WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.503 --> 00:05.880 ‫« برگرفته از داستان واقعی »‬ 00:07.590 --> 00:08.633 ‫[سه سال قبل]‬ 00:08.633 --> 00:10.468 ‫خیلی آدم‌های چرتی هستن.‬ 00:11.302 --> 00:12.762 ‫آخرش بریم یا نه؟‬ 00:14.806 --> 00:16.391 ‫سینما رفتن عذابه جری.‬ 00:21.479 --> 00:22.397 ‫خب، شما نمیاین؟‬ 00:23.064 --> 00:24.441 ‫فیلم‌های روی پرده که‬ ‫خوب نیستن اندی.‬ 00:24.441 --> 00:26.609 ‫چی؟ دارن توایلایت پخش می‌کنن.‬ ‫بیا، خوشت میاد.‬ 00:26.609 --> 00:28.903 ‫- از این چرت و پرت‌ها خوشت میاد؟‬ ‫- نه بابا.‬ 00:29.404 --> 00:30.321 ‫خوشت میاد.‬ 00:30.321 --> 00:31.281 ‫اذیت نکن.‬ 00:32.073 --> 00:34.284 ‫اگه کارلوس دلش نمی‌خواد‬ ‫مجبور نیست بیاد که.‬ 00:39.956 --> 00:42.542 ‫شرمنده اندی.‬ ‫ولی بعدا می‌بینمت، خب؟‬ 00:46.921 --> 00:48.965 ‫- «بعدا می‌بینمت.»‬ ‫- پسر!‬ 00:48.965 --> 00:51.217 ‫بی‌خیال شو. گفتم که دوستمه.‬ 00:54.012 --> 00:56.431 ‫نگاه کن. عین دوست‌هاته.‬ 00:57.182 --> 00:58.058 ‫بسه دیگه.‬ 01:00.060 --> 01:01.186 ‫نه...‬ 01:01.186 --> 01:02.604 ‫وای نه!‬ 01:03.563 --> 01:06.024 ‫چقدر نازه. بیا ببینمت.‬ 01:06.024 --> 01:07.776 ‫- سلام بچه‌ها، خوش اومدین.‬ ‫- چقدر خوشگلی.‬ 01:07.776 --> 01:09.360 ‫سلام، این چنده؟‬ 01:09.360 --> 01:10.987 ‫بیست. ولی فروش رفته.‬ 01:10.987 --> 01:12.280 ‫بیست هزار؟‬ 01:14.949 --> 01:16.367 ‫اگه بیست و یک بدم خوبه؟‬ 01:17.410 --> 01:18.912 ‫شرمنده، دیگه فروشی نیست.‬ 01:18.912 --> 01:20.872 ‫- سلام، غذای جویدنی سگ دارین؟‬ ‫- بله.‬ 01:24.000 --> 01:25.335 ‫- حواسش رو پرت کن.‬ ‫- واسه چی؟‬ 01:25.335 --> 01:26.961 ‫سوال نپرس دیگه.‬ ‫حواسش رو پرت کن.‬ 01:29.130 --> 01:30.673 ‫- از این‌ها؟‬ ‫- بله.‬ 01:31.716 --> 01:33.551 ‫- چند تا بذارم؟‬ ‫- پنج تا بی‌زحمت.‬ 01:38.306 --> 01:40.350 ‫نه، نه، نه! به اون دست نزن.‬ 01:40.350 --> 01:41.518 ‫شرمنده، خواستم نگاهش کنم.‬ 01:41.518 --> 01:42.560 ‫- مواظب باش.‬ ‫- چشم.‬ 01:57.117 --> 01:58.409 ‫دیدی گفتم؟‬ 01:58.409 --> 02:00.787 ‫بهتر از اینه بریم سینما‬ ‫چرت و پرت نگاه کنیم.‬ 02:01.287 --> 02:06.209 ‫[قسمت سوم]‬ 02:10.964 --> 02:12.966 ‫چطوری؟ چرا از جمع فراری شدی؟‬ 02:15.593 --> 02:16.594 ‫چی شده؟‬ 02:19.597 --> 02:20.890 ‫کارلوس، حالت خوبه؟‬ 02:23.810 --> 02:25.979 ‫- راستش رو بخوای نه.‬ ‫- واسه چی؟‬ 02:29.190 --> 02:30.900 ‫نمی‌دونم. نمی‌خوام حالت رو بگیرم.‬ 02:31.818 --> 02:34.362 ‫ما رفیق‌هاتیم. باهامون حرف بزن.‬ 02:35.738 --> 02:39.701 ‫ولی ببین، اگه بهتون بگم،‬ ‫باید قول بدین جایی نگین.‬ 02:40.285 --> 02:41.661 ‫- اصلا.‬ ‫- هیچی نمی‌گیم.‬ 02:41.661 --> 02:42.745 ‫- واقعا؟‬ ‫- آره.‬ 02:46.958 --> 02:48.751 ‫مهمونی جری رو یادتونه؟‬ 02:53.423 --> 02:55.550 ‫باورتون نمی‌شه آندریا داره‬ ‫چه داستانی در میاره.‬ 03:01.890 --> 03:04.809 ‫[مکزیکو سیتی]‬ 03:06.519 --> 03:09.564 ‫این آدم یکی از برجسته‌ترین‬ ‫مدیرعامل‌های آمریکای لاتینه.‬ 03:10.148 --> 03:11.733 ‫نظر شما چیه؟‬ 03:12.317 --> 03:13.526 ‫گزارش رو خوندین؟‬ 03:14.110 --> 03:16.362 ‫خب پس، اگه همه از‬ ‫مصاحبه روبرتو راضی بودن...‬ 03:16.362 --> 03:17.405 ‫من راضی نبودم.‬ 03:18.573 --> 03:21.242 ‫اگه سوالاتمون انقدر سطحی باشه‬ ‫دیگه مصاحبه با پاپ و...‬ 03:21.242 --> 03:23.411 ‫باراک اوباما چه فرقی با هم دارن؟‬ 03:23.411 --> 03:26.039 ‫بیشتر شبیه تبلیغات پولیه تا مصاحبه.‬ 03:27.832 --> 03:29.500 ‫وریتو، یکی باهات کار داره.‬ 03:33.087 --> 03:34.756 ‫یه لحظه من رو ببخشین.‬ 03:34.756 --> 03:36.090 ‫نه، تو رو خدا بشین.‬ 03:36.090 --> 03:37.759 ‫ما که از خدامونه باشی.‬ 03:41.429 --> 03:44.390 ‫دیگه چیکار می‌کردم؟‬ ‫بهت پیام دادم، ایمیل زدم.‬ 03:44.390 --> 03:45.308 ‫خب، سر کارم.‬ 03:45.308 --> 03:48.519 ‫- حتی وقت نداری ایمیل جواب بدی؟‬ ‫- که چی بشه میگل؟‬ 03:48.519 --> 03:50.730 ‫باز به کی می‌خوای بیمه بفروشی؟‬ 03:50.730 --> 03:53.983 ‫- موضوع کاری نبود.‬ ‫- نکنه می‌خوای ازت گزارش بنویسم؟‬ 03:53.983 --> 03:56.694 ‫می‌خوای صفحه اول بیفتی‬ ‫و بیشتر دردسر درست کنی؟‬ 03:56.694 --> 03:57.820 ‫بابت آندریا بود.‬ 04:01.658 --> 04:03.034 ‫بهش تعرض کردن.‬ 04:06.579 --> 04:09.624 ‫پسره کاملا آزاده.‬ ‫انگار نه انگار کاری کرده.‬ 04:11.084 --> 04:12.293 ‫می‌خوام یه اقدامی بکنم.‬ 04:13.670 --> 04:15.838 ‫موضوع نشریه ما سیاسیه میگل.‬ 04:16.422 --> 04:17.548 ‫اقتصادیه.‬ 04:17.548 --> 04:20.301 ‫خانواده هوئرتا هم با دولت‬ ‫همکاری تجاری داشته.‬ 04:21.094 --> 04:22.011 ‫بفرما دیگه.‬ 04:22.011 --> 04:24.681 ‫می‌خوای یه وکیل خوب بهت معرفی کنم؟‬ 04:24.681 --> 04:26.516 ‫- نه...‬ ‫- یکی رو توی پوئبلا سراغ دارم.‬ 04:26.516 --> 04:29.102 ‫نه، نه، نه... وکیل نمی‌خوام.‬ 04:29.769 --> 04:30.937 ‫فایده نداره.‬ 04:31.729 --> 04:34.190 ‫باید خودمون این کثافت‌ها رو‬ ‫به خاک سیاه بشونیم.