WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 01:14.689 --> 01:17.064 - خیلی خب، یه کارت بردار. 01:17.898 --> 01:19.731 هر کارتی که میخوای. 01:19.731 --> 01:21.189 - این چطوره؟ - نه. 01:21.189 --> 01:24.439 - باشه. 01:24.439 --> 01:26.439 باشه، همین‌جا. - بذار کارتا رو برات پخش کنم. 01:26.439 --> 01:27.273 - خیلی خب. - خیالت راحت. 01:27.273 --> 01:28.648 خب، دارم پخششون می‌کنم. 01:28.648 --> 01:30.939 - باشه. - خب، یه کارت بردار. 01:30.939 --> 01:31.773 هر کارتی. 01:35.606 --> 01:36.439 همون رو بردار. 01:36.439 --> 01:37.898 - باشه. - خیلی خب. 01:37.898 --> 01:39.148 شعبده‌بازی خوبیه، نه؟ 01:39.148 --> 01:41.273 خب، حالا بذارش دوباره توی دسته کارت‌ها. 01:41.273 --> 01:43.523 - باشه. صبر کن، باید به تو نشون بدم؟ 01:43.523 --> 01:44.898 - فرقی نمی‌کنه. - فرقی نمی‌کنه؟ 01:44.898 --> 01:47.106 آره، راستش بهتره بهم نشونش ندی. 01:49.189 --> 01:50.481 - هر جایی؟ اینجا؟ - هر جای دسته کارت. 01:50.481 --> 01:52.564 هر جای دسته کارت. 01:52.564 --> 01:54.814 برشون می‌زنم. - اوهوم. 01:54.814 --> 01:55.648 - اوه! - وای! 01:57.314 --> 01:58.481 - این کارت توئه؟ 02:00.231 --> 02:01.064 - این یه، یه شعبده‌ست... - خیلی خوب بود، نه؟ 02:01.064 --> 02:02.273 - باشه، خوبه. 02:02.273 --> 02:03.231 - شعبده‌بازی خوبیه. - خوبه... 02:03.231 --> 02:05.273 یه شعبده‌ست. - شعبده‌بازی خوبی نیست؟ 02:05.273 --> 02:07.148 اوه! 02:07.148 --> 02:07.981 این عالی بود! 02:07.981 --> 02:09.898 - خیلی خوب بود، نه؟ همین‌طوری از خودم درآوردمش. 02:09.898 --> 02:11.231 - جدی؟ همین‌طوری از خودت درآوردی؟ 02:11.231 --> 02:12.273 - آره. - واقعاً؟ 02:12.273 --> 02:13.314 خیلی خب، می‌خوای من انجامش بدم؟ 03:25.273 --> 03:28.606 - جیمز بیشاپ، برگشته که سوراخ‌های بیشتری ایجاد کنه. 03:28.606 --> 03:31.606 - آره، خب، امیدوارم این دفعه روی هدف‌ها باشه، 03:31.606 --> 03:32.606 نه روی دیوارات. 03:33.523 --> 03:36.439 هی، ممنون که گذاشتی این‌قدر زود بیام تو. 03:36.439 --> 03:39.189 - معلومه، برو تو. الان میام پیشت. 03:39.189 --> 03:40.023 - باشه. 03:42.273 --> 03:45.856 - بذار دو تا بردارم. 03:45.856 --> 03:46.689 - دو تا؟ 03:46.689 --> 03:49.231 دو تا کارت برای پک! دو تا کارت برای پک! 03:49.231 --> 03:50.648 پک، می‌خوای از رو برداری یا از زیر؟ 03:50.648 --> 03:51.564 چی؟ 03:51.564 --> 03:52.398 اوه! 03:56.356 --> 03:58.689 - پوکر فیسِت افتضاحه! باشه. 03:58.689 --> 04:01.023 بجنب، چی داری؟ چی داری؟ چی داری؟ 04:01.023 --> 04:01.856 - هیچی! 04:01.856 --> 04:03.898 هیچی! 04:05.398 --> 04:07.439 - بوم! دو جفت، با بی‌بی! 04:07.439 --> 04:08.606 اوه! 04:08.606 --> 04:09.898 - اوه، بی‌خیال! 04:11.106 --> 04:11.939 - پول رو بده. - تقلب کردی! 04:11.939 --> 04:12.773 - کارت‌ها رو چیدی. 04:12.773 --> 04:13.606 این دسته کارت خودته، مگه نه؟ 04:13.606 --> 04:15.189 - آره، مال منه. - ولی کارت‌ها رو چیدی، 04:15.189 --> 04:16.106 که چی بشه. - شاید هم چیده باشم. 04:17.481 --> 04:18.606 بالاخره یکی باید پول بده. 04:18.606 --> 04:19.939 - دارم میرم، دارم میرم دستشویی. 04:19.939 --> 04:23.731 - منظورت چیه؟ هی! - صبر کن، صبر کن، چرا؟ 05:03.773 --> 05:04.689 - حالت خوبه؟ 05:05.856 --> 05:08.148 - آره، آره، فقط... 05:09.856 --> 05:11.689 آره. 05:11.689 --> 05:15.023 باید هرچه زودتر از اینجا بزنم بیرون و بچه‌ام رو ببینم. 05:15.023 --> 05:17.106 - هوات رو دارم، نگران نباش. 05:17.106 --> 05:17.939 مراقبتم. 05:17.939 --> 05:19.939 - اوه، با این کارات من رو توی تابوت از اینجا می‌فرستی بیرون. 05:19.939 --> 05:21.856 اونجوری که داری اون رو می‌چرخونی. 05:23.564 --> 05:27.148 - می‌خوای بگی خودت تا حالا این کار رو نکردی؟ 05:27.148 --> 05:29.481 - خب، کردم، ولی نذاشتم کسی... 05:29.481 --> 05:30.439 - ببین چقدر کارم درسته. 05:30.439 --> 05:31.981 به نظرم خیلی تحسین‌برانگیزه. 05:33.523 --> 05:35.564 - باید حواست باشه که گند نزنی به کار خودت، 05:35.564 --> 05:38.106 بری خونه، بعدش هم «پک» هوام رو داره. 05:38.106 --> 05:39.773 تا حالا تیراندازی اون رو دیدی؟ 05:39.773 --> 05:42.273 فکر می‌کنی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ 05:44.398 --> 05:45.648 پاشو، لعنتی! 06:01.231 --> 06:03.106 - خیلی راحته که اون تو گم بشی. 06:04.606 --> 06:06.231 توی ذهن خودت. 06:06.231 --> 06:09.064 دیدم که برای خیلی از آدم‌های خوب مثل تو اتفاق افتاده. 06:10.398 --> 06:12.939 اگه یه وقتی سرت رو از آب نیاری بیرون، 06:12.939 --> 06:14.314 یادت میره کی هستی. 06:15.689 --> 06:17.106 نذار روحت رو بخوره. 06:19.523 --> 06:20.689 - ممنون بابت نصیحتت. 06:20.689 --> 06:22.981 ببینیم جواب میده یا نه. 06:44.106 --> 06:46.439 - چه روز خوبی برای آدم بده‌ست. 06:46.439 --> 06:49.189 - مگر اینکه قلبش توی شونه‌اش باشه. 06:51.981 --> 06:53.981 خب، بیا، بیا چند تا سوراخ دیگه هم ایجاد کنیم. 06:58.648 --> 07:00.231 - تو از نظر من آدم خوبیه، «لو». 07:23.023 --> 07:25.106 «ال.تی»! 07:25.106 --> 07:25.939 «ال.تی»! 07:27.606 --> 07:29.439 «بیشاپ»، باید بریم! 07:31.898 --> 07:32.981 «پک» کجاست؟ 07:34.398 --> 07:36.398 زود باش، پاشو، لعنتی! 07:40.023 --> 07:41.939 «بیشاپ»، الان باید بریم! 10:08.023 --> 10:11.898 باید هرچه زودتر از اینجا بزنم بیرون و بچه‌ام رو ببینم. 10:11.898 --> 10:14.773 - هوات رو دارم، نگران نباش. 10:17.064 --> 10:20.231 آره «مک»، چه خبر؟ 10:21.106 --> 10:23.106 خیلی خب، لوکیشن رو برام بفرست، الان میام. 10:53.273 --> 10:54.106 داشتم همین اطراف دنبال 10:54.106 --> 10:56.481 سگ گمشده‌ی یکی می‌گشتم که دیدمش 10:56.481 --> 10:58.356 که با دستپاچگی داشت می‌اومد سمتم. 10:58.356 --> 11:00.606 - یه لحظه به ما وقت میدی؟ - حتماً. 11:03.689 --> 11:05.356 - چی داریم؟ 11:05.356 --> 11:06.189 - این یارو. 11:10.731 --> 11:12.273 میگه صبح رفته بوده پیاده‌روی 11:12.273 --> 11:14.439 که یهو پاش گیر کرده به این جنازه. 11:15.564 --> 11:16.689 - هی، کمک، کمک، کمک. 11:16.689 --> 11:18.231 هی، هی، هی. - چی شده؟ 11:18.231 --> 11:20.856 - به محیط‌بان پارک برخورده و گزارش داده. 11:20.856 --> 11:22.606 میگه اسمش مارکوس دیازه. 11:22.606 --> 11:24.148 داریم سوابقش رو چک می‌کنیم. 11:31.064 --> 11:31.898 - برام تعریف کن. 11:50.981 --> 11:51.814 سلام. 11:52.856 --> 11:54.356 من کارآگاه جیمز بیشاپ هستم. 11:54.356 --> 11:55.939 همکارم والت مکلند رو هم که دیدی. 11:55.939 --> 11:57.023 - آره، خب... 11:57.023 --> 11:59.648 - میشه دوباره ماجرا رو برامون تعریف کنی؟ 12:01.106 --> 12:03.231 - من... من هر چی باید می‌گفتم رو گفتم. کِی میتونم برم؟ 12:03.231 --> 12:05.023 - ببخشید، رواله، میدونی که. 12:05.023 --> 12:07.356 مخصوصاً وقتی کسی یه جنازه پیدا میکنه. 12:07.356 --> 12:09.106 فقط میخوایم مطمئن شیم که 12:09.106 --> 12:10.439 میدونی، چیزی از قلم نیفتاده باشه. 12:12.523 --> 12:16.273 خب، زیاد میای اینجاها بدوی؟ 12:16.273 --> 12:17.856 میدونی، خارج از مسیر اصلی؟ 12:17.856 --> 12:20.814 - آره، من همه‌جا میدوم، میدونی که. 12:20.814 --> 12:23.731 - متوجه شدم زیر ناخنات خاکه. 12:25.606 --> 12:27.981 - فقط پام گیر کرد و افتادم تو خاک. 12:27.981 --> 12:29.606 - باشه، خب... 12:31.523 --> 12:34.606 میشه از اول تعریف کنی، آقا؟ 12:34.606 --> 12:36.189 - اسمم مارکوس دیازه. 12:36.189 --> 12:37.314 - یکی دیگه میخوای؟ 