WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:15.640 --> 00:17.320 ‫فکر می‌کنیم می‌تونیم اولین کسایی باشیم 00:17.320 --> 00:19.240 ‫که بعد از سال‌ها پیداش می‌کنن. 00:19.240 --> 00:20.640 ‫یه نفر اونجاست. 00:20.640 --> 00:21.820 ‫سوال اینجاست که... 00:21.840 --> 00:23.960 ‫آیا گلندا گودریچه؟ 00:24.000 --> 00:25.760 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 00:27.240 --> 00:28.960 ‫امیلی رمز رو پیدا کرده. 00:28.960 --> 00:30.760 ‫تاریخی که گلندا تنها نامزدیش 00:30.760 --> 00:33.000 ‫برای بهترین بازیگر زن رو دریافت کرد. 00:33.000 --> 00:34.680 ‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟ 01:19.200 --> 01:21.640 ‫فرنکی! فرنکی! 01:23.200 --> 01:24.840 ‫آآآه! 01:35.560 --> 01:37.360 ‫فرنکی! 01:37.360 --> 01:39.120 ‫گلندا؟ 01:46.520 --> 01:48.240 ‫گلندا؟ 02:03.680 --> 02:05.160 ‫وای، خدای من. 02:45.300 --> 02:52.660 ‫[قسمت پنجم: راگو به سبک خودت] ‫[راگو، هر جور که دوست داری] 03:16.740 --> 03:18.020 ‫گفتی اسمش چیه؟ 03:18.020 --> 03:19.780 ‫- سوفریتو. ‫- سوفریتو. 03:19.780 --> 03:20.900 ‫- اوهوم. ‫- سلام. 03:20.900 --> 03:22.900 ‫- سلام. ‫- سلام. سلام. 03:22.900 --> 03:25.100 ‫- ما... من دارم بهش درس می‌دم. ‫- اوه. 03:25.100 --> 03:28.740 ‫می‌گم، می‌دونی کتاب سیاه بزرگت کجاست؟ 03:28.780 --> 03:30.900 ‫- همینه؟ ‫- آره. 03:31.980 --> 03:34.100 ‫همه دستورات پختش رو اونجا نگه می‌داره. 03:34.100 --> 03:36.020 ‫بر اساس مواد اولیه دسته‌بندی شده 03:36.020 --> 03:37.440 ‫تا بتونیم استراتژی 03:37.460 --> 03:38.940 ‫قیمت‌گذاری رو تعیین کنیم. 03:38.980 --> 03:40.580 ‫دنبال چه حاشیه سودی هستین؟ 03:40.580 --> 03:44.140 ‫هوم، از هر سودی خوشحال می‌شیم، مگه نه؟ 03:44.140 --> 03:45.420 ‫به هم‌زدن ادامه بده. 03:45.420 --> 03:47.260 ‫همه رو با دست حساب می‌کنین؟ 03:47.260 --> 03:49.820 ‫به کامپیوتر اعتماد نداره. 03:49.820 --> 03:52.220 ‫فکر می‌کردم پول کار تو باشه، مامانی. 03:52.220 --> 03:55.180 ‫خب، باباییت تصمیم گرفت دست خودش بگیره. 03:57.020 --> 03:59.980 ‫- حالا گوشت رو دوباره اضافه کن. ‫- اوهوم. 03:59.980 --> 04:01.420 ‫شماها چی درست می‌کنید؟ 04:01.420 --> 04:04.260 ‫- خورش راگوی کم‌پخت. ‫- هوم، با لایه گوشت؟ 04:04.260 --> 04:06.420 ‫- آره. ‫- مامان با بیکن درستش می‌کرد. 04:06.420 --> 04:07.660 ‫ارزون‌تر بود. 04:07.660 --> 04:10.260 ‫ولی نه به اندازه این چرب یا خوش‌طعم. 04:12.300 --> 04:14.220 ‫این خیلی گرون به نظر میاد. 04:14.220 --> 04:17.420 ‫فقط اونی رو بریز که از نوشیدنش خوشحالی. 04:17.420 --> 04:20.740 ‫سلیقه‌ت گرونه، بابایی. 04:20.740 --> 04:22.640 ‫النا، می‌شه، امم، 04:22.680 --> 04:24.420 ‫یه کلمه باهات حرف بزنم، لطفاً؟ 04:24.460 --> 04:25.500 ‫هم بزن. 04:25.520 --> 04:26.660 ‫چشم، سرآشپز. 04:28.940 --> 04:30.660 ‫هوم. بوی خوبی داره. 04:39.580 --> 04:42.860 ‫نمی‌خوام آنجلیکا حساب‌ها رو ببینه. ها؟ 04:42.860 --> 04:45.620 ‫نمی‌خوای هیچکس ببینتش. 04:45.620 --> 04:47.540 ‫آخه باهاش چیکار کنم؟ 04:47.540 --> 04:49.540 ‫دیگه نمی‌تونه پیشخدمتی کنه. 04:49.540 --> 04:51.120 ‫نمی‌فهمم با این کار 04:51.160 --> 04:53.060 ‫قراره به چی برسیم. 04:53.100 --> 04:54.980 ‫خودت خوب می‌دونی. 04:56.340 --> 04:57.680 ‫النا، بهت گفتم، 04:57.840 --> 04:59.500 ‫داری با آتیش بازی می‌کنی. 04:59.540 --> 05:02.140 ‫چرند نگو. فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم. 05:02.140 --> 05:04.380 ‫نمی‌خوام از کشتی جا بمونم. 05:04.380 --> 05:06.080 ‫آه. اه، 05:06.280 --> 05:07.820 ‫داری می‌ری ناپل؟ 05:07.840 --> 05:09.880 ‫آره، برای دیدن یه آموزشگاه آشپزی. 05:09.900 --> 05:11.740 ‫- بعداً می‌بینمتون، خداحافظ. ‫- خداحافظ. 05:13.740 --> 05:16.460 ‫حالا کاری کردی که آموزشگاه‌ها رو ببینه؟ 05:16.460 --> 05:19.540 ‫به خاطر پسریه که ازش خوشش اومده. 05:19.540 --> 05:22.340 ‫به هر حال، عالی نمی‌شد اگه بره؟ 05:30.300 --> 05:31.980 ‫نظرت چی بود؟ 05:31.980 --> 05:33.820 ‫نمی‌تونم به جات تصمیم بگیرم. 05:35.460 --> 05:37.060 ‫کاش می‌تونستی. 05:37.060 --> 05:38.860 ‫خودت باید این رو بخوای. 05:41.460 --> 05:42.860 ‫بیا بریم. 05:42.860 --> 05:44.500 ‫حدس می‌زنم تقریباً می‌تونم از پسش بربیام 05:44.500 --> 05:46.820 ‫اگه واسه شب‌ها یه شغل گیر بیارم. 05:46.820 --> 05:48.860 ‫شاید تو یه رستوران کار کنی. 05:48.860 --> 05:50.980 ‫یعنی، باباییم می‌گه شغل خوبیه. 05:50.980 --> 05:53.580 ‫می‌تونی هر جا کار کنی، دور دنیا سفر کنی. 05:53.580 --> 05:56.500 ‫- و با این حال هنوز اینجاست. ‫- پونزده سال تو لندن بوده. 06:00.820 --> 06:03.040 ‫می‌خوام درخواست بدم. 06:03.420 --> 06:04.480 ‫اوه، 06:04.500 --> 06:05.980 ‫فرم درخواست رو برنداشتم. 06:06.020 --> 06:07.740 ‫- باهات میام. ‫- نه، بمون. 06:07.740 --> 06:09.340 ‫چند دقیقه بیشتر طول نمی‌شه. 06:10.860 --> 06:12.620 ‫من پول خودم رو دارم. 06:12.620 --> 06:14.020 ‫اونطور که فکر می‌کنی نیست. 06:33.580 --> 06:34.720 ‫برای تو. 06:35.220 --> 06:36.860 ‫اون دختر انگلیسی چطوره، ها؟ 06:36.900 --> 06:38.620 ‫همش با هم قرار می‌ذارین. 06:38.620 --> 06:40.620 ‫آه، هنوز پیشرفت خاصی نکردیم. 06:40.620 --> 06:43.140 ‫معلومه، داره خودش رو سخت می‌گیره. 06:43.140 --> 06:44.860 ‫باید بهش نشون بدی رئیس کیه. 06:44.880 --> 06:46.440 ‫فهمیدی؟ 07:16.300 --> 07:18.140 ‫به این آویشن اضافه کردی؟ 