‬ 04:36.359 --> 04:37.652 ‫دارم حرف می‌زنم‌ها.‬ 04:41.322 --> 04:44.534 ‫من تو رو می‌شناسم،‬ ‫مطمئنم می‌تونی خبرش رو کار کنی...‬ 04:44.534 --> 04:46.494 ‫بدون اینکه از دخترم اسمی ببری.‬ 04:46.494 --> 04:48.621 ‫بگو از منابع ناشناس شنیدی.‬ 04:50.623 --> 04:52.041 ‫آندریا می‌دونه اومدی اینجا؟‬ 04:52.041 --> 04:54.502 ‫آندریا؟ آره، معلومه.‬ 04:55.503 --> 05:00.216 ‫اگه بخوای می‌تونی باهاش حرف بزنی،‬ ‫خودش تعریف کنه چی شد.‬ 05:00.800 --> 05:03.219 ‫بعدش خودت ببینی فایده داره‬ ‫تا پوئبلا بری یا نه.‬ 05:05.388 --> 05:07.932 ‫نمی‌دونم چه خاکی به سرم بریزم.‬ ‫ورو، التماست می‌کنم.‬ 05:12.186 --> 05:13.521 ‫باشه.‬ 05:13.521 --> 05:16.274 ‫بذار با ویراستارم حرف بزنم‬ ‫ببینم مایله یا نه.‬ 05:17.442 --> 05:20.570 ‫فقط خواهشا برام هشتصد تا پیام نفرست، خب؟‬ 05:21.362 --> 05:22.405 ‫بهم هفت داد.‬ 05:23.156 --> 05:24.115 ‫آخه هفت؟‬ 05:24.699 --> 05:26.242 ‫معلومه ازم خوشش نمیاد.‬ 05:26.951 --> 05:29.120 ‫- تو چند گرفتی؟‬ ‫- کجا؟‬ 05:29.120 --> 05:30.872 ‫- امتحان دیگه.‬ ‫- اندی!‬ 05:33.583 --> 05:34.876 ‫گفتم شاید خوشت بیاد.‬ 05:35.501 --> 05:37.754 ‫چیه؟ می‌خوای بری شکایت کنی؟‬ 05:47.305 --> 05:49.974 ‫الان از دوستت دفاع کردی؟‬ ‫خودش زبون نداره؟‬ 05:51.267 --> 05:53.311 ‫چرا این دری‌وری‌ها رو تموم نمی‌کنی؟‬ 05:53.311 --> 05:55.730 ‫اگه با من کرده یعنی‬ ‫ممکنه با خودت هم بکنه احمق نفهم.‬ 05:55.730 --> 05:56.731 ‫با من؟ نه.‬ 05:57.357 --> 05:59.901 ‫من عزت نفس دارم.‬ ‫عین تو بار نیومدم.‬ 06:03.780 --> 06:05.907 ‫مامانت بهت یاد نداده‬ ‫غرور داشته باشی؟‬ 06:12.955 --> 06:13.873 ‫چه خبر؟‬ 06:15.458 --> 06:17.418 ‫خبر بد و خبر خوب دارم.‬ 06:18.086 --> 06:19.462 ‫کدوم رو اول بگم؟‬ 06:20.880 --> 06:24.759 ‫یکی از راننده‌ها نتونست بیاد سر کار‬ ‫چون مهمونی مجردیش بود.‬ 06:25.802 --> 06:27.929 ‫- آخه سه‌شنبه؟‬ ‫- خودش که اینطوری گفت.‬ 06:29.806 --> 06:34.268 ‫خبر خوب این بود که‬ ‫یه مجری رادیو رو تا فرودگاه رسوندم،‬ 06:34.268 --> 06:35.853 ‫دعوت کرد توی برنامه‌اش بریم.‬ 06:35.853 --> 06:37.605 ‫که چی بشه؟‬ ‫گفت مصاحبه می‌کنه؟‬ 06:37.605 --> 06:41.275 ‫قضیه درگیری بین راننده‌های‬ ‫تاکسی و اوبر رو بهش گفتم.‬ 06:41.275 --> 06:42.902 ‫خیلی براش جالب بود.‬ 06:42.902 --> 06:44.070 ‫خوبه دیگه.‬ 06:44.737 --> 06:45.780 ‫کی قراره بری؟‬ 06:45.780 --> 06:47.490 ‫مگه حرف زدنم جلوی جمع رو ندیدی؟‬ 06:48.116 --> 06:50.535 ‫سالگرد ازدواج پنجاه سالگی‬ ‫مامان و بابا رو یادته؟‬ 06:51.160 --> 06:53.871 ‫- حالت خوش نبود.‬ ‫- وگرنه بدتر هم حرف می‌زدم.‬ 06:55.123 --> 06:57.917 ‫اذیت نکن. خودت واسه مصاحبه برو.‬ 06:58.751 --> 07:00.336 ‫به نظرم فکر خوبی نیست.‬ 07:01.337 --> 07:02.839 ‫تبلیغ مفت و مسلمه.‬ 07:06.175 --> 07:07.009 ‫خب...‬ 07:09.762 --> 07:10.972 ‫الو.‬ 07:12.348 --> 07:14.183 ‫الو خانم. می‌شنوم.‬ 07:35.788 --> 07:38.583 ‫این چه کاریه؟‬ ‫نمی‌شه سر به سر رجینا گذاشت.‬ 07:39.375 --> 07:40.543 ‫برام مهم نیست.‬ 07:49.969 --> 07:51.929 ‫چرا درباره کارلوس اونطوری گفتی؟‬ 07:55.641 --> 07:56.976 ‫چون راست گفتم.‬ 08:03.399 --> 08:04.984 ‫قبل از اینکه دختر من رو تنبیه کنین،‬ 08:04.984 --> 08:07.778 ‫بهتر نیست از رجینا بپرسین‬ ‫چرا دخترم بهش حمله کرد؟‬ 08:08.404 --> 08:11.449 ‫برای ما این مهمه که‬ ‫توی مدرسه دعوا راه افتاده.‬ 08:12.074 --> 08:13.367 ‫ببینید خانم مالو.‬ 08:14.285 --> 08:17.497 ‫شما وقتی دیدین دست دخترم‬ ‫چی شد باهام تماس گرفتین.‬ 08:18.539 --> 08:19.624 ‫شما مدیرید.‬ 08:20.291 --> 08:22.668 ‫باید بدونین چی به سر دخترم اومده.‬ 08:23.211 --> 08:24.504 ‫متوجه نمی‌شم.‬ 08:24.504 --> 08:26.964 ‫هیچی از دوست‌های رجینا نشنیدین؟‬ 08:28.382 --> 08:31.636 ‫درباره اون اتفاقی که‬ ‫یه ماه پیش توی مهمونی افتاد؟‬ 08:32.595 --> 08:34.722 ‫ماجرای دخترم و کارلوس هوئرتا رو نشنیدین؟‬ 08:36.807 --> 08:40.019 ‫نه، معذرت می‌خوام،‬ ‫ولی به نظرم ربطی به مدرسه نداره.‬ 08:40.019 --> 08:41.687 ‫الان کجا داریم حرف می‌زنیم؟‬ 08:43.105 --> 08:44.482 ‫می‌خواین من چی بگم؟‬ 08:45.191 --> 08:46.484 ‫ببینم، درست فهمیدم؟‬ 08:47.443 --> 08:49.362 ‫آخرش می‌خواین گردن آندریا بندازین،‬ 08:49.904 --> 08:52.114 ‫که فقط پسر رائول هوئرتا قسر در بره؟‬ 08:52.990 --> 08:55.326 ‫یا دختر مالکان این مدرسه‬ ‫مقصر شناخته نشه، نه؟‬ 08:58.538 --> 08:59.372 ‫گرفتم.‬ 09:02.208 --> 09:03.960 ‫لازم نیست آندریا رو تنبیه کنین.‬ 09:04.877 --> 09:07.338 ‫دخترم دیگه پاش رو هم اینجا نمی‌ذاره.‬ 09:07.338 --> 09:08.172 ‫با اجازه.‬ 09:13.886 --> 09:14.845 ‫بریم.‬ 09:32.780 --> 09:33.614 ‫خوبی؟‬ 09:34.365 --> 09:35.616 ‫از رجینا که بهترم.‬ 09:37.827 --> 09:40.037 ‫دیگه نمی‌خواد پات رو توی این مدرسه بذاری.‬ 09:42.456 --> 09:43.374 ‫مرسی.‬ 09:49.255 --> 09:51.632 ‫داشتم فکر می‌کردم... نمی‌دونم.