12:39.148 --> 12:41.689 هی، میشه یه آب دیگه برامون بیاری؟ 12:43.273 --> 12:45.439 اشکالی نداره، لطفاً ادامه بده. 12:45.439 --> 12:48.523 - خیلی خب، داشتم اینجا می‌دویدم 12:48.523 --> 12:49.481 و به موسیقی گوش می‌دادم، 12:49.481 --> 12:51.023 که یهو، میدونی، جنازه رو دیدم، 12:51.023 --> 12:52.356 و من فقط... 12:53.189 --> 12:54.564 یکی از نیروهای شما رو دیدم، 12:54.564 --> 12:58.064 و مجبور شدم، میدونی، یه کاری بکنم. 13:00.148 --> 13:01.523 - چی گوش می‌دادی؟ 13:01.523 --> 13:02.356 - ها؟ 13:02.356 --> 13:04.439 - اون موسیقی که گوش می‌دادی، چی بود؟ 13:04.439 --> 13:05.273 - اِ... 13:08.189 --> 13:09.439 - میشه ببینمش؟ - آره، من، خب... 13:09.439 --> 13:11.231 - میشه ببینمش؟ - نمیدونم، خب... 13:12.773 --> 13:13.606 من فقط... 13:15.231 --> 13:17.689 - این چیزا دارن روز به روز گیج‌کننده‌تر میشن. 13:17.689 --> 13:21.523 کدوم دکمه‌اش چیکار میکنه؟ 13:21.523 --> 13:22.356 - آره، خب... 13:22.356 --> 13:24.106 - میشه اون آهنگی که گوش می‌دادی رو 13:24.106 --> 13:25.314 برام پخش کنی؟ 13:25.314 --> 13:27.564 - آره، اممم، بذار ببینم، اممم... 13:27.564 --> 13:30.314 فکر کنم، فکر کنم داره از کار می‌افته. 13:30.314 --> 13:31.523 بذار ببینم، اممم... 13:31.523 --> 13:34.731 داشتم به، اممم، موسیقی راک گوش می‌دادم. 13:36.314 --> 13:37.939 - بذار من امتحان کنم؟ - آره، اممم... 13:42.398 --> 13:44.231 - ممنون. - بفرما، اینم از این. 13:44.231 --> 13:48.773 خب، درست شد. 13:48.773 --> 13:49.814 آفرین، شد. 13:52.481 --> 13:54.273 - به نظرت این شبیه موسیقی راکه؟ 13:55.189 --> 13:56.648 - من میگم برقص. 14:04.356 --> 14:05.439 دیرمون شده! 14:06.689 --> 14:07.523 اگه بهم بدهکار نبودی، 14:07.523 --> 14:10.731 همین‌جا ولت می‌کردم تا بمیری. 14:13.981 --> 14:17.439 - فقط خسته‌ام، فقط یه ذره آب می‌خوام، لطفاً. 14:25.898 --> 14:27.814 - صبر کن، صبر کن، هی، هی! 14:29.064 --> 14:29.981 - ببخشید، متاسفم. 14:29.981 --> 14:30.939 لعنتی، من حالا چی بخورم؟ 14:30.939 --> 14:31.773 - ببخشید! 14:31.773 --> 14:32.606 - متاسفی؟ 14:32.606 --> 14:33.439 - آره، متاسفم. 14:33.439 --> 14:34.523 - چه غلطی می‌کنی میگی متاسفی؟ 14:34.523 --> 14:35.898 لعنتی، من حالا چی بخورم؟ 14:39.023 --> 14:40.731 لعنتی، من چی بخورم، ها؟ 14:40.731 --> 14:42.398 چه مرگته؟ 14:51.231 --> 14:53.314 هی، پاشو، باید بریم. 14:55.356 --> 14:57.439 هی، پاشو، باید بریم! 14:58.898 --> 15:00.064 لعنتی! 15:15.981 --> 15:16.814 لعنتی. 15:20.398 --> 15:24.648 لعنتی. 15:32.981 --> 15:34.981 هی، کمک، کمک، کمک، کمک. 15:34.981 --> 15:36.606 - صبر کن، چه خبر شده؟ - یه جسد پیدا کردم. 15:36.606 --> 15:37.481 - جسد؟ - یه اتفاقی... 15:37.481 --> 15:38.648 نمی‌دونم، داشتم می‌دویدم. 15:38.648 --> 15:41.481 داشتم نرمش می‌کردم که، که اونجا دیدمش. 15:41.481 --> 15:43.898 - مرکز، مرکز. - آروم باش. 15:43.898 --> 15:44.731 یه کوهنورد گزارش داده که 15:44.731 --> 15:49.314 احتمالاً یه جسد توی مسیر نورث‌وود پیدا شده. 16:47.648 --> 16:50.439 ستوان، پک کجاست؟ 16:50.439 --> 16:51.689 بیشاپ، پاشو! 16:52.689 --> 16:53.523 لعنتی! 16:55.398 --> 16:56.231 بجنب! 17:00.439 --> 17:01.939 - هی، آروم باش. 17:04.814 --> 17:05.773 - من کجام؟ 17:05.773 --> 17:07.148 - بیمارستان. 17:07.148 --> 17:09.439 حسابی ضربه مغزی شدی. 17:09.439 --> 17:12.564 - خدای من، از بیمارستان متنفرم. 17:16.606 --> 17:18.231 مجرم چی؟ 17:18.231 --> 17:19.356 - گرفتیمش، شریک. 17:20.314 --> 17:21.148 خوبه. 17:22.231 --> 17:23.148 - حالت چطوره؟ 17:25.106 --> 17:26.689 - انگار گیج و منگم. 17:28.606 --> 17:31.606 خیلی تشنمه. 17:31.606 --> 17:33.606 - میرم یه پرستار پیدا کنم، برات آب بیارم. 17:36.564 --> 17:38.023 حالت خوب میشه، بیشاپ. 17:41.648 --> 17:42.481 - هی، مک؟ 17:46.481 --> 17:47.314 ممنونم. 17:48.314 --> 17:50.314 - خب، یکی باید هوای تو رو داشته باشه. 18:06.814 --> 18:08.106 - ستوان. 18:33.231 --> 18:34.314 پک کجاست؟ 18:38.981 --> 18:40.148 - جیمی، صبر کن! 18:41.523 --> 18:42.356 جیمی! 18:49.189 --> 18:50.023 جیمی! 19:00.689 --> 19:01.523 جیمی! 19:37.273 --> 19:39.189 - کیجی باز دیر کرده. 19:41.148 --> 19:42.773 - میتونیم بدون اون شروع کنیم. 19:45.106 --> 19:46.023 - خیلی خب. 19:48.356 --> 19:52.398 تعداد دنبال‌کننده‌هامون توی سایت ۱۵۰ درصد بیشتر شده. 19:52.398 --> 19:54.981 بازدیدها ۳۰۰ درصد بالا رفته. 19:54.981 --> 19:57.023 پر از کامنت‌های همیشگیه، 19:57.023 --> 19:59.564 پخش شکنجه، تجاوز و این‌جور چیزا. 19:59.564 --> 20:01.939 اما حالا که قراره کالاها رو بفروشیم، 20:01.939 --> 20:04.814 مزایده‌ی دخترهایی که داریم امشب شروع میشه، 20:04.814 --> 20:06.814 و برای پر کردن جای خالی، آسوکا... 20:06.814 --> 20:07.648 - ترزا. 20:09.981 --> 20:11.981 اسم واقعیم رو نیار. 20:11.981 --> 20:13.148 صدام کن ترزا. 20:14.564 --> 20:16.064 - هر طور مایلید. 20:16.064 --> 20:19.981 ترزا با دخترهایی که دنبال کارن مصاحبه می‌کنه، 20:19.981 --> 20:21.648 و بهشون داروی بیهوشی میده. 20:21.648 --> 20:24.106 و اگه جلسه‌ی کیجی خوب پیش رفته باشه، 20:24.106 --> 20:27.106 گارسیا ماشین‌هاش رو میده تا اونا رو بیاریم اینجا. 20:28.231 --> 20:30.023 لیست فروش رو می‌ذاریم. 20:30.023 --> 20:33.481 و تحویل بالاترین پیشنهاد میدیم. 20:38.064 --> 20:38.898 - خوبه. 21:07.064 --> 21:08.939 - می‌تونید ماسک‌هاتون رو بردارید. 21:08.939 --> 21:10.856 توی این دفتر دوربین نیست. 21:12.648 --> 21:13.481 خواهش می‌کنم. 21:19.064 --> 21:21.648 - چه جای کثیفی دارید. 21:21.648 --> 21:22.731 جارو ندارید؟ 21:29.981 --> 21:34.439 - آقایون، منتظر اومدنتون نبودم. 21:36.189 --> 21:39.189 این همکارم، آقای هایده. 21:40.189 --> 21:41.481 و، اوه، ترزا. 21:45.981 --> 21:47.689 چیزی میل دارید بنوشید؟ 21:52.814 --> 21:53.648 خیلی خب. 21:54.856 --> 21:59.856 اوه، آقای مورتی، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 22:02.273 --> 22:04.148 - چه کمکی از دستت برمیاد؟ 22:08.148 --> 22:10.273 بهت میگم چه کمکی می‌تونی بکنی. 22:10.273 --> 22:13.481 کمکی که می‌تونی بکنی اینه که گورت رو از اینجا گم کنی. 22:16.939 --> 22:19.023 - یه لطف کوچیک در حقت کردم، 22:20.023 --> 22:21.481 ولی پولش رو ندادی. 22:23.064 --> 22:25.606 واسه همین کار و کاسبیم رو گسترش دادم. 22:25.606 --> 22:28.314 - تو وارد قلمرو ما شدی. 22:29.189 --> 22:31.898 یه پیشنهاد مسخره بهم دادی. 22:31.898 --> 22:33.773 می‌خوای آدمای ما رو بخری؟ 22:33.773 --> 22:36.273 به پلیس‌هایی که حقوق‌بگیر ما هستن رشوه میدی؟ 22:37.231 --> 22:38.898 هر دفعه که پشتم رو می‌کنم، 22:38.898 --> 22:42.606 یه عوضی مثل تو پیدا میشه 22:42.606 --> 22:45.106 که فکر می‌کنه رئیسه 22:45.106 --> 22:47.648 توی یه دنیای احمقانه و بازی‌وار 22:47.648 --> 22:49.898 که هیچی توش معنی نداره. 22:49.898 --> 22:52.689 تو فقط یه جوجه‌فوکلیِ عوضی و بی‌ارزشی. 22:52.689 --> 22:54.898 تو اینجا هیچی نداری که من نتونم ازت بگیرم. 22:54.898 --> 22:55.731 به همین راحتی. 22:58.023 --> 23:01.523 بگو می‌خوای چیکار کنی تا این گندکاری رو جمع کنی، 23:01.523 --> 23:05.023 تا فکر کنم که بفرستمت یا نه، 23:05.023 --> 23:09.773 تو عوضیِ احمق، که جنازه‌ت رو بندازم توی رودخونه. 23:09.773 --> 23:13.064 تو و اون دختره و این آقای خوش‌شانسِ اینجا. 23:13.064 --> 23:13.898 چطوره، هان؟ 