WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
00:00.982 --> 00:03.985
[microphone feedback]
00:03.985 --> 00:05.987
[♪ opening theme music playing]
00:40.521 --> 00:44.025
FLEX X COP 2
00:44.025 --> 00:46.861
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
00:46.861 --> 00:48.946
ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS
FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT
00:54.494 --> 00:56.037
[panting]
00:56.037 --> 00:57.997
[♪ gripping, foreboding music playing]
00:59.332 --> 01:00.500
[grunts, panting]
01:04.337 --> 01:05.671
[exhales, panting]
01:12.011 --> 01:13.638
[continues panting] Oh, oh...
01:16.307 --> 01:17.558
[Isoo continues panting]
01:20.978 --> 01:22.563
Kid, go inside.
01:22.563 --> 01:23.940
Go inside!
01:26.275 --> 01:27.318
[exhales anxiously]
01:29.570 --> 01:30.863
Your heart's pounding.
01:30.863 --> 01:31.989
[kid breathing shakily]
01:32.573 --> 01:34.325
[♪ music increases in tempo]
01:37.036 --> 01:39.455
Drop the knife.
There's nowhere left to run.
01:39.455 --> 01:40.456
Should I kill him?
01:42.792 --> 01:44.293
[Pilgu] Drop it.
01:44.293 --> 01:45.920
I'll slice his neck.
01:45.920 --> 01:47.213
[Hyera] Fine.
01:47.213 --> 01:48.548
Calm down.
01:48.548 --> 01:49.549
[Pilgu] Put it down.
01:53.594 --> 01:54.720
Get back.
01:58.850 --> 01:59.892
Drop it.
02:00.434 --> 02:01.727
Drop it, you bastards!
02:01.727 --> 02:02.937
[kid panting frantically]
02:05.773 --> 02:07.567
I said, drop it, you bastards!
02:07.567 --> 02:08.734
[taser fires, crackling]
02:08.734 --> 02:10.194
[grunting, convulsing]
02:14.574 --> 02:16.826
[♪ upbeat swing jazz music playing]
02:16.826 --> 02:18.578
[mimics gunshot] You're no big deal.
02:21.581 --> 02:22.707
[grunting]
02:23.499 --> 02:24.876
[siren blaring]
02:31.424 --> 02:33.801
[Taegyun] What's going on?
What's the case?
02:33.801 --> 02:35.052
EPISODE 12
02:35.052 --> 02:37.680
This is the real killer
who set Detective Jin up.
02:37.680 --> 02:39.140
What are you talking about?
02:40.725 --> 02:42.810
Sir! It's been a while.
02:42.810 --> 02:43.978
Wait, he's...
02:43.978 --> 02:46.230
Detective Jin, when did you get out?
02:46.230 --> 02:47.398
Yesterday.
02:48.649 --> 02:50.776
I was kind of hurt.
02:50.776 --> 02:52.403
What was it you said to me?
02:53.070 --> 02:55.489
[mimicking Taegyun]
"A goddamn detective killed someone?"
02:55.489 --> 02:58.242
How could you say that to me?
02:58.242 --> 03:01.037
I liked you, sir, but you've let me down.
03:01.037 --> 03:02.622
[Isoo swears softly]
03:02.622 --> 03:04.540
[huffs] Let's go.
03:06.626 --> 03:07.960
[Taegyun] Hey...
03:07.960 --> 03:11.964
He won't try to get back at me, will he?
03:12.381 --> 03:16.302
Oh, this is bad, sir.
He doesn't really let things go.
03:16.302 --> 03:17.887
I think he'll try to get revenge.
03:17.887 --> 03:19.722
This could get really ugly.
03:19.722 --> 03:21.057
Goodness.
03:21.766 --> 03:23.184
- Honestly, that punk.
- [♪ music fades]
03:35.947 --> 03:37.365
You did this, didn't you?
03:37.365 --> 03:38.783
[♪ gripping, suspenseful music playing]
03:40.451 --> 03:42.662
Kim Younghwan drugged me unconscious...
03:45.206 --> 03:46.249
then let you inside.
03:49.710 --> 03:51.212
What were you two trying to do?
03:54.632 --> 03:56.217
Why did you kill Younghwan?
03:58.844 --> 04:01.555
We found a bag containing
50 million won inside your house.
04:03.432 --> 04:05.685
FORENSIC INVESTIGATION
POLICE
04:05.685 --> 04:07.311
[camera shutter clicking]
04:09.730 --> 04:10.773
Where did you get it?
04:14.235 --> 04:15.611
[yawns]
04:19.991 --> 04:21.409
We found your car, too.
04:24.620 --> 04:26.622
You took the subway from the scene,
04:28.165 --> 04:30.418
then got into your car
at a public parking lot.
04:35.339 --> 04:36.716
[camera shutter clicking]
04:36.716 --> 04:38.801
[♪ music swells, fades]
04:39.468 --> 04:41.220
We're investigating it right now.
04:41.220 --> 04:42.596
We'll find evidence soon.
04:44.223 --> 04:45.266
Just come clean.
04:47.810 --> 04:48.853
[clears throat]
04:54.525 --> 04:55.776
I want to call my lawyer.
04:59.030 --> 05:00.239
I want my phone call.
05:00.239 --> 05:01.949
[♪ gripping, suspenseful music playing]
05:26.640 --> 05:28.225
[cell phone vibrating]
05:35.232 --> 05:36.942
[cell phone continues vibrating]
05:37.985 --> 05:39.111
[exhales softly]
05:41.864 --> 05:42.948
Mr. Lawyer.
05:44.033 --> 05:45.409
I've been caught.
05:47.661 --> 05:49.080
You're not very skilled.
05:49.080 --> 05:51.207
Of course, I know you well, Mr. Lawyer.
05:51.999 --> 05:54.251
I know exactly who you are.
05:56.045 --> 05:57.671
You know me?
05:57.671 --> 05:59.465
You're famous.
06:00.216 --> 06:03.844
I'm more thorough than you think.
06:04.553 --> 06:06.347
Then why did you get caught?
06:07.390 --> 06:08.641
Uh...
06:10.643 --> 06:12.478
I was unlucky.
06:14.271 --> 06:17.233
In any case,
you'll have to come down here.
06:18.150 --> 06:20.403
I'll send you a lawyer,
so don't say anything.
06:22.113 --> 06:23.864
[whispering] You'd better hurry.
06:24.490 --> 06:25.825
I'm...
06:28.452 --> 06:30.246
not very patient.
06:40.840 --> 06:41.966
[♪ music fades]
06:42.675 --> 06:44.885
[♪ gripping, suspenseful music playing]
06:46.804 --> 06:48.305
GRUDGE, ACCOMPLICE?
06:48.305 --> 06:49.932
HOLDS DEEP GRUDGE AGAINST JIN ISOO
06:53.853 --> 06:55.479
FOUR STABS TO CHEST, ABDOMEN, BACK
06:58.357 --> 06:59.442
Did you find anything?
06:59.442 --> 07:01.777
There's nothing at the house
but the cash bag.
07:01.777 --> 07:04.488
Blood was found on the steering wheel.
07:05.364 --> 07:07.408
They're checking it
against Kim Younghwan's DNA.
07:08.868 --> 07:10.077
That's not enough.
07:12.621 --> 07:14.665
You stabbed Kim Younghwan
07:14.665 --> 07:17.126
and he went in there to save him.
07:17.126 --> 07:18.335
That makes sense, too.
07:18.335 --> 07:20.296
Isn't there a way to make him confess?
07:20.296 --> 07:22.673
He said he won't talk without a lawyer.
07:22.673 --> 07:25.426
[scoffs softly] With four convictions,
he knows how this works.
07:26.552 --> 07:29.138
But I can't see the bigger picture.
07:29.763 --> 07:31.557
Someone gave him that money to do this.
07:32.641 --> 07:33.893
Who could it be?
07:33.893 --> 07:36.562
Maybe he was called in to kill you,
then things went wrong.
07:37.271 --> 07:40.357
No, that's not what Younghwan said.
07:40.357 --> 07:43.194
What would happen
07:43.194 --> 07:46.322
if the great Jin Isoo ended up in prison?
07:47.364 --> 07:50.159
He wanted you to get arrested for murder?
07:50.159 --> 07:53.704
Like that case where he was the suspect?
07:54.455 --> 07:55.456
Mmm?
07:56.123 --> 07:59.210
He was the initial suspect
in the murder of actress Han Yura.
08:00.085 --> 08:03.297
He fell asleep after taking drugs,
and there was blood on his clothes.
