی‌خواد بهش چیزی بدی
،باشه. برو چیزای خوشمزه بخر خوش بگذره
،تمام وقت توی اون حموم کار می‌کنی دیگه وقت خوشگذرونی نداری
این دیگه چیه؟ یعنی سوپم نداری؟
.من کیمچی دوست دارم همین کیمچی کافیه
مریض نباید اینطوری غذا بخوره چی هوس کردی؟
.واست درست می‌کنم الان که رفتم بیرون موادشو میخرم
چی هوس کردم؟
این روزا خیلی هوسش رو کردم
چی؟ چی دلت میخواد؟
کیمچی خیار
واقعا چه ذائقه‌ی عجیب و غریبی داری
اگه خیار خوب داشتن میخرم
باشه
خوش گذشت؟
آره، به قیافش نمی‌خورد اینقدر وارد باشه
دستم داشت می‌شکست
فکرشو نمی‌کردم
...بیا بعدا بریم
!من نمی‌خورم - !هی، دونگ‌ریونگ -
بیا دیگه - چرا تو خونه‌تون غذا نمی‌خوری؟ -
!میگم گرسنم نیست
از اینجا بوی خوبی میومد ...منم دیگه اومدم
ببخشید - من رفتم -
!بیا بریم - !لعنتی -
!میگم نمی‌خورم
!باید بخوری - !هی -
!بجنب
نمی‌خورم
جونگ‌بونگ، تموم نشد؟ می‌خوای بیام کمک؟
!ده ثانیه دیگه
مگه جاجانگ‌میون نداشتیم؟
همین رو بگو
من گفتم یه چیز دیگه درست کنه چون دیگه حالم از جاجانگ‌میون بهم میخوره
تو چی کاره‌ای این وسط؟
می‌دونین این روزا چی از همه مهم‌تره؟
اینپورمیشن [اطلاعات]
اطلاعات، من دارمش
توی این دوره و زمونه اطلاعات داشتن از واجباته
ارزشش با پول برابری میکنه
هی
پول چیزیه که میاد و میره - هی -
ببخشید
بذار در سکوت غذا بخوریم - چشم -
افتاد؟ - بله -
!یه چیزی زیرش بذارین
خوشمزه به نظر میاد - کیمچی و برنج سرخ شده‌ست -
...حالا گفتم می‌خواد چی بیاره
ولی اینقدر برای هممون بسه؟ فکر نکنم
!یه چیزی زیرش بذارین
!خب... نوش جان
چطوری همشو بخوریم؟ - وای، چه رنگ و بویی -
واقعا طرز تهیه‌اشو بلدی؟
آره
.اینو که همه بلدن تنها غذایی که بابام بلده همینه
!به هر حال، دستت درد نکنه
!ممنون
دونگ‌ریونگ، چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
نه، به جز غذای بیرون هرچی که باشه عالیه
راستی... جونگ‌هوان کجاست؟
.رفت یه فیلم قرض بگیره بهش گفتم آمادئوس رو برام بیاره
آه
من اومدم
امروز تعطیلات رسمیه؟
!بدو بیا !آشپزی داداشت حرف نداره
!زود باش - آره، بدو بیا -
از دهن میفته - بیا داداش، بشین -
!بشین دیگه
چرا لفتش میدی؟ زود باش بشین
راستی، تک امروزم رفته باشگاه بادوک؟
مسابقه تونگ‌یانگ شروع شده
هفته بعدشم فینال مسابقات اینگه
اگه توی فینال ببره، قهرمان میشه
یعنی چی؟
هی
اونو پاک کن تا بهت بگم
چیه؟
[شهردار منطقه دوبونگ، پارک بیونگ‌گو] [نماینده مجلس گو اوه‌چول]
[رئیس بیمارستان جه‌ایل، لی‌ دونگ‌هیونگ] [رئیس گروه شینجین، جو ته‌هو]
[مصاحبه‌ها: خبرنگار کی‌بی‌اس کیم سانگ‌هیون]
[تهیه کننده مستند یو‌ مین‌جی] [تهیه کننده یو‌بی‌اس چوی ده‌هو]
این چیه؟
اسامی هوادارای دو آتیشه‌ی استاد چوی
میگن آرزوشونه یه بار باهاش بادوک بازی کنن
ای خدا، اون به هیچ وجه قبول نمیکنه
دقیقا
جراتم ندارم بهش بگم
الو؟
!آه، تهیه کننده چوی
هی، تهیه کننده چوی یعنی چی؟
سال پایینی عزیزم، یه این بارو هوای ارشدت رو داشته باش
واقعا باید با استاد چوی مصاحبه کنم !تو که می‌گفتی باهاش رفیقی
ارشد، اگه می‌تونستم حتما بهش می‌گفتم
ولی اون از این کارا انجام نمیده
!حالا تو یه بار بهش بگو
اون نه خوشش میاد از کسی چیزی بخواد !نه خوشش میاد بقیه ازش چیزی بخوان
!واقعا به جز بادوک هیچی براش مهم نیست
باشه، ولی زیاد امیدوار نباشید
خیلی خب
باشه
تهیه کننده چوی از یو‌بی‌اس بود؟
آره، قدیما خیلی بهمون کمک کرد
برنامه زنده پارسالم به لطف اون پخش شد
...ای خدا... باید براش جبران کنم
ولی استاد چوی عمرا قبول نمیکنه
شاید اگه این مهره رو اینجا می‌ذاشتم، نمی‌باحتم
بله
نظر تو چیه؟
به نظرم اینطوری به نفع مهره سیاه میشد
ولی من فکر کردم به نفع من میشه
[مغازه نودل فروشی]
!سلام - !سلام -
خانوم سه تا نودل بدین لطفا
چشم
قشنگه، خوب کردی خریدیش
ولی چرا برای شوهرت پیژامه خریدی؟
بدم میاد می‌بینم بی‌لباس میچرخه
بسه، خیلی زیاد ریختین
!کافیه! خیلی زیاد شد
این همه رو دادین به ما، چیزیم براتون مونده؟
میشه یکم کیمچی هم بدین؟ - حتما -
ولی درست کردن صدف طعم‌دار شده !واقعا کار سختیه
چطوری وقت می‌کنی اون همه رو سس بزنی؟