23:16.606 --> 23:18.064 فقط دو ثانیه وقت داری... 23:20.231 --> 23:21.439 - تو دیگه کدوم خری هستی؟ 23:21.439 --> 23:24.148 اوضاع اینجوری پیش میره؟ 23:44.273 --> 23:46.731 باید منو ببخشید، آقای مورتی. 23:48.773 --> 23:50.773 منم زود از کوره در میرم. 24:38.523 --> 24:39.689 هی! 24:42.064 --> 24:43.314 پدرم کجاست؟ 24:43.314 --> 24:47.398 اوه، توی اتاق مانیتورینگ‌ه. 25:32.148 --> 25:33.689 جلسه‌ت چطور بود؟ 25:34.898 --> 25:37.189 گارسیا پیشنهادمون رو قبول کرد. 25:37.189 --> 25:39.773 میگه کلی ماشینِ تمیز (بدون سابقه) داره 25:39.773 --> 25:41.398 که می‌تونیم برای عملیات‌هامون استفاده کنیم. 25:43.023 --> 25:43.856 - خوبه. 25:45.981 --> 25:49.189 مورتی هنوز بابت کاری که براش کردیم بهمون بدهکاره. 25:50.356 --> 25:51.564 واسه همین داشتم فکر می‌کردم. 25:53.773 --> 25:56.689 یه دختر داره، بلا. 25:58.231 --> 26:00.023 من حلش می‌کنم. 26:00.023 --> 26:00.814 خوبه. 26:04.648 --> 26:05.648 اتاق خالی داریم؟ 26:06.856 --> 26:08.231 تقاضا بالاست. 26:09.648 --> 26:14.314 مزایده امشب شروع میشه و باید این اتاق‌ها رو پر کنیم. 26:41.106 --> 26:43.023 پک کجاست؟ 27:19.981 --> 27:21.898 - دونات می‌خوری؟ 27:21.898 --> 27:23.189 - یکم کلیشه‌ای نیست؟ 27:23.189 --> 27:26.523 - الکی نگو که نمی‌خوای. 27:26.523 --> 27:28.231 - امیدوارم توش خامه نداشته باشه. 27:29.231 --> 27:31.231 پس بیشترش مال خودمه. 27:31.231 --> 27:34.398 - ممنون، تازه غذا خوردم. 27:34.398 --> 27:37.814 - صبح امروز دو تا جسد توی پارک وست‌بروک پیدا شد. 27:37.814 --> 27:40.648 یکی از کشته‌شده‌ها، رهبر معروف کارگری، 27:40.648 --> 27:42.689 سالواتوره مورتی بود، به همراه 27:42.689 --> 27:43.523 دستیارش جیووانی باربوسا. - به نظر میاد یکی داره... 27:43.523 --> 27:44.689 کارمون رو برامون انجام میدن. 27:44.689 --> 27:46.356 - دارن همدیگه رو میکشن. 27:49.523 --> 27:53.481 - خب، آماده‌ای از فردا برگردی سر کار؟ 27:53.481 --> 27:54.606 - داشتم از مرخصیم لذت می‌بردم 27:54.606 --> 27:56.731 تا اینکه تو اومدی و گند زدی به روزم. 27:56.731 --> 27:58.564 - دیدی؟ واسه همینه که هیچ دوستی نداری. 27:58.564 --> 28:00.439 - اوهوم! 28:00.439 --> 28:01.856 فکر می‌کردم تو دوست منی. 28:01.856 --> 28:04.481 - نه، فقط بهم پول میدن که وانمود کنم ازت خوشم میاد. 28:04.481 --> 28:05.439 حالت چطوره؟ 28:05.439 --> 28:06.981 - خوبم. حالم خوبه. 28:06.981 --> 28:10.398 استراحت کردم، آماده‌ام که برگردم سر کار. 28:10.398 --> 28:11.231 - خوبه. 28:15.023 --> 28:17.439 خب، چند وقته که باهاش حرف نزدی؟ 28:17.439 --> 28:18.398 - شاید یه سالی بشه. 28:20.689 --> 28:22.731 - فکر می‌کنی بتونی بهتر رفتار کنی؟ 28:25.356 --> 28:26.189 - نمیدونم. 28:27.731 --> 28:29.648 وقتی سارا فوت کرد، من... 28:30.523 --> 28:31.606 نمیدونستم باید چیکار کنم، 28:31.606 --> 28:35.189 واسه همین غرق کار شدم، میدونی؟ 28:35.189 --> 28:37.773 خلاصه، از هم دور شدیم، من... 28:39.398 --> 28:40.856 فکر نمی‌کنم بتونم درستش کنم. 28:41.731 --> 28:42.898 - شاید باید امتحان کنی. 28:47.564 --> 28:48.523 - ممنون دکتر. 28:50.398 --> 28:51.981 - مطمئنی؟ 28:51.981 --> 28:54.398 - اینا رو بردار و از خونه‌ام برو بیرون 28:54.398 --> 28:57.231 و بذار بقیه روزم رو لذت ببرم. 28:57.231 --> 28:58.064 - خیلی خب. 29:01.898 --> 29:03.689 فردا می‌بینمت، رفیق. 29:03.689 --> 29:04.523 - آره. 29:05.689 --> 29:06.564 ممنون. 29:22.523 --> 29:24.023 - چند وقتشه؟ 29:24.023 --> 29:26.689 - ۲۷ هفته‌شه. 29:26.689 --> 29:28.814 - ۲۷ هفته، یعنی چی؟ 29:28.814 --> 29:31.064 - میدونی، وقتی کوچیکن، 29:31.064 --> 29:33.439 سنشون رو به هفته میگی. 29:33.439 --> 29:35.814 یه مرحله رشد خیلی مهمه. 29:35.814 --> 29:40.481 فرق بین ۲۰ هفته و ۲۲ هفته، انگار... 29:40.481 --> 29:41.648 انگار با یه آدم دیگه طرفی. 29:41.648 --> 29:44.023 انگار، میدونی، انگار بلوغ نوزادیاست. 29:44.023 --> 29:47.148 - نوزاد، باشه. 29:55.314 --> 29:56.564 - پک کجاست؟ 29:59.356 --> 30:00.356 یه کارت بردار. 30:04.231 --> 30:05.064 ال.تی.! 30:07.273 --> 30:09.189 ال.تی.، باید بریم! 30:10.814 --> 30:12.523 لعنتی، بیشاپ! 30:12.523 --> 30:13.356 الان حرکت کن! 30:16.314 --> 30:17.564 پاشو، لعنتی! 30:19.606 --> 30:21.773 هواتو دارم، نگران نباش. 32:03.231 --> 32:04.814 - آره، خودشه. 32:06.356 --> 32:07.939 دخترِ مورتی. 32:33.439 --> 32:36.064 - پدر، مرا بیامرز که گناه کرده‌ام. 32:36.064 --> 32:38.898 پنج هفته از آخرین اعترافم می‌گذره. 32:38.898 --> 32:40.523 - ادامه بده، دخترم. 32:40.523 --> 32:42.856 - افکار ناپاکی دارم 32:42.856 --> 32:46.981 در مورد خشم و انتقام. 32:50.689 --> 32:51.523 پدر؟ 32:54.231 --> 32:55.064 پدر؟ 32:56.064 --> 33:00.606 - اوه، مجبور شد بره بیرون، ولی من سراپا گوشم، بلا. 33:21.231 --> 33:22.314 - کجا داری میری؟ 33:24.606 --> 33:26.273 - اشتباه گرفتی. 33:26.273 --> 33:27.856 خواهش می‌کنم تنهام بذار. 33:27.856 --> 33:31.064 - نه، فکر کنم درست اومدیم. 33:32.898 --> 33:34.606 - خواهش می‌کنم، من هیچ ربطی به... 33:34.606 --> 33:37.481 - هیس، بسه، بس کن. 33:37.481 --> 33:38.314 می‌فهمم. 33:39.523 --> 33:41.898 ببین، می‌دونم که تو هیچ ربطی 33:41.898 --> 33:43.523 به کارهای پدرت نداری، 33:44.773 --> 33:45.856 ولی قضیه اینه. 33:47.273 --> 33:50.564 اون قرار بود به ما پول بده، 33:50.564 --> 33:54.648 و همون‌طور که می‌دونی، خودش رو به کشتن داد. 33:58.939 --> 34:03.898 یکی باید اون بدهی رو صاف کنه. 34:08.106 --> 34:09.106 هوم؟ - نه. 34:09.106 --> 34:12.023 - فقط دو ماه برامون کار کن. 34:12.023 --> 34:12.814 - نهایتاً. - نهایتاً. 34:12.814 --> 34:14.898 منظورم اینه که تو جذابی. 34:14.898 --> 34:16.064 مشتری‌های سطح بالا. 34:16.064 --> 34:18.064 باشه، خیلی خب، قول میدم، باشه؟ 34:18.064 --> 34:21.189 این بدهی رو همین‌طوری صاف می‌کنی. 34:21.189 --> 34:22.023 - نه. 34:23.148 --> 34:25.106 - شاید حتی ازش خوشت هم بیاد. 34:33.231 --> 34:36.064 داری مجبورم می‌کنی این کار رو بکنم. 34:40.064 --> 34:41.606 - خیلی راحت‌تره که فقط آروم بگیری، عوضی. 34:41.606 --> 34:42.648 - یکی کمک کنه! 34:42.648 --> 34:44.231 یکی کمک کنه! نه! 34:45.273 --> 34:48.898 نه! نه! 34:59.814 --> 35:02.231 پاشو، لعنتی. 35:09.314 --> 35:11.564 - اون ماسک من رو زده. 35:11.564 --> 35:12.398 تو کی هستی؟ 35:20.439 --> 35:22.023 چی می‌خوای؟ 35:22.023 --> 35:23.981 کی داره بهت پول میده؟ 35:23.981 --> 35:27.148 - بزنش، بزن... - خفه شو. 35:29.856 --> 35:31.189 انجامش بده. 35:47.606 --> 35:50.314 یه کارت انتخاب کن. 35:54.731 --> 35:55.564 هر کارتی. 36:38.064 --> 36:39.814 یکی باید تاوان بده. 37:56.856 --> 37:57.689 - بابا؟ 37:59.398 --> 38:00.231 - لانا. 38:01.898 --> 38:02.731 سلام. 38:04.148 --> 38:04.981 من، اِ... 38:04.981 --> 38:06.481 - اینجا چیکار می‌کنی؟ 38:08.939 --> 38:13.398 - فقط اومدم که پس بدم، 38:13.398 --> 38:15.981 امم، کلید یدکت رو. 38:20.773 --> 38:22.106 خب... 38:22.106 --> 38:22.939 - باشه. 38:26.148 --> 38:26.981 واقعاً؟ 38:28.314 --> 38:30.856 چون، مثلاً چقدر گذشته، بابا؟ 38:30.856 --> 38:32.356 از وقتی مامان فوت کرد؟ 38:33.731 --> 38:37.189 حالا یهو اومدی اینجا که کلید یدک منو پس بدی؟ 38:43.606 --> 38:44.689 - گمونم، امم، 38:45.689 --> 38:48.606 گمونم فقط اومدم ببینم چطوری. 38:49.939 --> 38:53.356 اوهوم. 