08:03.297 --> 08:04.757
[♪ music increases in tempo]
08:09.845 --> 08:10.846
Then,
08:11.889 --> 08:13.807
he ordered Cho Pilgu to kill him?
08:13.807 --> 08:15.518
To send Isoo to prison?
08:15.518 --> 08:18.312
I don't think anyone would go that far.
08:23.442 --> 08:25.277
KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU
ACCOMPLICE?
08:27.446 --> 08:29.365
For now, let's look into Cho Pilgu.
08:29.365 --> 08:32.034
See if there's a way to make him confess.
08:32.034 --> 08:34.286
Did you bring back Cho Pilgu's computer?
08:34.286 --> 08:36.038
Yes, Forensics is going through it.
08:36.038 --> 08:37.665
[♪ music swells, fades]
08:37.665 --> 08:39.458
[sighs deeply]
08:40.834 --> 08:42.753
[♪ gripping, suspenseful music playing]
08:57.643 --> 08:59.311
YU SEONGWON
STUDIO
09:00.896 --> 09:02.731
[♪ music increases in tempo]
09:17.997 --> 09:20.124
YU SEONGWON
09:25.963 --> 09:26.964
[♪ music fades]
09:29.842 --> 09:30.843
[door closes]
09:33.178 --> 09:34.763
Are you two sleeping together?
09:34.763 --> 09:35.889
Don't you know how to knock?
09:36.890 --> 09:39.018
I wasn't really brought up properly.
09:39.018 --> 09:40.519
At least I got a good show.
09:41.562 --> 09:42.605
What do you want?
09:44.189 --> 09:45.733
For you to be a mother for once.
09:46.567 --> 09:47.568
Actually,
09:48.277 --> 09:51.739
this is more important for you in the end.
09:51.739 --> 09:54.908
You know Hansu Group's
Jin Isoo got arrested, right?
09:56.243 --> 09:57.494
He was released yesterday.
09:59.204 --> 10:00.372
That was my doing.
10:00.372 --> 10:02.082
[♪ tense, ominous music playing]
10:03.042 --> 10:04.043
[sighs softly]
10:05.794 --> 10:07.504
4 WEEKS BEFORE KIM YOUNGHWAN'S DEATH
10:07.504 --> 10:08.839
Thank you for your time.
10:08.839 --> 10:10.549
[Seongwon] Of course. Thank you.
[chuckles softly]
10:17.264 --> 10:18.349
[clears throat]
10:18.349 --> 10:19.642
[Younghwan] Hey, Seongwon.
10:21.685 --> 10:22.811
Congratulations.
10:26.607 --> 10:28.442
Hey, I'm hurt.
10:29.610 --> 10:31.612
It's me, Younghwan. Isoo's friend.
10:31.612 --> 10:34.615
We met a couple of times before.
10:37.034 --> 10:38.118
Ah.
10:38.661 --> 10:39.662
Right.
10:40.829 --> 10:43.040
- Here.
- Uh, thank you.
10:43.040 --> 10:44.291
[chuckles softly]
10:44.291 --> 10:45.626
[♪ music increases in tempo]
10:47.002 --> 10:48.462
Isoo was here yesterday.
10:52.341 --> 10:54.051
Uh... Really?
10:54.635 --> 10:56.053
[chuckles softly] Hey...
10:56.053 --> 10:58.347
Anyway, I'm impressed.
10:58.972 --> 11:01.350
You've become such a famous artist.
11:02.142 --> 11:03.477
Even I'm proud of you.
11:03.477 --> 11:04.687
[chuckles softly]
11:04.687 --> 11:07.314
How did you make all these amazing pieces?
11:07.314 --> 11:08.565
[chuckles]
11:10.526 --> 11:11.610
[inhales sharply]
11:11.610 --> 11:13.904
Anyway, the thing is,
11:14.530 --> 11:15.906
there's something I want to discuss.
11:17.282 --> 11:19.284
Can I visit you at your studio sometime?
11:21.537 --> 11:23.539
Of course. Feel free to come.
11:25.249 --> 11:26.250
Okay.
11:27.126 --> 11:28.127
I'll call you soon.
11:30.045 --> 11:31.130
Congratulations again.
11:31.130 --> 11:33.006
[♪ ominous, ticking music playing]
11:35.718 --> 11:36.844
[scoffs softly]
11:39.096 --> 11:41.432
He's like a dog without its master.
11:41.432 --> 11:42.599
[♪ music swells, fades]
11:45.602 --> 11:47.604
[♪ tense, foreboding music playing]
11:47.604 --> 11:48.981
[exhales contentedly]
11:49.565 --> 11:51.775
[exhales] Even the whiskey you drink
is good.
11:53.360 --> 11:54.695
This is the one Isoo made.
11:55.237 --> 11:56.238
Never tried it before?
12:00.451 --> 12:01.785
Uh... [chuckles nervously]
12:02.536 --> 12:04.163
No. [scoffs]
12:04.163 --> 12:05.164
[scoffs softly]
12:06.373 --> 12:08.584
Anyway... [sighs]
12:08.584 --> 12:12.629
...shouldn't you start thinking about
selling your pieces now?
12:12.629 --> 12:13.756
Mmm.
12:15.632 --> 12:17.134
The thing is,
12:18.135 --> 12:23.515
I'm well-connected with
chaebols, celebrities, and big spenders.
12:25.100 --> 12:27.728
People are already lining up
to buy your work.
12:28.854 --> 12:30.272
Really?
12:30.272 --> 12:33.025
You have no idea.
Right now, they keep calling me
12:33.025 --> 12:36.153
to ask if they can buy your work.
[chuckling]
12:36.820 --> 12:37.821
So, how about it?
12:38.655 --> 12:42.785
Should I take this chance
and become your art dealer?
12:45.329 --> 12:46.997
Uh, don't get me wrong. [chuckles]
12:46.997 --> 12:49.958
I'm not trying to use this
to make money or anything like that.
12:50.834 --> 12:52.461
Your work is just too good.
12:53.378 --> 12:54.838
You run a production company.
12:56.256 --> 12:57.382
[chuckles nervously]
12:58.175 --> 12:59.676
Yeah, well,
13:00.427 --> 13:01.804
I'm thinking of quitting.
13:03.305 --> 13:04.848
So the rumors were true.
13:05.599 --> 13:06.683
Mmm?
13:07.476 --> 13:09.812
I heard you went to prison
for doing drugs.
13:14.483 --> 13:17.110
- [sighs wearily]
- Why didn't Isoo help you back then?
13:17.820 --> 13:19.196
Is that why you two fell out?
13:22.032 --> 13:23.033
No.
13:25.202 --> 13:26.954
That bastard turned me in.
13:26.954 --> 13:28.831
[♪ suspenseful, pulsating music playing]
13:28.831 --> 13:30.290
Uh...
13:30.290 --> 13:31.458
Isoo did that?
13:32.417 --> 13:35.003
Yeah. He was supposed to be my friend.
13:35.420 --> 13:36.505
Uh...
13:36.505 --> 13:37.589
But why?
13:37.589 --> 13:40.717
He thinks he's a detective now. [scoffs]
13:42.553 --> 13:47.432
Isoo thinks of himself as a detective?
13:47.432 --> 13:50.269
That's why he sold out his own friend.
13:52.771 --> 13:54.273
Are you just going to take that?
13:55.190 --> 13:57.234
Actually, I was so pissed off,
13:57.234 --> 14:00.654
I snuck into his house
and thought about killing him.
14:01.530 --> 14:02.531
You snuck in?
14:04.366 --> 14:06.326
I have a key to his house.
14:08.745 --> 14:10.789
How about we mess with Isoo a little?
14:11.707 --> 14:12.791
How?
14:12.791 --> 14:14.251
[♪ music turns ominous]
14:15.627 --> 14:17.254
Let's get him locked up for drugs, too.
14:17.880 --> 14:20.549
You go inside
and make him take drugs somehow,
14:20.549 --> 14:22.467
then I'll send someone.
14:22.467 --> 14:25.637
He'll put Isoo in a car
and make him cause an accident.
14:27.097 --> 14:29.433
I think it could become a huge scandal.
14:29.433 --> 14:30.893
[laughs maliciously]
14:30.893 --> 14:32.352
It's going to be so much fun.
14:33.353 --> 14:34.396
[chuckles nervously]
14:35.898 --> 14:36.982
Uh...
14:36.982 --> 14:38.859
Aren't you close with Isoo?
14:38.859 --> 14:40.068
Why would you do that?
14:40.068 --> 14:42.404
He kind of screwed me over.
14:44.406 --> 14:47.284
It's fine. It's just a joke.