07:18.140 --> 07:20.380 ‫مامان‌بزرگم همیشه تو خورش گوشت می‌ریخت. 07:20.380 --> 07:22.020 ‫هوم. 07:22.020 --> 07:23.740 ‫با یه چیز دیگه. 07:27.820 --> 07:30.340 ‫- عسل؟ ‫- سرکه بالزامیک. 07:30.340 --> 07:32.580 ‫ها. باشه. 07:32.580 --> 07:33.980 ‫«باشه» یعنی 07:34.000 --> 07:35.120 ‫فقط معمولیه؟ 07:35.140 --> 07:37.100 ‫«باشه» یعنی به اندازه کافی خوبه. 07:38.300 --> 07:39.860 ‫به اندازه کافی خوب برای چی؟ 07:39.860 --> 07:41.940 ‫به اندازه کافی خوب برای سرو شدن، جو. 07:41.940 --> 07:43.740 ‫- داریا. ‫- بله. 07:43.740 --> 07:45.740 ‫منوی ناهار رو عوض می‌کنیم. 07:45.740 --> 07:47.340 ‫باشه. 07:58.820 --> 08:00.020 ‫جو؟ 08:01.580 --> 08:03.220 ‫راهت رو به منو پیدا کردی. 08:07.660 --> 08:09.660 ‫می‌خوای مزه‌ش کنی؟ 08:21.100 --> 08:22.440 ‫باورم نمی‌شه من این رو درست کردم. 08:24.660 --> 08:26.580 ‫سوفیا اگه بود، بهت افتخار می‌کرد. 08:28.740 --> 08:30.260 ‫بفرما، بشین. 08:31.340 --> 08:33.180 ‫تنهایی هیچوقت خوب نیست، نه؟ 08:33.180 --> 08:35.500 ‫داریا می‌تونه پیشت بشینه. 08:35.500 --> 08:37.220 ‫نمی‌خوام براش دردسر درست کنم. 08:37.220 --> 08:39.580 ‫جنارو می‌تونه یه کم بهش مرخصی بده. 08:39.580 --> 08:42.060 ‫- یه کاسه دیگه میارم. ‫- باشه. 08:45.020 --> 08:46.700 ‫اوه، من... 08:46.700 --> 08:48.280 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم. 08:48.900 --> 08:51.660 ‫اه، نه، فقط یه گپ بین آشپزهاست. 08:53.940 --> 08:56.540 ‫اون چیزی که در موردش حرف زدیم، جو. 08:56.540 --> 08:58.060 ‫آره، امم... 08:59.820 --> 09:02.420 ‫- ببخشید، داریا. ‫- اوه، امم، مشکلی نیست. 09:02.420 --> 09:04.180 ‫احتمالاً تو آشپزخونه بهم احتیاج داشته باشن. 09:04.180 --> 09:05.540 ‫ببخشید. 09:07.780 --> 09:08.880 ‫پرونده سوفیا. 09:09.180 --> 09:10.560 ‫یه لطفی رو طلب کردم. 09:11.820 --> 09:14.140 ‫مشکلی نداری که نگاهش کنم؟ 09:14.140 --> 09:15.420 ‫نه. 09:15.440 --> 09:17.240 ‫نه، آره، مرسی. 09:17.260 --> 09:18.580 ‫یه چیز دیگه، 09:19.280 --> 09:20.900 ‫یه مرگ غیرقابل‌توضیح رخ داده. 09:20.940 --> 09:22.760 ‫خانم والری پوپ، 09:22.780 --> 09:24.100 ‫می‌خوای بیای؟ 09:25.060 --> 09:26.780 ‫عملاً بخشی از تیم شدی. 09:29.020 --> 09:30.420 ‫آره. 09:30.420 --> 09:31.460 ‫عالی شد. 09:40.180 --> 09:41.780 ‫ببخشید. 09:44.020 --> 09:47.100 ‫فقط چند بار تو عمرم، صورت خانم پوپ رو دیدم 09:47.100 --> 09:48.980 ‫و اون مال سال‌ها پیش بود. 09:50.460 --> 09:52.860 ‫نمی‌تونی کارفرمای خودت رو تشخیص بدی؟ 09:52.860 --> 09:54.660 ‫همیشه عینک آفتابی می‌زد. 09:54.660 --> 09:56.740 ‫- با ماسک. ‫- می‌دونی چرا؟ 09:56.740 --> 09:58.380 ‫می‌گفت از میکروب می‌ترسه، 09:58.380 --> 09:59.880 ‫ولی لیزی، 09:59.900 --> 10:00.980 ‫خانم اندروز، 10:01.020 --> 10:03.860 ‫می‌گفت خانم پوپ ‫از جراحی خودش خجالت می‌کشه. 10:03.860 --> 10:05.740 ‫و این خانم اندروز کیه؟ 10:05.740 --> 10:06.820 ‫دستیارش. 10:06.820 --> 10:08.780 ‫تا اینکه دعواشون شد. 10:08.780 --> 10:10.380 ‫کِی بود؟ 10:10.380 --> 10:12.260 ‫تابستون ۳ سال پیش، شاید. 10:12.260 --> 10:13.660 ‫می‌دونی الان کجاست؟ 10:13.660 --> 10:16.020 ‫به من گفت داره می‌ره خونه. 10:16.020 --> 10:18.500 ‫و خونه‌ش کجاست؟ 10:18.500 --> 10:20.380 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 10:20.380 --> 10:22.040 ‫ولی هر وقت انگلیسی حرف می‌زد، 10:22.060 --> 10:23.740 ‫با لهجه حرف می‌زد. 10:24.500 --> 10:27.660 ‫خب، یه زخم سوراخ‌شده نزدیک ناف بود. 10:27.660 --> 10:30.020 ‫شاید بهش چیزی تزریق شده. 10:30.020 --> 10:31.500 ‫چیز دیگه‌ای نبود؟ 10:31.500 --> 10:34.100 ‫یه بطری قطره چشم. 10:34.100 --> 10:35.980 ‫با یه لیوان آب. 10:37.580 --> 10:38.900 ‫دارن آزمایششون می‌کنن. 10:38.900 --> 10:40.660 ‫نشانه‌ای از درگیری نبود؟ 10:40.660 --> 10:41.980 ‫خون؟ الیاف؟ 10:41.980 --> 10:45.020 ‫هیچ نشانه‌ای از وقوع جرم نیست. 10:45.020 --> 10:47.100 ‫هی، آقا. هی. جناب! 10:47.100 --> 10:48.700 ‫هی، آقا. آقا، آقا، جناب. 10:48.700 --> 10:50.900 ‫نمی‌تونی اینجا باشی. شرمنده. 10:50.900 --> 10:52.180 ‫ورود به این منطقه ممنوعه. 10:52.180 --> 10:53.340 ‫ولی من اینجا کار می‌کنم. 10:53.340 --> 10:55.380 ‫در چه سمتی؟ 10:55.380 --> 10:57.060 ‫من دستیار خانم پوپ هستم. 11:01.020 --> 11:03.340 ‫متاسفانه خبر بدی داریم. 11:10.860 --> 11:12.820 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 11:17.820 --> 11:20.540 ‫فقط سه روز رفته بودم. 11:20.540 --> 11:22.300 ‫زمان‌بندیش بد بود. 11:22.300 --> 11:25.180 ‫حس بدی دارم که پیشش نبودم. 11:25.180 --> 11:26.880 ‫به من تکیه می‌کرد. 11:29.340 --> 11:30.780 ‫ممنون، آقای آندره. 11:30.780 --> 11:31.980 ‫کارت شناسایی درسته. 11:31.980 --> 11:34.340 ‫پس، از بخارست اومدی. 11:34.340 --> 11:36.580 ‫درسته. خانواده‌م اونجان. 11:36.580 --> 11:38.820 ‫با خانم پوپ اینجا زندگی می‌کنی؟ 11:38.820 --> 11:40.500 ‫یه مزیت شغلیه. 11:41.620 --> 11:43.580 ‫وضعیت سلامتیش چطور بود؟ 11:43.580 --> 11:45.540 ‫خوب بود. 11:45.540 --> 11:47.660 ‫ترس از فضای باز داشت، ولی غیر از اون... 11:49.780 --> 11:52.140 ‫می‌تونی به طور رسمی برامون شناساییش کنی؟ 11:52.140 --> 11:53.780 ‫معلومه، هر کاری برای کمک انجام می‌دم. 12:06.100 --> 12:07.220 ‫خودشه. 12:08.700 --> 12:09.980 ‫مطمئنی؟ 12:09.980 --> 12:11.500 ‫دو سال براش کار کردم. 12:13.020 --> 12:14.780 ‫بستگانی داره؟ 