38:53.356 --> 38:56.314 - خب، چطوری؟ 38:56.314 --> 38:57.148 - خوبم. 38:59.314 --> 39:00.148 - خوبه. 39:01.314 --> 39:02.314 این خوبه. 39:10.023 --> 39:13.106 ببین، شاید نباید می‌اومدم. 39:13.106 --> 39:15.731 من، من... میرم. - بابا، میخوای، 39:15.731 --> 39:16.939 میخوای بیای تو؟ 39:22.064 --> 39:23.064 - اشکالی نداره؟ 39:25.856 --> 39:28.398 - اوهوم. 39:40.939 --> 39:41.814 - اینجا عوض شده. 39:47.481 --> 39:50.439 قشنگه، واقعاً قشنگه. 39:51.564 --> 39:54.148 هی، اون مبل جدیده؟ 39:55.814 --> 39:57.606 تازه مبل نو خریدی. 39:57.606 --> 40:01.189 - شبیه مبل نوئه؟ 40:01.189 --> 40:04.356 بابا، من اینو از تو آشغالا پیدا کردم. 40:08.481 --> 40:10.148 و اینجا اصلاً قشنگ نیست، بابا. 40:10.148 --> 40:14.356 انگار جفری دامر دکوراتور خونه‌م بوده. 40:14.356 --> 40:15.231 افتضاحه. 40:24.064 --> 40:25.023 باید قهوه بخورم. 41:04.189 --> 41:06.273 چیزی میخوری بابا، 41:06.273 --> 41:08.481 مثلاً قهوه یا آب؟ 41:08.481 --> 41:10.023 - نه، نه، ممنون. 41:10.023 --> 41:11.689 خوبم، مرسی. 41:11.689 --> 41:12.523 - باشه. 41:27.981 --> 41:30.231 دنبال کار می‌گردی؟ 41:33.731 --> 41:35.231 اوهوم. 41:35.231 --> 41:38.814 - اون مغازه نزدیک خونه هرمن چی شد؟ 41:40.064 --> 41:41.689 - نونوایی؟ - اوهوم. 41:42.648 --> 41:47.356 - از وقتی مامان فوت کرد دیگه اونجا کار نکردم. 41:53.106 --> 41:55.273 - اون بود که تو این کارا خوب بود. من... 42:01.898 --> 42:02.814 دلم براش تنگ شده. 42:06.231 --> 42:09.231 حتی نمی‌دونم از کجا، از کجا شروع کنم. 42:10.189 --> 42:11.189 - لازم نیست شروع کنی. 42:12.648 --> 42:13.481 - میخوام که بکنم. 42:20.731 --> 42:23.148 متاسفم که اون موقع که لازمم داشتی، 42:27.481 --> 42:28.939 کنارت نبودم. 42:29.898 --> 42:34.398 امیدوارم، لازم نیست همین الان باشه، 42:34.398 --> 42:36.273 لازم نیست به این زودیا باشه، ولی، 42:38.231 --> 42:41.398 امیدوارم بهم اجازه بدی که سعی کنم 42:41.398 --> 42:45.564 دوباره برات پدر باشم. 42:48.731 --> 42:51.856 اگه نه، درک می‌کنم، کاملاً درک می‌کنم. 42:53.398 --> 42:56.564 فقط... نمی‌دونم، 43:00.148 --> 43:01.189 فکر کردم باید بپرسم. 43:04.523 --> 43:05.356 همین. 43:09.523 --> 43:11.314 - می‌دونی، وقتی مامان مرد، من... 43:14.273 --> 43:18.648 می‌فهمم که اون اتفاق برای تو خیلی سخت بود، باشه؟ 43:21.856 --> 43:25.439 برای منم خیلی سخت بود، بابا. 43:29.356 --> 43:33.189 منم خیلی دلم براش تنگ شده بود. 43:33.189 --> 43:36.564 بهت نیاز داشتم و تو اینجا نبودی. 43:36.564 --> 43:40.398 اگه بخوام صادق باشم، بابتش ازت متنفرم. 43:43.064 --> 43:44.064 کجا بودی؟ 43:45.231 --> 43:46.064 بابا، کجا؟ 43:46.064 --> 43:47.731 کجا بودی؟ 43:47.731 --> 43:49.231 به پدرم نیاز داشتم. 43:50.773 --> 43:53.981 به پدرم نیاز داشتم و کاملاً تنها بودم. 43:53.981 --> 43:55.939 تو همش داشتی کار می‌کردی. 43:57.314 --> 43:59.148 آره، همین. 43:59.148 --> 44:00.981 اون موقع بهت نیاز داشتم. 44:00.981 --> 44:04.106 ولی نمی‌دونم چی باعث شده فکر کنی 44:04.106 --> 44:06.189 که الان بهت نیاز دارم، باشه؟ 44:29.939 --> 44:34.939 - حقمه که ازم متنفر باشی، باشه؟ 44:37.523 --> 44:38.773 منظورم اینه که خودم هم از خودم متنفرم. 44:42.231 --> 44:43.814 هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم، 44:43.814 --> 44:45.648 و انتظار ندارم تو هم منو ببخشی. 44:50.731 --> 44:51.689 ولی متاسفم. 44:52.731 --> 44:54.773 از ته دلم متاسفم. 45:02.189 --> 45:04.064 نمی‌دونم بدون اون کی هستم. 45:09.981 --> 45:11.856 نمی‌دونم چطور بدون اون زندگی کنم. 45:23.814 --> 45:27.898 - بابا، کلید رو پیش خودت نگه دار، باشه؟ 45:39.273 --> 45:42.606 - هفته بعد می‌خوام برم پیش مامان، 45:42.606 --> 45:43.856 اگه می‌خوای تو هم بیای؟ 45:53.481 --> 45:54.898 دلم برات تنگ شده، لانا. 45:57.398 --> 45:58.689 خیلی، خیلی دلم برات تنگ شده. 46:57.773 --> 46:59.773 - خوش برگشتی، رفیق. 47:00.648 --> 47:01.481 هو! 47:02.564 --> 47:03.689 خوش برگشتی، رفیق. 47:09.648 --> 47:11.273 خب، سعی خودم رو کردم. 47:11.273 --> 47:12.648 دیدی؟ هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد. 47:12.648 --> 47:14.689 - دقیقاً همون‌طوریه که دوست دارم. 47:16.398 --> 47:18.856 - امروز خیلی طولش دادی تا برسی. 47:18.856 --> 47:19.689 - آره، خب... 47:21.689 --> 47:22.731 باید یه جایی توقف می‌کردم. 47:24.814 --> 47:26.273 فکر کنم گذر زمان از دستم در رفت. 47:27.689 --> 47:28.689 - باهاش حرف زدی. 47:29.939 --> 47:31.356 - می‌شه سرت به کار خودت باشه؟ 47:32.356 --> 47:36.731 - هی، فقط دارم می‌گم بهت افتخار می‌کنم. 47:36.731 --> 47:37.564 بغلم می‌خوای؟ 47:40.023 --> 47:41.481 - مگه کار نداری انجام بدی؟ 47:42.481 --> 47:45.314 - بیشاپ، مک، یه قتل مرکز شهر داشتیم، 47:45.314 --> 47:46.814 کلیسای 'بانوی ما از گریس'. 47:46.814 --> 47:48.648 اگه بخواین مال شماست. 47:48.648 --> 47:50.439 - می‌خوایمش، قربان. 47:50.439 --> 47:51.564 - خیلی خب، موفق باشید. 48:04.481 --> 48:05.731 - اون یکی رو می‌شناسی؟ 48:06.773 --> 48:08.689 - قطعاً کیجی سایتوئه. 48:08.689 --> 48:10.189 در مورد این یکی خیلی مطمئن نیستم، 48:10.189 --> 48:14.939 ولی با توجه به همراهانش، حدس می‌زنم یه آدمِ خیلی ساده‌لوح باشه. 48:16.564 --> 48:21.564 - کیجی سایتو و روبن فوکودا، آدم‌کش‌های مافیا، 48:23.106 --> 48:26.273 قاچاقچی و این‌جور چیزها. 48:30.106 --> 48:31.106 - همه‌ش مال شما. 48:43.064 --> 48:46.231 - هی، بیشاپ؟ 48:46.231 --> 48:48.106 بیشاپ، همه‌چی روبه‌راهه؟ 48:48.106 --> 48:48.939 - آره. 48:51.564 --> 48:53.773 فقط... داشتم فکر می‌کردم. 49:04.481 --> 49:05.856 من کارآگاه جیمز بیشاپ هستم، 49:05.856 --> 49:07.898 و این هم همکارم، والت مکلنده. 49:07.898 --> 49:10.023 می‌دونم چند بار اینا رو تعریف کردی، 49:10.023 --> 49:13.481 ولی می‌شه لطفاً بگی اینجا چی شد؟ 49:14.898 --> 49:19.898 - داشتم اعتراف می‌کردم، اون هم توی اتاقک بود، 49:20.148 --> 49:23.064 و من، سعی کردم از دستشون فرار کنم، 49:23.064 --> 49:24.523 ولی جلوم رو گرفتن. 49:24.523 --> 49:26.148 - اسمت چی بود؟ 49:26.148 --> 49:28.481 - بلا، بلا مورتی. 49:31.398 --> 49:32.314 پدرم... 49:33.773 --> 49:35.481 جسدش چند روز پیش پیدا شد. 49:36.564 --> 49:38.856 - لطفاً ادامه بده. 49:40.814 --> 49:42.106 - سعی کردم از دستشون فرار کنم، 49:42.106 --> 49:44.023 ولی راه خروج رو بسته بودن، 49:44.023 --> 49:47.189 که یهو یه نفر اومد، 49:47.189 --> 49:50.564 و بهشون گفت بلند شن. 49:50.564 --> 49:51.898 - صورتش رو ندیدی؟ 49:51.898 --> 49:52.814 - نه، اِ... 49:52.814 --> 49:55.273 نه، تمام مدت ماسک داشت. 49:56.731 --> 49:59.148 بعد بهشون شلیک کرد، به هر دوشون شلیک کرد. 50:00.981 --> 50:02.023 و من رو نجات داد. 50:05.273 --> 50:07.356 - خیلی متأسفم که این اتفاق برات افتاد. 50:08.648 --> 50:10.481 و متأسفم که مجبوریم دوباره یادآوری‌ش کنیم، 50:10.481 --> 50:14.898 ولی می‌شه لطفاً توصیفش کنی؟ 50:15.731 --> 50:18.023 هر چیزی که ازش یادت میاد؟ 50:18.023 --> 50:19.814 - عجیب حرف می‌زد. 50:19.814 --> 50:20.648 - چطور؟ 50:21.523 --> 50:24.189 - انگار بچه‌ای که داره حرف زدن یاد می‌گیره 50:25.314 --> 50:27.356 یا کسی که داره سعی می‌کنه کلمات رو ادا کنه. 50:27.356 --> 50:29.648 پک کجاست؟ 50:29.648 --> 50:31.148 - اون واقعاً نجاتم داد. 50:31.981 --> 50:34.398 - و تمام مدت ماسک داشت؟ 