14:47.284 --> 14:50.162
Isoo will be able to get out of it anyway.
14:50.162 --> 14:51.496
And you can just move abroad,
14:52.122 --> 14:53.290
as my art dealer.
14:57.252 --> 14:58.378
[chuckles nervously]
14:58.378 --> 14:59.838
[♪ music increases in tempo]
15:07.596 --> 15:09.264
Find someone.
15:10.307 --> 15:11.767
I need a job done.
15:11.767 --> 15:12.851
Understood.
15:14.478 --> 15:16.772
Are you saying
you gave the order to kill him?
15:16.772 --> 15:18.899
- Yes.
- Why?
15:18.899 --> 15:19.983
[♪ music fades]
15:19.983 --> 15:21.985
Just because. I thought it'd be fun.
15:23.111 --> 15:24.154
[scoffs]
15:25.697 --> 15:27.282
[breathes deeply]
15:27.282 --> 15:28.283
But
15:28.992 --> 15:31.119
I think he found out who I am.
15:31.119 --> 15:32.454
[♪ tense music playing]
15:32.454 --> 15:35.165
How? You said Mr. Hwang hired him.
15:35.165 --> 15:36.249
Yeah.
15:36.249 --> 15:37.751
Mr. Hwang dropped off the money.
15:38.293 --> 15:40.212
[♪ gripping, foreboding music playing]
15:41.004 --> 15:42.422
[keypad beeping]
16:00.440 --> 16:01.525
He must've followed him.
16:17.833 --> 16:19.209
[♪ music turns ominous]
16:20.919 --> 16:21.920
You...
16:23.922 --> 16:25.215
Why do you...
16:27.009 --> 16:28.844
keep doing this?
16:28.844 --> 16:31.054
It's a bit too late to ask that.
16:32.055 --> 16:35.350
You should've asked when I was nine,
before you had me committed.
16:43.775 --> 16:44.776
You might...
16:46.236 --> 16:48.071
want to hurry.
16:48.071 --> 16:49.823
If he decides to talk,
16:50.949 --> 16:52.159
me,
16:52.743 --> 16:53.827
you,
16:53.827 --> 16:55.829
and this company you love so much
16:57.414 --> 16:58.999
will be over.
17:07.340 --> 17:08.425
[door opens]
17:09.676 --> 17:10.719
[door slams]
17:12.304 --> 17:13.388
[clink]
17:13.388 --> 17:15.599
[screams in frustration]
17:15.599 --> 17:17.309
[breathing heavily]
17:17.309 --> 17:18.393
[sighs in exasperation]
17:19.895 --> 17:21.730
[♪ gripping, foreboding music playing]
17:46.254 --> 17:47.464
[♪ music fades]
17:50.342 --> 17:52.928
SEOUL GANGHA POLICE STATION
17:57.933 --> 17:59.101
I'm Mr. Cho Pilgu's lawyer.
18:01.353 --> 18:02.354
Okay.
18:04.564 --> 18:05.774
[sighs in exasperation]
18:07.943 --> 18:09.820
Song Yeonwoo.
18:09.820 --> 18:12.823
First, please tell me what happened.
18:12.823 --> 18:14.491
[breathes deeply]
18:14.491 --> 18:17.160
There's nothing much to tell.
18:17.160 --> 18:18.245
[♪ suspenseful music playing]
18:18.245 --> 18:20.872
He opened the door for me, so I went in.
18:23.750 --> 18:25.544
You'll handle the rest, right?
18:27.921 --> 18:28.922
I'll leave you to it.
18:30.799 --> 18:32.008
[chuckles]
18:32.008 --> 18:33.260
Wait.
18:33.260 --> 18:34.386
What?
18:34.386 --> 18:36.346
That's not what I was told.
18:36.346 --> 18:37.556
What do you mean?
18:37.973 --> 18:39.141
- [squelch]
- [Younghwan grunts softly]
18:39.850 --> 18:41.143
- [squelch]
- [groans]
18:41.768 --> 18:42.894
- [squelch]
- [exclaims]
18:43.311 --> 18:45.230
- [groaning]
- [squelching]
18:45.230 --> 18:46.398
[exclaims]
18:46.398 --> 18:48.108
[♪ tense, ominous music playing]
18:49.192 --> 18:50.277
Come here.
18:50.277 --> 18:51.695
- [squelch]
- [groans]
19:06.084 --> 19:07.294
[exhales softly]
19:08.795 --> 19:09.880
[knife clatters]
19:12.716 --> 19:13.842
[Pilgu grunts]
19:13.842 --> 19:15.385
[♪ music increases in tempo]
19:16.386 --> 19:17.429
[grunts]
19:22.225 --> 19:23.226
[grunts]
19:25.645 --> 19:26.897
[grunts]
19:26.897 --> 19:28.398
[panting]
19:28.398 --> 19:29.774
[♪ music swells]
19:30.984 --> 19:32.194
[grunts]
19:32.986 --> 19:35.030
[grunts] He's even heavier.
19:35.030 --> 19:36.281
[♪ music resumes tempo]
19:36.281 --> 19:37.282
Any fingerprints?
19:38.325 --> 19:40.452
I was wearing gloves the whole time.
19:41.745 --> 19:42.871
We can build a story.
19:44.122 --> 19:46.291
The police don't have
any conclusive evidence.
19:47.417 --> 19:50.337
We'll say Kim Younghwan took you there
as his bodyguard.
19:50.337 --> 19:52.631
He was afraid Jin Isoo would kill him.
19:52.631 --> 19:55.091
You went up there
because he called you for help.
19:55.926 --> 19:57.177
That's how you got blood on you.
20:01.056 --> 20:02.474
We might be here a while.
20:03.266 --> 20:04.392
Why don't we eat something?
20:04.976 --> 20:06.019
[chuckles softly]
20:07.020 --> 20:08.355
- Sounds good.
- [♪ music fades]
20:10.941 --> 20:11.983
[slurps]
20:13.401 --> 20:14.903
Just stick to what we rehearsed.
20:14.903 --> 20:16.488
[♪ tense, suspenseful music playing]
20:18.698 --> 20:19.699
And sign this.
20:22.452 --> 20:23.662
It's a retainer agreement.
20:23.662 --> 20:24.788
[sighs deeply]
20:24.788 --> 20:26.289
Such a hassle.
20:37.759 --> 20:38.885
[slurps]
20:41.471 --> 20:42.931
Expensive lawyers
20:44.474 --> 20:45.558
are worth it.
20:45.558 --> 20:47.060
Of course.
20:47.060 --> 20:48.144
[chuckles smugly]
20:48.144 --> 20:49.396
[slurping]
20:52.399 --> 20:53.525
Eat up.
20:55.777 --> 20:56.778
[slurping]
20:59.864 --> 21:02.701
INTERVIEW ROOM
21:02.701 --> 21:03.702
[♪ music fades]
21:10.292 --> 21:12.168
They probably worked out a story.
21:14.671 --> 21:17.632
Without more evidence,
we need to set Cho Pilgu free.
21:20.051 --> 21:21.344
[sighs heavily]
21:23.305 --> 21:24.389
Did you find anything?
21:24.389 --> 21:27.434
His computer records came back,
but there was nothing significant.
21:28.059 --> 21:30.312
Nothing on his phone either.
21:31.021 --> 21:32.022
Let me see.
21:35.275 --> 21:36.443
DIGITAL FORENSIC REPORT
21:41.406 --> 21:43.241
YU SEONGWON
21:43.241 --> 21:44.534
What's this?
21:44.534 --> 21:46.494
[♪ gripping, suspenseful music playing]
21:47.495 --> 21:49.998
He searched for Yu Seongwon online.
21:58.423 --> 21:59.716
[Isoo] It's Yu Seongwon's studio.
22:02.469 --> 22:04.471
Minjae installed another camera. Let's go.
22:04.471 --> 22:05.847
Okay.
22:05.847 --> 22:07.265
[♪ music increases in tempo]
22:10.185 --> 22:11.644
Look up Yu Seongwon.
22:11.644 --> 22:12.729
Okay.
22:13.480 --> 22:15.231
Did you hear anything about this?
22:15.231 --> 22:16.232
No, nothing.
22:20.195 --> 22:21.363
[line ringing]
22:23.865 --> 22:25.617
[automated voice]
The number you have dialed...
22:26.076 --> 22:28.119
- [line disconnects]
- He's not picking up.
22:28.119 --> 22:29.454
[♪ music swells]
22:31.956 --> 22:33.041
[sighs softly]
22:34.125 --> 22:35.585
- [cell phone vibrates]
- [♪ music fades]
22:35.585 --> 22:37.212
PI JEONG MINJAE
22:37.212 --> 22:39.631
[Minjae] I can't pick up right now.
