WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:46.343 --> 01:51.703
[REBIRTH]

01:52.143 --> 01:54.663
[Episode 22]

01:55.503 --> 01:56.663
Urgent dispatch!

01:57.783 --> 01:59.223
Great victory at Longyin Pass!

01:59.223 --> 02:00.903
Great victory at Longyin Pass!

02:00.903 --> 02:01.623
Qiao won.

02:01.783 --> 02:02.543
Qiao won!

02:02.623 --> 02:03.463
Qiao won!

02:03.943 --> 02:04.503
Look!

02:04.503 --> 02:05.623
This is the victory report!

02:05.623 --> 02:07.063
Which one of you
pushed for peace back then?

02:07.063 --> 02:08.463
Aren't you ashamed of yourselves?

02:08.463 --> 02:09.223
Was it you?

02:10.543 --> 02:11.343
Was it you?

02:11.543 --> 02:12.343
Your Majesty,

02:12.503 --> 02:13.503
it wasn't me.

02:16.143 --> 02:18.383
Qiao has achieved extraordinary merit.

02:18.383 --> 02:20.983
I'll appoint her
as the Left General of Cavalry!

02:20.983 --> 02:21.783
Your Majesty,

02:21.943 --> 02:24.063
that is my post.

02:24.503 --> 02:25.903
Then, Right General of Cavalry!

02:25.903 --> 02:27.663
That is General Li Qi's post.

02:27.903 --> 02:28.703
Right, right.

02:28.743 --> 02:30.743
I must think of an even grander title

02:30.903 --> 02:31.943
for her.

02:48.943 --> 02:50.783
-Your Highness.
-Your Highness.

02:55.823 --> 02:57.223
Please rise, both of you.

03:01.943 --> 03:03.543
Chu Qiao has defeated Yan Xun

03:03.543 --> 03:05.423
and will soon return to Tangjing.

03:05.663 --> 03:07.103
We must act immediately.

03:07.383 --> 03:09.663
Otherwise, once Li Ce
consolidates his grip on the throne,

03:09.663 --> 03:11.623
it will be hard for us to make a move.

03:11.663 --> 03:13.383
Are your troops ready?

03:13.703 --> 03:15.983
They will reach
the outskirts of Tangjing tonight.

03:15.983 --> 03:17.543
With a single order from you,

03:17.543 --> 03:19.223
we will march straight

03:19.223 --> 03:20.503
into the capital!

03:20.783 --> 03:22.223
In recent days, we've been spreading word

03:22.223 --> 03:23.943
of the Xuri Palace incident.

03:24.143 --> 03:25.823
All of Tangjing is buzzing with rumor.

03:25.823 --> 03:27.783
The truth
behind Crown Prince Maocheng's death

03:27.783 --> 03:29.223
has come to light,

03:29.383 --> 03:30.783
and the whereabouts of his heir

03:30.783 --> 03:32.463
have thrown the city into an uproar.

03:32.463 --> 03:33.303
Your Highness,

03:33.503 --> 03:35.703
it's time to reveal your true identity.

03:36.823 --> 03:37.703
Your Highness,

03:37.823 --> 03:39.623
I served Crown Prince Maocheng

03:39.623 --> 03:40.703
and have been lying in wait until now.

03:40.703 --> 03:42.943
For so many years, we've endured
humiliation and hardship,

03:42.943 --> 03:44.383
waiting for the right moment.

03:44.383 --> 03:45.983
Now that moment has come.

03:46.223 --> 03:47.703
We must strike immediately!

03:47.703 --> 03:49.503
We must take advantage of the chaos

03:49.503 --> 03:52.423
to reclaim
what is rightfully yours, Your Highness.

03:58.823 --> 04:04.503
[Tangjing]

04:33.263 --> 04:34.143
Your Majesty is here again,

04:34.143 --> 04:35.703
waiting for General Xiuli?

04:37.023 --> 04:38.223
This is the highest spot

04:38.223 --> 04:40.863
in Tangjing, where you can see
all the way north.

04:40.903 --> 04:41.943
If Qiao comes back,

04:42.263 --> 04:43.143
I'll be

04:43.463 --> 04:45.183
the first to spot her from here.