50:35.398 --> 50:39.856 - آره، ولی... ولی اسلحه‌ش کنارش بود. 50:41.273 --> 50:42.564 - در مورد... 50:42.564 --> 50:44.064 این چطور؟ 50:45.231 --> 50:47.689 - یکی از اونا رو پرت کرد سمت سردسته‌شون، 50:47.689 --> 50:51.814 و بعد خیلی خیلی سریع به هر دوشون شلیک کرد. 50:51.814 --> 50:55.689 و بعدش تفنگش رو این‌طوری غلاف کرد. 50:59.314 --> 51:03.814 و بعد از اون، بهم گفت یه کارت بردارم. 51:04.856 --> 51:06.356 - یه کارت بردار. 51:06.356 --> 51:07.356 - هر کارتی. 51:07.356 --> 51:08.356 - هر کارتی. 51:08.356 --> 51:09.981 - ممنونم. 51:09.981 --> 51:11.689 چیزی لازم نداری؟ مثلاً آب؟ 51:11.689 --> 51:14.481 - نه، خوبم، ولی کی می‌تونم برم خونه؟ 51:14.481 --> 51:16.564 واقعاً می‌خوام پیش مادرم باشم. 51:16.564 --> 51:17.398 - خیلی زود. 51:18.273 --> 51:19.106 ببخشید، ما یه لحظه بیایم. 51:23.981 --> 51:25.106 - خب، یه قتل سفارشی بوده. 51:26.939 --> 51:27.981 - نمی‌دونم. 51:29.398 --> 51:32.481 - نوشته شده که انتقام از آنِ من است. 51:32.481 --> 51:35.689 خداوند می‌گوید: من جزا خواهم داد. 51:35.689 --> 51:40.689 اون پاسخِ دعاست، عدالتِ خداست. 51:40.689 --> 51:42.064 - شاهدِ چیزی از این ماجرا بودی؟ 51:42.064 --> 51:45.689 - بعد از تیراندازی، من... من اون مردِ نقاب‌دار رو دیدم. 51:45.689 --> 51:48.439 - نکته‌ی دیگه‌ای هست که بخوای اضافه کنی؟ 51:48.439 --> 51:53.439 - جماعتِ من هر روز برای امنیت، محافظت، 51:54.231 --> 51:58.523 هدایت و فرشته‌های نگهبان دعا می‌کنن که مراقبشون باشن. 51:58.523 --> 52:00.648 اون می‌تونه همون باشه. 52:00.648 --> 52:02.273 - چی می‌تونه باشه؟ 52:02.273 --> 52:04.064 - پاسخِ دعاشون، 52:04.064 --> 52:07.273 انتقامِ خدا، فرشته‌ی مرگ. 52:07.273 --> 52:11.773 روحشون رو گرفت تا تاوانِ شرارتی که کردن رو بدن. 52:11.773 --> 52:12.689 - امم، باشه... 52:12.689 --> 52:14.148 - این یه مجازاته. 52:14.148 --> 52:15.023 - ممنون پدر. 52:16.023 --> 52:17.481 این بالا دوربین ندارید؟ 52:17.481 --> 52:18.981 - نه. 52:18.981 --> 52:19.814 - معلومه که نه. 52:23.314 --> 52:24.273 به چی فکر می‌کنی؟ 52:24.273 --> 52:26.689 می‌دونم یه چیزی تو ذهنته. 52:26.689 --> 52:28.023 - آره. 52:31.398 --> 52:32.481 باید یه قتل سفارشی باشه. 52:33.814 --> 52:36.314 شاید تلافیِ ماجرای مورتی باشه. 52:38.273 --> 52:41.106 - واقعیت اینه که اون یارو اومده بود دنبالشون. 52:41.106 --> 52:41.939 - درسته. 52:43.356 --> 52:47.689 اگه داره از این کار به عنوان امضای خودش استفاده می‌کنه، 52:49.564 --> 52:51.148 این تازه اولِ کاره. 53:56.023 --> 53:57.273 فکر می‌کردم کیجی قراره دنبالش بره. 53:57.273 --> 54:00.481 - بی‌خیالِ اون. سایتو منو فرستاده. 54:01.606 --> 54:03.481 - خب، ماشین وضعیتش عالیه. 54:03.481 --> 54:05.898 باکش هم پره. 54:05.898 --> 54:07.356 و بهترین قسمتش؟ 54:07.356 --> 54:08.606 پاکه. 54:14.398 --> 54:17.606 نه سابقه‌ای داره، نه هیچی. 54:17.606 --> 54:19.189 کارت حله، می‌تونی بری. 54:19.189 --> 54:22.689 پلیس جلوت رو نمی‌گیره، مگر اینکه مثل احمق‌ها رانندگی کنی. 54:22.689 --> 54:23.606 - یه خریدار هست. 54:24.523 --> 54:27.023 هفته بعد چهار تا دختر می‌خواد. 54:27.023 --> 54:28.273 - فقط بهم خبر بده کِی. 54:28.273 --> 54:31.064 ماشین‌ها رو بنزین زدم و آماده سفرن. 54:40.606 --> 54:42.273 - نمی‌خوای بشمری‌شون؟ 54:42.273 --> 54:46.064 - اگه کم باشه، گزارش سرقت ماشین رو می‌دم. 54:46.064 --> 54:46.939 - همه‌ش سر جاشه. 54:48.314 --> 54:50.398 راستی، یه سر به بار بزن. 54:50.398 --> 54:51.648 یه نوشیدنی مهمون من باش. 54:52.731 --> 54:57.731 - هی، بهت چی گفتم؟ 55:29.814 --> 55:31.606 هی، کیجی! 55:39.523 --> 55:41.314 بردار... 55:41.314 --> 55:42.856 - تو دیگه کدوم خری هستی؟ 55:44.398 --> 55:46.148 یه کارت. 55:59.564 --> 56:01.481 - اوه، لعنتی! 57:46.648 --> 57:48.148 - تو باید لانا باشی. 57:48.148 --> 57:49.189 - آره، خودمم. 57:49.189 --> 57:50.064 - من ترزا هستم. 57:50.064 --> 57:50.898 - سلام. 57:50.898 --> 57:51.814 از دیدنت خیلی خوشبختم، لانا. 57:51.814 --> 57:52.856 - آره، منم همین‌طور. 57:52.856 --> 57:55.439 - و برخلاف بقیه، سر وقتی. 57:55.439 --> 57:57.231 آقای گوتیرز اینو دوست داره. 57:57.231 --> 57:58.564 لطفاً اونجا بشین. 57:58.564 --> 57:59.481 - ممنونم. 57:59.481 --> 58:00.314 - اوهوم. 58:07.481 --> 58:09.398 نگران نباش عزیزم، همه‌چی خوب پیش میره. 58:09.398 --> 58:11.481 بیا، بذار برات یه چایی بیارم. 58:11.481 --> 58:12.314 - اوه، ممنونم. 58:13.814 --> 58:15.898 - من یه زمانی تو کار فروش بودم. 58:15.898 --> 58:18.439 مجبور بودیم بریم دفترهای مختلف 58:18.439 --> 58:21.523 و هر محصولی که اون ماه مد بود رو تبلیغ کنیم. 58:25.981 --> 58:27.231 بدترین شغل دنیا بود. 58:28.898 --> 58:30.939 خیلی استرس می‌گرفتم. 58:30.939 --> 58:33.148 باور کن درک می‌کنم که مصاحبه‌های کاری 58:33.148 --> 58:35.439 چقدر می‌تونه دلهره‌آور باشه. 58:35.439 --> 58:38.064 هیچی مثل یه فنجون چای خوب نیست. 58:38.064 --> 58:40.689 تضمین می‌کنم که آرومت می‌کنه. 58:40.689 --> 58:41.523 بفرما. 58:41.523 --> 58:42.398 - خیلی ممنونم. 58:46.189 --> 58:48.606 - آقای گوتیرز به‌زودی میاد پیشت. 58:48.606 --> 58:49.939 فقط داره یه تماس تلفنی رو جواب میده. 58:52.731 --> 58:55.856 مطمئنم همین که ببینتت، ازت خوشش میاد. 58:55.856 --> 58:56.689 - ممنونم. 58:57.939 --> 58:58.773 - خواهش می‌کنم. 59:26.314 --> 59:27.231 حالت خوبه؟ 59:27.231 --> 59:28.064 حالت خوبه؟ 59:28.064 --> 59:29.148 حالت خوبه؟ 59:30.773 --> 59:33.023 نمی‌دونم، من... 59:44.689 --> 59:46.148 - چه دختر قشنگی. 59:46.148 --> 59:48.356 چه دختر قشنگی. 59:48.356 --> 59:52.148 مطمئنم که قیمت خیلی خوبی برات می‌گیرن. 59:57.314 --> 01:00:00.273 به جز خانم مورتی، هیچی. 01:00:00.273 --> 01:00:01.106 - هیچی؟ 01:00:01.106 --> 01:00:02.481 - نتیجه‌ای نداشت. 01:00:02.481 --> 01:00:04.314 نه دی‌ان‌ای، نه اثر انگشت. 01:00:04.314 --> 01:00:05.148 همه چی پاکه. 01:00:06.231 --> 01:00:07.398 - ممنون. 01:00:07.398 --> 01:00:08.273 - روز خوبی داشته باشی. 01:00:46.731 --> 01:00:48.106 - مک، کجایی پسر؟ 01:00:48.106 --> 01:00:49.648 باورت نمیشه چی شده. 01:00:49.648 --> 01:00:51.023 یه قتل دیگه. 01:00:51.023 --> 01:00:53.481 و به قتل‌های کلیسا هم ربط داره. 01:00:55.106 --> 01:00:56.648 - گوش میدم. 01:00:56.648 --> 01:00:58.314 تعمیرگاه گارسیا. 01:00:58.314 --> 01:01:00.564 همسایه‌ها زنگ زدن و گفتن صدای تیراندازی شنیدن. 01:01:00.564 --> 01:01:03.023 صاحبش، گارسیا رو پیدا کردیم که کشته شده. 01:01:03.023 --> 01:01:04.314 و توی مغازه‌ش؟ 01:01:04.314 --> 01:01:05.773 بازم یکی از اون کارت‌ها. 01:01:05.773 --> 01:01:07.106 دقیقاً مثل قتل کلیسا. 01:01:07.106 --> 01:01:09.064 ولی این دفعه، ده پیک بود. 01:01:11.189 --> 01:01:12.148 - شاهد داشت؟ 01:01:12.148 --> 01:01:13.814 بهتر از اون، فیلم دوربین رو داریم. 01:01:13.814 --> 01:01:14.856 قاتل نقاب‌دار میاد تو، 01:01:14.856 --> 01:01:17.064 همه جا رو به رگبار می‌بنده و گارسیا رو می‌کشه. 01:01:17.064 --> 01:01:19.856 ولی قبلش، دیده شده که داشته با کلاید مک‌کنزی حرف می‌زده، 01:01:19.856 --> 01:01:20.939 که بهش میگن هاید. 01:01:20.939 --> 01:01:22.481 من سعی می‌کنم اینجا هر چی میتونم جمع کنم، 01:01:22.481 --> 01:01:24.314 و بعدش توی اداره می‌بینمت. 