‬ 09:53.676 --> 09:55.886 ‫باید یه طوری جلوی خانواده هوئرتا در بیایم.‬ 09:57.430 --> 09:59.640 ‫گفتم که نمی‌خوام دوباره‬ ‫برم دفتر دادستانی.‬ 09:59.640 --> 10:01.225 ‫نه، منظورم اون نبود. صرفا...‬ 10:02.768 --> 10:07.523 ‫حتما می‌شه یه کارهایی کرد‬ ‫که هویت تو هم فاش نشه.‬ 10:08.107 --> 10:10.359 ‫مردم نباید بدونن چه بلایی سرت اومده؟‬ 10:10.359 --> 10:11.736 ‫مگه الان کم می‌دونن؟‬ 10:13.112 --> 10:14.363 ‫می‌تونیم خبرش رو چاپ کنیم.‬ 10:15.990 --> 10:17.533 ‫لازم نیست اسمی ازت ببرن.‬ 10:20.494 --> 10:22.330 ‫فعلا نمی‌خوام هیچ کاری کنم.‬ 10:27.043 --> 10:27.877 ‫ولی...‬ 10:29.837 --> 10:31.547 ‫فعلا یعنی تا کی؟‬ 10:31.547 --> 10:32.798 ‫نمی‌دونم.‬ 10:34.258 --> 10:35.259 ‫یه‌کم وقت بده.‬ 10:40.264 --> 10:41.891 ‫گور باباش. بره بمیره.‬ 10:41.891 --> 10:44.268 ‫آره، وقتی شایعه پخش می‌کنه‬ ‫حقشه اخراج شه.‬ 10:44.852 --> 10:46.646 ‫ولی دلم واسه رجینا سوخت.‬ 10:46.646 --> 10:47.563 ‫بی‌خیال بابا.‬ 10:47.563 --> 10:49.440 ‫من یه چیزی رو نمی‌فهمم.‬ 10:50.107 --> 10:52.109 ‫مگه آندریا باهات جور نبود؟‬ 10:53.069 --> 10:56.697 ‫چرا، ولی خیلی آویزون بود.‬ ‫تهش از بی‌حوصلگی من عصبانی شد.‬ 10:56.697 --> 11:00.201 ‫مگه خودت توی آکاپولکو نگفتی‬ ‫خیلی دختر خوب و محترمیه؟‬ 11:00.785 --> 11:03.079 ‫حالا نگفتم که می‌خوام بگیرمش.‬ 11:03.079 --> 11:04.288 ‫نمی‌دونم راستش.‬ 11:04.288 --> 11:06.499 ‫می‌گه اون شب خونه من بود.‬ 11:06.499 --> 11:08.000 ‫- توی مهمونیم بود.‬ ‫- بی‌خیال شو.‬ 11:08.000 --> 11:10.503 ‫کارلوس که گفت دروغ می‌گه.‬ 11:11.253 --> 11:12.713 ‫چیه؟ خاطرخواهش بودی؟‬ 11:13.839 --> 11:15.132 ‫نه بابا، کی گفته؟‬ 11:15.716 --> 11:17.134 ‫فقط حوصله دردسر ندارم.‬ 11:17.134 --> 11:19.095 ‫بابا، می‌گم دردسری نداره.‬ 11:19.095 --> 11:20.846 ‫آندریا هم که دیگه رفت. تمام.‬ 11:21.472 --> 11:22.848 ‫انقدر ترسو نباش جری.‬ 11:30.106 --> 11:32.692 ‫[سه سال قبل]‬ 11:32.692 --> 11:34.360 ‫بدو، بدو، سوار شو!‬ 11:34.360 --> 11:35.403 ‫برو، برو، بشین!‬ 11:37.113 --> 11:38.280 ‫بمیری چارلی!‬ 11:38.280 --> 11:40.700 ‫- یه لحظه گفتم بدبخت شدیم.‬ ‫- دیدی گفتم!‬ 11:43.452 --> 11:44.495 ‫این چیه؟‬ 11:45.538 --> 11:47.623 ‫نگو که بابات اجازه داد سگ بگیری.‬ 11:48.124 --> 11:49.333 ‫چرا، بگی نگی.‬ 11:51.001 --> 11:52.253 ‫چارلی، چیکار کردی؟‬ 11:52.253 --> 11:54.046 ‫- ما رو دیدن؟‬ ‫- نکنه دزدیدیش؟‬ 11:54.672 --> 11:57.425 ‫- از کجا ما رو دیدن؟‬ ‫- پیاده نشو.‬ 11:59.802 --> 12:01.429 ‫ببر حیوونه رو پس بده.‬ 12:02.054 --> 12:02.972 ‫کدوم حیوون؟‬ 12:02.972 --> 12:04.974 ‫مامان بابام من رو می‌کشن.‬ ‫ببر پس بده.‬ 12:04.974 --> 12:06.058 ‫نه، آروم باش.‬ 12:06.058 --> 12:08.185 ‫- لطفا در رو باز کنین.‬ ‫- چرا؟‬ 12:08.185 --> 12:09.437 ‫چون من ازتون خواستم.‬ 12:09.437 --> 12:11.439 ‫- سوئیچم رو گم کردم.‬ ‫- سگه رو بده بره.‬ 12:11.439 --> 12:13.190 ‫آهای! قفل کن!‬ 12:14.191 --> 12:15.526 ‫پیاده شو.‬ 12:15.526 --> 12:16.652 ‫ نشم چی می‌شه؟‬ 12:16.652 --> 12:17.445 ‫پیاده شو.‬ 12:17.570 --> 12:18.279 ‫عه، عه، عه!‬ 12:18.279 --> 12:20.156 ‫- این چه کاریه؟‬ ‫- چیکار می‌کنی؟‬ 12:20.698 --> 12:21.615 ‫تکون نخور!‬ 12:21.615 --> 12:22.616 ‫- یه کاری بکن!‬ ‫- نه بابا.‬ 12:22.616 --> 12:24.535 ‫- به بابات زنگ بزن.‬ ‫- دیوونه شدی؟‬ 12:25.745 --> 12:26.954 ‫داستان درست کردی.‬ 12:26.954 --> 12:28.622 ‫- به کی زنگ می‌زنی؟‬ ‫- مامانم.‬ 12:30.708 --> 12:32.293 ‫[سال ۲۰۱۴، پوئبلا]‬ 12:32.293 --> 12:35.087 ‫- واقعا می‌شه از فردا شروع کرد؟‬ ‫- آره، هر موقع بگی.‬ 12:35.087 --> 12:36.714 ‫توی این کلاس درس می‌خونی.‬ 12:39.550 --> 12:40.760 ‫خوش اومدی آدریانا.‬ 12:41.719 --> 12:42.678 ‫آندریا بودم.‬ 13:02.990 --> 13:04.742 ‫ظاهر داغونش رو نبین.‬ 13:07.161 --> 13:08.996 ‫فقط خانم پاتی خیلی ضدحاله.‬ 13:09.830 --> 13:12.166 ‫بقیه که از ما هم تنبل‌ترن.‬ 13:13.375 --> 13:15.503 ‫بریم یه سیگار بکشیم برات بگم.‬ 13:16.504 --> 13:18.756 ‫- نمی‌خوام، مرسی.‬ ‫- ای بابا، ضدحال نزن دیگه.‬ 13:21.383 --> 13:23.552 ‫خودت داری یا می‌خوای از من کش بری؟‬ 13:23.552 --> 13:24.595 ‫دو تا هم کش می‌رم.‬ 13:27.515 --> 13:29.016 ‫بریم یه جای باحال نشونت بدم؟‬ 13:29.600 --> 13:30.643 ‫بریم.‬ 13:33.020 --> 13:35.147 ‫گفتی هشتصد تا پیام نفرستم،‬ 13:35.147 --> 13:37.191 ‫درباره زنگ زدن نگفتی که.‬ 13:37.775 --> 13:38.859 ‫خبری نشد؟‬ 13:38.859 --> 13:40.444 ‫میگل، به این راحتی که نیست.‬ 13:40.444 --> 13:42.613 ‫ویراستارم می‌گه خبر دندون‌گیری نیست.‬ 13:44.073 --> 13:46.408 ‫آزارگری خبر دندون‌گیری نیست؟‬ 13:46.408 --> 13:47.326 ‫توی مکزیک نه.‬ 13:48.410 --> 13:51.914 ‫باید یه رسوایی‌ای چیزی باشه‬ ‫که توجه‌ها رو جلب کنه.‬ 13:51.914 --> 13:55.167 ‫مگه واسه ایجاد رسوایی‬ ‫اول نباید خبرش پخش بشه؟