‫[تولد دوباره]
‫[قسمت ۲۲]
‫خبر فوری
‫پیروزی بزرگ در گذرگاه لونگ‌یین
‫چیائو برد
‫نگاه کنین
‫این گزارش پیروزیه
‫کدومتون اون موقع ‫دم از صلح می‌زدین؟
‫از خودتون خجالت نمیکشین؟
‫تو بودی؟
‫اعلیحضرت
‫من نبودم
‫چیائو خدمت بزرگی کرده
‫بهش مقام ژنرال چپ ‫سواره‌نظام رو میدم
‫اعلیحضرت
‫اون مقام منه
‫پس، ژنرال راست سواره‌نظام
‫اونم مقام ژنرال لی چیه
‫آره، آره
‫باید یه لقب خفن‌تر
‫براش پیدا کنم
‫-عالیجناب ‫-عالیجناب
‫هر دوتون بلندشین
‫چو چیائو، یان شون رو شکست داده
‫و به زودی به تانگ‌جینگ برمیگرده
‫باید فوراً دست به کار بشیم
‫وگرنه، همین که لی ‫سه قدرتش رو محکم کنه
‫دیگه کار برای ما سخت میشه
‫نیرو‌هاتون آماده‌ن؟
‫امشب به حومهٔ تانگ‌جینگ میرسن
‫با یه دستور از شما
‫مستقیم
‫وارد پایتخت میشیم
‫این چند روزه، داریم خبر
‫ماجرای قصر شوری رو پخش میکنیم
‫کل تانگ‌جینگ پر از شایعه‌ست
‫حقیقت پشت پردهٔ ‫مرگ ولیعهد مائوچنگ
‫فاش شده
‫و سرنوشت وارثش
‫شهر رو به هم ریخته
‫عالیجناب
‫وقتشه هویت واقعیتون ‫رو آشکار کنین
‫عالیجناب
‫من به ولیعهد مائوچنگ خدمت میکردم
‫و تا الان منتظر بودم
‫این همه سال، تحقیر و ‫سختی رو تحمل کردیم
‫منتظر فرصت مناسب بودیم
‫حالا اون لحظه رسیده
‫باید فوراً حمله کنیم
‫باید از این آشوب استفاده کنیم
‫تا چیزی که حق شماست ‫رو پس بگیریم، عالیجناب
‫[تانگ‌جینگ]
‫اعلیحضرت دوباره اومدن
‫منتظر ژنرال شیولی هستن؟
‫اینجا بلندترین نقطهٔ
‫تانگ‌جینگه، که میشه ‫تا خود شمال رو دید
‫اگه چیائو برگرده
‫من
‫اولین کسی‌ام که ‫از اینجا میبینمش
‫بیا
‫مواظب باش
‫ممنونم
‫از وقتی ژنرال شیولی اومد اینجا
‫اعلیحضرت خیلی بهش علاقه پیدا کردن
‫حالا که رفته جنگ
‫اعلیحضرت هر روز نگرانشن
‫اگه ژنرال شیولی میدونست
‫حتماً از این همه عشق ‫اعلیحضرت تحت تأثیر قرار میگرفت
‫اون؟
‫عمراً
‫اون فقط جنگ و دعوا دوست داره
‫منم نمیخوام
‫با احساساتم دست و پاش رو ببندم
‫ولی
‫وقتی چیائو برگرده
‫حتماً بهش
‫یه لقب خفن میدم
‫یه چیزی حتی بزرگ‌تر از ‫لقب سون دی و لی چی با هم
‫برای تشکر ازش که
‫از قلمرو بیان‌تانگ ‫برای من محافظت کرده
‫لی یان
‫تو خیلی کتاب میخونی
‫کمکم کن ببینم
‫لقبی که پیدا کردم خوبه یا نه
‫باشه
‫چرا؟
‫هیچوقت قصد کشتنت رو نداشتم
‫ولی سرنوشتمون این ‫بود که اینطوری تموم بشه
‫چه حیف
‫هیچوقت نمیتونی
‫برگشتن ژنرال چوی ‫محبوبت رو ببینی
‫چیائو...
‫دیگه نمیتونم
‫ازت محافظت کنم...