04:45.703 --> 04:46.143
Come on.

04:57.663 --> 04:58.303
Be careful!

05:04.143 --> 05:04.783
Thank you.

05:11.343 --> 05:13.343
Ever since General Xiuli came here,

05:13.823 --> 05:15.703
Your Majesty has been fond of her.

05:16.343 --> 05:17.903
Now that she's away on campaign,

05:17.903 --> 05:20.223
Your Majesty worries about her every day.

05:20.343 --> 05:21.703
If General Xiuli knew,

05:22.103 --> 05:23.823
she would surely be moved
by Your Majesty's devotion.

05:23.823 --> 05:24.383
Her?

05:25.783 --> 05:26.823
No way she would.

05:27.183 --> 05:29.223
She only likes fighting and warfare.

05:29.343 --> 05:30.023
And I don't want to

05:30.023 --> 05:31.703
tie her down with my feelings.

05:32.823 --> 05:33.463
But

05:34.383 --> 05:35.583
when Qiao comes back,

05:36.023 --> 05:37.223
I'll definitely give her

05:37.223 --> 05:38.143
a grand title—

05:38.583 --> 05:41.383
something even greater
than Sun Di's and Li Qi's combined.

05:41.383 --> 05:42.463
To thank her for

05:43.223 --> 05:45.743
protecting the territory of Biantang
for me.

05:48.143 --> 05:48.783
Li Yan,

05:49.583 --> 05:50.383
you read a lot.

05:51.903 --> 05:52.823
Help me see

05:53.143 --> 05:55.383
if the title I've come up with
is any good.

05:59.863 --> 06:00.583
Okay.

06:14.383 --> 06:15.463
Why?

06:15.783 --> 06:17.383
I never intended to kill you,

06:18.343 --> 06:21.103
but we were destined to end up like this.

06:24.143 --> 06:25.103
What a pity.

06:26.503 --> 06:27.463
You will never get to see

06:27.463 --> 06:29.783
your beloved General Chu return.

06:48.703 --> 06:49.703
Qiao...

06:51.783 --> 06:52.783
I can no longer

06:53.823 --> 06:54.903
protect you...

08:20.943 --> 08:21.783
Your Highness,

08:21.823 --> 08:24.103
5,000 imperial guards from nine city gates

08:24.103 --> 08:24.983
of Tangjing

08:25.023 --> 08:26.583
have assembled at the North Gate.

08:26.583 --> 08:28.583
A total of 200 gate sentries
have been stationed

08:28.583 --> 08:30.183
at all six gates
on the east and west sides,

08:30.183 --> 08:31.543
awaiting Your Highness's orders.

08:31.543 --> 08:32.063
Additionally,

08:32.063 --> 08:34.543
garrison troops from Lingnan and Lingdong

08:34.543 --> 08:36.463
have been deployed 30 li outside Tangjing.

08:36.463 --> 08:37.463
Should anything arise,

08:37.463 --> 08:40.503
they can enter the capital immediately
to protect you!

08:45.463 --> 08:46.103
-Your subjects,
-Your subjects,

08:46.103 --> 08:47.103
-Xu Su,
-Pei Jian,

08:47.103 --> 08:48.343
respectfully welcome Your Majesty!

08:48.343 --> 08:50.463
Long live Your Majesty!

08:50.743 --> 08:52.303
We respectfully welcome Your Majesty!

08:52.303 --> 08:54.023
Long live Your Majesty!

09:48.543 --> 09:49.463
Qiao...

09:51.463 --> 09:53.343
I can't wait for you anymore.

09:56.143 --> 09:57.023
I'm way better

09:57.023 --> 09:58.463
than that stone-faced Zhuge Yue.

09:58.463 --> 10:02.223
♪ The dust in the world ♪
I'm handsome, suave,
elegant, and graceful!