12:14.780 --> 12:15.980 ‫دوستان؟ 12:15.980 --> 12:18.060 ‫بهتون گفتم، یه زن گوشه‌گیر بود. 12:19.420 --> 12:20.760 ‫دستیار قبلیش، 12:20.780 --> 12:21.940 ‫خانم اندروز چی؟ 12:21.980 --> 12:24.460 ‫می‌تونه شناساییت رو تأیید کنه؟ 12:24.460 --> 12:26.100 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 12:26.100 --> 12:28.540 ‫فقط داریم بررسی کامل انجام می‌دیم، آقا. 12:28.540 --> 12:30.620 ‫به ما گفتن که همیشه ‫ماسک و عینک آفتابی می‌زده. 12:31.940 --> 12:33.620 ‫نتونستیم هیچ مدرک هویتی با عکس پیدا کنیم. 12:35.180 --> 12:37.780 ‫خانم پوپ مدارکش رو تو گاوصندوق نگه می‌داشت. 12:39.020 --> 12:40.820 ‫می‌تونی به ما کمک کنی بهش دسترسی پیدا کنیم؟ 13:02.940 --> 13:04.580 ‫قطعاً مقتول خودمونه. 13:09.060 --> 13:10.140 ‫ممنون. 13:10.360 --> 13:11.780 ‫کمک بزرگی کردی. 13:17.340 --> 13:19.420 ‫وصیت‌نامه. 13:19.420 --> 13:20.580 ‫به حکم احتیاج داریم؟ 13:20.580 --> 13:22.820 ‫شما شاید، من نه. 13:28.980 --> 13:31.300 ‫همه چیز به خیریه‌های حیوانات می‌رسه. 13:36.540 --> 13:38.860 ‫به جز ۱۰٪، یا دو میلیون یورو، 13:38.860 --> 13:40.660 ‫هرکدوم بیشتر باشه، 13:40.660 --> 13:43.940 ‫که به دکتر ماریو میتریا به ارث می‌رسه. 13:45.580 --> 13:46.780 ‫می‌دونی اون کیه؟ 13:46.780 --> 13:49.060 ‫جراح پلاستیک خانم پوپ. 13:54.300 --> 13:56.140 ‫آره، دقیقاً همینطوری. 13:56.140 --> 13:58.740 ‫- عالیه. اوه. ‫- چیکار می‌کنی؟ 13:58.740 --> 14:01.180 ‫- بس کن. ‫- برای وبلاگ ویدئوییمونه. 14:01.180 --> 14:02.620 ‫«مگه قبلاً مشهور نبودی؟» 14:02.620 --> 14:04.860 ‫اسمیه که توی تیک‌تاک باهاش پست می‌ذاریم. 14:04.860 --> 14:06.460 ‫به خاطر همون تو ویلا بودید؟ 14:06.460 --> 14:07.460 ‫آره معلومه. 14:07.500 --> 14:08.940 ‫آخه گلندا گودریچه. 14:08.980 --> 14:09.980 ‫دوستان، 14:10.020 --> 14:11.140 ‫همون ستاره سینما؟ 14:11.180 --> 14:12.640 ‫ستاره سینمای سابق. 14:12.660 --> 14:15.300 ‫- حالا آدم سابق. ‫- منظورت متوفی هست؟ 14:15.340 --> 14:17.860 ‫ما دقیقاً شش هفته اخیر رو 14:17.860 --> 14:19.100 ‫صرف پیدا کردنش کردیم. 14:19.100 --> 14:21.220 ‫به لطف اطلاعاتی از طرف یه دنبال‌کننده. 14:21.220 --> 14:22.420 ‫متاسفانه، 14:22.420 --> 14:24.340 ‫اطلاعات‌تون اشتباه بود. 14:24.340 --> 14:26.340 ‫مثل اکثر چیزهایی که تو اینترنت پیدا می‌کنی. 14:28.900 --> 14:30.500 ‫متوفی به طور رسمی به عنوان 14:30.500 --> 14:32.420 ‫خانم والری پوپ شناسایی شده. 14:32.420 --> 14:34.580 ‫نه گلندا گودریچ. 14:34.580 --> 14:36.740 ‫اونا فقط به کلیک‌بیت علاقه دارن. 14:36.740 --> 14:37.880 ‫موافقم. 14:37.900 --> 14:40.580 ‫ولی خوشحال‌تر می‌شدم اگه یک نفر دیگه ‫برای تأیید هویت داشتیم. 14:40.900 --> 14:42.500 ‫باید به جستجو ادامه بدیم. 14:44.060 --> 14:45.480 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 14:45.560 --> 14:48.480 ‫آه، امشب نه، خیلی خسته‌م. 14:48.580 --> 14:50.060 ‫شاید فردا؟ 14:50.060 --> 14:52.020 ‫قرار دارم. 14:52.020 --> 14:53.100 ‫قرار عاشقانه؟ 14:53.100 --> 14:54.700 ‫پیش همکارم. 14:54.700 --> 14:56.220 ‫از بخش مبارزه با مواد مخدر. 14:56.220 --> 14:57.780 ‫می‌گه یه اطلاعاتی پیدا کرده. 14:59.660 --> 15:00.980 ‫درباره یکی از دوست‌هات. 15:04.220 --> 15:05.800 ‫همراه من بیا. 15:06.140 --> 15:08.620 ‫به کونته بگو چرا به روکو دی بیازی ‫علاقه‌مند شدی. 15:10.340 --> 15:11.900 ‫اول باید با منبعم حرف بزنم. 15:14.660 --> 15:16.780 ‫- الان نه، جو. ‫- پس کِی؟ 15:16.780 --> 15:18.940 ‫نمی‌دونم، شاید بعداً، فقط الان نه. 15:18.940 --> 15:20.700 ‫می‌تونی از شرش خلاص بشی. 15:20.700 --> 15:22.500 ‫می‌تونی تضمینش کنی؟ 15:22.500 --> 15:24.020 ‫- معلومه که نه. ‫- آه. 15:24.020 --> 15:25.700 ‫ولی به لارا اعتماد دارم. 15:25.700 --> 15:27.380 ‫برای این کار آماده نیستم، جو. 15:27.380 --> 15:29.060 ‫برای چی آماده نیستی؟ 15:29.060 --> 15:30.320 ‫امم، 15:30.340 --> 15:32.220 ‫جنارو می‌گه 15:32.240 --> 15:33.860 ‫آماده نیستم که برای خودم غذا بپزم. 15:33.900 --> 15:35.420 ‫الان پختی. 15:35.420 --> 15:37.180 ‫نه، ولی تا آخر کمکش کردم. 15:37.180 --> 15:40.180 ‫- درسته. ‫- خب پس، گرسنه می‌مونه. 15:40.180 --> 15:41.700 ‫فردا می‌ریم پیش دوستان 15:41.720 --> 15:43.280 ‫و رستوران بسته‌ست. 15:44.540 --> 15:46.260 ‫خب، مشکلی نیست، من... بیرون‌بر می‌گیرم. 15:46.260 --> 15:47.940 ‫تو این خونه از این خبرها نیست. 15:47.940 --> 15:49.760 ‫شاید داریا بتونه کمک کنه؟ 15:49.880 --> 15:51.140 ‫کمک به چی؟ 15:51.180 --> 15:53.220 ‫جو به یکی احتیاج داره که باهاش آشپزی کنه. 15:53.220 --> 15:55.300 ‫فردا شب. 15:55.300 --> 15:56.380 ‫راستش، این... 15:56.400 --> 15:57.720 ‫لازم نیست. 15:57.940 --> 15:59.440 ‫من کاری ندارم. 15:59.940 --> 16:01.340 ‫پس تمومه. 16:02.640 --> 16:04.700 ‫عالیه. ممنون. 16:09.420 --> 16:11.820 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر، عزیزم. 16:16.120 --> 16:18.480 ‫النا، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 16:19.000 --> 16:20.080 ‫معلومه. 16:20.120 --> 16:21.340 ‫هر چی می‌خوای بپرس. 16:21.380 --> 16:22.580 ‫نظرت درباره 16:22.600 --> 16:24.040 ‫من و جو چیه؟ 16:24.220 --> 16:25.940 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. 16:26.880 --> 16:28.440 ‫فکر کنم می‌دونی. 16:31.060 --> 16:33.300 ‫ازش خوشت نمیاد؟ 