What is it?
22:44.010 --> 22:46.388
[Hyera] Did anything happen
with Yu Seongwon yesterday?
22:50.141 --> 22:51.935
[Minjae] He just went back to his studio.
22:53.269 --> 22:54.270
[Hyera] Where are you?
22:57.732 --> 22:59.484
[Minjae] I'm staking out
for a different case.
23:00.360 --> 23:02.112
[breathes deeply]
23:04.781 --> 23:06.950
Does Yu Seongwon know Kim Younghwan?
23:06.950 --> 23:07.951
Yeah.
23:08.910 --> 23:10.578
He met him a few times with me.
23:11.413 --> 23:12.455
But why?
23:13.081 --> 23:15.875
I get why Younghwan
would want to get back at me,
23:17.168 --> 23:19.421
but what does Seongwon
have to do with this?
23:22.966 --> 23:24.050
[♪ music swells, fades]
23:27.929 --> 23:29.305
Do you know the passcode?
23:29.305 --> 23:32.225
Yeah, we know each other's,
just to be safe.
23:32.225 --> 23:33.435
[digital beeping]
23:39.691 --> 23:40.859
[sighs softly]
23:42.652 --> 23:44.320
That's the monitor for Yu Seongwon.
23:44.320 --> 23:45.655
[♪ tense, suspenseful music playing]
23:45.655 --> 23:48.575
- Let's check the saved files first.
- Okay.
23:51.494 --> 23:52.954
[mouse clicking]
24:12.849 --> 24:13.850
[Isoo] Oh.
24:14.559 --> 24:15.560
That's Kim Younghwan.
24:21.149 --> 24:22.317
[doorbell chiming]
24:25.195 --> 24:27.238
Did they plan this together?
24:27.238 --> 24:29.908
Yu Seongwon might have
wanted revenge on you.
24:30.492 --> 24:33.244
He knows now that you suspect him.
24:33.244 --> 24:35.288
He tried to frame me for murder
because of that?
24:36.122 --> 24:37.165
Does that mean
24:38.249 --> 24:40.376
Younghwan told Seongwon to murder him?
24:41.878 --> 24:45.298
No, Kim Younghwan was
probably used as well.
24:45.298 --> 24:48.843
Cho Pilgu went to Yu Seongwon's studio,
24:48.843 --> 24:50.470
so Yu Seongwon must have hired him.
24:51.846 --> 24:53.723
The 50 million won was
payment for the murder.
24:53.723 --> 24:54.807
[♪ music fades]
24:54.807 --> 24:57.310
Kim Younghwan's plan was something else,
24:58.520 --> 25:01.731
but Yu Seongwon hired someone
to kill Kim Younghwan?
25:01.731 --> 25:03.399
[♪ somber, suspenseful music playing]
25:03.399 --> 25:06.110
[Seongwon] I had a feeling
this day would come.
25:06.778 --> 25:09.030
From the first day I met you.
25:10.365 --> 25:11.574
Think back carefully.
25:12.408 --> 25:15.995
Remember how good it felt
when you stabbed Younghwan.
25:16.496 --> 25:17.872
[bang]
25:17.872 --> 25:19.415
Don't run away from this.
25:19.415 --> 25:22.752
Once you accept it,
you'll finally be free.
25:24.379 --> 25:28.174
After all, you're my Little Prince.
25:29.801 --> 25:31.219
It was to awaken me.
25:32.971 --> 25:36.266
Yu Seongwon thinks I'm just like him.
25:37.141 --> 25:38.142
That I'm
25:38.935 --> 25:40.770
suppressing the urge to kill.
25:43.064 --> 25:45.400
So he wanted to turn me
into a murderer like him.
25:45.400 --> 25:46.901
[♪ music increases in tempo]
25:49.070 --> 25:50.113
[scoffs]
25:50.780 --> 25:51.864
[♪ music resumes tempo]
25:51.864 --> 25:53.324
[grunts, groans]
25:55.493 --> 25:56.619
[keyboard clacking]
25:58.329 --> 26:00.123
[grunting, coughs]
26:01.958 --> 26:03.084
Son of a...
26:03.084 --> 26:05.128
[♪ gripping, foreboding music playing]
26:06.588 --> 26:07.714
[keys jingling]
26:08.631 --> 26:09.841
[latch clanks]
26:13.219 --> 26:15.722
- [touch-tones beeping]
- [guard] A detainee collapsed.
26:15.722 --> 26:17.265
Please call an ambulance.
26:17.265 --> 26:18.933
[grunts, choking]
26:19.684 --> 26:21.477
Cho Pilgu collapsed!
26:21.477 --> 26:23.229
[♪ music swells]
26:29.652 --> 26:30.737
[♪ music fades]
26:30.737 --> 26:32.947
- [siren blaring]
- [camera shutters clicking]
26:32.947 --> 26:34.616
[♪ tense, suspenseful music playing]
26:41.664 --> 26:42.665
What happened?
26:43.708 --> 26:45.335
It's an acute drug overdose.
26:48.338 --> 26:49.922
That lawyer who came earlier.
26:49.922 --> 26:51.591
I'm Mr. Cho Pilgu's lawyer.
26:53.259 --> 26:55.386
[♪ gripping, foreboding music playing]
26:59.474 --> 27:00.516
[tires screech]
27:04.562 --> 27:05.563
[♪ music swells]
27:11.402 --> 27:12.654
ATTORNEY SONG YEONWOO
27:13.696 --> 27:15.406
[♪ music resumes tempo]
27:15.406 --> 27:17.075
How can I help you?
27:17.075 --> 27:19.494
Are you Attorney Song Yeonwoo?
27:19.494 --> 27:22.497
Yes, I'm Song Yeonwoo.
27:22.497 --> 27:23.581
[sighs heavily]
27:24.207 --> 27:25.541
[sighs softly]
27:27.293 --> 27:28.336
[Junyoung sighs heavily]
27:31.339 --> 27:32.674
He's been dealt with.
27:33.299 --> 27:35.009
They won't find out who I am,
27:36.302 --> 27:37.512
but I'll lie low for now.
27:38.513 --> 27:39.764
You should delete me
27:41.099 --> 27:42.266
from the company's records.
27:48.314 --> 27:49.774
[breathes deeply]
27:49.774 --> 27:50.775
[sighs softly]
27:56.656 --> 27:58.449
[Byungsik sighs wearily]
27:58.449 --> 27:59.867
This doesn't look good.
28:01.536 --> 28:02.537
How did this happen?
28:03.621 --> 28:05.665
A suspect dying in police custody?
28:06.999 --> 28:10.211
It looks like someone impersonated
a lawyer and drugged him.
28:10.211 --> 28:12.672
Who? Did you find out who it was?
28:13.297 --> 28:15.049
- No, not yet.
- Hey!
28:15.675 --> 28:17.301
Are you trying to ruin me?
28:17.301 --> 28:18.845
You idiots!
28:18.845 --> 28:22.306
After all your fooling around,
this is what you come back with?
28:22.306 --> 28:24.976
Who's going to answer for this?
28:24.976 --> 28:26.269
Tell me, who?
28:28.938 --> 28:31.566
- We'll make sure--
- Hey! You're seriously...
28:32.150 --> 28:33.359
You.
28:33.359 --> 28:35.027
You caused all of this.
28:35.611 --> 28:37.238
Try to say another word.
28:37.238 --> 28:39.991
I'll fire you on the spot!
28:40.658 --> 28:41.868
Goddamn it!
28:42.493 --> 28:43.619
[grunts angrily]
28:43.619 --> 28:45.037
[♪ tense, pulsating music playing]
28:47.457 --> 28:49.292
[camera shutter clicking]
28:49.876 --> 28:50.877
[sighs softly]
28:54.088 --> 28:55.965
The incident at Detective Jin Isoo's--
28:55.965 --> 28:58.342
Is it true that the suspect
of this case has died?
28:59.177 --> 29:00.595
Yes, it's true.
29:00.595 --> 29:02.597
How did they die in police custody?
29:02.597 --> 29:05.892
We're still investigating that matter.
29:05.892 --> 29:08.978
Is it true that the killer impersonated
a lawyer and poisoned him?
29:08.978 --> 29:10.271
[reporters clamoring]
29:20.031 --> 29:21.574
[♪ music swells]
29:28.289 --> 29:32.585
SEOUL GANGHA POLICE STATION
29:32.585 --> 29:33.669
[♪ music fades]
29:41.219 --> 29:42.220
[exhales heavily]
29:42.929 --> 29:45.097
I'm starving. Let's get something to eat.