10:02.623 --> 10:09.903
I can't spend my whole life
playing the role of
♪ Is blown away easily by the wind ♪
a debauched wastrel,
drowning in luxury and carnal indulgence.
♪ Who can stay calm ♪
I must first be able to protect myself

10:09.903 --> 10:11.783
before I can protect the people
I want to protect.
♪ And not be scared? ♪

10:11.823 --> 10:14.023
♪ A slight ripple ♪
What does it really feel like

10:14.023 --> 10:17.583
♪ Floating life hangs by a thread ♪
to truly love someone?
To truly love someone

10:17.663 --> 10:21.623
is to feel what they feel.
♪ The more pulled, the softer it gets ♪
You can sense his happiness,

10:22.223 --> 10:25.543
♪ Who dares to say forever? ♪
so naturally, you can also feel
the pain and struggle in his heart.

10:25.743 --> 10:29.103
♪ Let it be ♪
You would find joy through him

10:29.783 --> 10:32.143
and naturally feel pain
through him as well.

10:33.623 --> 10:35.183
I, by the mandate of Heaven,

10:35.463 --> 10:37.063
reign over all under the sky!

10:37.263 --> 10:38.783
With clear rewards and punishments,

10:38.783 --> 10:40.743
I uphold the moral order of the realm.

10:40.743 --> 10:41.383
Now,

10:41.503 --> 10:44.263
it has been found that Li Lin,
Minister of Revenue,

10:44.263 --> 10:47.223
has embezzled the treasury and engaged in
malpractice for selfish ends.

10:47.223 --> 10:50.423
His crimes are beyond dispute,
a flagrant violation of heavenly law.

10:50.423 --> 10:52.063
By law, he is to be executed.

10:52.503 --> 10:54.743
I hereby order the execution
of his entire clan

10:54.743 --> 10:56.863
as a warning to all!

10:58.263 --> 10:59.383
It is noon.

10:59.983 --> 11:01.503
Prepare for the execution!

11:07.263 --> 11:07.903
Mother!

11:08.503 --> 11:09.663
Execute!

11:35.023 --> 11:35.623
Old man,

11:35.943 --> 11:37.983
how long are you going to keep me here?

11:39.983 --> 11:41.823
Not yet.

11:42.063 --> 11:45.223
Wait another hour until your son
comes back from the imperial court

11:45.223 --> 11:48.263
and tell us how things stand outside.

11:48.543 --> 11:49.783
Then I'll decide.

11:53.023 --> 11:54.943
He's just a sixth-rank deputy commander.

11:54.943 --> 11:56.623
Why did you let him go to the court?

11:56.623 --> 11:58.143
Not anymore.

11:58.863 --> 12:02.023
I had him resign on your behalf,
citing illness,

12:02.623 --> 12:04.383
and hand over your military tally

12:04.383 --> 12:06.383
as a show of loyalty to Li Yan.

12:07.263 --> 12:10.503
Li Yan has promoted him
three ranks as a reward.

12:10.943 --> 12:14.303
He is now a General.

12:16.743 --> 12:18.503
You asked him to hand over
my military command?

12:18.503 --> 12:19.943
Who gives you the right
to make decisions for me?

12:19.943 --> 12:20.583
Sun Di!

12:23.223 --> 12:24.943
You're my daughter's husband.

12:25.263 --> 12:27.623
What you do affects not only yourself

12:27.623 --> 12:28.783
but also the lives of

12:28.783 --> 12:30.463
my daughter and my whole clan!

12:32.663 --> 12:34.183
At a time like this,

12:34.983 --> 12:36.623
never mind military command—

12:37.343 --> 12:39.063
as long as we can keep our lives,

12:39.263 --> 12:40.863
even if you have to play the fool,

12:40.863 --> 12:42.303
you must keep playing along!

12:42.303 --> 12:44.983
Li Yan is nothing but a treasonous rebel
who usurped the throne!

12:44.983 --> 12:46.063
I'll lead my troops

12:46.503 --> 12:47.543
into the palace and kill him right now!

12:47.543 --> 12:48.343
And then what?

12:49.383 --> 12:50.783
The late emperor is dead.

12:51.023 --> 12:52.423
Who will take the throne?

12:52.743 --> 12:55.983
Who will take charge of
the overall situation in Biantang?

13:04.063 --> 13:05.103
Or do you...