16:36.140 --> 16:37.620 ‫اون متعلق به سوفیاست. 16:39.180 --> 16:40.780 ‫نه برای همیشه. 16:42.340 --> 16:44.080 ‫وقتی تو رو 16:44.360 --> 16:46.040 ‫باهاش دیدم، 16:46.460 --> 16:48.640 ‫وقتی داشتید می‌رفتید شام بخورید، 16:49.260 --> 16:51.640 ‫کنار هم خیلی قشنگ بودید. 16:52.500 --> 16:54.620 ‫کاری کرد به فکر فرو برم. 16:54.620 --> 16:56.740 ‫به خاطر اون نرفتم. 16:56.740 --> 16:57.840 ‫می‌دونم. 16:57.860 --> 16:59.260 ‫ولی جنارو راست می‌گه. 17:00.500 --> 17:02.580 ‫یه روز دلش آروم می‌گیره. 17:04.380 --> 17:07.080 ‫ترجیح می‌دم کسی باشه ‫که بهش اهمیت می‌دیم. 17:10.980 --> 17:13.120 ‫النا، نمی‌دونم چی بگم. 17:13.460 --> 17:14.600 ‫چطوره، 17:14.620 --> 17:16.040 ‫به کار خودت برسی؟ 17:45.260 --> 17:48.420 ‫پس این گلندا در ۱۹۸۶ هست. 17:49.900 --> 17:52.300 ‫اینم ده سال بعدشه. 17:52.300 --> 17:55.020 ‫- این همون زن نیست. ‫- چرا. 17:55.020 --> 17:56.740 ‫یه سال بعد از طلاقش گرفته شده، 17:56.740 --> 17:59.260 ‫در اولین نمایش فیلمی که ‫بهش می‌گفتن فیلم بازگشت دوباره‌ش. 17:59.260 --> 18:00.480 ‫ولی منتقدها خرابش کردن، 18:00.520 --> 18:01.780 ‫گفتن صورتش حرکت نمی‌کنه، 18:01.820 --> 18:03.620 ‫حدس زدن که جراحی صورت کرده. 18:05.140 --> 18:06.300 ‫اون والری پوپه؟ 18:06.320 --> 18:08.300 ‫این آخرین عکس ثبت شده 18:08.320 --> 18:10.000 ‫از گلندا گودریچه‌ست. 18:10.040 --> 18:11.640 ‫ممکنه دوقلو باشن. 18:11.660 --> 18:13.780 ‫هشت سال پیش تو یه جشنواره فیلم گرفته شده. 18:13.820 --> 18:15.260 ‫و این آقا که می‌بینی، 18:15.260 --> 18:17.900 ‫شوهر سابق گلنداست، والت الوود. 18:17.900 --> 18:19.900 ‫شاید اون بتونه کمک کنه تفاوتشون رو بفهمیم. 18:19.900 --> 18:21.140 ‫رئیس. 18:21.260 --> 18:22.920 ‫اون زن مرده. 18:23.060 --> 18:24.180 ‫یه چیزی تو اینترنت هست. 18:24.200 --> 18:26.840 ‫- وای لعنت. ‫- چیه؟ 18:30.120 --> 18:33.480 ‫[آیا گلندا گودریچ همان والری پوپ است؟ ‫در جستجو برای ستاره، معما عمیق‌تر می‌شود] 18:33.900 --> 18:35.220 ‫باید از ما تشکر کنید، 18:35.260 --> 18:36.860 ‫نه اینکه تهدید به دستگیری کنید. 18:36.900 --> 18:38.260 ‫زیادی پررو نشو. 18:39.820 --> 18:41.780 ‫این یارو اعتبارش رو می‌گیره، 18:41.780 --> 18:43.820 ‫کاربر «دراولت.لاو۵۶». 18:43.820 --> 18:46.620 ‫«والری پوپ اسم اصلی گلندا گودریچه». 18:46.620 --> 18:49.140 ‫- می‌دونید اون کیه؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم. 18:49.140 --> 18:52.540 ‫ما ۱۳۶ هزار دنبال‌کننده تو اینترنت داریم. 18:54.660 --> 18:56.060 ‫باشه، خیلی‌خب. 18:56.180 --> 18:57.600 ‫می‌تونید برید. 18:57.700 --> 19:00.140 ‫ولی اول، گوشی‌هاتون رو تحویل بدید. 19:00.140 --> 19:02.220 ‫فقط تا پایان تحقیقات. 19:02.220 --> 19:04.280 ‫بدون گوشی‌ها چیکار کنیم؟ 19:04.340 --> 19:05.440 ‫گشت بزنید. 19:05.700 --> 19:06.860 ‫کتاب بخونید. 19:10.460 --> 19:12.640 ‫پس اگه والری گلنداست 19:12.660 --> 19:14.500 ‫و گلندا والریه، 19:14.780 --> 19:16.380 ‫شما دقیقا چی می‌شی؟ 19:16.380 --> 19:19.060 ‫دقیقاً همون کسی که گفتم. 19:19.460 --> 19:20.600 ‫به جز اینکه 19:21.420 --> 19:23.340 ‫من دستیارش نیستم. 19:25.900 --> 19:26.900 ‫من پسرشم. 19:31.740 --> 19:34.900 ‫هیچ اشاره‌ای بهت تو ویکی‌پدیاش نیست. 19:34.900 --> 19:37.100 ‫هیچوقت علناً من رو به رسمیت نشناخت. 19:37.100 --> 19:39.740 ‫پدرم من رو به رومانی، کشور خودش برد. 19:39.740 --> 19:41.620 ‫تنهایی بزرگم کرد. 19:41.620 --> 19:44.100 ‫پس ازش دور بودی؟ 19:44.100 --> 19:45.340 ‫سال‌ها. 19:46.780 --> 19:48.980 ‫تا اینکه به رومانی برگشت. 19:48.980 --> 19:51.260 ‫اومد دنبال تو؟ 19:51.260 --> 19:53.460 ‫اومده بود پیش یه جراح پلاستیک. 19:55.620 --> 19:56.860 ‫دلیل داری که ازش متنفر باشی. 19:56.860 --> 19:59.100 ‫من با گذشته‌م کنار اومدم. 19:59.100 --> 20:01.300 ‫میای اداره، آزمایش دی‌ان‌ای بدی؟ 20:01.300 --> 20:02.400 ‫حتماً. 20:02.460 --> 20:03.620 ‫چرا که نه؟ 20:03.660 --> 20:05.140 ‫بریم؟ 20:11.380 --> 20:13.040 ‫اون یارو رو می‌شناسی؟ 20:13.260 --> 20:14.740 ‫جراح مادرم. 20:16.500 --> 20:18.300 ‫همونی که تو وصیت‌نامه بود؟ 20:18.300 --> 20:19.640 ‫دکتر میتریا. 20:19.700 --> 20:20.780 ‫آره. 20:20.820 --> 20:22.380 ‫می‌دونی اینجا چیکار می‌کنه؟ 20:22.380 --> 20:24.980 ‫هر چیزی که ازش مونده رو برمی‌داره. 20:36.340 --> 20:38.020 ‫رئیس. 20:38.020 --> 20:39.380 ‫نتیجه کالبدشکافی. 20:45.740 --> 20:47.620 ‫قلب مادرت از کار ایستاده. 20:47.620 --> 20:49.640 ‫بدون توضیح؟ 20:50.300 --> 20:51.960 ‫کم‌خونی به اندام‌ها. 20:54.300 --> 20:55.580 ‫همین؟ 20:55.580 --> 20:56.860 ‫پزشک قانونی به شواهدی 20:56.860 --> 20:59.140 ‫از جراحی‌های زیبایی متعدد اشاره کرده. 20:59.140 --> 21:01.980 ‫قرار گرفتن مکرر در معرض بیهوشی. 21:01.980 --> 21:04.380 ‫ممکنه باعث آسیب قلبی شده باشه. 21:04.380 --> 21:07.740 ‫- سم‌شناسی چی؟ ‫- هنوز داریم آزمایش می‌کنیم. 21:07.740 --> 21:10.380 ‫الان فقط بررسی مقدماتی صحنه رو داریم. 21:10.380 --> 21:12.340 ‫باشه، چی پیدا کردن؟ 21:12.340 --> 21:13.980 ‫اساساً هیچی. 21:13.980 --> 21:15.940 ‫یه سرنگ استفاده‌شده کنار جسد پیدا شد، 21:15.940 --> 21:18.100 ‫ولی فقط یه ماده برنزه‌کننده داشت. 21:18.100 --> 21:20.940 ‫- ملانوتن. ‫- با بطری قطره چشم. 21:20.940 --> 21:22.300 ‫قطره چشم. 21:22.300 --> 21:24.020 ‫اگه خورده بشن می‌تونن خیلی خطرناک باشن، 21:24.020 --> 21:25.700 ‫ولی هیچ اثری از مواد شیمیایی 21:25.700 --> 21:27.660 ‫تو لیوان آب صحنه نبود. 21:29.980 --> 21:31.460 ‫اجازه هست؟ 