‫عالیجناب
‫پنج هزار گارد سلطنتی ‫از نه دروازهٔ شهر
‫تانگ‌جینگ
‫تو دروازهٔ شمالی جمع شدن
‫در مجموع دویست ‫نگهبان دروازه مستقر شدن
‫تو هر شش دروازهٔ سمت شرق و غرب
‫منتظر دستور عالیجناب هستن
‫علاوه بر این
‫نیروهای پادگان از ‫لینگ‌نان و لینگ‌دونگ
‫سی لی بیرون تانگ‌جینگ مستقر شدن
‫اگه اتفاقی بیفته
‫میتونن فوراً برای محافظت ‫از شما وارد پایتخت بشن
‫-رعایای شما رعایای شما-
‫-شو سو پی جیان-
‫با احترام به اعلیحضرت ‫خوش‌آمد میگیم
‫زنده باد اعلیحضرت
‫با احترام به اعلیحضرت ‫خوش‌آمد میگیم
‫زنده باد اعلیحضرت
‫چیائو...
‫دیگه نمیتونم منتظرت بمونم
‫من خیلی بهترم
‫از اون جوگه یوئهٔ قیافه سنگی
‫♪ گرد و غبار دنیا ♪ ‫خوش‌تیپم، باحالم ‫باوقارم و برازنده
‫نمیتونم تمام عمرم رو نقش یه ولگرد عیاش بازی کنم، غرق در تجمل و خوشی‌های جسمانی. اول باید بتونم از ‫خودم محافظت کنم
‫تا بتونم از آدمایی که ‫میخوام محافظت کنم
‫واقعاً چه حسی داره
‫که واقعاً عاشق کسی باشی؟ ‫واقعاً عاشق کسی بودن
‫یعنی حس کنی اون چی حس میکنه ‫میتونی خوشحالی‌ش رو حس کنی
‫درد و کشمکش تو ‫قلبش رو هم حس کنی
‫از طریق اون شادی پیدا میکنی
‫و طبیعتاً از طریق ‫اون هم درد میکشی
‫من، به فرمان آسمان
‫بر تمام زیر آسمان حکومت میکنم
‫با پاداش و مجازات روشن
‫نظم اخلاقی قلمرو رو حفظ میکنم
‫حالا
‫معلوم شده که لی لین، وزیر درآمد
‫خزانه رو اختلاس کرده و برای ‫منافع شخصی دست به فساد زده
‫جرم‌هاش غیرقابل انکاره ‫یه نقض آشکار قانون آسمان
‫طبق قانون، باید اعدام بشه
‫بدین وسیله دستور ‫اعدام کل خاندانش رو میدم
‫تا درسی برای همه باشه
‫ظهره
‫برای اعدام آماده بشین
‫مادر
‫اعدام کنین
‫پیرمرد
‫تا کی میخوای منو اینجا نگه داری؟
‫هنوز نه
‫یه ساعت دیگه صبر کن تا ‫پسرت از دربار سلطنتی برگرده
‫و بهمون بگه بیرون چه خبره
‫بعد تصمیم میگیرم
‫اون فقط یه معاون ‫فرماندهٔ درجه شیشه
‫چرا گذاشتی بره دربار؟
‫دیگه نه
‫به جات ازش خواستم به ‫بهونهٔ بیماری استعفا بده
‫و مهر نظامیت رو تحویل بده
‫به عنوان نشونهٔ ‫وفاداری به لی یان
‫لی یان هم سه درجه به ‫عنوان پاداش ارتقاش داده
‫الان یه ژنراله
‫ازش خواستی فرماندهی ‫نظامی من رو تحویل بده؟
‫کی بهت حق میده به ‫جای من تصمیم بگیری؟
‫سون دی
‫تو شوهر دختر منی
‫کاری که میکنی فقط ‫به خودت مربوط نمیشه
‫بلکه به جون
‫دخترم و کل خاندانم هم ربط داره
‫تو همچین زمانی
‫فرماندهی نظامی که هیچی
‫تا وقتی که بتونیم ‫جونمون رو حفظ کنیم
‫حتی اگه مجبور بشی ‫نقش یه احمق رو بازی کنی
‫باید به بازی کردن ادامه بدی
‫لی یان چیزی جز یه شورشی ‫خائن نیست که تخت رو غصب کرده
‫ارتش رو برمیدارم
‫میرم تو قصر و همین الان میکشمش
‫بعدش چی؟
‫امپراتور فقید مرده
‫کی میخواد به تخت بشینه؟
‫کی میخواد مسئولیت کل اوضاع ‫بیان‌تانگ رو به عهده بگیره؟
‫یا تو...