13:06.863 --> 13:08.503
want to become the next Li Yan?

13:17.143 --> 13:18.223
Close the door

13:18.743 --> 13:20.063
and add a few more locks.

13:20.743 --> 13:22.503
No one is allowed in or out.

13:23.303 --> 13:26.223
Let this fool cool his head.

13:36.783 --> 13:39.303
The imperial edict of investiture
has been issued.

13:39.303 --> 13:40.783
You are now Empress.

13:41.263 --> 13:42.063
Your Majesty,

13:42.143 --> 13:44.023
why do you put yourself through this?

13:44.023 --> 13:45.223
Ask them all to leave.

13:46.263 --> 13:47.183
Your Majesty...

13:47.383 --> 13:49.863
His Majesty has arrived!

13:57.663 --> 13:58.343
Leave.

14:10.263 --> 14:10.863
Chun'er,

14:11.543 --> 14:12.343
what's wrong?

14:16.143 --> 14:18.343
I've been on the throne for over a month.

14:20.983 --> 14:22.263
Yet you still refuse to

14:23.383 --> 14:24.823
wear the empress's robes.

14:25.543 --> 14:27.543
And you've declined to accompany me

14:27.783 --> 14:29.823
to every state banquet and ceremony.

14:32.743 --> 14:34.743
What exactly are you unhappy about?

14:34.903 --> 14:37.703
You're now the most honored woman
in all the world.

14:37.783 --> 14:39.503
All the pain you've endured before

14:39.503 --> 14:40.783
is in the past.

14:41.143 --> 14:42.343
What more do you want?

14:42.863 --> 14:43.703
Or is it that...

14:45.143 --> 14:46.663
I have not treated you well?

14:47.543 --> 14:48.263
Li Yan.

14:50.743 --> 14:51.903
Who exactly are you?

14:57.743 --> 14:58.903
When I first met you,

15:00.263 --> 15:03.543
you said you were just a scion
of a noble family in Biantang.

15:03.863 --> 15:05.863
But when I came to Tangjing with you,

15:06.143 --> 15:08.183
I found out you were the Prince of Luo.

15:08.383 --> 15:09.623
I believed you,

15:10.623 --> 15:12.743
thinking you were marginalized
outside the imperial court

15:12.743 --> 15:13.983
and humiliated,

15:14.263 --> 15:15.703
so I wanted to help you
reclaim a little of

15:15.703 --> 15:17.823
the dignity
a royal descendant should have.

15:20.623 --> 15:22.143
But then you transformed

15:22.743 --> 15:24.263
into who you are now.

15:25.623 --> 15:27.863
It's not that I refuse to be your empress.

15:27.863 --> 15:29.103
I'm just bewildered—

15:29.863 --> 15:31.023
who are you, really?

15:31.503 --> 15:33.783
It feels as though I've never
truly known you.

15:33.783 --> 15:35.143
Will there come a day

15:35.743 --> 15:37.183
when I stand atop the walls

15:37.343 --> 15:39.943
of Tangjing
in my empress's ceremonial robes,

15:39.983 --> 15:40.863
only to die

15:41.983 --> 15:43.823
in your arms the very next moment?

15:46.863 --> 15:47.663
Zhao Chun'er,

15:47.783 --> 15:49.023
you think you are the only one

15:49.023 --> 15:51.183
who has suffered grievances and pain?

15:52.903 --> 15:54.263
If you don't want to

15:54.983 --> 15:56.503
wear the empress's attire,

15:57.623 --> 16:00.383
I won't force you.

16:05.263 --> 16:07.263
Biantang is in chaos right now.

16:07.503 --> 16:11.143
Just stay in the palace and rest well.

16:23.183 --> 16:24.303
[Ministry of War Office]

17:22.503 --> 17:23.463
Why are you here?

17:23.543 --> 17:24.743
How is General Xiuli?

17:25.223 --> 17:26.543
My situation is
a bit complicated right now.

17:26.543 --> 17:27.263
Lord Sun.

17:28.183 --> 17:28.823
You know

17:29.623 --> 17:30.743
what this is, right?