29:47.433 --> 29:51.479
Let's eat, then think about
how we'll catch Yu Seongwon.
29:51.479 --> 29:53.314
[♪ suspenseful, pulsating music playing]
29:53.314 --> 29:55.149
This might be an opportunity.
29:56.567 --> 29:59.070
If we can prove
Yu Seongwon orchestrated the murder,
29:59.987 --> 30:02.907
we can catch him
before he kills anyone else.
30:04.659 --> 30:06.702
Yu Seongwon went to UBS's main office.
30:08.120 --> 30:10.748
Minjae was following him
the day before Cho Pilgu died.
30:13.668 --> 30:17.004
Maybe he met Jeong Taeseon that day
and asked for her help.
30:18.297 --> 30:20.550
And Jeong Taeseon pulled something?
30:20.550 --> 30:21.717
Yes.
30:22.301 --> 30:25.763
[inhales sharply] There wasn't much time,
so it could be someone close to her.
30:27.807 --> 30:28.850
[sighs heavily]
30:30.685 --> 30:32.854
[line connects, ringing]
30:32.854 --> 30:34.188
[automated voice]
The number you have dialed...
30:34.188 --> 30:35.982
[sighs in exasperation]
Why won't he answer his phone?
30:35.982 --> 30:37.108
[line disconnects]
30:37.108 --> 30:38.776
[♪ music swells]
30:38.776 --> 30:39.902
[sighs heavily]
30:41.904 --> 30:43.114
[♪ music fades]
30:43.114 --> 30:44.240
Ms. Joo Hyera?
30:45.032 --> 30:46.284
Yes?
30:56.460 --> 30:58.629
[delivery agent]
We have a delivery for you.
30:58.629 --> 31:00.381
[delivery agents grunting]
31:02.925 --> 31:04.218
[delivery agent dusts hands]
31:07.763 --> 31:09.807
GANGHA POLICE STATION
DETECTIVE JOO HYERA
31:12.602 --> 31:13.728
[door opens]
31:16.022 --> 31:18.149
- What's that?
- Pass me a box cutter.
31:18.149 --> 31:19.191
[door closes]
31:19.859 --> 31:22.111
- [box cutter clicking]
- [tape slicing, ripping]
31:29.201 --> 31:30.620
[♪ tense, ominous music playing]
31:39.837 --> 31:41.589
[♪ suspenseful sting plays]
31:45.801 --> 31:46.844
[gasps softly]
31:48.220 --> 31:49.722
[Hyera exhales in disbelief]
31:49.722 --> 31:50.806
[whimpers]
31:50.806 --> 31:52.975
[breath trembling]
31:52.975 --> 31:54.435
Stop those delivery guys.
31:54.435 --> 31:55.686
Got it.
31:57.188 --> 31:58.522
[gasps, sobbing]
31:58.522 --> 31:59.815
[♪ music swells]
32:04.779 --> 32:05.780
Min...
32:09.325 --> 32:10.409
[♪ music fades]
32:12.495 --> 32:14.455
[♪ gripping, suspenseful music playing]
32:16.332 --> 32:17.833
[camera shutter clicking]
32:38.562 --> 32:40.523
[♪ music swells, fades]
32:40.523 --> 32:42.108
There was a body inside?
32:42.108 --> 32:43.693
We really don't know anything.
32:44.652 --> 32:46.112
Where did you get it from?
32:46.112 --> 32:48.072
[stutters] Namgye-dong.
32:48.072 --> 32:50.658
But that place is a redevelopment area,
32:50.658 --> 32:52.618
so everything's been cleared out.
32:52.618 --> 32:54.745
[♪ tense, suspenseful music playing]
32:54.745 --> 32:57.164
We were asked to move
something they left behind.
32:57.790 --> 32:59.709
They said the money was on top of the box.
33:00.543 --> 33:02.211
[gasps] Jesus Christ.
33:04.588 --> 33:06.507
So you don't know
who commissioned the job?
33:07.133 --> 33:08.968
We did get a call,
33:09.927 --> 33:12.930
but when I tried the number just now,
the phone was off.
33:13.556 --> 33:14.557
You don't know their name?
33:15.099 --> 33:16.100
No.
33:16.851 --> 33:18.394
We didn't catch the name.
33:20.229 --> 33:22.898
You transported something
without knowing who hired you?
33:23.816 --> 33:25.651
We've barely had any work recently.
33:27.778 --> 33:30.448
And two million won is a lot of money.
33:34.577 --> 33:35.578
[sighs softly]
33:37.538 --> 33:39.749
[breathing heavily] You damn fool!
33:39.749 --> 33:41.208
What the hell happened?
33:41.208 --> 33:42.793
How did we get a body delivered?
33:42.793 --> 33:44.295
You're all out of your damn minds!
33:44.962 --> 33:46.756
Joo Hyera. Where the hell is Joo Hyera?
33:48.799 --> 33:50.092
Let go of me!
33:50.092 --> 33:52.053
[♪ gentle, melancholy music playing]
33:52.053 --> 33:53.721
[Taegyun panting softly]
33:56.891 --> 33:58.142
Sir. [sighs softly]
33:59.101 --> 34:00.102
For now,
34:01.437 --> 34:02.521
please just stay put.
34:02.521 --> 34:03.773
What?
34:04.356 --> 34:05.399
The person who died
34:06.609 --> 34:08.069
was Joo Hyera's junior officer.
34:09.487 --> 34:11.155
He used to work for me, too.
34:11.947 --> 34:13.157
[sighs softly]
34:13.157 --> 34:16.160
I'll face disciplinary action,
or even resign if I have to,
34:17.453 --> 34:18.454
so for now,
34:20.039 --> 34:21.457
please don't say anything.
34:25.169 --> 34:26.212
Please.
34:27.004 --> 34:28.255
[Taegyun sighs softly]
34:31.258 --> 34:33.010
[sniffles, crying]
34:33.010 --> 34:34.136
[sighs deeply]
34:38.182 --> 34:39.975
[gasps softly, breath trembling]
34:41.560 --> 34:42.645
[sighs deeply]
34:44.146 --> 34:45.272
[exhales heavily]
34:54.698 --> 34:55.699
[Changun] So it was Minjae.
34:58.744 --> 34:59.745
Was Minjae the one
35:00.871 --> 35:02.456
keeping an eye on Yu Seongwon?
35:04.708 --> 35:05.918
[voice shaking] Minjae was
35:07.211 --> 35:08.504
following Yu Seongwon.
35:10.798 --> 35:12.341
I lost contact with him after that.
35:15.678 --> 35:17.429
I didn't think anything of it.
35:19.098 --> 35:20.599
[breath trembling]
35:21.559 --> 35:22.893
[crying] I just waited.
35:26.730 --> 35:28.774
[gasps softly, breath trembling]
35:33.320 --> 35:34.446
[sighs deeply]
35:36.574 --> 35:37.741
[sniffles]
35:38.409 --> 35:39.410
[voice shaking] Did they find anything?
35:41.453 --> 35:42.746
Not yet.
35:44.748 --> 35:46.208
Let's give it some time.
35:47.084 --> 35:49.962
If we search thoroughly,
I'm sure we'll find something.
35:49.962 --> 35:51.130
No.
35:53.048 --> 35:54.425
We won't find anything.
35:56.343 --> 35:57.469
You know.
35:59.388 --> 36:00.890
You know what Yu Seongwon is like.
36:07.897 --> 36:08.898
Hyera.
36:10.065 --> 36:11.192
Hey, Joo Hyera.
36:11.192 --> 36:12.359
[♪ music fades]
36:14.737 --> 36:16.739
Did you find anything of note?
36:16.739 --> 36:19.074
[KCSI officer] Nothing in particular.
We'll go upstairs and check.
36:19.658 --> 36:21.076
[engine accelerating]
36:21.076 --> 36:22.661
[♪ suspenseful, foreboding music playing]
36:29.877 --> 36:30.920
[Isoo] How did it go?
36:31.503 --> 36:35.007
The truck doesn't seem related.
Forensics didn't find anything.
36:36.508 --> 36:38.510
[sighs in exasperation]
How on earth did this happen?
36:39.136 --> 36:40.638
And who's the person who died?
36:40.638 --> 36:42.389
His name is Jeong Minjae.
36:43.015 --> 36:44.225
Detective Joo's old colleague.
36:44.225 --> 36:45.517
What?
36:45.517 --> 36:47.102
What colleague...
36:48.771 --> 36:49.980
You mean he's a police officer?
36:50.940 --> 36:52.107
Not anymore.