01:01:24.314 --> 01:01:26.356 فقط باید این پازل رو کنار هم بچینیم. 01:01:26.356 --> 01:01:27.189 - فهمیدم. 01:01:55.273 --> 01:01:56.106 تو هایدی؟ 01:01:58.648 --> 01:01:59.481 - کی می‌پرسه؟ 01:02:00.398 --> 01:02:01.856 - من کارآگاه جیمز بیشاپ هستم. 01:02:03.773 --> 01:02:04.981 فقط چند تا سوال دارم 01:02:04.981 --> 01:02:06.981 درباره رابطه‌ت با کیجی سایتو. 01:02:08.148 --> 01:02:09.189 - تا حالا اسمش رو هم نشنیدم. 01:02:10.648 --> 01:02:12.564 حالا برو نوشیدنیت رو بخور. ولم کن. 01:02:14.398 --> 01:02:16.564 - کسی به اسم گارسیا رو می‌شناسی؟ 01:02:19.523 --> 01:02:20.731 - نه. 01:02:20.731 --> 01:02:21.981 - که تعمیرگاه داشته باشه؟ 01:02:23.273 --> 01:02:24.564 - گفتم نه. 01:02:25.814 --> 01:02:29.356 - خب، این بده، چون اون مرده. 01:02:33.356 --> 01:02:35.689 و ما فیلمت رو داریم که داری از مغازه‌ش میای بیرون. 01:04:46.939 --> 01:04:48.439 - سرت رو بدزد. 01:05:00.106 --> 01:05:02.481 خب، می‌دونی کی ممکنه بخواد گارسیا بمیره؟ 01:05:04.731 --> 01:05:05.731 کِیجی چی؟ 01:05:09.106 --> 01:05:10.731 نمی‌دونستی کِیجی کشته شده. 01:05:13.731 --> 01:05:16.314 دارن مثل سگ دنبالت می‌گردن. 01:05:17.523 --> 01:05:19.981 یکی افتاده دنبال تو و دوستات. 01:05:21.481 --> 01:05:22.898 می‌خوای حرف بزنی؟ 01:07:02.231 --> 01:07:04.564 چه غلطی داری می‌کنی، هان؟ کی اونجاست؟ 01:07:08.273 --> 01:07:10.064 لعنتی، یالا، چرا وایسادی؟ 01:07:13.273 --> 01:07:15.356 - اسلحه رو بنداز زمین و بخواب رو زمین! 01:07:19.689 --> 01:07:21.231 گفتم بندازش زمین! 01:07:21.231 --> 01:07:23.439 - هی، دیوونه شدی؟ 01:07:23.439 --> 01:07:24.439 بذار برم بیرون! 01:07:26.814 --> 01:07:27.856 - بخواب رو زمین. 01:07:39.023 --> 01:07:40.064 تو کی هستی؟ 01:07:44.023 --> 01:07:45.023 تو کی هستی؟ 01:07:48.398 --> 01:07:49.856 ولم کن! 01:07:49.856 --> 01:07:50.856 چه خبره اینجا؟ 01:07:56.814 --> 01:07:58.064 چه غلطی داره می‌شه، هان؟ 01:08:02.148 --> 01:08:03.231 - مجبورم نکن شلیک کنم! 01:08:05.189 --> 01:08:05.981 عقب وایسا. 01:08:07.314 --> 01:08:09.106 جلوتر نیا وگرنه شلیک می‌کنم! 01:08:12.898 --> 01:08:13.731 وایسا! 01:08:15.398 --> 01:08:18.773 گفتم وایسا! 01:08:23.606 --> 01:08:28.606 ال.تی. 01:08:31.606 --> 01:08:33.564 تو کی هستی؟ 01:08:33.564 --> 01:08:36.231 می‌دونی من کی‌ام. 01:08:39.148 --> 01:08:39.981 - چطور؟ 01:08:44.273 --> 01:08:45.439 من تماشات کردم، 01:08:46.398 --> 01:08:47.898 من مرگت رو دیدم. 01:08:49.356 --> 01:08:54.273 و با این حال، من اینجام، بیشاپ. 01:08:59.981 --> 01:09:01.814 من بخاطر اون اینجام. 01:09:18.481 --> 01:09:19.606 - چه خبره اینجا؟ 01:09:20.731 --> 01:09:21.898 تو برام پاپوش درست کردی! 01:09:29.773 --> 01:09:30.606 ولم کن! 01:09:31.814 --> 01:09:33.148 یه کارت بردار. 01:09:34.189 --> 01:09:35.189 - عوضی، نه! 01:09:36.189 --> 01:09:38.439 هر کارتی. 01:09:38.439 --> 01:09:39.231 - نه، نه! 01:10:34.773 --> 01:10:36.356 - باشه، باشه، باشه. 01:11:07.648 --> 01:11:08.481 لعنتی. 01:11:18.148 --> 01:11:21.064 کجا داری می‌ری؟ 01:11:26.898 --> 01:11:28.898 - یه کارت بردار، هر کارتی. 01:11:29.814 --> 01:11:30.648 پک کجاست؟ 01:11:30.648 --> 01:11:33.023 پیروان من هر روز دعا می‌کنن 01:11:33.023 --> 01:11:36.481 که فرشته‌های نگهبان مراقبشون باشن. 01:11:36.481 --> 01:11:38.439 - اون می‌تونه همون باشه. - چی می‌تونه باشه؟ 01:11:38.439 --> 01:11:40.189 - جواب دعاشون. 01:11:40.189 --> 01:11:42.439 انتقام خدا، عزرائیل. 01:11:54.273 --> 01:11:56.689 خوبه، بیدار شدی. 01:11:56.689 --> 01:12:00.273 - اون، اون یهو از ناکجا ظاهر شد. 01:12:00.273 --> 01:12:01.981 همین‌طوری جلوی ما ظاهر شد. 01:12:01.981 --> 01:12:03.064 - کی؟ 01:12:03.064 --> 01:12:03.898 - جیم... 01:12:06.898 --> 01:12:07.731 همون آدم‌کش. 01:12:09.106 --> 01:12:09.939 هاید کجاست؟ 01:12:11.731 --> 01:12:12.648 - هاید مرده. 01:12:15.356 --> 01:12:18.148 بازرسی داخلی تو رو مظنون اصلی می‌دونه. 01:12:18.148 --> 01:12:18.981 - چی؟ 01:12:20.689 --> 01:12:22.564 مک، خودت می‌دونی کار من نبوده! 01:12:22.564 --> 01:12:23.856 یعنی، تو منو می‌شناسی! 01:12:23.856 --> 01:12:25.773 - می‌دونم. حرفت رو باور می‌کنم. 01:12:25.773 --> 01:12:27.731 - مک، مک، تو منو می‌شناسی! خودمم! 01:12:27.731 --> 01:12:29.523 تو منو می‌شناسی، مک! - باور می‌کنم. 01:12:29.523 --> 01:12:32.023 منظورم اینه که همین الان دارن میان که باهات حرف بزنن. 01:12:32.856 --> 01:12:34.398 - باید از اینجا بزنم بیرون. 01:12:34.398 --> 01:12:36.064 مک، ما... باید از اینجا برم. 01:12:36.064 --> 01:12:37.231 داریم وقت تلف می‌کنیم، مک! 01:12:37.231 --> 01:12:39.606 اون هنوز بیرونه! فقط داریم وقت تلف می‌کنیم، مک! 01:12:39.606 --> 01:12:42.814 مک، خیلی بهش نزدیکیم. 01:12:47.814 --> 01:12:52.064 مک؟ 01:12:52.064 --> 01:12:57.064 - باورم نمیشه دارم این کارو می‌کنم. 01:13:03.314 --> 01:13:06.731 ببین، نمی‌دونم تا کی می‌تونم هوات رو داشته باشم. 01:13:06.731 --> 01:13:08.856 فقط خونه نرو، اولین جایی که می‌گردن اونجاست. 01:13:08.856 --> 01:13:10.064 - ممنون، مک. 01:13:13.523 --> 01:13:17.689 لانا، هستی؟ 01:13:20.273 --> 01:13:21.939 لانا؟ 01:13:21.939 --> 01:13:24.189 امیدوارم از اینکه سرزده اومدم ناراحت نشی. 01:13:27.064 --> 01:13:27.898 خونه‌ای؟ 01:14:10.564 --> 01:14:11.523 - اوه، سلام. 01:14:11.523 --> 01:14:13.523 کمکی از دستم برمیاد؟ 01:14:13.523 --> 01:14:14.898 - سلام، ببخشید، آره. 01:14:14.898 --> 01:14:18.148 اوه، دنبال دخترم، لانا بیشاپ می‌گردم. 01:14:18.148 --> 01:14:21.148 می‌دونم که زودتر برای مصاحبه اومده بود اینجا. 01:14:21.148 --> 01:14:23.689 - اوه، بله، زودتر اومده بود. 01:14:23.689 --> 01:14:25.356 الان اینجا نیست. 01:14:26.981 --> 01:14:29.856 - شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ 01:14:29.856 --> 01:14:31.356 - ما یه شرکت کوچیکیم، 01:14:31.356 --> 01:14:35.148 و برای مشتری‌هامون دستیار پیدا می‌کنیم. 01:14:35.148 --> 01:14:36.648 - اوه، چه جور مشتری‌هایی؟ 01:14:38.398 --> 01:14:43.106 - آرایشگرها، مدل‌ها، یا در واقع نیمه‌سلبریتی‌ها، 01:14:43.106 --> 01:14:46.314 که دنبال کسی هستن تا تو کارهای روزمره‌شون کمکشون کنه. 01:14:47.439 --> 01:14:48.481 - سلبریتی‌ها؟ 01:14:49.731 --> 01:14:51.606 تو یه همچین جایی؟ 01:14:55.148 --> 01:14:55.981 مثلاً کی؟ 01:14:55.981 --> 01:14:59.148 - آقا، ما داریم تعطیل می‌کنیم و دختر شما رو هم ندیدیم. 01:15:00.356 --> 01:15:02.564 - همین الان گفتی که زودتر اومده بود اینجا. 01:15:03.731 --> 01:15:05.898 - منظورم اینه که الان اینجا نیست. 01:15:05.898 --> 01:15:07.231 اون کار رو نگرفت. 01:15:09.523 --> 01:15:12.273 - اون مشتری که براش مصاحبه می‌کرد کی بود؟ 01:15:15.231 --> 01:15:16.314 - می‌تونم براتون چک کنم. 01:15:17.356 --> 01:15:18.898 لطفاً بشینید. 01:15:18.898 --> 01:15:20.273 - همین‌جا راحتم. 01:15:21.273 --> 01:15:22.106 - باشه. 01:15:30.273 --> 01:15:33.148 اینم چای، تا منتظری. 01:15:33.148 --> 01:15:33.981 منم پرونده رو نگاه می‌کنم. 01:15:33.981 --> 01:15:35.648 - آره، همین کارو بکن. 01:15:41.231 --> 01:15:43.106 - ببخشید، خیلی بی‌نظمیم. 01:16:05.481 --> 01:16:08.189 لانا کجاست؟ 