17:33.623 --> 17:34.663
Minister Xu!

17:35.263 --> 17:36.103
Minister Xu!

17:36.463 --> 17:37.183
Bad news!

17:37.823 --> 17:38.503
Sun Di...

17:38.663 --> 17:40.023
Sun Di has mobilized troops
from the Southeastern Guard Camp,

17:40.023 --> 17:42.063
50 li east of the city, into the palace!

17:42.063 --> 17:43.343
He may be plotting rebellion!

17:43.343 --> 17:44.063
Sun Di?

17:44.583 --> 17:45.743
The military tally is in my hands.

17:45.743 --> 17:46.823
How did he mobilize anyone?

17:46.823 --> 17:48.743
Go assemble
the imperial guards immediately.

17:48.743 --> 17:50.183
I'll go to the palace
to protect the Emperor myself.

17:50.183 --> 17:50.503
Yes, sir!

17:50.503 --> 17:51.263
Minister Xu!

17:51.583 --> 17:52.983
The Ministry of War has just sent word

17:52.983 --> 17:54.343
that someone broke into the office
last night,

17:54.343 --> 17:56.343
and the military tally
of the Southeastern Guards is missing!

17:56.343 --> 17:57.183
Come with me!

18:27.983 --> 18:29.063
You told me once

18:29.983 --> 18:31.383
that in this deep palace,

18:32.183 --> 18:34.023
power and the throne

18:34.663 --> 18:36.463
matter far more than blood ties.

18:36.743 --> 18:38.503
At first, I didn't understand.

18:39.583 --> 18:42.103
I even blamed you
for not wanting to acknowledge me.

18:42.103 --> 18:43.343
I'll take my leave.

18:43.703 --> 18:44.903
But now I understand.

18:45.423 --> 18:46.463
And I've done it—

18:46.983 --> 18:49.143
even better than you, Mother.

18:50.023 --> 18:52.303
And I understand it more deeply than you.

19:17.263 --> 19:17.903
Mother,

19:18.823 --> 19:20.103
if you were still alive

19:20.743 --> 19:22.303
and could see who I am today,

19:22.983 --> 19:24.343
you would probably be

19:25.303 --> 19:26.503
proud of me.

21:20.903 --> 21:21.983
I knew

21:22.423 --> 21:24.063
Xu Su's men couldn't kill you.

21:24.703 --> 21:26.503
I knew you would come back for me.

21:26.503 --> 21:28.423
You knew I'd come to kill you

21:28.823 --> 21:29.783
for Li Ce?

21:30.103 --> 21:31.023
I knew.

21:31.743 --> 21:32.823
But I'm not afraid.

21:33.263 --> 21:34.863
Because this is my fate.

21:35.583 --> 21:37.263
Li Ce was not your enemy.

21:37.703 --> 21:39.423
Why couldn't you let him go?

21:39.543 --> 21:40.943
From the very beginning,

21:41.583 --> 21:44.903
it was always one or the other—
Li Ce or me.

21:45.463 --> 21:46.743
If I hadn't killed him,

21:47.103 --> 21:49.783
one day he would've discovered
my true identity

21:49.903 --> 21:51.943
and moved to eliminate me all the same.

21:51.943 --> 21:53.343
He wouldn't.

22:04.823 --> 22:05.503
Move aside!

22:06.063 --> 22:08.383
I need to enter the palace
to see His Majesty!

22:08.383 --> 22:09.143
Lord Xu,

22:09.783 --> 22:12.423
I've received His Majesty's order
to protect him.

22:12.423 --> 22:14.503
No one is allowed to enter the palace.

22:15.823 --> 22:16.543
Go back.

22:16.703 --> 22:17.303
Sun Di,

22:17.983 --> 22:20.503
you're no longer
the Left General of Cavalry.

22:20.703 --> 22:23.343
Your son resigned on your behalf
two days ago,

22:23.343 --> 22:24.943
and His Majesty approved it!

22:24.943 --> 22:27.063
Otherwise, do you think
you and your family

22:27.063 --> 22:29.423
could still live peacefully in Biantang?

22:31.183 --> 22:32.743
The military tally is here.