شوهرم و بورا دوست دارن
هر وقت درست می‌کنم سریع تموم میشه
!ای وای، پیازچه
نمی‌خوای پنکیک پیازچه درست کنی؟
!ولش کن، خیلی زحمت داره
وقتم کجا بود؟ فقط بهشون میگم !پیازچه پیدا نکردم
!خنگای خدا همیشه هم گول می‌خورن
سون‌یونگ، چرا امروز اینقدر خرید کردی؟
می‌خوای کیمچی خیار درست کنی؟
!آره، بعد مدتها هوس کردم
!سوپ ماهیت عالی شده، خیلی خوشمزه‌ست
نوش جان
!نه، واقعا امروز فوق العاده شده
همه‌اش چقدر شد؟
خانومی، بذار جیبت من حساب میکنم، منم دیگه پول دارم
پس منم که کوچیکه‌ی جمعم !براتون قهوه میخرم
نمی‌خواد، دفعه دیگه مهمونمون کن
بقیه‌اش بمونه پیش خودتون
!اینطوری که نمیشه
...لطفا بقیه‌شو بگیرین
نمیخواد، ما به اندازه هزار وون غذا خوردیم
!خیلی خوردیم، قبولش کن - !خداحافظ -
.یکی از اینا برداشتم !خداحافظ
!خسته نباشید - !خداحافظ -
[قسمت پانزدهم: میان عشق و دوستی]
!بورا، سویون، نوئول !رختخوابا رو جمع کنید
!دارم غذا میارم
هی زن، چرا اسم منو صدا نمیزنی؟
!دونگ‌ایل، بیا غذا
باشه
!همگی بیاین
!تا سه می‌شمارم تن لشتونو بیارین ...یک، دو
!غذا اومد
جونگ‌هوان، قاشق‌ها رو بچین
مامان من یه آبجی کوچولو میخوام - ببند -
بیا بریم تو کارش، بالاخره آرزوی جونگ‌هوانه
!ای خدا...ای خدا
چاپستیک، زود باش
جدی من یه خواهر میخوام
خورشت کیمچی عالی شده، نه؟
آره، چه رنگ و لعابی داره
تو هم بخور، مامان
باشه. می‌خورم
تو که گفتی می‌خوای کیمچی خیار درست کنی
آره، گذاشتمشون خیس بخورن فردا درست می‌کنم
بخور
...راستی
چرا آقای چوی رو دعوت نکردی، مامان؟
امروز تک هم دیر میاد
چرا دعوتش کنم؟ تنهایی خوب می‌خوره نگران نباش
وقتی دارن این همه آپارتمان می‌سازن
چطور هیچ جایی نیست که ما توش زندگی کنیم؟
بابا کِی از اینجا میریم؟ منم می‌خوام توی آپارتمان زندگی کنم
الان دیگه اکثر دوستام توی آپارتمان زندگی می‌کنن
باشه، یه ذره دیگه دندون رو جیگر بذار
بابایی داره یه عالمه کار میکنه تا پولش جور بشه
ببخشید
عیبی نداره، بابا
بعدا خودم پولدار میشم و یه خونه خوب می‌گیرم
بهم اعتماد کن، خودم میخرم برات
خانوم خانوما، تو اول فکر درس و دانشگاهت باش
حالا که اسمتم عوض کردیم اگه بازم قبول نشی
با همین دستام خفت می‌کنم، فهمیدی؟
حالا قبولم نشه اشکالی نداره
سویون جونمون هم خوشگله !هم زبر و زرنگ و مهربون
ای خدا، فردا سویون مشاوره کنکور داره
مشاوره؟ به همین زودی؟
به محض اینکه سال آخر میشن براشون مشاوره میذارن
مامان فردا نمره‌هاشو دیدی پس نیفتی
!هی - چی؟ "هی"؟ -
!بچه پررو
ای خدا، بازم حتما یه دانشگاهی هست که اونو قبول کنه
اصلا توقع ندارم دانشگاه برتر قبول بشی، خب؟
کلا رو دانشگاه قبول شدنش حساب باز نکن
!هی
ممنون بابت غذا، من میرم بیرون یه بادی به کله‌ام بخوره
بزرگترین ویژگی مثبت سویون همینه
یه وقتایی رفتارش خامه، ولی همیشه حال بقیه رو خوب می‌کنه
خیلی هم بامزه‌ست
بهش حسودیم میشه
همه سویون رو بیش‌تر از من دوست دارن
خیلی بانمکه، همیشه هم می‌خنده
یه جذابیتی داره که حال بقیه رو هم خوب میکنه
نه؟
من هیچکدوم از این ویژگی‌ها رو ندارم
حتی خیلی راحت بابامو بغل می‌کنه و می‌بوسه
چطوری میتونه؟
تو با بابات راحت نیستی؟
.نه به هیچ وجه عمرا نمی‌تونم باهاش اونطوری رفتار کنم
پس معلومه خیلی با بابات صمیمی نیستی
اتفاقی بینتون افتاده؟
نه، مثلا چی باید بشه؟
همچین چیزی نیست
فقط، تقصیر شخصیت خودمه
میدونی که چه مدلی‌ام
تو هم سختی‌ها کشیدی این مدت
ولی من دوستت دارم
به نظرم اخلاق و شخصیتت از سویون بهتره
واقعا زده به سرم، مگه نه؟
آره، زیاده روی کردی؟
به همین زودی حساب پس انداز باز کردی؟ من که حقوقم خیلی هم بالا نیست
مگه چیه؟ خیلی عالیه که بالاخره می‌تونیم پول پس انداز کنیم
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم یه روز بتونم هشتاد هزار وون پس انداز کنم
!دیگه سختی‌هامون تموم شد
راستی، این حسابه همونیه که درصد سودش زیاده؟
آره گفتم که، چند بار باید بگم؟
سودش توی بانک ما !از بقیه حسابا بیش‌تره، 17 درصده
عزیزم این روزا بین تو و بورا اتفاقی نیفتاده؟
منظورت چیه؟
احساس می‌کنم دلیل اینکه ...باهم صمیمی نیستین اینه که