21:35.940 --> 21:37.440 ‫به افتخار والری. 21:37.780 --> 21:39.620 ‫روحش شاد. 21:39.660 --> 21:41.720 ‫پس اون رو با این اسم می‌شناختی؟ 21:42.260 --> 21:43.380 ‫نه به عنوان گلندا؟ 21:43.380 --> 21:45.420 ‫اون برای دوست‌هاش والری بود. 21:45.420 --> 21:46.880 ‫به گفته دستیارش، 21:46.900 --> 21:48.040 ‫دوستی نداشت. 21:49.940 --> 21:51.900 ‫می‌دونستی ادعا می‌کنه پسرشه؟ 21:51.900 --> 21:53.740 ‫استفان این رو گفت؟ 21:53.740 --> 21:55.340 ‫والری در موردش چیزی نگفت؟ 21:55.340 --> 21:57.700 ‫شاید شماها اونقدرها هم دوست نبودید. 21:57.700 --> 21:59.820 ‫ما خیلی نزدیک بودیم. 21:59.820 --> 22:01.860 ‫به اندازه‌ای که تو وصیت‌نامه‌ش اسمت باشه. 22:01.860 --> 22:03.900 ‫این برام تازگی داره. 22:04.000 --> 22:06.140 ‫استفان زیاد ازت خوشش نمیاد. 22:06.860 --> 22:10.020 ‫شاید به خاطر کاریه که با صورت مادرش کردی. 22:10.520 --> 22:12.640 ‫تغییر شکل ظاهریش. 22:12.700 --> 22:14.760 ‫اون مال خیلی قبل‌تر از آشناییمون بود. 22:14.900 --> 22:16.260 ‫اولین جراحیش، 22:16.280 --> 22:17.860 ‫تو دهه ۹۰، 22:18.260 --> 22:19.660 ‫فاجعه بود. 22:19.700 --> 22:21.020 ‫آسیب عصبی. 22:21.060 --> 22:22.500 ‫اگه چیزی که خوندم درست باشه. 22:22.540 --> 22:25.020 ‫شکایت کرد، غرامت گرفت، 22:25.040 --> 22:26.280 ‫بازنشسته شد، 22:26.300 --> 22:28.100 ‫ناپدید شد. 22:28.460 --> 22:30.220 ‫بعد اومد مطب شما؟ 22:30.220 --> 22:33.500 ‫دستیارش من رو معرفی کرد. 22:33.500 --> 22:34.940 ‫لیزی اندروز؟ 22:34.940 --> 22:36.780 ‫یادم نمیاد. 22:36.780 --> 22:38.480 ‫وقتی والری اومد بخارست، 22:38.500 --> 22:40.140 ‫ناامید بود. 22:40.300 --> 22:43.220 ‫روش جراحی کردم تا بافت جوشگاهی رو نرم کنم. 22:43.220 --> 22:45.060 ‫هر چی می‌تونستم رو برداشتم. 22:45.060 --> 22:46.660 ‫همه اون جراحی‌ها، 22:46.800 --> 22:48.320 ‫بیهوشی، 22:49.180 --> 22:51.220 ‫باعث شد قلبش از کار بیفته. 22:51.260 --> 22:53.740 ‫خطراتش رو می‌دونست. 22:53.860 --> 22:55.780 ‫گفت ارزشش رو داره. 22:55.780 --> 22:57.340 ‫برای حسی که بهش می‌دادم. 22:58.340 --> 23:00.080 ‫پس چرا خودش رو پنهان کرد؟ 23:02.860 --> 23:05.420 ‫مردم ظالمن، بازرس. 23:06.140 --> 23:08.460 ‫به خصوص درباره زن‌ها. 23:08.460 --> 23:10.100 ‫و ظاهرشون. 23:11.780 --> 23:14.260 ‫ببخشید مزاحم می‌شم، دکتر میتریا. 23:14.260 --> 23:16.700 ‫به نظر میاد یک نفر 23:16.700 --> 23:18.420 ‫رفته تو اتاقتون. 23:19.900 --> 23:21.500 ‫ببخشید. 23:42.980 --> 23:44.420 ‫چیزی کم شده؟ 23:44.420 --> 23:45.820 ‫به نظر نمیاد. 23:48.020 --> 23:50.260 ‫چیزی مثل مواد مخدر یا دارو برنداشتن؟ 23:59.420 --> 24:00.920 ‫خب، 24:01.220 --> 24:02.980 ‫گفتنش سخته. 24:03.700 --> 24:05.460 ‫من چیزی نمی‌بینم. 24:06.840 --> 24:07.940 ‫[ملانوتن] 24:13.020 --> 24:15.060 ‫اون روزی که مُرد، بهش سر زده بود 24:15.060 --> 24:16.700 ‫تا ماده برنزه‌کننده رو بهش بده. 24:16.700 --> 24:18.260 ‫و وصیت‌نامه ثابت می‌کنه که انگیزه داره. 24:18.260 --> 24:21.020 ‫ولی کالبدشکافی هیچ نشانه‌ای ‫از کار خلاف رو نشون نمی‌ده. 24:21.020 --> 24:22.980 ‫باید منتظر گزارش سم‌شناسی بمونیم. 24:22.980 --> 24:24.300 ‫اوهوم. 24:26.100 --> 24:29.620 ‫صبر کن، آه، کورتی می‌خواد درباره ‫استراتژی روابط عمومی بحث کنه. 24:29.620 --> 24:32.700 ‫- آخی. ‫- و با همکارم قرار نوشیدنی دارم. 24:32.700 --> 24:34.700 ‫شاید من بتونم به جای تو برم؟ 24:34.700 --> 24:35.940 ‫ایده خیلی خوبیه. 24:35.960 --> 24:37.200 ‫کورتی دوستت داره. 24:37.420 --> 24:38.820 ‫منظورم اون یکی بود، کونته. 24:38.820 --> 24:40.640 ‫پیام می‌دم که داری می‌ری. 24:49.580 --> 24:52.180 ‫بازرس سارانچینو کجاست؟ 24:52.180 --> 24:54.140 ‫از من خواست به جای خودش بیام. 24:54.140 --> 24:56.420 ‫اگه مطبوعات بفهمن که من ‫به یه پلیس انگلیسی پول می‌دم 24:56.420 --> 24:57.740 ‫تا جنایت‌های ایتالیایی رو حل کنه. 24:57.740 --> 24:59.300 ‫اگه بخوای، خوشحال می‌شم کنار بکشم. 24:59.300 --> 25:00.320 ‫نه، نه، نه، نه، نه. بمون. 25:00.340 --> 25:01.980 ‫گزارش سم‌شناسی اینجاست. 25:02.020 --> 25:04.260 ‫می‌خوام هر چه زودتر مرگ طبیعی رو 25:04.260 --> 25:05.300 ‫تأیید کنم. 25:05.320 --> 25:06.880 ‫به نظر میاد یه کم عجله داریم. 25:06.900 --> 25:08.860 ‫نه، اگه زود این رو نبندیم، 25:08.900 --> 25:10.340 ‫یه هیجان رسانه‌ای می‌شه. 25:22.700 --> 25:25.040 ‫داری می‌خونی یا کمک می‌کنی؟ 25:25.580 --> 25:27.380 ‫ببخشید. چی کار کنم؟ 25:27.380 --> 25:30.020 ‫اونا رو به تابه اضافه کن و هم بزن. 25:31.740 --> 25:33.060 ‫قراره چی درست کنیم؟ 25:33.060 --> 25:35.020 ‫قراره گنوکتی درست کنیم. 25:35.020 --> 25:36.900 ‫نصف پاستا، نصف گنوکی. 26:03.800 --> 26:05.640 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 26:08.080 --> 26:09.480 ‫آره. 26:11.240 --> 26:12.580 ‫بفرما. 26:13.560 --> 26:17.520 ‫با کف دستت فشار بده. 26:17.520 --> 26:19.920 ‫ببخشید. 26:19.920 --> 26:21.440 ‫من و سوفیا 26:21.460 --> 26:22.980 ‫گنوکتی درست می‌کردیم. 26:23.160 --> 26:24.360 ‫اوه، جو. 26:24.440 --> 26:25.920 ‫می‌خوای بس کنی؟ 26:25.960 --> 26:27.960 ‫نه. نه. 26:28.240 --> 26:30.200 ‫یه خاطره‌ی خوبه. 26:30.320 --> 26:32.200 ‫باید یاد بگیرم که اونا رو پس نزنم. 27:13.840 --> 27:15.240 ‫خوب یادت داده. 27:24.440 --> 27:26.560 ‫بیا. 27:26.620 --> 27:28.220 ‫خوشحالم که می‌بینمت. 