‫میخوای لی یان بعدی بشی؟
‫در رو ببند
‫و چند تا قفل دیگه هم بزن
‫هیچکس اجازهٔ ورود و خروج نداره
‫بذار این احمق یه کم خنک بشه
‫فرمان انتصاب صادر شده
‫تو حالا ملکه‌ای
‫ملکه
‫چرا خودتون رو اذیت میکنین؟
‫بهشون بگین همه‌شون برن
‫ملکه...
‫اعلیحضرت تشریف آوردن
‫برین
‫چون‌ار
‫چی شده؟
‫بیشتر از یه ماهه ‫که رو تخت نشستم
‫ولی تو هنوز حاضر نیستی
‫لباسای ملکه رو بپوشی
‫و ‫تو هر ضیافت و مراسم دولتی‌ای
از همراهی با من هم سر باز زدی
‫دقیقاً از چی ناراحتی؟
‫تو حالا محترم‌ترین زن کل دنیایی
‫همهٔ دردهایی که قبلاً کشیدی
‫دیگه گذشته
‫دیگه چی میخوای؟
‫یا اینه که...
‫من باهات خوب رفتار نکردم؟
‫لی یان
‫تو دقیقاً کی هستی؟
‫اولین بار که دیدمت
‫گفتی فقط یه ارباب جوان یه ‫خاندان اشرافی تو بیان‌تانگی
‫ولی وقتی باهات اومدم تانگ‌جینگ
‫فهمیدم شاهزادهٔ لوئو هستی
‫باورت کردم
‫فکر میکردم بیرون از دربار ‫سلطنتی به حاشیه رونده شدی
‫و تحقیر شدی
‫برای همین میخواستم ‫کمکت کنم یه ذره از
‫عزتی که یه نوادهٔ سلطنتی ‫باید داشته باشه رو پس بگیری
‫ولی بعدش تبدیل شدی
‫به کسی که الان هستی
‫اینطور نیست که ‫نخوام ملکه‌ت باشم
‫فقط گیج شدم
‫تو واقعاً کی هستی؟
‫حس میکنم هیچوقت واقعاً نشناختمت
‫یعنی یه روزی میرسه
‫که با لباسای تشریفاتی ‫ملکه‌م بالای دیوارهای
‫تانگ‌جینگ وایسم
‫فقط برای اینکه
‫فرداش تو بغل تو بمیرم؟
‫جائو چون‌ار
‫فکر میکنی تو تنها کسی هستی
‫که غصه و درد کشیده؟
‫اگه نمیخوای
‫لباس ملکه رو بپوشی
‫مجبورت نمیکنم
‫بیان‌تانگ الان تو هرج و مرجه
‫فقط تو قصر بمون و ‫خوب استراحت کن
‫[ادارهٔ وزارت جنگ]
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ژنرال شیولی چطوره؟
‫وضعیتم الان یه کم پیچیده‌ست
‫ارباب سون
‫میدونین
‫این چیه، درسته؟
‫وزیر شو
‫خبر بد
‫سون دی...