قبلا بینتون دعوا یا چیزی بوده
!بس کن این مزخرفاتو
بین دختر و پدر چه جنگ و دعوایی؟
نه، آخه تو رفتارت با سویون و نوئول فرق داره
البته ما از بچگی رفتارمون با بورا یکم فرق می‌کرد
چون بچه ارشد بود
!بس کن زن، اینقدر مزخرف نگو
!من خیلی هم با بورا صمیمیم !ناسلامتی بچه اولمه
...الکی حرف در میاره
ای خدا
سرتو بلند کن، کره خر
چه حرفا
کیک برنجی داریم
ژله گندم
برو خونه
شب بخیر
سون‌وو
میای یکشنبه دیگه با هم بریم بیرون؟
چطوره ما هم یه فنجون قهوه وین که این روزا خیلی معروف شده بخوریم؟
یهویی چی شد؟
آدمو معذب می‌کنی
اگه نمی‌خوای، ولش کن
حتما بیای‌‌ها، باشه؟
کیه این وقت شب؟
الو؟
چی؟ پسره دیوونه
باشه
!درد داره
ساکت، آقای چوی بیدار میشه
خلافکاری چیزی کتکت زده؟
تازگیا موتور سوار میشه
چی؟ عقلتو از دست دادی؟
گفتم دنبال مایکل نرو، نگفتم؟
!اون حرفه‌ایه! از کلاس نهم تاحالا سوار میشه
...چرا
،تو که به سن بلوغتم رسیدی تا کی میخوای سرکشی کنی؟
چطوری می‌خوای بری خونه؟
،حتی اگه تک دیرم بیاد خونه بازم به خاطر مسابقه‌ کل شبو بیداره
نمی‌تونی اینجا بخوابی
...می‌تونم اینجوری...آخ
می‌تونم اینجوری برم خونه
شما وضع خونواده ما رو نمی‌دونین؟
الان همه خوابن، فقط باید حواسم باشه صبح مچمو نگیرن
هی، مامانت موقع عصبانیت خیلی ترسناک میشه، نه؟
.رئیس جو سرش شلوغه فکر کنم همین روزا ترفیع می‌گیره
معرکه نیست؟
...وای خیلی خوشحالم ...وای...واقعا عالیه
!هی، جونگ‌هوان
!تک قراره بیاد خونه، چراغو روشن بذار
باشه
با همین لباس اومدی؟
اینجا رو به روی خونه‌مونه‌ها
بریم
!سویون، اینو ببر خونه تک اینا
باشه
سلام، براتون صدف طعم دار شده آوردم
واقعا؟ مرسی
آقا تک کجاست؟ دیشبم دیر اومد؟
آره، صبح زود اومد
...ای خدا
جدی؟ پس فوتبالشم خوبه؟
آره، هیچ ورزشی نیست که بلد نباشه
...فقط هیکلش مثل خرسا تپله
،بسکتبال، فوتبال، بیسبال، کشتی !همه رو خوب بلده
چرا تا حالا نمی‌دونستم؟
ولی...چرا هیچی بهم نگفت؟
.شاید می‌خواسته بگه ولی نتونسته خودت که میدونی چطوریه
سون‌وو، با آقای چوی شرط بندی و از این کارا نکن
توی این چیزا هم خیلی وارده
فکر می‌کنی تک به کی رفته؟
کاملا به باباش رفته
مامان، به نظرم آدم خیلی خوبیه
ها؟
یعنی، می‌خوام بگم ازش خوشم میاد
این به من چه ربطی داره؟
چرا داری به من میگی؟
همینجوری، من دیگه رفتم
جین‌جو، خداحافظ
من رفتم مدرسه
سویون گفتی امروز ساعت 2، درسته؟
ای خدا، تا کِی میخوای سویون صداش کنی؟
"اینطوری اسم قشنگ "دوک‌سون !یادمون میره دیگه
می‌خوام تا آخرش ول نکنم ببینم جواب میده
سویون، باید بیام همون دفتری که دفعه پیش اومدم؟
بله... مامان
خداحافظ - به سلامت -
منم رفتم - خدا به همراهت -
عزیزم بعد امروز این پیراهن رو بنداز دور
رنگ و روش رفته، مردم چی میگن؟
کی به منِ زپرتی توجه میکنه؟
اینطوری دکمه شو می‌بندم، دیگه معلوم نمیشه
اینا، چطوره؟
!من رفتم
الو؟ کسی نیست؟
می‌دونم هیچکس نیست، ولی خداحافظ
[دبیرستان دخترانه سانگ‌مون]
وانگ جاهیون، نوبت توئه
مامان و بابات اومدن
بعدی تویی، ووهیون
هی، سونگ سویون، نوبت توئه
چه شود! ریاضی1، زیست، فیزیک
زبان، ادبیات، ریاضی2 و ورزش
!ورزش! ایول
هی چی کار می‌کنی؟ نمی‌خوای لباساتو عوض کنی؟
[دبیرستان سانگ‌مون]
[ساعت مطالعه خودخوان]
[آمار قبولیِ 103 دانشگاه در سال1989]
خانوم معلم - بله؟ -
من انتظار ندارم دانشگاه برتر قبول بشه
فقط می‌خوام قبول بشه هر جا که شد. اشکالی نداره
نظر باباشم همینه
واقعا انتظار بالایی نداریم
...با توجه به نمراتش
کلا قبول شدنش توی هر دانشگاهی مشکله
...ای خدا
با این نمره‌ها نمی‌تونه لیسانس چهارساله بخونه
احتمالا هیچ کدوم از دانشگاه‌های سئول قبول نمیشه
...آها، درسته
خانوم، ولی هنوز یه سال وقت داره
،اگه از الان جدی درس خوندن رو شروع کنه جای امیدواری هست
همه چی بستگی به این داره که از این به بعد چقدر تلاش میکنه
به هرحال سویون الان از چهارصد نفر دیگه جلوتره
منم جدی‌تر باهاش کار می‌کنم
برگرد سر کلاست، منم میرم خونه
بجنب، برو سر درست
!مامان، ببخشید
دوک‌سون. عیبی نداره
برگرد سر کلاست
مامان ازم ناامید شدی؟ آره؟
ازم ناامید شدی؟
چرا دوک‌سون صدام میزنی؟ !من سویونم