27:28.220 --> 27:29.660 ‫بچه‌ها، این آنجلیکاست. 27:29.660 --> 27:32.020 ‫سلام. 27:32.020 --> 27:33.700 ‫- سلام. ‫- هی. 27:36.740 --> 27:38.900 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت. 27:42.200 --> 27:44.020 ‫اگه اینجا نبودی، ظرف رو لیس می‌زدم. 27:44.240 --> 27:46.120 ‫به من توجه نکن. لذت ببر. 27:54.580 --> 27:56.340 ‫وقتی گفتی داری یه راگوی دیگه درست می‌کنی، 27:56.360 --> 27:58.180 ‫دلم یه کم گرفت. 27:58.180 --> 28:01.020 ‫ولی این یکی فرق داره، نه؟ 28:01.020 --> 28:02.440 ‫کاملاً. 28:03.260 --> 28:04.860 ‫و به همون اندازه خوشمزه‌ست. 28:06.780 --> 28:08.540 ‫خوبه. 28:20.420 --> 28:22.060 ‫تموم کردی؟ 28:23.920 --> 28:25.180 ‫بذار کمک کنم. 28:25.180 --> 28:26.460 ‫اه، نه، تو پختی، 28:26.480 --> 28:27.840 ‫من ظرف‌ها رو می‌شورم. 28:28.380 --> 28:30.020 ‫می‌تونیم باهم انجامش بدیم. 28:30.020 --> 28:31.240 ‫راستش، اه، 28:31.280 --> 28:32.720 ‫تنهایی بهتر کار می‌کنم. 28:35.380 --> 28:37.300 ‫شاید بهتره برم. 28:37.300 --> 28:38.540 ‫اه، یه... 28:38.540 --> 28:40.420 ‫یه ژلاتو... تو فریزره. 28:40.420 --> 28:43.060 ‫پیشنهاد خوبیه، ولی، امم... 28:43.060 --> 28:45.580 ‫خواهرت منتظرته که برگردی. 28:45.580 --> 28:46.760 ‫نه، من... 28:46.780 --> 28:48.480 ‫من زیاد دسر نمی‌خورم. 28:50.020 --> 28:52.020 ‫آه. 28:55.660 --> 28:58.700 ‫آنجلیکا یه فیلم تو لپ‌تاپم دانلود کرده. 29:00.100 --> 29:01.540 ‫گلندا گودریچه توشه. 29:04.860 --> 29:05.940 ‫باشه. 29:42.120 --> 29:42.980 ‫تموم. 30:05.040 --> 30:07.160 ‫این دیگه کیه؟ 30:11.560 --> 30:13.440 ‫جو، ببخشید، باید اینا رو ببینی. 30:16.640 --> 30:18.540 ‫ببخشید، نمی‌دونستم مهمون داری. 30:18.540 --> 30:20.480 ‫آه، نه، امم... 30:20.480 --> 30:21.920 ‫دوست آنجلیکا 30:21.940 --> 30:23.180 ‫داره مواد می‌فروشه. 30:23.920 --> 30:26.440 ‫- این عکس‌ها کِی گرفته شدن؟ ‫- دیروز صبح. 30:26.440 --> 30:27.800 ‫ده دقیقه فاصله. 30:30.080 --> 30:31.720 ‫الان پیششه. 30:33.160 --> 30:34.900 ‫آنجلیکا تو دردسر افتاده؟ 30:34.960 --> 30:36.800 ‫شاید داره براش پوشش می‌ده. 30:37.960 --> 30:40.520 ‫- گوشیش خاموشه. ‫- می‌دونی کجاست؟ 30:40.520 --> 30:42.040 ‫خب، یه چیزی درباره یه مهمونی گفت. 30:42.040 --> 30:44.520 ‫یه باشگاه ساحلی متروکه. 30:44.520 --> 30:46.120 ‫می‌دونم کجاست. می‌تونم نشونت بدم. 30:46.120 --> 30:47.720 ‫- جدی؟ ‫- بیا بریم. 30:53.980 --> 30:55.540 ‫بیا. 31:06.780 --> 31:08.180 ‫آنجلیکا! 31:08.280 --> 31:09.140 ‫آنجلیکا! 31:09.640 --> 31:11.000 ‫یه دختر انگلیسی ندیدید؟ 31:11.040 --> 31:12.640 ‫کسی یه دختر انگلیسی ندیده؟ 31:14.260 --> 31:16.100 ‫یه دختر انگلیسی با موهای تیره دیدی؟ 31:16.100 --> 31:17.300 ‫نه. 31:18.740 --> 31:20.380 ‫- آنجلیکا! ‫- ها؟ 31:20.380 --> 31:22.100 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. 31:23.260 --> 31:24.620 ‫آنجلیکا! 31:26.460 --> 31:28.180 ‫آنجلیکا! 31:28.640 --> 31:29.920 ‫آنجلیکا! 31:29.920 --> 31:32.080 ‫یه زوج اون پشت، دیدنش. 31:32.080 --> 31:34.240 ‫- کجا؟ ‫- اونطرف رفتن. 31:44.960 --> 31:46.180 ‫جو! 31:46.540 --> 31:48.280 ‫جو! بس کن! 31:48.320 --> 31:50.720 ‫بس کن! بس کن! 31:50.720 --> 31:52.080 ‫بس کن! می‌کشیش. 31:52.080 --> 31:53.560 ‫برو عقب! 32:04.160 --> 32:05.660 ‫آنجلیکا. 32:05.960 --> 32:07.280 ‫آنجلیکا. 32:07.280 --> 32:09.800 ‫- بابا. ‫- اینجام، عزیزم. 32:09.800 --> 32:11.600 ‫همینجام. 32:18.120 --> 32:19.420 ‫هی، جو، 32:19.440 --> 32:20.860 ‫حالش خوبه؟ 32:21.000 --> 32:22.420 ‫فکر می‌کنه تو نوشیدنیش چیزی ریختن. 32:26.120 --> 32:27.440 ‫خیلی خورد. 32:27.840 --> 32:29.160 ‫ای دروغگو! 32:29.160 --> 32:30.900 ‫جو. ولش کن. 32:31.040 --> 32:32.500 ‫ارزشش رو نداره. 32:32.720 --> 32:33.960 ‫بیا. 32:58.840 --> 33:01.160 ‫می‌خوای پیشش بمونم؟ 33:04.900 --> 33:06.160 ‫آه... 33:06.280 --> 33:07.640 ‫فکر می‌کنم... 33:07.660 --> 33:09.200 ‫بهتره خودم بمونم. 33:09.240 --> 33:10.800 ‫آره، معلومه. 33:11.760 --> 33:13.000 ‫ولی، امم، 33:13.380 --> 33:14.700 ‫ممنونم. 33:15.900 --> 33:17.600 ‫بابت همه چیز. 33:17.920 --> 33:19.600 ‫خواهش می‌کنم. 33:19.600 --> 33:21.000 ‫شب بخیر. 33:25.200 --> 33:26.880 ‫داریا. 33:27.080 --> 33:28.560 ‫بله؟ 33:31.880 --> 33:33.560 ‫درباره خودمون. 33:36.120 --> 33:37.440 ‫این... 33:37.460 --> 33:39.080 ‫من نمی‌تونم. 33:40.280 --> 33:41.560 ‫می‌دونم، جو. 33:41.720 --> 33:43.060 ‫مشکلی نیست. 33:43.840 --> 33:45.620 ‫شب بخیر. 34:32.840 --> 34:34.240 ‫آنجلیکا. 34:35.880 --> 34:37.620 ‫یه کم تست می‌خوری، عزیزم؟ 34:38.360 --> 34:40.060 ‫اون چیه؟ 34:40.200 --> 34:42.340 ‫این راگوی کامپیدانیزه. 34:42.840 --> 34:44.960 ‫با سوسیس خوک و رازیانه. 34:46.400 --> 34:47.620 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 34:47.640 --> 34:48.840 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 35:07.040 --> 35:09.680 ‫راگو فقط یه سس با گوشته. 35:09.680 --> 35:11.960 ‫اسمش عوض می‌شه ‫تا بگه چطور درست شده 35:11.960 --> 35:13.280 ‫یا از کجاست. 35:19.160 --> 35:21.000 ‫اوه، خب الان کجاست؟ 35:21.000 --> 35:22.940 ‫تو اتاقش. بذار استراحت کنه. 35:23.520 --> 35:25.120 ‫کاش به غریزه‌م گوش می‌دادم. 35:25.120 --> 35:26.560 ‫از کجا می‌خواستی بدونی؟ 