01:16:08.189 --> 01:16:09.023 - نمی‌دونم. 01:16:09.023 --> 01:16:09.898 جواب بده! 01:16:09.898 --> 01:16:11.606 - آروم باش! آروم بگیر! 01:16:11.606 --> 01:16:14.606 دیگه دروغ و بازی بسه! 01:16:14.606 --> 01:16:17.231 - بردنش به یه انبار همین نزدیکی. 01:16:17.231 --> 01:16:18.356 کجا؟ 01:16:18.356 --> 01:16:20.481 - می‌تونم آدرسشو بهت بدم. 01:16:20.481 --> 01:16:22.981 توی گوشیمه، آخرین پیامم. 01:16:24.231 --> 01:16:25.648 اون اینجاست؟ 01:16:25.648 --> 01:16:26.481 - آره. 01:16:27.898 --> 01:16:29.314 - دو مایل با اینجا فاصله داره. 01:16:29.314 --> 01:16:30.689 دو مایل. 01:16:30.689 --> 01:16:31.731 بس کن! 01:16:35.064 --> 01:16:37.898 - هی، هی، هی، شلیک نکن بهش! 01:16:41.981 --> 01:16:44.731 هی، نه، نه، نه، نکشش! 01:16:46.773 --> 01:16:48.273 شاید زنده لازمش داشته باشیم. 01:16:50.231 --> 01:16:52.731 - هیچ‌وقت نمی‌تونی دخترت رو از اونجا بیاری بیرون. 01:16:52.731 --> 01:16:54.314 ما یه ارتش آدم داریم. 01:16:54.314 --> 01:16:57.439 احتمالاً تا الان فروخته شده، دیگه هیچی... 01:16:57.439 --> 01:16:58.273 - لعنتی! 01:16:59.481 --> 01:17:00.856 چه مرگته مرد؟ 01:17:01.898 --> 01:17:05.064 نکشتمش. 01:17:58.064 --> 01:17:59.773 اون فروخته شده. 01:17:59.773 --> 01:18:01.939 آماده‌اش کنید برای انتقال. 01:18:06.023 --> 01:18:07.856 و تو، تنها قانون من اینه: 01:18:10.106 --> 01:18:12.939 هیچ‌وقت نذار دوربین‌ها صورتت رو ببینن. 01:18:17.648 --> 01:18:18.481 اخراجی! 01:18:21.648 --> 01:18:22.898 - وایسا! 01:18:22.898 --> 01:18:23.939 هی، وایسا! 01:18:35.606 --> 01:18:37.606 قبلاً امتحانش کردی. 01:18:43.314 --> 01:18:44.148 - چطور؟ 01:18:49.439 --> 01:18:51.439 چطور هنوز اینجایی؟ 01:18:56.648 --> 01:18:59.023 تنها چیزی که یادمه یه جاییه 01:19:00.898 --> 01:19:05.023 که نه روز داشت، نه شب. 01:19:08.564 --> 01:19:09.481 سرگردون بودم. 01:19:14.356 --> 01:19:19.356 توی وجودم یه خلأ حس می‌کردم. 01:19:24.481 --> 01:19:26.148 بعد صداها اومدن. 01:19:28.856 --> 01:19:30.814 خیلی صداها. 01:19:33.356 --> 01:19:34.189 صدام می‌زدن. 01:19:37.814 --> 01:19:39.064 دنبالشون کردم. 01:19:41.481 --> 01:19:43.773 تا اینکه منو به کلیسا رسوندن. 01:19:45.106 --> 01:19:49.606 - تو مثلاً فرشته نگهبانی یا یه همچین چیزی؟ 01:19:52.481 --> 01:19:53.314 من... 01:19:53.314 --> 01:19:55.189 یا نکنه تو مثل عزرائیلی؟ 01:19:57.439 --> 01:20:00.356 نمی‌دونم، بیشاپ. 01:20:02.314 --> 01:20:04.189 ولی هنوز صداشون رو می‌شنوم. 01:20:07.231 --> 01:20:11.814 مجبور شدم دست به کار بشم چون تو نمی‌شدی. 01:20:12.731 --> 01:20:13.648 - نمی‌تونم! 01:20:13.648 --> 01:20:14.856 نمی‌خوای! 01:20:17.439 --> 01:20:22.439 - جیمی، واقعاً خودتی اون زیر؟ 01:20:44.773 --> 01:20:45.856 - باید بریم. 01:20:48.231 --> 01:20:49.064 سوار شو. 01:21:17.314 --> 01:21:18.481 - نمی‌تونی قسر در بری... 01:21:21.106 --> 01:21:22.231 - اینو از کجا آوردی؟ 01:21:23.231 --> 01:21:25.481 همراه ماشین بود. 01:21:46.314 --> 01:21:49.523 هی! 01:21:51.481 --> 01:21:53.939 تحت نظریم. 01:21:59.148 --> 01:22:03.981 - لعنتی! 01:22:28.398 --> 01:22:29.481 خالیه، تو چی؟ 01:22:29.481 --> 01:22:30.398 هیچی. 01:22:31.648 --> 01:22:34.481 فکر کنم باید از پله‌ها بریم. 01:23:02.648 --> 01:23:06.939 فهمیدم، داریم میایم. 01:23:06.939 --> 01:23:08.356 - نه، نه! 01:23:51.648 --> 01:23:53.398 بیشاپ، مقاومت کن! 01:23:53.398 --> 01:23:54.231 آماده، حرکت! 01:24:28.648 --> 01:24:29.731 حرکت کن، بیشاپ! 01:24:30.939 --> 01:24:31.856 لعنتی، حرکت کن! 01:24:40.356 --> 01:24:43.606 ما تنها کسایی هستیم که بین اونا و اون دختر قرار داریم. 01:24:43.606 --> 01:24:46.856 اگه نمی‌تونی برای خودت بجنگی، برای لانا بجنگ. 01:24:48.814 --> 01:24:50.064 باشه. 01:25:14.731 --> 01:25:15.689 بزن بریم. 01:25:18.898 --> 01:25:19.731 لعنتی. 01:25:25.314 --> 01:25:26.356 با چی طرفیم؟ 01:25:26.356 --> 01:25:28.648 فقط کارت رو بکن و درستش کن. 01:25:30.731 --> 01:25:31.564 - فهمیدم. 01:25:54.939 --> 01:25:56.648 چه خبره؟ 01:26:01.398 --> 01:26:03.064 چند نفر اینجا هستن؟ 01:26:03.064 --> 01:26:04.898 هی، هی، آروم باش، حالت خوبه. 01:26:04.898 --> 01:26:05.814 خوبی. 01:26:05.814 --> 01:26:07.439 من پلیسم. 01:26:07.439 --> 01:26:08.939 اسمم جیمز بیشاپه، باشه؟ 01:26:08.939 --> 01:26:10.648 حالت خوب میشه. ما تو رو از اینجا می‌بریم بیرون. 01:26:10.648 --> 01:26:11.814 باشه؟ - لطفاً کمکم کنید. 01:26:11.814 --> 01:26:13.648 - کمک می‌کنم، مراقب چشمات باش. 01:26:15.023 --> 01:26:15.856 مراقب خودت باش! 01:26:18.939 --> 01:26:19.939 به من گوش کن. 01:26:19.939 --> 01:26:21.981 باشه، حالت خوب میشه. 01:26:21.981 --> 01:26:23.648 باید یه کاری برام بکنی، باشه؟ 01:26:23.648 --> 01:26:25.648 این دختر منه. 01:26:25.648 --> 01:26:26.814 اونو دیدی؟ 01:26:26.814 --> 01:26:28.439 - نه، نـ... نه. 01:26:28.439 --> 01:26:30.064 نه، ندیدمش. 01:26:30.064 --> 01:26:31.398 خیلی متاسفم. - باشه. 01:26:32.231 --> 01:26:33.939 حالت خوبه، چیزی نیست، خوب میشی، باشه؟ 01:26:33.939 --> 01:26:35.856 خیلی خب، برو، الان برو. - باشه. 01:26:56.606 --> 01:26:57.689 جیمی، صبر کن. 01:26:58.606 --> 01:26:59.481 اینجا رو ببین. 01:27:00.773 --> 01:27:02.064 همه‌شون شماره‌گذاری شدن. 01:27:04.481 --> 01:27:07.481 اوه، ده‌ها تا ازشون هست. 01:27:07.481 --> 01:27:10.023 و ممکنه توی تک‌تکشون یه گروگان باشه. 01:27:12.773 --> 01:27:15.939 لانا همین‌جاست، ولی نمی‌تونیم کسی رو اینجا جا بذاریم. 01:27:23.814 --> 01:27:26.356 درها قفلن، ولی پنجره‌ای هم ندارن. 01:27:26.356 --> 01:27:27.523 هیچ راهی نیست که داخل رو ببینیم. 01:27:27.523 --> 01:27:28.981 وقت نداریم حدس بزنیم. 01:27:29.898 --> 01:27:31.731 پس حدس نمی‌زنیم. 01:27:31.731 --> 01:27:32.564 دست به کار می‌شیم. 01:27:37.064 --> 01:27:37.898 سرتون رو بدزدید! 01:27:42.481 --> 01:27:43.939 حرکت کنید! 01:27:43.939 --> 01:27:45.439 این راهرو رو پاکسازی می‌کنیم و برمی‌گردیم 01:27:45.439 --> 01:27:47.398 تا همه‌شون رو باز کنیم. 01:27:47.398 --> 01:27:48.648 آماده، حرکت! 01:28:23.814 --> 01:28:26.148 من پلیسم! بزنید بیرون! 01:28:29.314 --> 01:28:31.314 لانا نیست. 01:28:31.314 --> 01:28:32.273 خوبه، آروم باش. 01:28:32.273 --> 01:28:33.356 جای امنی، خیالت راحت. 01:28:33.356 --> 01:28:34.856 من از اداره پلیسم، فهمیدی؟ 01:28:34.856 --> 01:28:36.148 حالا برو. 01:28:36.148 --> 01:28:38.398 برو، برو، برو، برو، برو! 01:28:50.189 --> 01:28:51.356 یه دختر دیگه. 01:28:51.356 --> 01:28:54.106 - دختره رو ولش کن. - تهدید رو خنثی کن. 01:28:54.106 --> 01:28:56.564 دارم میرم سمت هدف. 01:29:38.481 --> 01:29:40.773 لعنتی، خشابم خالی شد. 01:29:40.773 --> 01:29:42.773 آره، مال منم. 01:29:42.773 --> 01:29:45.856 وقتشه تن‌به‌تن بجنگیم. کلت‌ها رو بکشید. 01:29:45.856 --> 01:29:47.273 آماده‌ای؟ 01:29:47.273 --> 01:29:48.106 حرکت! 01:29:52.148 --> 01:29:53.814 یه کارت انتخاب کن! 01:30:05.189 --> 01:30:07.689 تهدید پیدا شد. 01:30:07.689 --> 01:30:09.273 درگیر می‌شم. 01:30:13.439 --> 01:30:14.648 بزن بریم. 01:30:14.648 --> 01:30:15.814 تو برو لانا رو پیدا کن. 01:30:15.814 --> 01:30:16.648 چی؟ 01:30:16.648 --> 01:30:18.106 برو! 01:30:18.106 --> 01:30:19.648 من به این سگ‌ها می‌رسم. 01:31:20.148 --> 01:31:22.314 صبر کن. 01:31:23.189 --> 01:31:24.731 بذار بگردیم... 