...مامان ببخشید، معذرت می‌خوام
اشکالی نداره، چیزی نیست
چیزی نیست، دوک‌سون. عیبی نداره
[باشگاه بادوک کره‌ای]
ساعت11 شبه، دیگه برو خونه
آه... باشه
چیزه، استاد چوی؟ - بله؟ -
...من معمولا چیزی ازت نمی‌خوام ولی
،یه تهیه کننده از شبکه یوبی‌اس هست به اسم آقای چوی
خیلیم تا الان به باشگاهمون کمک کرده
میشه فقط نیم ساعت باهاش مصاحبه کنی؟
دوربینم نمیاره، فقط یه مصاحبه ساده‌ست
جز بادوک هم سوال دیگه‌ای نمی‌پرسه
ازت خواهش میکنم، باشه؟
حداقل همین یه لطف رو می‌تونی در حقم بکنی
وای، ببخشید دیر کردم
اتفاقی افتاده؟
کیفمو زدن - چی؟ -
بغل تپه، اون سه راه نزدیک آرایشگاه می‌دونی که کجاست؟
داشتم اون مسیر رو شیب‌دار رو می‌رفتم بالا
یهویی یه موتوری با سرعت از جاده اومد پایین
کیفمو برداشت برد
جوری کشید که گفتم دستم الان کنده میشه
جای دیگه‌ایت آسیب ندید؟ دستت خوبه الان؟
.آره خوبم، فقط یکم ترسیدم ولی آسیبی چیزی ندیدم
!من همیشه از اون مسیر میومدم !الان دیگه می‌ترسم از اونجا بیام
...ای خدا
جین‌جو کجاست؟ خوابیده، نه؟
الان میرم میارمش
نه نمیخواد، خودم میارمش
نه ممنون، خودم میارمش
همش فکر می‌کنم الان یه چیزیم میفته ...و گم و گور میشه
خانوم، عرض سلام و ادب
سلام
ببخشید، ولی نصفه شبی تنهایی کجا میرین؟
سرت تو کار خودت باشه
چشم خانوم! خیر پیش
.شما دوتا برین من میخوام برم مغازه دولی
دولی که الان تعطیله
این موقع میای خونه؟
باز گند بالا آوردی؟ ها؟
به تو ربطی نداره - ...بچه پررو -
جونگ‌هوان، من میرم پیش مایکل
اگه مدیر یا رئیس چو سراغمو گرفتن بگو رفته خونه تک
گفتم دیگه موتور سوار نشو
تو که خوب بلد نیستی
می‌دونستی موتور سواری توی باد چه حالی داره؟
چی میگی واسه خودت؟ تو اول دماغتو بکش بالا
دوک‌سون
اینجا چی کار می‌کنی؟ اتفاقی افتاده؟
نه... الان میای خونه؟
باز سرت درد میکنه؟
بازی امروز رو باختی؟
پس چرا انقدر کسلی؟
حتی روزای شنبه هم صبح زود میره سر کار
آقای چوی، اینو مامانم داد بخورین
باشه
تک کجاست؟ بیداره، درسته؟
آره بیداره
مسابقه بزرگت هفته دیگه‌ست، درسته؟
آره
پس اینو ببری دیگه تمومه؟
پس بالاخره میری به دوک‌سون اعتراف می‌کنی؟
قشنگ ذهن آدمو می‌خونی
خیلی هم فکر کردن نداشت
فردا وقت داری؟
ها؟
بیا قبل اینکه بری چین، دور هم جمع بشیم
این روزا درست و حسابی ندیدمت
چطوره مهره آبی بازی کنیم؟
باشه
ولی... سون‌وو
هان؟
نمیخوای بری مدرسه؟
!وای راست میگی
!خداحافظ
[دیکشنری پایه انگلیسی به کره‌ای]
این دیگه چیه؟
واقعا میدیش به من؟
نمی‌خوایش؟
نه نه، ممنون، بورا
بیا، پول توجیبیت
این چیه یهویی؟ دستت دردنکنه
خواهرتون تازه حقوق گرفته
اولین و آخرین حقوقشه
چطور؟ دیگه نمی‌خوای کار کنی؟
لازم نکرده بدونی
مامان، اینا برای توئه
خدایا، واسه منم گرفتی؟
زیاد گرون نیستن
!دیر شد، خواهر دیر شد
!ما رفتیم مدرسه
!خداحافظ - به سلامت -
.منم دیرم شده دیگه میرم بورا بابات داره میره، بابات
!به سلامت
...امروز شنبه‌ست، میتونست دیرتر بره یعنی چیزی شده؟
مامان؟ - ها؟ چیه؟ -
من رفتم مدرسه
...ای خدا، پسر دومم ...چقدر سختی می‌کشی پسرم
نه بابا
پا نمیشی؟ ها؟ ها؟
!پاشو برو بیرون یکم نرمش کن
،اگه اینقدر مبل رو دوست داری !یه کاره باهاش ازدواج کن دیگه
باشه، میرم ورزش
به ایل‌هوا زنگ بزنم؟
...صبر کن ببینم
مامان، من الان با تلفن کار دارم
باشه
[اوک، 98687]
برای اوک
،فکر کنم بهار آمده است چرا که موجی از گرما به صورتم میخورد
و قورباغه‌ها در کنار هم آواز میخوانند
می‌اوک عزیز، اگر وقت داری ...مایلم روز یکشنبه ساعت 2
در کافه طبقه اول جونگرو بانجول یک فنجان قهوه وین با هم بخوریم
خانم می‌اوک، می‌دانستی؟
،وین پایتخت اتریش است پایتخت قلب منم شمایید
الو؟
الو؟ شما؟
وقتی خودت زنگ زدی باید حرف بزنی، الو؟
!عوضی سر صبحی مزاحم نشو
!لعنتی
!آی
چند سالته تو؟
من نبودم
به نظرت من از این کارا می‌کنم؟
...خیلی بچه‌ای
!خبر مرگت دیگه بزرگ شو نکبت
آه - !یکم عاقل شو -
بریم
!دوک‌سون، سویون
چی شده؟ چرا میدویی؟ دیوونه شدی؟
می‌تونی اینو بدی به دوستت؟
آره، میدم. نگران نباش
آقا، یه لحظه
میشه 10 ثانیه صبر کنین؟
.حتما بهش میدم نگران نباش دیگه برو