22:34.263 --> 22:36.183
I'm acting on His Majesty's verbal decree.

22:36.183 --> 22:38.343
There are rebels among the imperial guards
in the capital.

22:38.343 --> 22:41.503
I was ordered to mobilize troops
from the Southeast Camp

22:41.703 --> 22:43.583
into the capital
to protect the Imperial City.

22:43.583 --> 22:46.383
By His Majesty's order, none may enter
without imperial authorization.

22:46.383 --> 22:47.503
How dare you, Sun Di!

22:47.543 --> 22:48.783
You broke into the Ministry of War Office

22:48.783 --> 22:50.503
and stole the military tally
of the Southeastern Guards!

22:50.503 --> 22:52.463
This is a capital crime that warrants
the execution of your entire clan!

22:52.463 --> 22:54.583
Lord Xu, you must be talking nonsense.

22:55.743 --> 22:58.783
His Majesty handed the military tally
to me personally.

22:58.783 --> 23:00.303
You must have forgotten.

23:01.703 --> 23:03.063
All soldiers, listen to my command!

23:03.063 --> 23:04.743
You're Biantang's soldiers!

23:04.783 --> 23:06.103
I'm the Minister of War!

23:06.103 --> 23:08.183
The criminal Sun Di
has stolen the military tally

23:08.183 --> 23:09.183
and committed treason!

23:09.183 --> 23:10.663
Seize him immediately!

23:13.583 --> 23:14.823
The military tally is here!

23:14.823 --> 23:16.383
I am the General of Cavalry!

23:16.743 --> 23:17.943
Who dares move?

23:20.303 --> 23:21.183
Li Ce

23:21.543 --> 23:23.663
was never worthy of this dragon robe
from the day he was born!

23:40.583 --> 23:41.503
General Chu,

23:42.663 --> 23:45.023
this is a family matter
between Li Ce and me.

23:45.023 --> 23:46.823
You didn't have to get involved.

23:47.063 --> 23:48.583
Li Ce helped you,

23:49.343 --> 23:51.023
but he also did it to use you.

23:51.223 --> 23:52.623
If you hadn't helped him,

23:52.823 --> 23:55.463
he wouldn't have sat on that throne
for even a single day.

23:55.463 --> 23:56.783
If you hadn't saved him,

23:57.263 --> 23:59.863
he might have been killed
by my mother long ago.

24:01.663 --> 24:02.103
Yes.

24:03.263 --> 24:04.823
She was also his mother.

24:05.903 --> 24:06.983
Come to think of it,

24:07.743 --> 24:10.503
we were true brothers by blood.

24:19.423 --> 24:20.743
Did you not help Li Ce

24:21.183 --> 24:23.463
simply to rebuild your Xiuli Army?

24:23.983 --> 24:26.143
You and Li Ce were allies, true enough,

24:26.583 --> 24:28.583
but I can give you all of that too.

25:05.743 --> 25:06.903
In the royal family,

25:07.823 --> 25:09.823
even blood ties mean nothing—

25:10.503 --> 25:13.463
let alone the meager friendship
between you two.

25:13.743 --> 25:14.703
How can

25:15.503 --> 25:18.023
friendship be more reliable
than interests?

25:18.263 --> 25:19.223
What do you want?

25:19.663 --> 25:20.703
General Xiuli?

25:21.103 --> 25:22.063
Prince of Xiuli?

25:23.023 --> 25:24.503
Or Queen Xiuli?

25:24.743 --> 25:26.343
An assassin is in the palace!

25:26.663 --> 25:28.183
Soldiers, heed my command—

25:28.423 --> 25:30.663
enter the palace to protect His Majesty!

25:44.063 --> 25:45.183
General Chu,

25:46.503 --> 25:48.903
we can make a deal.

26:27.263 --> 26:27.903
Li Yan,

26:28.743 --> 26:30.023
Li Ce was not

26:30.023 --> 26:31.823
a bargaining chip for power.

26:33.223 --> 26:34.783
He was my friend.

27:40.343 --> 27:41.983
The new Emperor Li Yan is dead.

27:41.983 --> 27:43.183
There is no need to protect him.