36:53.234 --> 36:56.362
They picked up the box from here,
so go with Forensics to check it out.
36:57.112 --> 36:58.239
Okay.
37:00.115 --> 37:01.200
Where's Detective Joo?
37:02.409 --> 37:03.661
She left in a hurry earlier.
37:05.037 --> 37:06.580
[♪ music increases in tempo]
37:13.212 --> 37:14.922
[engine accelerating]
37:18.759 --> 37:19.927
[♪ music fades]
37:22.930 --> 37:25.391
[♪ tense, ominous music playing]
37:26.183 --> 37:27.893
[footsteps approaching]
37:37.236 --> 37:39.655
- [loud, distant bang]
- [alarm blaring]
37:41.782 --> 37:43.242
[gate whirring]
37:46.954 --> 37:48.080
[engine revs]
37:50.624 --> 37:51.834
We have a guest.
37:52.543 --> 37:53.627
Go and see.
37:53.627 --> 37:55.713
[♪ foreboding, pulsating music playing]
38:04.221 --> 38:05.597
Yu Seongwon is inside, isn't he?
38:16.942 --> 38:18.569
Detective Joo Hyera.
38:18.569 --> 38:19.903
Long time no see.
38:19.903 --> 38:21.322
Why did you kill him?
38:22.114 --> 38:23.115
What?
38:23.907 --> 38:25.409
Why did you kill him?
38:26.660 --> 38:27.870
Hey!
38:28.537 --> 38:29.538
Let go.
38:33.625 --> 38:36.420
Leave. She's my guest.
38:41.633 --> 38:44.636
I'm so sorry. He doesn't have any manners.
[chuckles]
38:45.679 --> 38:46.930
Anyway,
38:48.015 --> 38:49.308
did someone die?
38:49.308 --> 38:50.392
[♪ music swells]
38:52.853 --> 38:54.021
[♪ music fades]
38:56.148 --> 38:58.108
You think you're perfect, don't you?
38:58.734 --> 39:00.277
[♪ suspenseful, foreboding music playing]
39:00.277 --> 39:01.820
You think after killing five people,
39:02.613 --> 39:04.782
you didn't leave
a single trace, don't you?
39:05.783 --> 39:06.825
[scoffs]
39:07.743 --> 39:09.703
But you left a long trail this time.
39:10.621 --> 39:12.498
You moved the body,
39:13.165 --> 39:14.375
called a truck,
39:15.626 --> 39:16.960
and sent it to me.
39:19.421 --> 39:20.672
Why did you go that far?
39:23.258 --> 39:24.551
Am I starting to scare you?
39:26.845 --> 39:28.722
Are you finally afraid
you might get caught?
39:28.722 --> 39:29.765
[scoffs]
39:30.140 --> 39:31.392
Unbelievable.
39:40.818 --> 39:42.111
[Seongwon] Everyone
39:43.362 --> 39:45.072
asks me why.
39:45.072 --> 39:48.075
"Why? Why on earth?"
39:48.075 --> 39:50.828
As if they could understand
if I told them.
39:50.828 --> 39:52.079
But the thing is,
39:53.914 --> 39:56.333
there is no answer to begin with.
39:58.961 --> 39:59.962
I am...
40:01.922 --> 40:05.467
beyond the understanding
of someone like you.
40:05.467 --> 40:06.468
You're right.
40:09.096 --> 40:11.390
I treated you like a person,
40:12.307 --> 40:14.101
when you're not even human.
40:18.272 --> 40:20.107
I'm working on a new piece.
40:20.816 --> 40:21.817
Would you like to see?
40:30.993 --> 40:32.703
[♪ ominous sting plays]
40:32.703 --> 40:34.121
[breath trembling]
40:36.915 --> 40:38.250
[♪ music fades]
40:41.378 --> 40:43.547
[♪ gentle, poignant music playing]
40:45.674 --> 40:48.594
Hey, I told you to stop coming.
40:48.594 --> 40:50.804
I wouldn't have to come
if you had a girlfriend.
40:51.889 --> 40:53.557
You didn't like the hospital food.
40:53.557 --> 40:57.186
Oh, I can't resist fried chicken.
[chuckles softly]
41:02.816 --> 41:03.859
[chuckles]
41:09.615 --> 41:10.866
Here.
41:16.121 --> 41:18.540
Hey, I told you
not to look at me like that.
41:19.249 --> 41:21.043
What do you mean? Like what?
41:21.043 --> 41:24.087
It was my mistake that got me stabbed,
41:24.087 --> 41:25.130
so stop doing that.
41:26.965 --> 41:29.635
[inhales deeply]
Your mistake is my mistake, too.
41:30.427 --> 41:31.720
Seriously!
41:32.804 --> 41:35.265
Fine, I'll stop.
41:35.849 --> 41:36.850
Just eat up.
41:38.060 --> 41:39.186
[chuckles]
41:40.729 --> 41:42.689
- Is it good?
- [both chuckle]
41:43.315 --> 41:45.234
[♪ gripping, foreboding music playing]
41:45.234 --> 41:46.652
[breath trembling]
41:53.450 --> 41:55.035
[breathing shakily]
41:59.414 --> 42:01.416
Are you that touched?
42:02.543 --> 42:04.002
[breathing shakily]
42:07.130 --> 42:08.257
[grunts]
42:08.382 --> 42:09.841
[Isoo] Detective Joo!
42:09.841 --> 42:10.968
[grunts]
42:10.968 --> 42:12.177
[Hyera crying]
42:19.226 --> 42:21.728
Jeez. Isoo!
42:21.728 --> 42:23.939
She's out of control right now.
42:23.939 --> 42:25.816
[Hyera panting, breath trembling]
42:28.318 --> 42:30.070
Are you going to trust someone like her?
42:30.070 --> 42:31.697
You shut your mouth.
42:36.326 --> 42:37.661
[scoffs, mutters]
42:37.661 --> 42:39.329
[breathing heavily]
42:49.298 --> 42:50.424
[♪ music fades]
42:52.092 --> 42:54.344
It's possible he was murdered here.
42:54.344 --> 42:56.138
- We need to find traces of blood.
- [KCSI officers] Okay.
42:56.138 --> 42:58.390
[♪ suspenseful, pulsating music playing]
43:08.483 --> 43:09.818
[camera shutter clicking]
43:25.083 --> 43:26.209
[♪ music fades]
43:30.839 --> 43:32.341
[line connects, ringing]
43:35.052 --> 43:37.012
[♪ somber, melancholy music playing]
43:37.596 --> 43:39.014
[sighs softly]
43:39.014 --> 43:41.016
- [sighs wearily]
- [cell phone vibrating]
43:46.146 --> 43:48.273
Yeah. Did you find anything?
43:48.398 --> 43:49.816
[Junyoung] No. [sighs]
43:49.816 --> 43:51.735
There's no trace of blood anywhere.
43:52.361 --> 43:54.196
This might not be where he was killed.
43:57.282 --> 43:58.492
[cell phone snaps shut]
44:06.833 --> 44:08.085
[line connects, ringing]
44:10.212 --> 44:11.922
- [line clicks]
- Yes, Dr. Yoon.
44:13.256 --> 44:14.800
Did you look at the body?
44:14.800 --> 44:17.594
It looks like they used a stun gun.
44:17.594 --> 44:19.888
There's an indentation
in the back of his head,
44:20.847 --> 44:23.975
and there are bruises all over his body.
44:24.726 --> 44:26.103
[sighs deeply]
44:27.229 --> 44:28.397
[exhales softly]
44:32.567 --> 44:33.777
Should I go in alone?
44:34.736 --> 44:35.862
[exhales]
44:36.363 --> 44:37.614
No, let's go together.
44:43.161 --> 44:44.329
[♪ music fades]
44:44.996 --> 44:47.207
At 11:00 p.m. on Sunday,
44:47.207 --> 44:48.792
you went to UBS's main office.
44:50.043 --> 44:51.044
Why?
44:53.547 --> 44:55.215
Tell us what you did after that.
44:55.716 --> 44:56.883
[sighs in exasperation]
44:56.883 --> 44:58.760
This is seriously no fun. [clicks tongue]
45:00.095 --> 45:01.847
[♪ somber, suspenseful music playing]
45:01.847 --> 45:03.223
[breathes deeply]
45:04.891 --> 45:05.892
Isoo.
45:06.768 --> 45:08.186
What are you doing?
45:09.062 --> 45:11.106
Why do you keep pretending you're normal?
45:11.690 --> 45:13.692
Are you going to
keep asking dumb questions?
45:13.692 --> 45:15.819
How long do I have to keep
opening your eyes?