!ممنون
ممنون
سویون...نه دوک‌سون
الان دیگه می‌تونم دوک سون صدات کنم، درسته؟
پاهات درد گرفته؟ بیا بشین
خوبم. تو بشین
باشه. مرسی
آقا، اینجا بشینین - نه، راحتم -
بفرمایید - مرسی -
پسرم، کیفتو بده من
مرسی
شما هم همینطور
ممنون
مگه شنبه نیست؟ چرا داریم اینقدر زود میریم؟
آها، چون سال آخریم؟ !بسه، بسه دیگه
مگه ما مکانیک می‌خونیم؟
جنابعالی اول دو کلمه درس بخون بعد اعتراض کن
بچه رفوزه
عوضی بی‌احساس
ولی زود رفتنم خوبه‌ها، حداقل تو اتوبوس بین جمعیت له نمی‌شیم
صندلی رو نگه دار
باشه
استاد چوی، اومدن
تو اتاق مخصوص مسابقه دارن آماده میشن تو همینجا بمون باشه؟
هر وقت آماده شدن خبرت می‌کنم
فقط نیم ساعت، قول میدم
جین‌جو، اومدی؟
فیلم" یونگو و دنگچی2" رو برات قرض گرفتم
دیرت شد، برو
باشه
بهتر نیست آخر هفته‌ها کارو تعطیل کنی؟
آخر هفته‌ها دو برابر حقوق می‌گیرم
،تازه سون‌وو دیگه سال آخره شنبه‌ها هم دیر میاد
جدیدا اسمم افتاده سر زبونا که کارم خوبه
!کلی پیشنهاد کاری گرفتم
کار کردن خوبه، ولی مراقب خودتم باش
پس من میرم دیگه، موسونگ
مثل همیشه ممنون
این چه حرفیه
سلام
نصفه شبی چی کار می‌کنی؟
ورزش می‌کنم
دیگه به سنی رسیدیم که باید تحرک داشته باشیم
تو هم یکم ورزش کن، شکم آوردیا
.یکی از اینا برای خودت بخر می‌دونی چه جوریه؟
نه، تا حالا امتحانش نکردم
به نظر راحته، ولی واقعا سخته
می‌خوای امتحان کنی؟
باشه
...این
واقعا تاثیری هم داره؟
رئیس لی، چه خبره؟
!قرار نبود عکس بگیرن
.از دست این تهیه کننده چوی ...ای خدا
شنیدم با پدرت زندگی می‌کنی و ایشون خودشون آشپزی می‌کنن
چه غذایی رو از همه بهتر درست میکنه؟
هوم؟
نصفه شبی داری چه غلطی میکنی؟
!زود بیا تو
!الان یه بلایی سر خودت میاری !فردا ورزش کن
!آخ کمرم
!عزیزم !عزیزم
یه نوک بهم بده
چند بار بگم ندارم؟
سون‌وو، نوک
میدونی که فردا خونه تک قرار داریم؟
چرا؟
قبل از اینکه بره چین باید دور هم جمع بشیم
بیاین مهره آبی هم بازی ‌کنیم
.ای خدا، تک خیلی خوش شانسه کلی آدم دور و برش هستن که دوستش دارن
جونگ‌هوان، من مطمئنم که دانشگاه قبول نمیشم
به تک بگم برام کار جور کنه؟
اون شرکتی که اسپانسرشه هست‌ها
اگه برام رو بندازه حتما اونجا قبولم می‌کنن
تک از اینکه چیزی ازش بخوای متنفره
از اوناییه که برای رئیس جمهورم قدمی برنمی‌داره
اینقد اذیتش نکن درستو بخون
چیزیم هست که در مورد تک ندونین؟
احتمالا نمی‌دونین من از چی متنفرم، مگه نه؟
مگه نه؟
[هرگز تسلیم شو]
اوه، پس همین یه راه مونده، نه؟
این
...چیزه - هوم؟ -
چرا ایکس اینجاست؟
چون داری از فرمول معادله استفاده می‌کنی
ایکس مساویه با منفی بی به علاوه یا منهای رادیکال بی به توان دو منهای چهار آ سی تقسیم بر دو آ
هی، اینکه برای کلاس نهمه
الان باید از معادله آ ایکس بی‌ایکس استفاده کنی
باشه. چون نمی‌دونستم پرسیدم
جوش نیار
آ میشه 1، بی 8 و سی هم میشه 12
چرا آ میشه یک؟
،وقتی ضریب نداره می‌تونی ضریبشو یک در نظر بگیری
پس آ میشه یک
مدلش همینه - چرا اینطوریه؟ -
هی، چرا اسمت سونگ دوک‌سونه؟
مگه نگفتی دیگه میخوای ریاضی رو ول کنی؟
بیخیالش شو
بازم می‌خوام تا جایی که می‌تونم تمام تلاشمو بکنم
ببخشید، میشه یه بار دیگه اینو واسم توضیح بدی؟
واقعا شرمنده
پس یادت بمونه - باشه -
آ ایکس به توان دو به علاوه بی ایکس به علاوه سی مساوی است با صفر
...این از این
ایکس برابره با منفی بی به علاوه یا منهای رادیکال بی به توان دو منهای چهار آ سی، تقسیم بر دو آ
حله؟ - بله -
!من رفتم
[بیمارستان دانشگاه کره]
!ببخشید - بله؟ -
.میشه یه نگاهی به شوهرم بندازین خیلی درد داره
آقای کیم سونگ‌کیون درسته؟ ببخشید، باید صبر کنید
جلوی سوپرمارکت گوانگ‌سان تصادف شده
وضعیت اورژانسیه متاسفانه، متاسفم !باید یکم صبر کنین
...می‌ران، جدی دارم می‌میرم
تکون نخور
...تکون نخور- !آخ-
حالش خوبه؟
خیلی آسیب دیده؟
گمونم لگنش شکسته
واقعا؟- ازش سیتی اسکن گرفتن-
ولی الان هیچکس نمیاد بالا سرش
گفتن جلوی سوپری گوانگ‌سان تصادف شده
حالا هرچی، باید ببریمش یه بیمارستان دیگه؟
حالا چی کار کنیم؟
چرا الان باید تصادف میشد؟
آقای چوی، حتما وضع اونجا خیلی بده