‫سون دی نیروها رو از ‫پادگان گارد جنوب شرقی
‫پنجاه لی شرق شهر، به قصر آورده
‫ممکنه نقشهٔ شورش داشته باشه
‫سون دی؟
‫مهر نظامی دست منه
‫چطور کسی رو بسیج کرده؟
‫فوراً گاردهای سلطنتی رو جمع کن
‫خودم میرم قصر تا از ‫امپراتور محافظت کنم
‫چشم، قربان
‫وزیر شو
‫وزارت جنگ همین الان خبر داده
‫که دیشب یکی وارد اداره شده
‫و مهر نظامی گاردهای ‫جنوب شرقی گمشده
‫با من بیاین
‫یه بار بهم گفتی
‫که تو این قصر عمیق
‫قدرت و تخت پادشاهی
‫خیلی مهم‌تر از پیوندهای خونی‌ان
‫اولش نمیفهمیدم
‫حتی سرزنشت میکردم که ‫نمیخوای منو به رسمیت بشناسی
‫مرخص میشم
‫ولی الان میفهمم
‫و انجامش دادم
‫حتی بهتر از تو، مادر
‫و عمیق‌تر از تو میفهممش
‫مادر
‫اگه هنوز زنده بودی
‫و میتونستی ببینی ‫من امروز کی هستم
‫احتمالاً
‫بهم افتخار میکردی
‫میدونستم
‫آدمای شو سو نمیتونن تو رو بکشن
‫میدونستم به خاطر من برمیگردی
‫میدونستی میام بکشمت
‫به خاطر لی سه؟
‫میدونستم
‫ولی نمیترسم
‫چون این سرنوشت منه
‫لی سه دشمنت نبود
‫چرا نتونستی ولش کنی؟
‫از همون اول
‫همیشه یا اون بود یا من
‫اگه نکشته بودمش
‫یه روزی هویت واقعی من رو میفهمید
‫و به هر حال برای از ‫بین بردنم اقدام میکرد
‫این کارو نمیکرد
‫برو کنار
‫باید برم قصر اعلیحضرت رو ببینم
‫ارباب شو
‫من دستور اعلیحضرت رو ‫برای محافظت ازشون گرفتم
‫هیچکس اجازهٔ ورود ‫به قصر رو نداره
‫برگرد
‫سون دی
‫تو دیگه ژنرال چپ ‫سواره‌نظام نیستی
‫پسرت دو روز پیش ‫به جات استعفا داد
‫و اعلیحضرت هم قبول کردن
‫وگرنه، فکر میکنی تو و خانواده‌ت
‫هنوزم میتونستین با آرامش ‫تو بیان‌تانگ زندگی کنین؟
‫مهر نظامی اینجاست
‫دارم طبق فرمان شفاهی ‫اعلیحضرت عمل میکنم
‫بین گاردهای سلطنتی ‫پایتخت شورشی هست
‫بهم دستور داده شد نیروها ‫رو از پادگان جنوب شرق
‫به پایتخت بیارم تا از ‫شهر سلطنتی محافظت کنم
‫به دستور اعلیحضرت، هیچکس ‫بدون مجوز سلطنتی نمیتونه وارد بشه
‫چطور جرئت میکنی، سون دی
‫وارد ادارهٔ وزارت جنگ شدی
‫و مهر نظامی گاردهای ‫جنوب شرقی رو دزدیدی
‫این یه جرم سنگینه که حکم ‫اعدام کل خاندانت رو داره
‫ارباب شو، حتماً داری ‫چرت و پرت میگی
‫اعلیحضرت شخصاً ‫مهر نظامی رو بهم دادن
‫حتماً یادت رفته
‫همهٔ سربازا، به ‫فرمان من گوش کنین
‫شما سربازای بیان‌تانگ هستین
‫من وزیر جنگم
‫جنایتکار سون دی ‫مهر نظامی رو دزدیده
‫و خیانت کرده
‫فوراً دستگیرش کنین
‫مهر نظامی اینجاست
‫من ژنرال سواره‌نظامم
‫کی جرئت میکنه تکون بخوره؟
‫لی سه
‫از روزی که به دنیا اومد ‫هیچوقت لایق این ردای اژدها نبود
‫ژنرال چو
‫این یه مسئلهٔ خانوادگی ‫بین من و لی سه‌ست
‫لازم نبود خودت رو درگیر کنی
‫لی سه بهت کمک کرد