45:17.279 --> 45:18.280
Right.
45:20.407 --> 45:22.242
That's why you killed Younghwan.
45:23.326 --> 45:25.829
Because you thought we were alike.
45:27.914 --> 45:29.291
You said you grew up lonely.
45:30.167 --> 45:31.668
That you felt abandoned.
45:32.711 --> 45:35.464
You assumed we were the same
and got the wrong idea.
45:37.632 --> 45:38.633
I'm not like you.
45:40.594 --> 45:41.595
I had...
45:45.724 --> 45:47.684
a mother who cherished me.
45:47.684 --> 45:49.186
[♪ music turns ominous]
45:51.354 --> 45:53.315
You didn't have a mother like that.
45:53.315 --> 45:55.734
That's why you ended up completely broken.
45:56.401 --> 45:58.111
You were damaged beyond repair.
46:01.114 --> 46:03.909
After Kim Younghwan died
and Cho Pilgu was caught,
46:03.909 --> 46:05.952
did you feel scared and run to your mom?
46:06.620 --> 46:08.288
Did you beg her for help?
46:08.288 --> 46:10.290
From the mom who despises you?
46:10.290 --> 46:11.792
[♪ music increases in tempo]
46:12.918 --> 46:14.085
[scoffs softly]
46:16.755 --> 46:17.798
[♪ music fades]
46:29.309 --> 46:31.061
[♪ tense, ominous music playing]
46:41.363 --> 46:43.406
Hey, isn't that Chairwoman Jeong Taeseon?
46:43.990 --> 46:45.116
I think it is.
46:45.116 --> 46:46.326
[♪ music swells]
46:49.204 --> 46:50.330
[♪ music fades]
46:51.832 --> 46:55.335
We're looking for the man
who impersonated a lawyer.
46:56.253 --> 46:59.714
We're also combing through the place
where you disposed of the body.
47:00.465 --> 47:02.634
We'll pull footage
from every camera nearby.
47:02.634 --> 47:04.678
[♪ gripping, ominous music playing]
47:04.678 --> 47:06.346
[sighs deeply]
47:10.392 --> 47:11.810
I'm going to catch you in the end.
47:14.312 --> 47:17.524
Save yourself the humiliation
of being dragged in and just confess.
47:18.233 --> 47:19.693
[sighs, scoffs]
47:19.693 --> 47:21.528
[laughing smugly]
47:22.737 --> 47:26.575
Why do you keep saying I killed someone?
47:27.576 --> 47:29.619
Why would I kill him?
47:30.245 --> 47:31.246
I mean,
47:32.455 --> 47:33.456
did he follow me...
47:36.626 --> 47:38.169
and spy on me or something?
47:38.169 --> 47:41.256
Because of his foolish superior
who thinks I'm a murderer?
47:44.885 --> 47:46.720
Unless that's what pissed me off,
47:46.720 --> 47:49.180
there's no reason for me to kill him.
47:52.642 --> 47:53.643
Oh.
47:54.477 --> 47:55.478
Right there.
47:56.479 --> 47:57.731
That's a great expression.
47:59.858 --> 48:00.859
Want to be my model?
48:03.820 --> 48:05.238
[exhales sharply]
48:09.784 --> 48:11.119
[♪ music fades]
48:12.495 --> 48:15.332
Mr. Yu Seongwon, please get up.
48:18.209 --> 48:19.711
[Seongwon sighs contentedly]
48:19.711 --> 48:21.588
- Sir.
- Be quiet.
48:22.631 --> 48:23.715
[scoffs softly]
48:27.302 --> 48:29.387
[♪ tense, suspenseful music playing]
48:58.625 --> 48:59.751
[door closes]
49:07.050 --> 49:08.218
[Hyera] Wait!
49:08.218 --> 49:09.469
[Hyera panting]
49:12.305 --> 49:13.598
Your son is a murderer.
49:17.268 --> 49:18.561
He killed five people.
49:26.152 --> 49:27.278
You know, don't you?
49:29.239 --> 49:30.240
You're his mother.
49:31.157 --> 49:32.409
Of course, you know.
49:34.619 --> 49:36.621
He's going to continue killing people.
49:37.831 --> 49:39.666
This isn't something you can cover up.
49:43.294 --> 49:44.587
You have no manners.
49:45.547 --> 49:47.007
And have no fear.
49:48.091 --> 49:50.051
People like that
usually come to a bad end.
49:53.054 --> 49:54.305
You should be careful.
50:03.398 --> 50:04.399
[car door closes]
50:06.151 --> 50:07.402
[♪ music swells]
50:18.913 --> 50:20.081
[♪ music fades]
50:20.081 --> 50:22.375
Keep your subordinates in line!
50:23.043 --> 50:24.127
Yes, sir.
50:24.127 --> 50:25.628
For Christ's sake.
50:32.260 --> 50:33.887
From now on,
50:34.804 --> 50:36.264
this case goes to Team 2!
50:36.264 --> 50:38.391
[♪ somber, suspenseful music playing]
50:38.391 --> 50:40.143
- You can't.
- I can't?
50:40.143 --> 50:42.312
- I've been too patient with you.
- Sir.
50:45.940 --> 50:46.983
[scoffs softly]
50:48.276 --> 50:50.820
I heard the victim was
your junior officer.
50:50.820 --> 50:52.280
Huh?
50:52.280 --> 50:55.366
Can an involved party
be in charge of a case?
50:57.869 --> 50:59.079
I'm the one
51:00.330 --> 51:01.790
who knows this case best.
51:03.124 --> 51:04.667
Yu Seongwon is the killer.
51:06.503 --> 51:07.629
Do you have evidence?
51:07.629 --> 51:08.838
I'm going to find it.
51:09.422 --> 51:12.217
[scoffs] Isn't it all just in your head?
51:12.217 --> 51:15.678
You've invented a whole story,
and you're twisting everything to fit.
51:15.678 --> 51:16.679
No, I'm not.
51:17.555 --> 51:18.556
Yu Seongwon
51:19.641 --> 51:21.768
has been killing people continuously.
51:23.436 --> 51:27.148
You're out of your mind. [exclaims]
51:27.148 --> 51:29.150
Stay out of this investigation!
51:29.150 --> 51:30.944
- Sir.
- Chief Park.
51:31.861 --> 51:35.198
The body of Joo Hyera's junior officer
was delivered to her.
51:35.198 --> 51:39.994
Can she stay on this case?
51:44.457 --> 51:45.625
She can't.
51:45.625 --> 51:47.168
[♪ music increases in tempo]
51:54.008 --> 51:55.093
Team 2!
51:55.093 --> 51:57.220
Don't spin some story like she did.
51:57.220 --> 51:59.722
Find the real killer, got it?
51:59.722 --> 52:00.765
- Yes, sir.
- Yes, sir.
52:01.558 --> 52:03.601
Damn it.
52:05.937 --> 52:07.021
[door closes]
52:08.106 --> 52:09.274
[♪ music fades]
52:14.237 --> 52:15.572
Leave the country right now.
52:16.281 --> 52:17.782
I told you I have an exhibition.
52:17.782 --> 52:19.868
Must I really go through this
because of you?
52:25.039 --> 52:26.499
[inhales sharply]
52:26.499 --> 52:29.878
I think we'll have to kill
that boyfriend of yours.
52:31.754 --> 52:33.339
- What?
- Why?
52:34.007 --> 52:35.008
Do you love him?
52:35.800 --> 52:36.885
[scoffs]
52:36.885 --> 52:38.678
You don't know anything about that.
52:38.678 --> 52:39.846
[sighs heavily]
52:43.183 --> 52:46.186
You had me because you wanted
to be the chairman's second wife.
52:47.395 --> 52:48.396
But
52:49.063 --> 52:50.565
even just a little,
52:53.234 --> 52:55.111
did you ever love me?
52:59.115 --> 53:01.242
[♪ gripping, suspenseful music playing]
53:01.242 --> 53:02.577
[breathes deeply]
53:03.536 --> 53:05.371
Isoo told me
53:05.371 --> 53:07.749
that I ended up broken because of you.
53:08.458 --> 53:10.084
So you should take responsibility.
53:10.084 --> 53:11.711
Leave the country for a while.
53:11.711 --> 53:13.630
The police have nothing on me.
53:13.630 --> 53:15.381
They don't have any evidence.
53:15.381 --> 53:17.550
Stay away until things settle down!
53:20.178 --> 53:21.471
[swears softly]
53:24.432 --> 53:27.268
Should I just come clean?
53:28.686 --> 53:31.940
Seeing you with your head down
and your hands cuffed,
53:32.523 --> 53:36.444
being dragged around,
while reporters take pictures of you...