‬ 13:55.793 --> 14:00.589 ‫اگه بیشتر به گوش خورده بود،‬ ‫وایرال شده بود... خودت فکر کن.‬ 14:01.215 --> 14:03.133 ‫باشه ورو. خسته نباشی.‬ 14:15.604 --> 14:18.858 ‫موهات خیلی قشنگه.‬ ‫خودت مدل دادی؟‬ 14:18.858 --> 14:21.068 ‫- نه.‬ ‫- من هم خیلی خوشم اومد.‬ 14:21.777 --> 14:24.071 ‫خوشگل شده. مگه نه ممو؟‬ 14:24.947 --> 14:25.781 ‫چیه؟‬ 14:29.952 --> 14:31.871 ‫دسر محبوبت رو درست کردم.‬ 14:33.080 --> 14:34.081 ‫کرم کارامل.‬ 14:38.085 --> 14:41.213 ‫لازم نبود انقدر توی زحمت بیفتین.‬ ‫به خدا حالم خوبه.‬ 14:42.798 --> 14:45.426 ‫خوشحالم بی‌خیال شکواییه شدی.‬ 14:45.426 --> 14:46.260 ‫خواکین...‬ 14:46.969 --> 14:48.512 ‫چیه؟ راست می‌گم دیگه.‬ 14:49.096 --> 14:51.682 ‫سیستم قضایی اینجا مسخره‌بازیه.‬ ‫بد می‌گم بابا؟‬ 14:51.682 --> 14:52.850 ‫نه پسرم.‬ 14:53.893 --> 14:54.727 ‫دیدی؟‬ 14:56.896 --> 14:58.105 ‫کرم کارامل کو؟‬ 15:00.858 --> 15:02.234 ‫- تو نبر.‬ ‫- خودم می‌شورم.‬ 15:06.488 --> 15:08.699 ‫به حرف عمو گوش نکن.‬ 15:10.117 --> 15:11.994 ‫می‌دونی یه کوچولو کم داره دیگه.‬ 15:12.578 --> 15:13.829 ‫ولی راست می‌گه.‬ 15:13.829 --> 15:16.415 ‫وقتی دوست صمیمیم باور نمی‌کنه،‬ ‫از غریبه چه انتظاری بره؟‬ 15:18.250 --> 15:21.545 ‫اگه براشون تعریف نکنی،‬ ‫چطوری می‌خوان باور کنن؟‬ 15:22.087 --> 15:23.547 ‫نمی‌دونی چطوریه.‬ 15:25.549 --> 15:26.717 ‫نمی‌دونم؟‬ 15:38.646 --> 15:39.813 ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟‬ 15:41.106 --> 15:41.941 ‫من...‬ 15:44.109 --> 15:47.363 ‫هر کاری می‌شد می‌کردم‬ ‫که بعدا حسرت نخورم.‬ 15:56.747 --> 15:58.123 ‫ازت کمک می‌خوام.‬ 15:58.958 --> 16:00.459 ‫- توی چی؟‬ ‫- صدات رو بیار پایین.‬ 16:01.752 --> 16:03.379 ‫نمی‌خوام آندریا بشنوه.‬ 16:04.463 --> 16:05.381 ‫واسه چی؟‬ 16:05.381 --> 16:08.467 ‫می‌خوام بهت بگم،‬ ‫ولی نری چغولی کنی‌ها.‬ 16:08.467 --> 16:09.677 ‫من چغولی می‌کنم؟‬ 16:11.971 --> 16:14.390 ‫باشه خب، قول دادم.‬ ‫هیچی نمی‌گم.‬ 16:18.143 --> 16:21.230 ‫می‌خوام هر چیزی درباره‬ ‫کارلوس هوئرتا می‌دونی بهم بگی.‬ 16:22.731 --> 16:24.400 ‫اگه بفهمه پوستم رو می‌کَنه.‬ 16:24.400 --> 16:26.527 ‫- واسه چی؟‬ ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟‬ 16:27.152 --> 16:30.364 ‫یارو با نصف پوئبلا دعوا درست کرده.‬ ‫دیوونه میوونه است.‬ 16:33.158 --> 16:34.243 ‫نمی‌دونستی؟‬ 16:35.786 --> 16:36.912 ‫نه، نمی‌دونستم.‬ 16:43.669 --> 16:45.713 ‫- شبتون به خیر.‬ ‫- خداحافظ مامان.‬ 16:46.255 --> 16:48.257 ‫اگه کاری بود بهم بگو دیگه.‬ 16:49.133 --> 16:50.217 ‫مرسی مادرجون.‬ 16:51.927 --> 16:53.595 ‫- شب به خیر.‬ ‫- شب به خیر.‬ 16:54.221 --> 16:56.682 ‫مرسی مادرشوهر. شبتون به خیر.‬ 16:57.975 --> 16:59.685 ‫- شب به خیر مامان.‬ ‫- می‌بینمتون.‬ 17:04.023 --> 17:05.232 ‫یه لحظه بشینین.‬ 17:07.317 --> 17:08.152 ‫خواکین.‬ 17:10.988 --> 17:13.240 ‫مصاحبه چی شد؟ هنوز برقراره؟‬ 17:13.741 --> 17:16.076 ‫نمی‌دونم. بهشون بگم هستیم؟‬ 17:17.619 --> 17:19.913 ‫زنگ بزن. بگو میایم.‬ 17:20.706 --> 17:22.207 ‫- خودم می‌رم.‬ ‫- خوبه.‬ 17:29.757 --> 17:32.092 ‫بافتنی‌ای که برات خریدم رو لک نکنی.‬ 17:34.386 --> 17:35.721 ‫کجا می‌ری بابا؟‬ 17:35.721 --> 17:38.557 ‫برم سن‌دیگو ببینم می‌شه‬ ‫این قرارداد رو نهایی کرد یا نه.‬ 17:39.683 --> 17:40.851 ‫طرف قرارداد کیه؟‬ 17:41.435 --> 17:45.314 ‫طرف کار تلویزیونی می‌کنه.‬ ‫از آشناهای قدیم مادرته.‬ 17:46.315 --> 17:48.817 ‫تلویزیون چه ربطی به کار شما داره؟‬ 17:48.817 --> 17:52.654 ‫چیه؟ از کی تا حالا سر‬ ‫سفرهای کاریم کنجکاو شدی؟‬ 17:52.654 --> 17:53.697 ‫پسر خوبی باش.‬ 17:54.948 --> 17:56.450 ‫راستی، آندریا پرونده‌اش رو برد.‬ 18:02.581 --> 18:05.709 ‫رجینا بهش گفت دروغگو،‬ ‫آندریا هم کتکش زد.‬ 18:07.503 --> 18:09.004 ‫دیدی بابا؟ دختره روانیه.‬ 18:09.505 --> 18:11.048 ‫پس دوست‌هات می‌دونن جریان چیه.‬ 18:13.467 --> 18:16.845 ‫شایعه رو که اون درست کرد.‬ ‫ولی کسی باورش نکرد.‬ 18:16.845 --> 18:17.930 ‫اون شروع کرد؟‬ 18:19.765 --> 18:21.350 ‫- آره.‬ ‫- مطمئنی؟‬ 18:23.852 --> 18:27.106 ‫نه شکواییه ثبت کرد،‬ ‫نه دوباره دفتر دادستانی رفت.‬ 18:27.106 --> 18:28.315 ‫گند جدید بالا نیار.‬ 18:35.155 --> 18:38.742 ‫هر جا خواست بره خودت برسونش.‬ ‫چشم ازش برنمی‌داری، خب؟‬ 18:39.827 --> 18:41.411 ‫[سه سال قبل]‬ 18:41.411 --> 18:42.746 ‫- سوار شو.‬ ‫- عه، عه!‬ 18:48.252 --> 18:51.130 ‫اگه پیاده نشی هم راننده رو می‌بریم،‬ ‫هم می‌گیم جرثقیل بیارن.‬ 18:51.130 --> 18:52.339 ‫هر غلطی می‌خواین بکنین.‬ 18:52.339 --> 18:54.591 ‫ول کن دیگه! سگه رو بده بریم!‬ 18:54.591 --> 18:56.593 ‫اگه الان پیاده بشیم می‌ندازنمون زندان.‬ 18:57.636 --> 18:58.679 ‫ایناهاش.‬ 19:00.139 --> 19:00.973 ‫یا خدا.‬ 19:01.557 --> 19:02.724 ‫بابام اومده.‬ 19:16.822 --> 19:18.198 ‫گفتم که نگران نباش.