‫ولی این کارو کرد ‫تا ازت استفاده کنه
‫اگه بهش کمک نکرده بودی
‫حتی یه روز هم روی ‫اون تخت نمینشست
‫اگه نجاتش نداده بودی
‫شاید خیلی وقت پیش ‫توسط مادرم کشته شده بود
‫آره
‫اونم مادرش بود
‫راستش رو بخوای
‫ما برادرهای خونی بودیم
‫مگه به لی سه کمک نکردی
‫فقط برای اینکه ارتش ‫شیولی‌ت رو بازسازی کنی؟
‫تو و لی سه متحد بودین، درسته
‫ولی منم میتونم همهٔ ‫اونا رو بهت بدم
‫تو خاندان سلطنتی
‫حتی پیوندهای خونی هم هیچی نیستن
‫چه برسه به دوستی ‫ناچیز بین شما دو تا
‫چطور میتونه
‫دوستی قابل اعتمادتر ‫از منافع باشه؟
‫چی میخوای؟
‫ژنرال شیولی؟
‫شاهزادهٔ شیولی؟
‫یا ملکهٔ شیولی؟
‫یه قاتل تو قصره
‫سربازا، به فرمان من گوش کنین
‫برای محافظت از ‫اعلیحضرت وارد قصر بشین
‫ژنرال چو
‫میتونیم یه معامله بکنیم
‫لی یان
‫‫لی سه یه مهرهٔ چانه‌زنی برای قدرت نبود
‫اون دوست من بود
‫امپراتور جدید لی یان مرده
‫نیازی به محافظت ازش نیست
‫چو چیائو امپراتور رو کشته
‫جرمش نابخشودنیه
‫فوراً چو چیائو رو بکشین
‫شو سو، مقصر خیانت و شاه‌کشی
‫همین الان اعدام شده
‫سربازا، به فرمان من گوش کنین
‫همهٔ گاردهای شخصیش ‫رو دستگیر کنین
‫گاردهای سلطنتی‌ای که ناآگاهانه
‫تحت دستور شو سو عمل کردن
‫تسلیم بشین
‫تا بخشیده بشین
‫♪ گرد و غبار دنیا ♪
‫چیائو ژنرال مشهور جهانه. ژنرال چو با ولیعهد ‫بیان‌تانگ اتفاقی آشنا میشه، نمایش الکی تبدیل به ‫سرنوشت واقعی میشه
‫♪ زندگی شناور به یه مو بنده ♪
‫♪ کی جرئت میکنه ‫بگه برای همیشه؟ ♪
‫♪ بذار باشه ♪
‫چیائو این سه هزار گارد سلطنتی رو به تو میدم ‫اونا همونطور که از من محافظت میکنن، از ‫تو هم محافظت میکنن. ‫لی سه هنوز به قولی که بهت دادم عمل نکردم.
‫♪ یه زمانی دیدیم ♪
‫♪ یه سراب روی زمین ♪
‫♪ زیبایی هیچوقت ♪
‫♪ زیاد دووم نمیاره ♪ ‫[عمارت می‌هه]
‫♪ مهم نیست یه یشم ‫چطور تراش بخوره ♪
‫♪ فقط یه سنگه ♪
‫♪ بالاخره ناپدید میشه ♪ ‫شینگ
‫میخوام انتقام لی سه رو بگیرم
‫باید شاهزادهٔ لوئو رو بکشم
‫شینگ
‫لی یان همین الانم مرده
‫با دستای خودت کشتیش
‫نه
‫شینگ
‫همه چی دیگه تموم شده
‫انتقام لی سه گرفته شده
‫همه‌ش دیگه گذشته
‫یعنی دیگه همه چی تموم شده؟
‫تو
‫هر کاری از دستت برمیومد کردی
‫و خوبم انجامش دادی
‫یه حاکم ضعیف بر یه دولت قوی
‫نشونهٔ بی‌ثباتی برای ملته
‫ژنرال شیولی، چو چیائو ‫بدین وسیله منصوب میشه
‫به مقام نایب‌السلطنه شیولی
‫اون پانصد نگهبانی که
‫لی سه بهم قول داده ‫بود رو برات میذارم
‫حالا کجا رفتی؟
‫بانو
‫یه لطفی ازتون دارم
‫مهم نیست خاندان ‫سلطنتی چطور نقشه میکشن
‫یا دنیا چقدر آشفته میشه
‫هیچی نباید دیگه ما ‫رو از هم جدا کنه
‫نیا جلو