53:36.444 --> 53:39.364
[laughing] ...might actually be quite fun.
53:42.033 --> 53:43.910
- Honestly.
- [♪ music fades]
53:44.744 --> 53:47.497
What do you mean
Yu Seongwon has been killing people?
53:47.497 --> 53:49.374
Are you saying he's a serial killer?
53:50.416 --> 53:51.501
Yes.
53:51.501 --> 53:52.877
[♪ suspenseful music playing]
53:52.877 --> 53:54.295
Two of Yu Seongwon's models
53:55.088 --> 53:56.798
and his underclassman are missing.
53:57.632 --> 53:58.758
Detective Joo thinks
53:59.592 --> 54:03.721
Yu Seongwon was inspired by his murders
and created these pieces.
54:03.721 --> 54:06.015
[♪ suspenseful, pulsating music playing]
54:07.850 --> 54:11.062
After Kim Heejun went missing,
Yu Seongwon left for the UK.
54:11.729 --> 54:13.523
He came back recently for an exhibition.
54:14.649 --> 54:16.150
Detective Joo moved back here
54:17.277 --> 54:18.611
to catch Yu Seongwon.
54:19.696 --> 54:21.030
To catch Yu Seongwon?
54:21.739 --> 54:24.033
Then what happened to Jeong Minjae?
54:25.034 --> 54:28.538
He was following Yu Seongwon,
and then we lost contact with him.
54:31.165 --> 54:32.542
[sighs deeply]
54:32.542 --> 54:34.794
Do you think
Yu Seongwon is the killer, too?
54:34.794 --> 54:37.130
Yes, I'm certain.
54:39.007 --> 54:41.467
He killed Younghwan to provoke me.
54:44.053 --> 54:46.180
But we don't have any evidence.
54:46.806 --> 54:47.974
[♪ music fades]
54:48.558 --> 54:50.018
These are old case files.
54:50.018 --> 54:52.353
Let's check them
to see if we've missed anything.
54:52.353 --> 54:53.855
- Okay.
- [sighs]
54:53.855 --> 54:55.565
[♪ gentle, melancholy music playing]
54:57.692 --> 54:58.943
[sighs in exasperation]
54:59.527 --> 55:01.696
[sniffles, sighs heavily]
55:01.696 --> 55:03.823
[breath trembling, sighing]
55:06.701 --> 55:07.785
Hyera.
55:07.785 --> 55:09.370
[Hyera sniffles, sighs]
55:10.663 --> 55:12.081
[exhales softly]
55:15.626 --> 55:16.836
I know how you feel.
55:16.836 --> 55:18.338
[breath trembling]
55:19.547 --> 55:21.007
[Changun]
Just pull yourself together first.
55:23.593 --> 55:25.011
We're going to catch Yu Seongwon.
55:25.762 --> 55:27.055
It may seem hopeless right now,
55:28.639 --> 55:30.224
but we'll catch him in the end.
55:30.224 --> 55:31.934
[breath continues trembling]
55:34.145 --> 55:35.480
[♪ music swells]
55:39.776 --> 55:40.985
[♪ music fades]
55:43.196 --> 55:44.906
[♪ gripping, ominous music playing]
55:50.453 --> 55:52.246
[Isoo] You didn't have a mother like that.
55:52.246 --> 55:54.290
That's why you ended up completely broken.
55:55.625 --> 55:57.418
You were damaged beyond repair.
55:57.418 --> 55:59.504
Did you feel scared and run to your mom?
56:00.797 --> 56:02.548
Did you beg her for help?
56:02.548 --> 56:04.467
From the mom who despises you?
56:05.051 --> 56:06.094
[sighs softly]
56:07.178 --> 56:08.262
[scoffs]
56:09.305 --> 56:10.556
[sighs wearily]
56:12.975 --> 56:14.352
[sighs deeply]
56:17.980 --> 56:19.357
[shattering]
56:20.066 --> 56:21.526
[breathing heavily]
56:23.945 --> 56:24.987
[clangs]
56:28.449 --> 56:30.201
[hurried footsteps approaching]
56:35.998 --> 56:37.166
[sighs softly]
56:44.132 --> 56:45.341
[groans softly]
56:45.341 --> 56:46.592
[♪ music increases in tempo]
56:47.176 --> 56:48.344
[inhales deeply]
56:51.347 --> 56:52.765
[exhales deeply]
56:52.765 --> 56:54.058
[♪ music swells]
56:59.772 --> 57:00.857
[sighs softly]
57:03.359 --> 57:04.485
[♪ music fades]
57:04.485 --> 57:07.155
TWO DAYS EARLIER
57:07.155 --> 57:09.073
[♪ suspenseful, ominous music playing]
57:19.125 --> 57:20.251
[scoffs]
57:20.251 --> 57:21.586
[♪ music increases in tempo]
58:23.648 --> 58:24.941
[♪ music swells]
58:26.067 --> 58:27.568
- [taser crackling]
- [heavy thud]
58:28.277 --> 58:29.654
[♪ music resumes tempo]
58:34.158 --> 58:36.369
[♪ tense, ominous music playing]
59:16.242 --> 59:19.996
[♪ ominous chord swells]
59:22.415 --> 59:23.874
[chuckles softly]
59:23.874 --> 59:26.002
[♪ melancholy piano music playing]
59:27.878 --> 59:29.005
[Mr. Hwang grunts]
59:37.305 --> 59:39.015
[flames roaring]
59:51.485 --> 59:53.029
[♪ music swells]
01:00:10.212 --> 01:00:11.297
[inhales sharply]
01:00:13.090 --> 01:00:14.216
[exhales deeply]
01:00:15.509 --> 01:00:16.552
[chuckles softly]
01:00:24.435 --> 01:00:25.603
[laughs maliciously]
01:00:33.194 --> 01:00:34.320
[♪ music fades]
01:00:34.320 --> 01:00:35.404
FLEX X COP 2
EPISODE 12
01:00:35.404 --> 01:00:36.906
THE MADNESS IS FINALLY UNVEILED
01:00:36.906 --> 01:00:38.366
[♪ upbeat pop music playing]
01:01:08.437 --> 01:01:10.189
What's Yu Seongwon's weakness?
01:01:10.189 --> 01:01:11.357
Don't touch my son.
01:01:11.357 --> 01:01:12.775
[Taegyun] You're suspended as of now.
01:01:12.775 --> 01:01:13.943
[Isoo] I'll resign.
01:01:13.943 --> 01:01:15.152
[Hyera] Jin Isoo!
01:01:15.152 --> 01:01:17.113
[Isoo] Detective Joo,
stay and hold the line.
01:01:17.113 --> 01:01:19.865
Hello! Watch how far I can go.
01:01:19.865 --> 01:01:21.283
They're even threatening to sue.
01:01:21.283 --> 01:01:22.952
I have a plane ready. Get out now.
01:01:22.952 --> 01:01:24.662
Yu Seongwon's flying out in two hours.
01:01:24.662 --> 01:01:25.830
Just go and arrest him first.
01:01:25.830 --> 01:01:28.541
Now's the time to repay your debt.
01:01:28.541 --> 01:01:30.376
- [tires screech]
- [Kyungjin] Pull over!
01:01:31.043 --> 01:01:32.545
[man] Jin Isoo is in the studio.
01:01:33.254 --> 01:01:34.338
Burn them all.
01:01:35.756 --> 01:01:38.801
[Seongwon] Do you really think
you can catch me?
01:01:42.012 --> 01:01:43.180
[♪ music fades]
01:01:48.185 --> 01:01:49.645
[woman] Mr. Yu, welcome.
01:01:49.645 --> 01:01:51.564
Hello.
01:01:51.564 --> 01:01:54.525
Looking handsome as always.
How have you been?
01:01:54.525 --> 01:01:56.277
Doing well. How about you, Director?
01:01:56.861 --> 01:01:59.321
It's been frantic getting ready
for the exhibition.
01:01:59.321 --> 01:02:01.323
This way, please.
I have the pieces all set up.
01:02:09.665 --> 01:02:10.750
What do you think?
01:02:13.627 --> 01:02:15.379
[♪ gripping, ominous music playing]
01:02:17.131 --> 01:02:18.507
As for this exhibition...
01:02:23.262 --> 01:02:24.930
That one is the centerpiece.
01:02:27.641 --> 01:02:31.145
It should be the first thing people see
when they walk in.
01:02:34.190 --> 01:02:37.276
It needs to feel real...
01:02:38.068 --> 01:02:39.987
as if it were alive.
01:02:42.406 --> 01:02:43.741
Understood?