‬ 19:20.576 --> 19:22.786 ‫بابات گفت پیاده بشی و سگ رو پس بدی.‬ 19:31.044 --> 19:32.838 ‫نه، تو یکی بشین.‬ 19:32.838 --> 19:34.756 ‫- سزار، ببر برسونش.‬ ‫- چشم آقا.‬ 19:34.756 --> 19:36.800 ‫کارلوس، تو با خودم بیا.‬ 19:50.105 --> 19:51.064 ‫مرسی بابا.‬ 20:03.202 --> 20:04.870 ‫این‌ها هم قراره بیان؟‬ 20:08.248 --> 20:09.833 ‫بابا، قراره چیکار کنی؟‬ 20:18.467 --> 20:19.301 ‫بابا.‬ 20:20.260 --> 20:21.220 ‫جواب بده.‬ 20:23.639 --> 20:24.473 ‫بابا.‬ 20:25.515 --> 20:26.350 ‫بابا!‬ 20:27.476 --> 20:29.978 ‫به نظرم یه دکتر برو.‬ ‫کی از شکلات خوشش نمیاد؟‬ 20:29.978 --> 20:32.522 ‫- مامانم هم دوست نداشت.‬ ‫- نداشت؟‬ 20:32.648 --> 20:34.691 ‫[سال ۲۰۱۴، پوئبلا]‬ 20:34.816 --> 20:36.401 ‫ای بابا. معذرت می‌خوام.‬ 20:37.653 --> 20:39.446 ‫عیبی نداره. تازه که فوت نشده.‬ 20:41.198 --> 20:43.075 ‫چی شد که وسط سال انتقالی گرفتی؟‬ 20:46.328 --> 20:48.080 ‫البته اگه راحتی بگی.‬ 20:48.705 --> 20:50.958 ‫- به خاطر یه یارو بود.‬ ‫- مزاحم بود؟‬ 20:51.750 --> 20:52.793 ‫کثافت به تمام معنا.‬ 20:53.377 --> 20:55.712 ‫اگه اذیتت می‌کرد که احمق هم بود.‬ 21:00.259 --> 21:02.636 ‫لحن مصاحبه گرم و خودمونیه.‬ 21:02.636 --> 21:05.597 ‫- فقط می‌خوایم گپ بزنیم.‬ ‫- خب. فهمیدم.‬ 21:05.597 --> 21:07.474 ‫زیاد ازش تعریف نکن‬ ‫وگرنه کارت رو می‌دزده.‬ 21:08.225 --> 21:10.018 ‫این باید کمدین می‌شد.‬ 21:10.018 --> 21:12.229 ‫این داداشمه.‬ ‫چون دوستم داره اینطوری می‌گه.‬ 21:12.229 --> 21:14.731 ‫- متوجهم. بفرما بشین.‬ ‫- مرسی.‬ 21:14.731 --> 21:16.942 ‫- یه عکس بگیرم.‬ ‫- باشه، بگیر.‬ 21:18.193 --> 21:21.989 ‫رفیقتون لالو سالاس صحبت می‌کنه.‬ ‫این هفته یه سوالی براتون دارم.‬ 21:21.989 --> 21:27.619 ‫تا حالا واسه چند نفرتون پیش اومده‬ ‫که از ناخوشی زیاد نتونین رانندگی کنین؟‬ 21:27.619 --> 21:29.079 ‫چند بار پیش اومده بگین...‬ 21:29.079 --> 21:32.749 ‫ای بابا، کاش یکی بود‬ ‫من رو تا جلوی در خونه می‌برد؟‬ 21:33.292 --> 21:36.420 ‫خب، خیلی خوش‌شانسین‬ ‫که آقای میگل پورتیو...‬ 21:36.420 --> 21:39.965 ‫که مهمون این برنامه است،‬ ‫دقیقا شغلش همینه.‬ 21:39.965 --> 21:43.760 ‫کسایی که مثل شما تنبل باشن رو می‌رسونه.‬ ‫مثل همین آقایی که بغل دستشه.‬ 21:43.760 --> 21:45.095 ‫شوخی کردم!‬ 21:45.095 --> 21:47.097 ‫خب، اول یه پیش‌زمینه بهتون بدم.‬ 21:47.097 --> 21:51.101 ‫میگل اخیرا اولین کسب و کار‬ ‫اوبر رو توی پوئبلا شروع کرده.‬ 21:51.101 --> 21:52.602 ‫میگل، خوش اومدی.‬ 21:53.103 --> 21:54.396 ‫باعث افتخاره لالو.‬ 21:54.396 --> 21:57.399 ‫تعریف کن چی شد‬ ‫که این ایده به ذهنت رسید؟‬ 21:58.358 --> 22:02.779 ‫من هم یه زمانی جوون بودم،‬ ‫راننده تاکسی‌ها سوارم نمی‌کردن.‬ 22:03.739 --> 22:08.118 ‫تازه، یه شب که مهمونی بودم،‬ ‫مجبور شدم با اسکوتر برگردم خونه.‬ 22:08.118 --> 22:10.829 ‫ای بابا! واقعا شانس نداشتی‌ها.‬ 22:10.829 --> 22:14.291 ‫- تازه بماند که حالم هم بد بود.‬ ‫- افتضاح بود.‬ 22:14.291 --> 22:16.626 ‫ولی خب، یه‌کم بیشتر بگو.‬ 22:16.626 --> 22:20.589 ‫کار و بارت خوبه؟‬ ‫واکنش مردم پوئبلا چیه؟‬ 22:20.589 --> 22:23.258 ‫راه‌اندازی کسب و کار که سخته.‬ ‫مخصوصا توی این شهر.‬ 22:23.258 --> 22:27.637 ‫کلی مشکل با اتحادیه‌ها‬ ‫و راننده تاکسی‌ها پیش اومد.‬ 22:27.637 --> 22:28.930 ‫همه‌جا پر مافیاست.‬ 22:28.930 --> 22:31.350 ‫آره. واسه همین وضع مملکت اینه، نه؟‬ 22:31.350 --> 22:32.809 ‫تازه دولت که بماند.‬ 22:34.061 --> 22:36.104 ‫خود ما مردم باید تغییر کنیم.‬ 22:36.938 --> 22:38.148 ‫همه‌مون.‬ 22:38.732 --> 22:41.943 ‫همین نشریات زرد رو در نظر بگیرین.‬ 22:41.943 --> 22:43.236 ‫پر از کلاهبردار و شارلاتانه.‬ 22:43.236 --> 22:44.529 ‫واقعا؟‬ 22:44.529 --> 22:45.614 ‫منظورت دقیقا کیه؟‬ 22:46.198 --> 22:47.657 ‫خب...‬ 22:49.034 --> 22:50.035 ‫مثلا اگه...‬ 22:51.161 --> 22:52.704 ‫مثلا رائول هوئرتا رو می‌شناسین؟‬ 22:52.704 --> 22:55.374 ‫- مالک بیلدینگ هومز رو می‌گی؟‬ ‫- خودشه.‬ 22:55.999 --> 22:57.042 ‫دقیقا.‬ 22:57.042 --> 22:59.753 ‫تا حالا دولت چند تا پروژه‬ ‫کسب‌وکار بهش واگذار کرده؟‬ 22:59.753 --> 23:01.296 ‫فکر کنم بابای آندریاست.‬ 23:01.296 --> 23:02.506 ‫چند تا؟‬ 23:02.506 --> 23:05.050 ‫ما با یه فاسدی طرفیم‬ ‫که کثافت‌تر ازش پیدا نمی‌شه.‬ 23:05.717 --> 23:07.052 ‫تازه پسرش که حتی بدتره.‬ 23:10.263 --> 23:12.432 ‫مگه موضوع پسرش چیه؟‬ 23:13.141 --> 23:13.975 ‫فهمیدم!‬ 23:14.559 --> 23:17.771 ‫لابد یه بار کلی مواد زده‬ ‫و سوار یکی از اوبرهاتون شده، نه؟‬ 23:25.070 --> 23:26.196 ‫چطوری رجینا؟‬ 23:27.489 --> 23:28.323 ‫هوی.‬ 23:28.990 --> 23:29.991 ‫آره، یه لحظه گوشی.‬ 23:30.909 --> 23:32.035 ‫صداش رو کم کن دیگه.‬ 23:38.291 --> 23:39.167 ‫[رادیو پاپو]‬ 23:39.167 --> 23:40.710 ‫کمش کن دیگه نفهم!‬ 23:43.672 --> 23:44.673 ‫پسرش مجرمه.