27:43.183 --> 27:44.943
Chu Qiao has assassinated the Emperor!

27:44.943 --> 27:46.343
Her crime is unforgivable!

27:46.343 --> 27:48.543
Kill Chu Qiao immediately!

28:14.983 --> 28:16.823
Xu Su, guilty of treason and regicide,

28:16.823 --> 28:18.343
has already been executed!

28:18.503 --> 28:19.743
Soldiers, hear my command!

28:19.743 --> 28:22.743
Seize all of his personal guards!

28:23.823 --> 28:26.023
Imperial guards who acted unknowingly

28:26.503 --> 28:28.103
under Xu Su's orders—

28:29.063 --> 28:29.823
surrender,

28:31.183 --> 28:32.583
and you will be pardoned!

28:44.823 --> 28:48.463
♪ The dust in the world ♪

28:50.743 --> 29:00.303
♪ Is blown away easily by the wind ♪
Qiao is the world-renowned General Chu.
♪ Who can stay calm ♪
"General Chu Meets
the Crown Prince of Biantang By Chance—
♪ And not be scared? ♪
Fake Drama Turns Into Real Fate."
♪ A slight ripple ♪

29:00.343 --> 29:03.943
♪ Floating life hangs by a thread ♪

29:04.343 --> 29:06.503
♪ Who dares to say forever? ♪

29:06.823 --> 29:10.223
♪ Let it be ♪

29:13.463 --> 29:25.503
♪ Grudges and grace
were never meant to be ♪
Qiao,
I'm giving
these 3,000 imperial guards to you.
♪ Why must you take and demand so much? ♪
They shall guard you just as they
♪ Go weaving ♪
protect me.
♪ Grand and glorious excuses ♪
Li Ce,
I haven't fulfilled my promise to you yet.

29:26.023 --> 29:28.823
♪ We once beheld ♪

29:28.823 --> 29:32.263
♪ A mirage on earth ♪

29:33.983 --> 29:36.623
♪ Beauty never ♪

29:36.623 --> 29:41.343
♪ Lasts for long ♪
[Mihe Abode]

29:41.623 --> 29:45.143
♪ No matter how a jade is carved ♪

29:45.183 --> 29:49.623
♪ It's just a stone ♪

29:49.903 --> 29:57.103
♪ It will eventually disappear ♪
Xing.

29:59.023 --> 30:00.503
I want to avenge Li Ce.

30:00.783 --> 30:02.383
I must kill the Prince of Luo!

30:02.743 --> 30:03.423
Xing,

30:03.863 --> 30:05.143
Li Yan is already dead.

30:05.463 --> 30:07.383
You killed him with your own hands.

30:08.263 --> 30:09.063
No!

30:18.503 --> 30:19.063
Xing.

30:21.703 --> 30:23.463
Everything is over now.

30:24.663 --> 30:26.303
Li Ce has been avenged.

30:27.863 --> 30:29.023
It's all in the past.

30:34.503 --> 30:35.583
It's all over now?

30:44.823 --> 30:45.863
You've done

30:46.863 --> 30:48.143
everything you could.

30:48.983 --> 30:50.303
And you did it well.

31:06.303 --> 31:07.823
A weak ruler over a strong state

31:07.823 --> 31:10.303
is an omen of instability for the nation!

31:10.463 --> 31:12.863
General Xiuli, Chu Qiao,
is hereby conferred

31:12.863 --> 31:14.103
the title of Imperial Consort Xiuli!

31:14.103 --> 31:15.583
I'll leave the 500 guards

31:16.263 --> 31:17.583
Li Ce promised me to you.

31:17.583 --> 31:19.343
Where have you gone now?

31:19.503 --> 31:20.143
Miss!

31:20.583 --> 31:21.823
I have a favor to ask of you.

31:21.823 --> 31:23.623
No matter how the royal clan schemes

31:23.623 --> 31:25.143
or how chaotic the world becomes,

31:25.143 --> 31:27.103
nothing shall ever separate us again.

31:27.103 --> 31:27.743
Don't come over.

31:27.743 --> 31:28.423
Don't come over!