عزیزم، من اومدم
ازش سی‌تی گرفتن؟
بله، سی تی اسکن گرفتن
ولی فعلا همه دکترا سرشون شلوغه
...زود باید عمل بشه
گفتین بیمارستان دانشگاه کره، آره؟
.ما هم الان میایم اونجا یکم صبر کنید
نه نمی‌خواد، اینجا خیلی شلوغه
جا برای سرپا موندنم نیست
فکر کنم بعد از عملش بیاین خیلی بهتره
ببینم وضعیت چطوری میشه خودم بهتون زنگ میزنم
باشه. پس منتظر تماست هستیم
!هر وقت از اتاق عمل اومد بیرون خبرمون کن
!باشه! باشه
کسی چیزیش شده؟
آقای کیم لگنش آسیب دیده
پس داری چی کار می‌کنی؟ !بپوش بریم پیشش
نه، گفت اونجا خیلی شلوغ پلوغه
.بعدا باید بریم خودش بهمون زنگ میزنه
چه مصیبتی
چه جوریه که این محله هیچوقت رنگ آرامش ندیده
حالا چی شد لگنش شکست؟
داشت ورزش می‌کرد که از پله‌ها افتاد
باورم نمیشه
اون که هیچوقت تو عمرش ورزش نمی‌کرد چرا یهویی جوگیر شد که ورزش کنه؟
هی، میشه اینو بشوری؟
باشه
عزیزم گشنته، آره؟ سیب زمینی شیرین پختم
می‌خوای یکم واست بیارم؟
زن! چرا پیراهن به اون خوبی رو می‌ندازی دور؟
!بندازش دور دیگه! به اندازه کافی پوشیدیش
بیا، یه جدیدش اینجاست
رئیس لی، حواست هست که ساعت 11 شبه؟
دقیقا چند ساعت طول کشید؟
...عوضی‌های احمق
.همگی خسته نباشید یه رستوران خوب همین نزدیکی هست
امروز به حساب من
هرچی بین من و چوی تک بود تموم شد
ببخشید، ببخشید دکتر کجاست؟
خواهش می‌کنم زودتر !یه نگاهی به مریض ما بندازید
شرمنده
همه دکترا الان بالا سر مریض‌های بدحالن
لطفا یکم دیگه صبر کنید
!مریض ما هم بد حاله
!وای یا خدا
...در مقایسه با اون درد تو هیچی نیست
آقای کیم سونگ‌کیون کیه؟
این وقت شب اینجا چی کار می‌کنین دکتر؟
آقای کیم سونگ‌کیون کیه؟
...من
اینجا، کیم سونگ‌کیون اینجاست
پرونده آقای کیم رو بده
دکتر، شما اینجا چی کار می‌کنین؟
،باید همین الان عملش کنم تجهیزاتو آماده کنین
...نه دکتر، ما
!یعنی چی که نه؟
دکتر میگن باید عمل بشه
نگران این بنده خدا نباشین شما کار خودتون رو بکنید
باید به کلی مریض رسیدگی کنین، درسته؟
!بجنبین، زود - چشم -
نگران نباشین، زود عملش می‌کنیم
توی پرونده‌اش اومده که لگنش شکسته
،استخوان کوچیکی نیست پس عملش زیاد طول نمیکشه
ممنون
با اجازه
!خیلی ممنون
ببخشید...این آقا کی بود که یهویی مثل فرشته نجات ظاهر شد؟
ایشون معاون بیمارستانن
از اونایی نبود که برای کمک بیاد تو اورژانس
چرا صبح اونقدر با عجله رفتی؟
بورا اینو گذاشته بود زیر میز که بدش بهت
مامان
بله چیه؟
این برای باباست
این چیه؟
یه هدیه است. تو بهش بده
چرا؟ خب خودت بهش بده
چه فرقی داره کی بهش بده؟ تو بده دیگه، مامان
حالا که بهش فکر می‌کنم اخلاق جفتتون شبیه همه
شاید برای همینه که با هم صمیمی نیستین
ای بابا، باز که داری چرت و پرت میگی
من و بورا خیلیم با هم جوریم
من اومدم
امروز که شنبه‌ست چرا انقدر دیر اومدی؟
مگه کارت تموم نشد؟
چرا، ولی سال بالاییم ما رو برای شام مهمون کرد
میرم بخوابم
بورا
بابت این... ممنون
حتما می‌پوشمش
باشه
بابا حالش خوبه؟
آره، خوبه. الان داره عمل میشه
.گفتن حالش خوب میشه نگران نباش
...ای خدا
بشین
همراه بیمار کیم سونگ‌کیون؟ - بله، منم -
یه سری اطلاعات از بیمار نیاز داریم
این قسمت
اینجا؟ - بله -
راستی، چرا معاون بیمارستان خودشون اومدن برای عمل؟
رئیس بیمارستان ازشون خواستن
گفتن که سریع عمل رو انجام بدن
رئیس بیمارستان از طرفدارای دو آتیشه‌ی ورزشکار چوی تک و بادوکه
آقای چوی خودش شخصا به رئیس زنگ زد
ازشون خواست حواسشون به آقای کیم باشه
...ای خدا
بدجور آسیب دیده؟
آره، فکر کنم لگنش شکسته
...ای بابا
الان بهش زنگ میزنم
لطفا شماره تلفن خونه‌شو بهم بده
باشه، باشه
"فقط یه چیزی، اینکه گفتین "ورزشکار درست نیست
"باید بگین "بازیکن
آها باشه، آخه من زیاد از بادوک سر در نمیارم
با اجازه
آقای چوی، کِی به تک زنگ زدین؟
...بچه سرش حسابی شلوغه
یکم پیش
ای خدا، ممنون
چیزه، استاد چوی
...چیزه - راستی -
بفرمایید
این چیه؟
،امروز همه خیلی زحمت کشیدن لطفا نوشیدنی مهمونشون کنین
چی؟
...من هنوز زیر سن قانونیم
لطفا از طرف من براشون نوشیدنی بخرین
من دیگه میرم
این همه جا، چرا لگنش شکست؟
جونگ‌هوان