‬ 23:46.216 --> 23:50.053 ‫کارلوس هوئرتا جنایت کرده.‬ 23:50.762 --> 23:52.013 ‫خیلی رک بگم.‬ 23:54.224 --> 23:56.059 ‫منظورت اینه قانون‌شکنی می‌کنه؟‬ 23:56.059 --> 23:57.352 ‫تعرض می‌کنه لالو.‬ 23:58.186 --> 24:00.063 ‫به همکلاسی‌هاش.‬ 24:00.730 --> 24:05.318 ‫هیچ‌کسی هم صداش در نمیاد،‬ ‫چون هر چی نباشه پسر رائول هوئرتاست.‬ 24:08.989 --> 24:12.534 ‫نظرتون چیه یه موسیقی پخش کنیم‬ ‫که حال و هوا عوض شه؟‬ 24:12.534 --> 24:13.785 ‫پخش کن جورج!‬ 24:13.785 --> 24:18.081 ‫آهنگ پرمخاطب این هفته که‬ ‫نیکی میناژ خونده رو بذار.‬ 24:18.665 --> 24:19.833 ‫زیادش کن.‬ 24:28.258 --> 24:30.051 ‫مصاحبه قشنگی بود.‬ 24:32.512 --> 24:35.098 ‫ببخشید عزیزم.‬ ‫ولی باید یه کاری می‌کردیم.‬ 24:36.099 --> 24:37.767 ‫من که گفتم یه‌کم وقت بده.‬ 24:38.310 --> 24:40.937 ‫از وقتی دم مدرسه دنبالم اومدی،‬ ‫همین رو ازت خواستم.‬ 24:40.937 --> 24:45.108 ‫اسمت رو نبردم که.‬ ‫نگفتم به تو ربطی داشته.‬ 24:45.108 --> 24:47.819 ‫- الان همه می‌فهمن.‬ ‫- همه کی‌ان؟‬ 24:47.819 --> 24:51.364 ‫هیچ‌کس توی مدرسه‌تون من رو نمی‌شناسه.‬ ‫نمی‌دونن باباتم.‬ 24:51.364 --> 24:55.785 ‫برام هزار تا پیام فرستادن‬ ‫که بگن دروغگو و لجن و کثافتم.‬ 24:57.329 --> 24:58.246 ‫آندریا.‬ 24:58.872 --> 24:59.789 ‫دخترم.‬ 24:59.789 --> 25:00.957 ‫- بابا...‬ ‫- آندریا.‬ 25:01.666 --> 25:02.667 ‫بعدا حرف می‌زنیم.‬ 25:19.768 --> 25:20.727 ‫آره داداش.‬ 25:21.436 --> 25:23.396 ‫موضوع اینه به گوش همه رسیده.‬ 25:26.441 --> 25:28.276 ‫بی‌خیال. وایستا، وایستا، وایستا!‬ 25:29.528 --> 25:30.695 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.‬ 25:33.573 --> 25:35.700 ‫[کارلوس هوئرتای آزارگر]‬ 25:35.700 --> 25:37.118 ‫دستت رو شد کارلوس!‬ 25:38.662 --> 25:42.582 ‫- زیر سر همون بابای کثافتشه!‬ ‫- آروم باش! بذار جمعشون کنیم.‬ 25:43.291 --> 25:45.210 ‫باید یه جوری دهنش رو ببندم!‬ 25:45.835 --> 25:47.796 ‫بابات گفت فعلا کاری نکن.‬ 25:50.757 --> 25:53.510 ‫کثافت‌ها! چقدر هم زیاده!‬ 25:53.635 --> 25:54.761 ‫[کارلوس هوئرتای آزارگر]‬ 25:54.803 --> 25:55.971 ‫[کارلوس هوئرتای آزارگر]‬ 25:56.012 --> 25:57.597 ‫[کارلوس هوئرتای آزارگر]‬ 26:01.851 --> 26:03.144 ‫خواهشا کمکم کن سزار.‬ 26:03.812 --> 26:05.397 ‫همیشه که به بابام کمک کردی.‬ 26:05.397 --> 26:07.816 ‫تو حتما یه چیزی درباره‬ ‫این عوضی و دخترش می‌دونی.‬ 26:11.778 --> 26:13.989 ‫یه سری عکس دارم که شاید به کارت بیاد.‬ 26:18.368 --> 26:20.453 ‫در پوئبلا و وراکروز حضور پررنگی داریم.‬ 26:20.495 --> 26:21.079 ‫[سن‌دیگو]‬ 26:21.079 --> 26:22.747 ‫تا خود ریویرا مایا.‬ 26:23.415 --> 26:24.833 ‫الان روی چی کار می‌کنین؟‬ 26:25.417 --> 26:28.670 ‫هنوز پاساژ خرید‬ ‫و مسکن ارزون می‌سازین؟‬ 26:30.171 --> 26:32.048 ‫در کنار پروژه‌های دیگه.‬ 26:32.757 --> 26:35.468 ‫از پل گرفته تا ساختمون و اسکله.‬ 26:37.137 --> 26:37.971 ‫اسکله؟‬ 26:39.389 --> 26:41.683 ‫یکی از بزرگترین پروژه‌های‬ ‫شیش سال اخیره.‬ 26:42.475 --> 26:46.271 ‫می‌دونم شما و رئیستون ارتباط خوبی‬ ‫با مقامات قضایی دارین.‬ 26:47.814 --> 26:51.401 ‫شما اینجا هوام رو داشته باشین،‬ ‫بعدش توی مناقصه شرکت می‌کنیم.‬ 26:51.401 --> 26:54.237 ‫بقیه شرکت‌های ساختمون‌سازی هم‬ ‫می‌خوان وارد کار اسکله‌سازی بشن.‬ 26:54.237 --> 26:55.280 ‫از رفقام هم هستن.‬ 26:55.280 --> 26:58.450 ‫بذارین پروژه رو به رئیستون نشون بدم.‬ ‫واسه جلسه بیاین.‬ 26:58.450 --> 26:59.868 ‫انریکه وقت نداره.‬ 27:01.369 --> 27:04.372 ‫اینطور که فهمیدم ماه دیگه‬ ‫قراره جفتتون مکزیک باشین، درسته؟‬ 27:07.375 --> 27:08.501 ‫کی بهت گفته؟‬ 27:09.252 --> 27:10.462 ‫من هم رفیق دارم.‬ 27:12.005 --> 27:12.922 ‫عجب.‬ 27:12.922 --> 27:16.968 ‫میام مکزیکو سیتی. حرف می‌زنیم.‬ ‫بعدش نظر انریکه رو می‌پرسیم.‬ 27:16.968 --> 27:19.054 ‫بعید می‌دونم بیشتر از‬ ‫نیم ساعت بهت وقت بده.‬ 27:19.054 --> 27:20.513 ‫به ده دقیقه هم راضی‌ام.‬ 27:22.515 --> 27:24.517 ‫پس حتما پیشنهاد خوبی بده.‬ 27:25.226 --> 27:26.061 ‫باشه.‬ 27:30.940 --> 27:34.277 ‫خیلی‌خب، با انریکه حرف می‌زنم.‬ ‫ازش وقت می‌گیرم.‬ 27:34.277 --> 27:36.613 ‫ولی پیشاپیش قولی نمی‌دم.‬ 27:36.613 --> 27:37.989 ‫- حرف نداره.‬ ‫- خیلی‌خب.‬ 27:37.989 --> 27:38.823 ‫ممنون.‬ 27:39.407 --> 27:42.494 ‫سلام گرمم رو به ماریانا برسون.‬ ‫اگه زحمتی نبود.‬ 27:46.373 --> 27:49.668 ‫باورم نمی‌شه ده هزار پزو‬ ‫واسه این وامونده دادی.‬ 27:52.128 --> 27:56.049 ‫نمی‌شد یه چیزی بگیری‬ ‫که استفاده ازش راحت باشه؟‬ 27:57.175 --> 27:59.719 ‫اگه سر مصاحبه ناراحتی، مستقیم بگو.‬ 28:00.178 --> 28:01.846 ‫سر دستگاه بهونه نیار.‬ 28:01.846 --> 28:03.973 ‫اینجا کسی بی‌کس‌وکار نیست.‬ 28:03.973 --> 28:06.351 ‫بعد از اون مصاحبه‬ ‫دو تا راننده استعفا دادن.‬ 28:06.851 --> 28:09.062 ‫- همه‌شون زهره‌ترک شدن.‬ ‫- بهتر.‬ 28:09.688 --> 28:11.356 ‫بذار ببینیم کی وفاداره، کی نیست.