35:26.560 --> 35:27.960 ‫باید بیشتر توجه می‌کردم. 35:29.360 --> 35:30.460 ‫انتخاب اون پسر 35:30.500 --> 35:32.040 ‫با خودش بود. 35:32.080 --> 35:34.480 ‫- اون یه بچه‌ست، النا. ‫- آره، درست می‌گی، 35:34.480 --> 35:36.440 ‫ولی نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی، جو. 35:37.920 --> 35:40.600 ‫آه. ممنون که اونجا بودی، داریا. 35:40.600 --> 35:42.520 ‫خیلی خوشحالم که بودم. 35:42.520 --> 35:45.160 ‫جو، ببخشید، گوشیت زنگ می‌زد، ‫واسه همین جواب دادم. 35:45.160 --> 35:46.960 ‫امم، یه یارو از لس‌آنجلس، 35:46.980 --> 35:48.780 ‫یه چیزی درباره همسر سابقش. 35:49.880 --> 35:51.540 ‫ممنون. 35:52.580 --> 35:54.000 ‫[والت الوود] 35:54.160 --> 35:56.200 ‫جو، باید بری. 35:57.160 --> 35:58.920 ‫نه، آنجلیکا رو ول نمی‌کنم. 35:58.920 --> 36:01.160 ‫الان وقتش نیست که سرزنشش کنی. 36:02.960 --> 36:04.240 ‫باشه پس. 36:04.520 --> 36:06.120 ‫زود برمی‌گردم. 36:06.640 --> 36:08.400 ‫یه خال مادرزادی؟ 36:09.200 --> 36:10.780 ‫دقیقاً کجا؟ 36:11.400 --> 36:13.400 ‫چطور حدس زدی که اونه؟ 36:21.800 --> 36:23.680 ‫اسم کاربریش... 36:26.080 --> 36:27.640 ‫والت الوود برعکسه. 36:30.320 --> 36:32.160 ‫پس شوهر سابق بود که 36:32.200 --> 36:33.960 ‫راز هویت گلندا رو فاش کرد؟ 36:33.960 --> 36:36.000 ‫و بهمون گفت چطور بررسی کنیم که واقعاً خودشه. 36:56.920 --> 36:58.360 ‫هیچی نیست. 36:59.200 --> 37:01.620 ‫این گلندا یا والری نیست. 37:02.000 --> 37:03.420 ‫پس کیه؟ 37:03.600 --> 37:04.920 ‫و چه بلایی سر گلندا اومده؟ 37:09.920 --> 37:12.240 ‫پس بگو چرا ماسک می‌زده. 37:12.240 --> 37:14.160 ‫نگران این بوده که یه نفر بفهمه 37:14.160 --> 37:16.040 ‫اون کسی نیست که ادعا می‌کنه. 37:16.040 --> 37:18.160 ‫ولی به کسی برخورد نکردیم ‫که گلندا رو بشناسه، 37:18.160 --> 37:20.080 ‫یا بدونه قراره چه شکلی باشه. 37:20.080 --> 37:22.300 ‫به جز استفان و میتریا. 37:22.800 --> 37:25.280 ‫نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای، رئیس. 37:25.280 --> 37:26.860 ‫تینگ تینگ تینگ تینگ تینگ. 37:26.900 --> 37:28.040 ‫تطابق داره. 37:28.080 --> 37:31.380 ‫استفان و زن مرموز ما، مادر و پسر هستن. 37:31.640 --> 37:33.100 ‫اصالت رومانیایی. 37:33.160 --> 37:34.500 ‫صد درصد. 37:34.560 --> 37:36.280 ‫هر دوشون؟ 37:36.280 --> 37:39.120 ‫پسرش گفته بود پدرش اهل بخارسته. 37:39.120 --> 37:41.620 ‫و حالا به نظر میاد مادرش، ‫جسد این زن، 37:41.920 --> 37:43.200 ‫اونم اهل همونجاست. 37:46.120 --> 37:48.660 ‫باغبان گفت با لهجه حرف می‌زده. 37:48.880 --> 37:51.080 ‫- کی؟ ‫- لیزی اندروز. 37:52.180 --> 37:53.980 ‫دستیار سابق گلندا؟ 37:54.080 --> 37:55.960 ‫کل این مدت جلوی چشم‌مون بود. 38:00.080 --> 38:02.360 ‫[استفان آندره ‫لیزی اندروز] 38:03.360 --> 38:05.420 ‫[استفان آندره ‫لیزی آندره] 38:08.160 --> 38:09.720 ‫مثل یه راگو می‌مونه... 38:09.880 --> 38:12.440 ‫اسم رو عوض می‌کنی ‫تا مشخص بشه از کجاست. 38:12.680 --> 38:14.840 ‫پس اون جسد این زنه. 38:24.920 --> 38:26.960 ‫- اعتراف کن. تو مسمومش کردی. ‫- هی! 38:26.960 --> 38:29.280 ‫- ها؟ برای همین اینجایی. ‫- لطفاً، استفان. استفان، لطفاً. 38:29.280 --> 38:31.340 ‫- همه‌ش برنامه‌ی تو بود. ‫- بندازش! 38:32.200 --> 38:33.920 ‫استفان، می‌دونیم مادرت کیه. 38:35.240 --> 38:36.620 ‫این کشتش. 38:36.860 --> 38:38.180 ‫قلبش از کار افتاد. 38:39.360 --> 38:40.740 ‫روزی که مُرد، 38:40.760 --> 38:42.120 ‫اینجا بود! 38:42.160 --> 38:44.120 ‫آره، درسته، ولی مرگش مشکوک نیست. 38:45.520 --> 38:46.800 ‫آتروپین بود. 38:46.840 --> 38:48.680 ‫تو قطره چشم! دوباره! 38:48.720 --> 38:50.220 ‫از اون جور قطره‌ها نبود. 38:50.780 --> 38:52.360 ‫بهت قول می‌دم. 38:52.760 --> 38:54.800 ‫مادرت بر اثر علل طبیعی مُرد. 38:55.440 --> 38:56.720 ‫قسم می‌خورم. 38:59.140 --> 39:00.760 ‫بندازش. 39:05.520 --> 39:07.920 ‫تو وارد اتاق هتل دکتر میتریا شدی. 39:09.640 --> 39:11.560 ‫دنبال چی می‌گشتی؟ 39:11.680 --> 39:13.720 ‫مدرکی که ثابت کنه مادرت رو مسموم کرده؟ 39:15.280 --> 39:16.800 ‫وصیت‌نامه رو دیده بودی. 39:16.920 --> 39:19.120 ‫می‌دونستی انگیزه داره که بخواد بمیره. 39:19.200 --> 39:21.120 ‫فهمیدی اون روزی که مادرت مُرد، 39:21.140 --> 39:22.920 ‫میتریا تو ویلا بوده. 39:23.200 --> 39:24.820 ‫نمی‌تونستی پیش ما بیای. 39:25.160 --> 39:27.040 ‫ریسک کردی که خودت رو متهم کنی. 39:29.560 --> 39:32.640 ‫دکتر میتریا با ما همکاری می‌کنه. 39:32.640 --> 39:34.400 ‫ادعا می‌کنه که تو و مادرت، گلندا رو کشتید. 39:34.400 --> 39:35.660 ‫نه، ولی دروغه. 39:35.680 --> 39:38.040 ‫می‌گه الیزابتا دوز بالایی آتروپین بهش داده 39:38.040 --> 39:39.180 ‫که تو تأمین کردی. 39:39.200 --> 39:40.280 ‫کار اون بود! 39:40.300 --> 39:42.120 ‫میتریا گلندا رو کشت. 39:42.280 --> 39:43.700 ‫اون دکتره. 39:43.720 --> 39:45.820 ‫توی تزریق بوتاکس بود. 39:56.320 --> 39:58.480 ‫- بریم؟ ‫- بله، رئیس. 40:01.600 --> 40:03.440 ‫چطور از آتروپین خبر داشت؟ 40:03.440 --> 40:07.160 ‫استفان می‌دونست که ازش برای ‫مسموم کردن و کشتن گلندا استفاده شده. 40:07.160 --> 40:09.160 ‫وقتی شنید یه بطری قطره چشم 40:09.160 --> 40:11.720 ‫کنار جسد مادرش پیدا شده، ‫فکرش درگیر این شد 40:11.720 --> 40:14.040 ‫که میتریا هم همین کار رو باهاش کرده. 40:14.040 --> 40:15.600 ‫و بعد رفت دنبال مدرک 40:15.640 --> 40:17.280 ‫تو اتاق هتل میتریا. 