.بجنب برو خونه برو درستو بخون
اینجا جای خوابم نداری - همین جا خوبه -
کجاش خوبه؟ تازه عمل مهمی نبود که
نیاز نیست کل خانواده اینجا بخوابن
شکستگی لگن فقط یکم باباتو اذیت میکنه
،ولی سریع به هوش میاد به زودی غذا هم میخوره
پس تو دیگه برو خونه
اینطوری خیال منم راحته
!پاشو دیگه
باشه
جونگ‌هوان
اینجا چی کار می‌کنی؟
الان اومدی؟
آره
حال بابات خوبه؟
آره. عملش خوب تموم شد
خدا رو شکر
اصلا نخوابیدی؟
نه، ولی امشب دیگه میتونم بخوابم
باشه
تک
بله؟
ممنون. بابت امروز
کاری نکردم
هی، بند کفشت باز شده
ممنون
کاری نکردم
وای چقدر خوب! دوک‌سون دیگه لازم نیست بری کلاس خصوصی
کی‌بی‌اس می‌خواد کلاس آموزشی بذاره !می‌تونی از همین جا یاد بگیری
!عالیه
!اینم صدف طعم‌دار شده
یا خدا، همه صدفای بولگیو رو درست کردی؟
این صدفای بیچاره در حقت کار بدی کرده بودن؟
دیروز یه جا ارزون گذاشته بود منم خریدم
چیه؟ دوست نداری؟
نه بابا. من که معتادشم
دارم فکر می‌کنم برای روی هم چیدنشون !چقدر زحمت کشیدی
راستی، دوک‌سون و نوئول
یکم صدف و سوپ دجونگ گذاشتم توی آشپزخونه
ببرین برای همسایه بالایی ها
مطمئنم برای صبحونه هیچی ندارن بخورن
باشه
!هی
کجا میری سر صبحی؟
ووم ووم
دیوونه شدی؟ !چرا میخوای سوارش بشی؟ خطرناکه
.فقط یه ساعت میرم پشت مایکل می‌شینم
انقدر پشت موتورش نشستم
ملت از دور فکر می‌کنن من نامزدشم
!نگران نباش
ساکت، مامانت بشنوه چی؟
!مامان خونه نیست
چی؟
رئیس جو رفته دورهمی ورزشی شرکت
!امروز تنهایی صبحونه خوردم
ولی اگه بفهمه ریز ریزت میکنه
مامانت خیلی ترسناکه
گفتم که رئیس جو سرش شلوغه هی، بعدا خونه تک می‌بینمت
حداقل می‌تونم توی مهره آبی !تک رو شکست بدم، فعلا
هی
راستی بورا، تصمیم گرفتی کجا درس بخونی؟
احتمالا بهترین جا جلوی دانشگاهتونه، مگه نه؟
هنوز تصمیم نگرفتم
فقط اینو می‌دونم که نمی‌تونم توی خونه درس بخونم
آره، واقعا
به هر حال یه جای راحت پیدا کن
...منم
من خودم برمیدارم، تو بخور بابا
...باشه
...پس خبرشو بهم بده
!سلام، جین‌جو
ببینمت
موهاتم که سیخ مونده
!مامان، گرسنمه
گرسنته، پسرم؟
پس کیمچی خیار کو؟
دیروز درست کرده بودی
راست میگی، یه دقیقه صبر کن
!وای، مامان خیلی خوشمزه‌ست
خوب شده؟ - آره -
دیگه بلدم چه جوری خوب از آب دربیارمش
!آقای چوی! آهای
!آقای چوی
!موسونگ
چی شده؟
بیا خونه ما
چی؟
بیا یکم کیمچی خیار بخور
آه، باشه الان میام
تک کجاست؟ بگو اونم بیاد
خوابه، من الان میام
[بازی مهره آبی]
[کارت هواپیما]
حفظشون نکن
همینطوری بازی کن
خیلی‌خب
راستی، سون‌وو
چیه؟
به نظرت اگه به دوک‌سون اعتراف کنم باور میکنه؟
اگه باورم نکرد چی کار کنم؟
چطور ممکنه به چشمات نگاه کنه و باورت نکنه؟
چی؟
وقتایی که دورهمیم، فقط نگاهت به اونه
نوع نگاهت بهش فرق داره
در مقایسه با نگاهی که به ما داری
خب مشخص نیست چرا؟
فکر کردین به شماها اونطوری نگاه می‌کنم؟
شاید چون دوک‌سون یکم احمقه نفهمیده
ولی من به محض اینکه از احساست باخبر شدم
و طرز رفتارت رو باهاش دیدم به نظرم خیلی ضایع اومد
میگن برای اینکه بفهمی یه نفر دوستت داره
باید به چشماش نگاه کنی
چشما دروغ نمیگن
مخصوصا تو که راحت میشه همه چی رو از نگاهت خوند
با این وضع چه جوری بادوک بازی می‌کنی؟
!رقیبات می‌تونن فکرتو از چشمات بخونن
بله؟ منزل استاد چوی تک بفرمایید
من سون‌وو ام
چی؟
واقعا؟
آره، الانم توی اداره پلیسه
بدون کلاه با مایکل رفته بوده موتور سواری بعدشم افتاده زمین
فکر نکنم خیلی آسیب دیده باشه
من دارم میرم پیشش
پسره‌ی دیوانه
هی دونگ‌ریونگ، حالت خوبه؟
صدمه که ندیدی؟
کیم جون‌کی، تو خوبی؟
الان خوبیم ولی فکر کنم بعدا دیگه خوب نباشیم
چی داری میگی؟
این آقا... وسط دورهمی ورزشی رئیس جو بهش زنگ زده خبر داده
الاناست که برسه
می‌دونین که وقتی عصبانی میشه چقدر ترسناک میشه؟
هنوز با هیچکدوم از داداشام حرف نزده
کاش به جای اون آقای مدیر میومد
...ببخشید
...نکبت
شما پدر دونگ‌ریونگ هستین، درسته؟
.بله من باباشم از زحماتتون خیلی ممنونم
تو خوبی، جون‌کی؟
بله، آقا
چون سنشون کمه میتونن تعهد بدن و برن
!ولی ممکن بود فاجعه به بار بیاد
،کلاه ایمنی نداشتن فاصله‌شونم با ماشین کناری کم بود