‬ 28:17.904 --> 28:20.156 ‫- دو دقیقه اجازه می‌دی؟‬ ‫- چاره دیگه‌ای دارم؟‬ 28:27.831 --> 28:30.250 ‫کارلوس بقیه عکس‌ها رو پخش کرد.‬ 28:43.638 --> 28:45.473 ‫موندم چی بگم. متاسفم.‬ 28:46.391 --> 28:48.810 ‫مدرسه عوض کردن که فایده نداره.‬ ‫این ماجرا ادامه داره.‬ 28:53.356 --> 28:55.150 ‫می‌خوای بریم یه شهر دیگه؟‬ 28:56.109 --> 28:58.111 ‫مثلا... بریم مکزیکو سیتی؟‬ 28:58.111 --> 29:00.280 ‫مگه توی مکزیکو سیتی فیسبوک ندارن؟‬ 29:01.906 --> 29:03.199 ‫دیگه می‌خوای چیکار کنی؟‬ 29:04.576 --> 29:05.410 ‫من؟‬ 29:06.703 --> 29:07.912 ‫من تو رو می‌شناسم.‬ 29:08.580 --> 29:09.831 ‫ول‌کن قضیه نیستی.‬ 29:12.041 --> 29:14.502 ‫حرف من برات مهم نیست،‬ ‫کار خودت رو می‌کنی.‬ 29:15.128 --> 29:17.422 ‫حداقل حقمه بدونم چی توی سرته.‬ 29:22.093 --> 29:24.637 ‫مگه قرار نبود همیشه راستش رو بگیم؟‬ 29:32.145 --> 29:34.272 ‫هر چی مونده بود رو پخش کردم.‬ 29:34.272 --> 29:36.065 ‫تا اون باشه پا روی دم من نذاره.‬ 29:36.649 --> 29:38.568 ‫کلی دنبالت گشتم. وایستا اینجا.‬ 29:38.568 --> 29:40.487 ‫- چی شده؟‬ ‫- چارلی، وایستا.‬ 29:40.487 --> 29:41.821 ‫- چیه؟‬ ‫- نمی‌خواد بری.‬ 29:41.821 --> 29:43.948 ‫جدی می‌گم چارلی. نمی‌خواد بری.‬ 29:52.916 --> 29:54.667 ‫[کارلوس هوئرتای آزارگر]‬ 30:01.925 --> 30:03.009 ‫هوی کثافت!‬ 30:03.009 --> 30:04.219 ‫داداش...‬ 30:04.219 --> 30:06.221 ‫- آروم باش.‬ ‫- برو کنار!‬ 30:07.180 --> 30:09.641 ‫پوسترهات رو جمع کن بزن به چاک!‬ 30:13.436 --> 30:14.562 ‫شنیدی چی گفتم؟‬ 30:17.065 --> 30:18.817 ‫چند تا دیگه مونده که نصب کنم.‬ 30:21.069 --> 30:22.946 ‫فقط یه دونه دیگه بذار‬ ‫تا پدرت رو در بیارم.‬ 30:27.992 --> 30:29.327 ‫ولش کن!‬ 30:30.245 --> 30:32.288 ‫بسه کارلوس! کارلوس!‬ 30:32.288 --> 30:33.748 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟‬ 30:34.290 --> 30:35.583 ‫- بسه کارلوس!‬ ‫- بگیرش!‬ 30:35.583 --> 30:37.710 ‫- ولش کن!‬ ‫- می‌خوای چیکار کنی؟‬ 30:37.710 --> 30:39.546 ‫چارلی! ولش کن!‬ 30:39.546 --> 30:40.880 ‫- کثافت!‬ ‫- بسه!‬ 30:40.880 --> 30:43.466 ‫- خودت و دخترت رو با هم می‌کشم!‬ ‫- بسه، برو!‬ 30:58.523 --> 31:01.234 ‫- حالتون خوبه؟‬ ‫- زخمی شد.‬ 31:12.662 --> 31:13.746 ‫گرفتی ممو؟‬ 31:15.206 --> 31:16.791 ‫آره. کامل فیلم گرفتم.‬ 31:20.503 --> 31:21.421 ‫تو دیوونه‌ای.‬ 31:21.421 --> 31:23.423 ‫خودت گفتی خبر دندون‌گیر می‌خوای.‬ 31:23.423 --> 31:25.383 ‫واقعا دیوونه‌ای. ولی...‬ 31:26.092 --> 31:29.137 ‫ویراستارم دید که‬ ‫فیلم برادرزاده‌ات وایرال شده.‬ 31:29.137 --> 31:31.180 ‫واسه نگارش متن بهم چراغ سبز داد.‬ 31:33.683 --> 31:36.311 ‫- میگل.‬ ‫- بله؟ پشت خطم.‬ 31:36.311 --> 31:39.188 ‫این هفته سمت پوئبلا راه میفتم‬ ‫و بهت زنگ می‌زنم.‬ 31:39.188 --> 31:41.482 ‫این هوئرتا رو بد رسوا می‌کنیم.‬ 31:41.482 --> 31:42.567 ‫باشه. خداحافظ.‬ 31:45.194 --> 31:47.488 ‫- گفت میاد.‬ ‫- واقعا؟‬ 31:47.488 --> 31:48.323 ‫واقعا.‬ 31:51.784 --> 31:54.662 ‫- دیگه ازم پنهون نکنی‌ها، خب؟‬ ‫- قول می‌دم.‬ 31:54.662 --> 31:56.831 ‫بدون هماهنگی هم کاری نکن.‬ 31:57.498 --> 31:58.708 ‫قول بده.‬ 31:59.792 --> 32:00.668 ‫قول می‌دم نکنم.‬ 32:02.837 --> 32:05.381 ‫قسم می‌خورم، خب؟‬ 32:07.926 --> 32:10.845 ‫[سه سال قبل]‬ 32:12.055 --> 32:12.931 ‫تو بشین.‬ 32:13.723 --> 32:14.766 ‫کجا می‌ری؟‬ 32:15.642 --> 32:16.559 ‫بابا.‬ 32:30.198 --> 32:33.701 ‫آقایون، این پسرک می‌خواد‬ ‫یه چیزی بهتون بگه.‬ 32:39.415 --> 32:41.459 ‫پیاده شو عذرخواهی کن.‬ 33:01.020 --> 33:01.896 ‫معذرت می‌خوام.‬ 33:03.189 --> 33:04.524 ‫عیبی نداره جوون.‬ 33:05.191 --> 33:08.611 ‫اگه می‌دونستیم پسر آقای رائول هستی،‬ ‫بهت سخت نمی‌گرفتیم.‬ 33:09.237 --> 33:11.322 ‫راست می‌گه جوون.‬ ‫ما هم شرمنده‌ایم.‬ 33:13.366 --> 33:15.576 ‫اسمم ایگناسیو والدزه. در خدمتم.‬ 33:26.796 --> 33:28.256 ‫قشنگ عذرخواهی کردی؟‬ 33:44.564 --> 33:46.274 ‫مثلا تنبیه شدی‌ها. بازی رو قطع کن.‬ 33:47.400 --> 33:48.735 ‫بشینم چیکار کنم؟‬ 33:49.485 --> 33:52.155 ‫با دوست‌هام که بیرون نرم.‬ ‫تلویزیون که نگاه نکنم.‬ 33:52.155 --> 33:53.990 ‫برو توی حیاط بازی کن.‬ 33:54.741 --> 33:57.243 ‫- مگه حیاط چی داره؟‬ ‫- بیا.‬ 33:58.536 --> 33:59.370 ‫پاشو.‬ 33:59.996 --> 34:00.955 ‫نمی‌خوام.‬ 34:01.748 --> 34:02.665 ‫خوشت میاد.‬ 34:09.714 --> 34:11.758 ‫- این چیه؟‬ ‫- مال خودته.‬ 34:15.386 --> 34:16.471 ‫سلام!‬ 34:16.471 --> 34:17.597 ‫مگه صاحب نداشت؟‬ 34:22.852 --> 34:23.770 ‫بابا خبر داره؟‬ 34:24.437 --> 34:25.897 ‫تو نگران بابا نباش.‬ 34:29.317 --> 34:31.402 ‫- سلام.‬ ‫- براش اسم انتخاب کردی؟‬ 34:42.330 --> 34:44.040 ‫آفرین ایگناسیو. تکون نخور.‬ 34:44.999 --> 34:46.250 ‫خیلی سگ خوبی هستی ایگناسیو.‬ 34:51.089 --> 34:52.423 ‫باهام کار داشتین آقا؟‬ 34:54.509 --> 34:55.843 ‫بی‌زحمت بشین.