40:17.320 --> 40:19.020 ‫اگه جسد گلندا رو پیدا کنیم، 40:19.040 --> 40:20.600 ‫بازم اثری ازش هست؟ 40:20.640 --> 40:22.000 ‫گفتنش سخته. 40:22.000 --> 40:24.600 ‫تشخیصش بعد از مرگ، سخته. 40:24.600 --> 40:27.720 ‫شاید به خاطر همین اونا تصمیم گرفتن ‫گلندا رو اینطوری بکشن. 40:28.280 --> 40:29.340 ‫«اونا»؟ 40:29.380 --> 40:30.800 ‫از این بابت مطمئنی؟ 40:30.840 --> 40:33.760 ‫استفان ادعا می‌کنه الیزابتا و میتریا ‫عاشق هم بودن. 40:33.760 --> 40:35.760 ‫با جراحی پلاستیک، کل پولش رو گرفتن، 40:35.760 --> 40:38.960 ‫بعد پا رو از اینم فراتر گذاشتن و کشتنش. 40:38.960 --> 40:41.640 ‫می‌گه قتل ایده‌ی الیزابتا بوده، 40:41.640 --> 40:43.720 ‫ولی میتریا به گلندا تزریق کرده. 40:43.720 --> 40:45.100 ‫میتریا چی می‌گه؟ 40:45.140 --> 40:46.800 ‫هنوز چیزی نگفته. 40:46.840 --> 40:47.920 ‫باشه. 40:47.960 --> 40:49.640 ‫انگیزه قتل کجاست؟ 40:49.760 --> 40:51.000 ‫الیزابتا ۳۰ سال 40:51.040 --> 40:52.680 ‫در سایه گلندا زندگی کرد 40:52.720 --> 40:54.800 ‫و به مرور ازش متنفر شد. 40:54.800 --> 40:56.800 ‫به بیشتر از این احتیاج داریم. 40:56.800 --> 40:59.840 ‫گلندا بابت تسویه حساب، ‫ده میلیون دلار دریافت کرده بود. 40:59.840 --> 41:02.680 ‫بیشترش به حساب‌های بانکی رومانی منتقل شده. 41:02.740 --> 41:04.620 ‫یکی به اسم استفان بود. 41:04.960 --> 41:07.080 ‫مادرش داشت سکوتش رو می‌خرید. 41:08.480 --> 41:09.640 ‫که اینطور. 41:16.000 --> 41:18.520 ‫خب چی باعث شد فکر کنن می‌تونن 41:18.520 --> 41:20.440 ‫جای اون رو بگیرن؟ 41:20.440 --> 41:22.240 ‫گلندا اونقدر منزوی بود 41:22.240 --> 41:25.240 ‫که کسی نمی‌تونست تفاوت‌شون رو بفهمه. 41:25.240 --> 41:28.160 ‫بعد از چند تغییر و اصلاح ‫در صورت الیزابتا توسط میتریا، 41:28.160 --> 41:29.800 ‫تشخیص تفاوت‌شون سخته. 41:29.800 --> 41:31.520 ‫سفارت آمریکا نتونست. 41:31.520 --> 41:33.080 ‫پاسپورتش رو تمدید کردن، 41:33.080 --> 41:35.320 ‫ولی با عکس الیزابتا. 41:35.320 --> 41:38.720 ‫اگه همه از کشتن گلندا اینقدر سود کردن، 41:38.720 --> 41:42.440 ‫چرا استفان به میتریا شک کرد ‫که الیزابتا رو کشته؟ 41:42.440 --> 41:44.240 ‫الیزابتا به استفان گفت 41:44.240 --> 41:46.320 ‫که میتریا سهم خودش از پول رو هدر داده. 41:46.320 --> 41:48.640 ‫استفان فرض کرد میتریا اون رو کشته 41:48.680 --> 41:51.320 ‫تا به آخرین پولی که تو وصیت‌نامه ‫براش گذاشته، دست پیدا کنه. 41:51.320 --> 41:53.360 ‫همه این‌ها، پارانویای خودش بود. 41:53.360 --> 41:55.440 ‫ولی به ما کمک کرد پرونده رو حل کنیم. 41:56.160 --> 41:57.520 ‫رئیس پلیس. 41:58.560 --> 41:59.920 ‫آره. 42:41.480 --> 42:44.180 ‫نتیجه آزمایش خون برگشت. 42:44.960 --> 42:46.960 ‫ثابت می‌کنه که به آنجلیکا مواد زدن. 42:52.200 --> 42:53.280 ‫آشغال کوچولو. 42:55.600 --> 42:57.880 ‫دادستان خیلی دوست داره بهش اتهام بزنه، 42:59.600 --> 43:01.080 ‫اگه همین رو می‌خوای. 43:03.760 --> 43:05.480 ‫چرا اینجوری می‌گی؟ 43:05.480 --> 43:07.240 ‫دیدیش، اون... دیگه تاب نداره. 43:07.240 --> 43:09.440 ‫- خوبه، باید هم باشه. ‫- می‌دونم. 43:11.720 --> 43:14.320 ‫ولی به نظرت این کار عاقلانه‌ست، جو؟ 43:15.040 --> 43:17.000 ‫لارا، درباره چی حرف می‌زنی؟ 43:17.000 --> 43:19.120 ‫باید بپرسم، جو. 43:19.120 --> 43:20.960 ‫دخترم، اون داشت... 43:20.960 --> 43:22.680 ‫می‌دونم داشت چی کار می‌کرد. 43:24.600 --> 43:26.080 ‫ولی اگه بهش پیشنهاد معامله بدیم، 43:26.080 --> 43:28.140 ‫شاید بتونه به ما کمک کنه بقیه رو بگیریم. 43:29.960 --> 43:31.840 ‫این عوضی‌ها. 43:32.600 --> 43:35.000 ‫شاید حتی خود روکو دی بیازی. 43:51.720 --> 43:56.720 www.Doostihaa.com 43:59.100 --> 44:00.680 ‫‏[در قسمت بعد خواهید دید...]‏ 44:00.720 --> 44:03.640 ‫پس من رو کشوندی اینجا ‫تا ساخت «آرواره‌های ۵» رو ببینم؟ 44:03.640 --> 44:05.560 ‫باید درباره دخترت ازت بپرسم. 44:05.560 --> 44:06.980 ‫آزمایش خونت برگشته. 44:07.220 --> 44:08.640 ‫آماده‌ان بهش اتهام بزنن. 44:08.680 --> 44:10.240 ‫چند روز دیگه برمی‌گردیم خونه، 44:10.240 --> 44:12.360 ‫وقت ندارم درگیر چیزهای بزرگ بشم. 44:13.720 --> 44:15.120 ‫درباره کوسه می‌دونی؟ 44:15.120 --> 44:16.480 ‫همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن. 44:16.480 --> 44:18.200 ‫دست بریده شده. 44:18.200 --> 44:21.440 ‫شواهد نشون می‌ده ‫قربانی اهل شمال آفریقاست. 44:21.440 --> 44:23.760 ‫کوسه‌های آبی به انسان‌ها حمله نمی‌کنن. 44:23.760 --> 44:25.080 ‫یا یه چیزی قورت داده. 44:25.080 --> 44:26.680 ‫- بازش کردی؟ ‫- نه هنوز. 44:26.680 --> 44:27.880 ‫شاید وقتشه. 44:27.880 --> 44:29.320 ‫جزیره مثل واتیکانه. 44:29.320 --> 44:30.720 ‫همه جا جاسوس هست. 44:30.720 --> 44:32.200 ‫این به دانیله چه ربطی داره؟ 44:32.200 --> 44:34.460 ‫می‌تونی از پسرک برای جابه‌جایی ‫برناردو رنزی استفاده کنی. 44:34.480 --> 44:35.800 ‫با پدرزنت حرف بزن. 44:35.820 --> 44:37.040 ‫- چرا به من نگفتی؟ ‫- چی؟ 44:37.040 --> 44:38.360 ‫- جو! ‫- بس کن! 44:38.360 --> 44:41.280 ‫- آنجلیکا. آنجلیکا، صبر کن. ‫- ولش کن. 44:41.320 --> 44:42.920 ‫بهت احتیاج دارم، ‫ولی هیچوقت اینجا نیستی. 44:42.920 --> 44:45.120 ‫- الان اینجام. ‫- ولی بازم غایبی. 44:46.160 --> 44:47.400 ‫بخواب پایین! 44:47.420 --> 44:49.260 ‫فرار کرد. پیداش می‌کنیم. 44:49.280 --> 44:50.460 ‫بهتره پیداش کنی.