...برای همین، ترسیدن و افتادن زمین
بله، از این به بعد حتما حواسم بهش هست
شرمنده
اینجا رو باید امضا کنم؟
بله
ببخشید
جاییت آسیب ندید؟
نه
همین که صحیح و سالمی خوبه
...اشکالی نداره
همین که آسیب ندیدی خوبه
...ای خدا
بخور - باشه -
دیگه موتور سوار نشو، فهمیدی؟
می‌دونی که دفعه دیگه بخششی در کار نیست
چشم
من رفتم سر کار
هی، دونگ‌ریونگ
اینقدر آتیش نسوزون
چشم - ...پدر سوخته -
عزیزم کلاس زبانت دیر نشه؟
!من رفتم
تو بخور باشه؟
...دوست ندارم تنهایی بخورم
زود باش بخور
هر وقت همه‌شو خوردی، میرم
مامان، دیگه لازم نیست دوک‌سون رو سویون صدا کنیم
از این به بعد همون دوک‌سونه
!دوک سویون
جونگ‌بونگم با یه نفر قرار میذاره
ولی خانوم چیتا نباید بفهمه
!هیس، قانون قانونه
یه بار بابا از در جلویی وارد کلاسمون شد و بهمون گفت ساکت باشین
بعد دوباره از در پشتی اومد !و بازم بهمون گفت ساکت باشین
خبر نداشتم بچه آخریم انقدر روده درازه
تازه، فکر کنم بورا هم تا ابد میترشه
یه بارم دوستام با نوئول سلام علیک کردن فکر کردن ازش کوچیکترن
مامان سوپ جلبک خیلی خوشمزه‌ست
نوش جونت
!هی - !هی -
!بچه پررو - !هی -
!هی، میرم به مامانم میگم‌ها
مگه نمی‌دونی مامانم ملکه‌ی بیمه دهانه؟
!وای ترسیدیم، برو بهش بگو بیاد
بیا اینجا - لعنتی -
تو که گفتی از مامانت متنفری آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
من کِی گفتم ازش متنفرم؟
!گفتم سرش شلوغه
پس با مامانت آشتی کردی؟
چه غلطا، چی میگی برای خودت؟
من که هیچوقت باهاش دعوا نکرده بودم
خیلی هم مامانمو دوست دارم
...وای خدا
بچه‌ها، مامان من کار میکنه
فکر کنم خودتونم فهمیدین سطحش با مامانای شما فرق داره
ای خدا، شماها چی می‌فهمین آخه؟
چی می‌فهمین؟
دوک‌سون، تو به من بگو چی میدونی؟
چی؟ - چی گفتی؟ -
بیا اینجا - !دوباره بگو، عوضی -
...ای خدا - !پسره‌ی خنگ -
..لعنتی
هی، تو یادش دادی؟ !بهت که گفتم دری وری یادش بده
لعنتی
خودش راهنمای بازی رو خونده
دیگه نمی‌تونیم ببریمش، حسابی شاخ شده
هی، چرا کارت"سفر به فضا" گم شده؟
چی؟
یه دونه‌اش اینجاست
فکر کنم باید دو تا باشه
کل کارتها رو زیر و رو کردیم فقط همین یه دونه هست
راست میگه، اون یکیش کجا رفته؟
[بخش کوچکی از عشق، قابل آشکار شدن است]
[دعوتنامه سفر به فضا]
اینم قهوه وین که خواسته بودین
نوش جان
ممنون
بفرما
بفرمایید
چرا همیشه من باید نودل درست کنم؟
سری بعد من درست میکنم
!زحمت نکش
هی دونگ‌ریونگ، نامی اومد
دوک‌سون کجایی؟ صدای آهنگو نمیشنوی؟
نباید باهاش برقصی؟
نمی‌خوام، خودت برقص
هی، من امروز کلانتری بودم
نمیشه لاقل برای دلخوشی دوستت یکم برقصی؟
...خسته شدم
...چت شده؟ خدایا
خسته نشدی؟
چرا اینقدر زود اومدی؟
منم همین الان اومدم، چی می‌خوری؟
پس قهوه وین اینه؟
فقط روش خامه گذاشتن
اوه، خوشمزه‌ست
بورا، می‌خواستی یه چیزی بهم بگی، نه؟
زود باش بگو، از کنجکاوی مُردم
بیا، برات هدیه گرفتم
هدیه برای چی؟
تازه حقوقم رو گرفتم
زیاد کار نکرده بودم برای همین پول زیادی نگرفتم
حقوق بیشتر گیرم اومد یه چیز بهتر واست میخرم
باشه
وای... توی قرار بعدیمون اینو می‌پوشم
بورا
کارت سخت نیست؟
کارمو ول کردم
چی؟ کِی؟
هفته پیش، دیگه سر کار نمیرم
ولی نمی‌دونم چرا خوشحال شدم
یعنی دیگه می‌تونیم بیشتر همو ببینیم؟
سون‌وو
من میخوام برای آزمون وکالت درس بخونم
تصمیم گرفتم خودمو براش آماده کنم
منظورت این نیست که بهم بزنیم، مگه نه؟
چرا اینو میگی؟
مترجم: مهســــا
چرا این کارو کردم؟
ای خدا، وقتی بلد نیستین دیگه راهنمایی نکنین
چرا مثل مبتدی‌ها رفتار می‌کنین؟
من یه آرزویی دارم
آرزومه، آرزوم
من مادرت رو شکست میدم
مامان من را می‌رانه‌ها
چتونه؟ من پارک نام‌جونگِ سانگ‌مون‌ دونگم
آقای چوی، به حرفم گوش کن
فهمیدی؟
سون‌یونگ
بله؟ چیه؟
هیچی، ولش کن
کاش منم مثل تو یه دوست خوب کنارم داشتم
گفت می‌خوان برن سینما می‌خواد بالاخره بهش اعتراف کنه
فکر کنم بالاخره استاد چوی تک !داره یه حرکتایی میزنه
برای شنبه برنامه نریز
بعد مسابقه بهت زنگ میزنم
رقابت
نتیجه‌اش اصلا معلوم نیست
دو نفر تو محله‌مون هستن که خیلی اهل رقابتن
::. www.Doostihaa.com .::