‬ 35:06.062 --> 35:07.939 ‫همیشه برات احترام قائل بودم.‬ 35:09.524 --> 35:10.650 ‫لطف دارین رئیس.‬ 35:10.650 --> 35:13.361 ‫تنها کسی که می‌شناسم‬ ‫از من هم سخت‌کوش‌تره، تویی.‬ 35:15.238 --> 35:16.739 ‫این رو از کی یاد گرفتی؟‬ 35:17.657 --> 35:18.658 ‫از پدرت؟‬ 35:20.243 --> 35:21.160 ‫از مادرم.‬ 35:21.953 --> 35:23.913 ‫خودش تنهایی بزرگمون کرد.‬ 35:24.664 --> 35:28.668 ‫می‌دونستی تمام خاطراتم از بابام‬ ‫وقت‌هاییه که مشغول کار بود؟‬ 35:30.128 --> 35:32.463 ‫- ایشون هم مهندس بود؟‬ ‫- نه.‬ 35:33.506 --> 35:36.342 ‫باورت نمی‌شه بگم چطوری‬ ‫پام به مکزیک رسید.‬ 35:38.970 --> 35:42.223 ‫می‌دونم که تو هم خیلی‬ ‫تلاش کردی تا به اینجا برسی.‬ 35:43.432 --> 35:46.102 ‫واسه همین تصمیم سختی بود.‬ 35:48.938 --> 35:51.816 ‫برداشتی عکس‌ها رو‬ ‫به اون پسره بی‌عقل دادی و...‬ 35:51.816 --> 35:54.026 ‫الکی برامون مصیبت تراشیدی سزار.‬ 35:54.026 --> 35:56.779 ‫شرمنده رئیس.‬ ‫صرفا خواستم به چارلی کمک کنم.‬ 35:57.530 --> 35:59.031 ‫تا حالا انقدر پریشون ندیده بودمش.‬ 36:00.158 --> 36:02.743 ‫از وقتی بچه بود می‌شناسمش.‬ ‫عین پسر خودمه.‬ 36:02.743 --> 36:05.371 ‫نه، پدر کارلوس منم.‬ 36:08.374 --> 36:10.376 ‫معذرت می‌خوام. واقعا.‬ 36:13.671 --> 36:15.006 ‫عذرخواهیت رو می‌پذیرم.‬ 36:17.884 --> 36:21.179 ‫واسه همین امیدوارم که‬ ‫به این تصمیم احترام بذاری.‬ 36:25.391 --> 36:26.601 ‫این رو برات آوردم.‬ 36:33.024 --> 36:34.734 ‫موفق و پیروز باشی.‬ 36:41.741 --> 36:42.658 ‫می‌تونی بری.‬ 37:06.891 --> 37:09.352 ‫- بیام تو؟‬ ‫- بیا سزار.‬ 37:16.525 --> 37:18.069 ‫این رو برات خریدم.‬ 37:18.903 --> 37:19.946 ‫باحاله، نه؟‬ 37:20.988 --> 37:22.240 ‫خیلی باحاله.‬ 37:22.240 --> 37:25.493 ‫نخواستم مزاحم کارت بشم.‬ ‫اومدم خداحافظی کنم.‬ 37:28.162 --> 37:30.248 ‫نکنه بابام سر عکس‌ها بهت سخت گرفته؟‬ 37:36.754 --> 37:38.965 ‫خیلی بد شد سزار.‬ 37:38.965 --> 37:39.924 ‫تو فکرش رو نکن.‬ 37:44.303 --> 37:45.137 ‫یه چیزی...‬ 37:47.765 --> 37:51.686 ‫بی‌زحمت دم رفتن به سیلویا می‌گی‬ ‫برام یه‌کم کاسادیا بیاره؟‬ 38:03.572 --> 38:06.200 ‫فهمیدم کی عکست رو‬ ‫پخش کرده آندریا.‬ 38:06.200 --> 38:08.661 ‫آشناهام توی تل‌مکس‬ ‫این اسم رو بهم دادن.‬ 38:09.328 --> 38:10.955 ‫سزار ایزمایل مالدونادو.‬ 38:12.623 --> 38:15.459 ‫سزار اسم راننده کارلوسه.‬ ‫عملا بادیگاردشه.‬ 38:16.585 --> 38:19.505 ‫یه‌کم تحقیق کردم و فهمیدم‬ ‫سزار توی سیستم پولاریس نبود،‬ 38:19.505 --> 38:21.132 ‫کارهای دیگه می‌کنه،‬ 38:21.132 --> 38:25.803 ‫مثلا محل‌های ساخت و ساز رو‬ ‫قبل از شروع پروژه، تخلیه می‌کنه.‬ 38:25.803 --> 38:28.723 ‫حقوق کارگرها رو نقد می‌ده.‬ ‫از این کارها دیگه.‬ 38:30.850 --> 38:32.893 ‫فکر می‌کنم آدم خطرناکیه.‬ 38:32.893 --> 38:34.603 ‫به نظرت میاد باهامون حرف بزنه؟‬ 38:36.439 --> 38:37.648 ‫تا ببینیم.‬ 38:56.042 --> 38:57.835 ‫بذار اول خودم صحبت کنم، خب؟‬ 38:59.837 --> 39:00.755 ‫پشت من بیا.‬ 39:02.048 --> 39:04.425 ‫- عصبی نشو میگل.‬ ‫- نگران نباش.‬ 39:07.803 --> 39:10.097 ‫- سزار؟‬ ‫- کار خود کثافتت بود!‬ 39:10.806 --> 39:15.019 ‫تو عکس‌های دخترم رو پخش کردی!‬ ‫خیال کردی گردنت کلفته؟‬ 39:15.019 --> 39:17.813 ‫بهمون سرنخ دادن که کار تو بوده.‬ 39:20.775 --> 39:21.817 ‫حرفی نداری؟‬ 39:23.861 --> 39:24.695 ‫بیاین تو.‬ 39:35.206 --> 39:36.082 ‫به اون دست نزن.‬ 39:37.500 --> 39:39.335 ‫نمی‌دونم منظورتون کدوم عکس‌هاست.‬ 39:40.544 --> 39:42.546 ‫دیگه هم واسه هوئرتا کار نمی‌کنم.‬ 39:42.546 --> 39:44.382 ‫اخراجت کردن یا خودت استعفا دادی؟‬ 39:45.424 --> 39:46.550 ‫مگه براتون فرقی داره؟‬ 39:49.887 --> 39:53.432 ‫چند وقت واسه هوئرتا کار می‌کردی؟‬ ‫حدودا ده سال؟‬ 39:55.184 --> 39:56.018 ‫بیست سال.‬ 39:58.145 --> 39:59.855 ‫سزار، من خبرنگارم.‬ 39:59.855 --> 40:03.442 ‫دارم یه مقاله خبری درباره‬ ‫هوئرتا و پسرش می‌نویسم.‬ 40:04.151 --> 40:05.903 ‫اینکه کسب و کارشون چطوریه.‬ 40:06.904 --> 40:09.198 ‫درباره بلایی که کارلوس سر آندریا آورد.‬ 40:11.158 --> 40:14.412 ‫ازت می‌خوام توش کمکم کنی.‬ ‫بدون تو هیچ شاهدی ندارم.‬ 40:14.412 --> 40:17.790 ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه از تو اومده.‬ ‫بهت قول می‌دم.‬ 40:18.374 --> 40:19.583 ‫آره، حتما همینه.‬ 40:20.543 --> 40:22.711 ‫به جز کسایی که باهات کار می‌کنن.‬ 40:22.711 --> 40:24.547 ‫ببین، ما می‌تونیم ازت شکایت کنیم.‬ 40:24.547 --> 40:27.466 ‫اونقدر ازت مدرک داریم‬ ‫که بفرستیمت زندان.‬ 40:32.638 --> 40:35.474 ‫بعد از بلایی که سر دخترم آوردی‬ ‫چطوری با وجدانت کنار میای؟‬ 40:36.767 --> 40:37.601 ‫اون هم واسه چی؟‬ 40:38.978 --> 40:43.691 ‫واسه دفاع از خانواده‌ای که بعد از‬ ‫بیست سال زحماتت، اخراجت کردن؟‬ 40:55.953 --> 40:58.164 ‫چه اطلاعاتی از خانواده هوئرتا می‌خواین؟‬ 40:59.188 --> 41:05.188 www.Doostihaa.com