01:31:24.731 --> 01:31:25.689 چی؟ 01:34:36.023 --> 01:34:37.148 اونو می‌خوام! 01:34:37.148 --> 01:34:38.273 کجاست؟ 01:34:38.273 --> 01:34:41.564 خواهش می‌کنم، من هیچی نمی‌دونم! 01:34:43.856 --> 01:34:45.606 حرف بزن! 01:34:45.606 --> 01:34:48.398 سایتو، سایتو اون رو پیش خودش نگه داشته. 01:34:48.398 --> 01:34:49.481 اون فروخته شده. 01:35:07.731 --> 01:35:10.106 مستقیم دارن میرن سمت این خروجی. 01:35:10.106 --> 01:35:10.939 آماده باش. 01:35:16.231 --> 01:35:17.564 می‌دونم اونجایی! 01:35:17.564 --> 01:35:19.064 فقط خودت رو تسلیم کن. 01:35:19.064 --> 01:35:20.231 یا نکن! 01:35:20.231 --> 01:35:22.064 در هر صورت می‌کشیمت! 01:35:28.356 --> 01:35:30.773 چشماتون رو باز نگه دارید. 01:35:30.773 --> 01:35:32.939 به هر چیزی که تکون می‌خوره شلیک کنید. 01:35:40.148 --> 01:35:41.148 هی، شلیک نکنید! 01:35:41.148 --> 01:35:46.148 شلیک نکنید! شلیک نکنید! 01:35:50.689 --> 01:35:54.356 سگ‌های شکاری، نوبت شماست. 01:36:16.856 --> 01:36:19.439 - ریمو، برو جلو. - فهمیدم. 01:36:19.439 --> 01:36:21.064 ما پوشش می‌دیم. 01:36:21.064 --> 01:36:22.356 دارم میرم. 01:38:06.023 --> 01:38:08.439 - بقیه‌اش هم نقدی، همون‌طور که قول دادیم. 01:38:12.231 --> 01:38:14.064 از معامله باهات خوشحال شدم. 01:38:14.064 --> 01:38:16.231 - به محض اینکه کارم با این تموم بشه، برای یکی دیگه برمی‌گردم. 01:38:19.481 --> 01:38:20.314 - ببخشید. 01:38:26.648 --> 01:38:28.523 می‌خوای دوباره زنده ببینیش؟ 01:38:28.523 --> 01:38:29.939 - تو دیگه کی هستی؟ 01:38:29.939 --> 01:38:31.898 جواب سوال رو بده! 01:38:31.898 --> 01:38:33.064 - اگه جرئتش رو داری... 01:38:33.064 --> 01:38:35.689 - جواب غلط بود! 01:38:35.689 --> 01:38:36.773 - هی، آسوکا؟ 01:38:38.273 --> 01:38:40.356 این فقط یه هشدار بود. 01:38:40.356 --> 01:38:41.939 دیگه هشداری در کار نیست! 01:38:41.939 --> 01:38:44.731 می‌خوای دوباره زنده ببینیش؟ 01:38:45.898 --> 01:38:47.231 - آره. 01:38:47.231 --> 01:38:48.981 ما فقط دختره رو می‌خوایم. 01:38:50.606 --> 01:38:52.439 - خیلی دیر رسیدی. 01:38:52.439 --> 01:38:54.148 فکر کنم یعنی مال تو می‌میره. 01:38:54.148 --> 01:38:55.231 - صبر کن، صبر کن. 01:38:55.231 --> 01:38:56.148 - چه خبره؟ 01:38:57.064 --> 01:38:58.731 - ف- ف- فقط، فقط یه لحظه. 01:38:58.731 --> 01:39:00.439 خوب گوش کن ببین چی میگم، عوضی! 01:39:00.439 --> 01:39:02.731 دختره رو بهمون بده وگرنه می‌کشیمش! 01:39:02.731 --> 01:39:04.231 - مشکلی پیش اومده؟ 01:39:04.231 --> 01:39:07.314 - آره، مشکل داریم. معامله کنسل شد. 01:39:07.314 --> 01:39:09.398 - یعنی چی که معامله کنسل شد؟ 01:39:09.398 --> 01:39:11.606 نصفش ارز دیجیتال، نصفش نقدی. 01:39:11.606 --> 01:39:12.481 پولش رو گرفتی. 01:39:12.481 --> 01:39:14.064 - کنسل شده! 01:39:14.064 --> 01:39:16.314 - پولت رو گرفتی. معامله تموم شده. 01:39:16.314 --> 01:39:19.731 من معمولاً دخترها رو تو مکزیک ارزون‌تر گیر میارم، ولی تو رو انتخاب کردم. 01:39:20.689 --> 01:39:21.731 بیشتر بهت پول دادم. 01:39:23.023 --> 01:39:27.981 - تو اون رو بیار، بعدش معامله رو انجام می‌دیم. 01:39:29.189 --> 01:39:30.773 لوکیشن رو برات می‌فرستم. 01:39:43.231 --> 01:39:44.481 تحویلش بده. 01:39:44.481 --> 01:39:45.314 - نه. 01:39:46.731 --> 01:39:47.564 معامله تمومه. 01:39:48.731 --> 01:39:49.773 پول رو بردار و برو. 01:39:55.189 --> 01:39:56.773 - دختره رو بده به من. 01:39:58.689 --> 01:39:59.523 - نه. 01:40:00.564 --> 01:40:01.814 اون مال منه! 01:40:51.898 --> 01:40:53.731 - دختره پیش منه. 01:40:53.731 --> 01:40:54.814 آسوکا رو ول کن. 01:41:24.106 --> 01:41:27.148 - من و تو، معاوضه می‌کنیم. 01:41:29.564 --> 01:41:30.398 آروم. 01:41:31.523 --> 01:41:32.606 همزمان. 01:41:36.981 --> 01:41:37.814 - باشه. 01:41:38.731 --> 01:41:39.564 - باشه. 01:41:41.106 --> 01:41:41.939 - آماده‌ای؟ 01:41:43.106 --> 01:41:43.939 - بزن بریم. 01:41:46.106 --> 01:41:47.481 - حرکت کن! 01:42:20.231 --> 01:42:22.064 - حالت خوبه عزیزم؟ 01:42:23.523 --> 01:42:24.564 الان خوبی، برو پشت من. 01:42:24.564 --> 01:42:25.481 فقط برو پشت من. 01:42:27.606 --> 01:42:29.689 عقب بمون. برو پشت من. 01:42:43.356 --> 01:42:44.314 - حالا! 01:42:47.981 --> 01:42:48.814 برو! 01:42:57.064 --> 01:42:58.981 - لانا، برو پایین! سرت رو بدزد! 01:43:58.814 --> 01:43:59.648 - تیر خوردی؟ 01:44:00.689 --> 01:44:01.523 - آره. 01:44:01.523 --> 01:44:02.356 - خیلی بده؟ 01:44:07.564 --> 01:44:10.648 - ممکنه مجبور بشی بقیه‌اش رو بدون من تموم کنی. 01:44:31.981 --> 01:44:34.606 جیمی، می‌خوام یه قولی بهم بدی. 01:44:36.106 --> 01:44:37.523 قول بده که مراقب دخترم باشی 01:44:37.523 --> 01:44:39.273 همون‌طور که همیشه مراقب من بودی. 01:44:40.731 --> 01:44:41.689 - بیشاپ، نمی‌تونم. 01:44:41.689 --> 01:44:42.648 - جیمی! 01:44:42.648 --> 01:44:43.481 - منظورم اینه که... 01:44:43.481 --> 01:44:44.731 - جیمی، قول بده! 01:44:50.564 --> 01:44:51.439 - قول میدم. 01:45:03.439 --> 01:45:04.273 - تیرم کمه. 01:45:05.439 --> 01:45:06.314 تو چی؟ 01:45:06.314 --> 01:45:07.148 - آره. 01:45:13.148 --> 01:45:14.273 - نقشه‌ چیه؟ 01:45:17.856 --> 01:45:19.023 - من حواسشون رو پرت می‌کنم. 01:45:20.356 --> 01:45:21.564 تو کارشون رو تموم کن. 01:45:25.939 --> 01:45:27.314 تنها چیزی که الان مهمه- 01:45:28.398 --> 01:45:30.564 - اینه که لانا رو سالم برسونیم خونه. 01:45:36.023 --> 01:45:37.689 آماده‌ای؟ 01:45:37.689 --> 01:45:38.856 یک، دو... 01:45:40.148 --> 01:45:41.481 بزن بریم! 01:48:13.439 --> 01:48:15.023 بابا، پیشم بمون. 01:48:15.023 --> 01:48:17.356 خواهش می‌کنم پیشم بمون. - لانا. 01:48:18.856 --> 01:48:19.689 - همه‌چیز درست میشه. 01:48:19.689 --> 01:48:21.064 - دوستت دارم، لانا. 01:48:21.064 --> 01:48:22.189 - منم دوست دارم! 01:48:22.189 --> 01:48:24.064 دوست دارم، بچه جون. 01:48:24.064 --> 01:48:26.314 - خیلی دوست دارم. 01:48:26.314 --> 01:48:29.856 خیلی دوست دارم. 01:48:29.856 --> 01:48:32.398 همه چی درست میشه. 01:48:32.398 --> 01:48:34.356 - جیمی کجاست؟ 01:48:34.356 --> 01:48:35.273 - چی؟ - جیمی. 01:48:35.273 --> 01:48:37.606 برو یه سر به جیمی بزن. 01:48:37.606 --> 01:48:38.731 - بابا، کی؟ 01:48:38.731 --> 01:48:40.189 کی؟ 01:48:40.189 --> 01:48:41.689 چی؟ 01:48:41.689 --> 01:48:43.148 - اون... 01:48:43.148 --> 01:48:44.064 مرد؟ 01:48:45.231 --> 01:48:46.064 - کی؟ 01:48:47.314 --> 01:48:48.856 - برو یه سر به جیمی بزن. 01:48:48.856 --> 01:48:49.689 جیمی. 01:48:51.814 --> 01:48:52.814 اون کجاست؟ 01:48:54.231 --> 01:48:55.064 - بابا؟ 01:48:57.023 --> 01:48:57.981 بابا؟ 01:48:57.981 --> 01:48:59.314 بابا، پیش من بمون. 01:48:59.314 --> 01:49:00.148 پیشم بمون، باشه؟ 01:49:00.148 --> 01:49:01.773 پیشم بمون، پیشم بمون، چیزی نیست. 01:49:01.773 --> 01:49:02.814 فقط پیشم بمون، باشه؟ 01:49:02.814 --> 01:49:03.814 - اون کجاست؟ - پیشم بمون! 01:49:03.814 --> 01:49:05.023 پیشم بمون! چیزی نیست. 01:49:05.023 --> 01:49:06.231 چیزی نیست، چیزی نیست. - اون کجاست؟ 01:49:06.231 --> 01:49:07.231 - چیزی نیست. 01:49:08.148 --> 01:49:10.481 چیزی نیست. - ما نجاتت دادیم. 01:49:10.481 --> 01:49:12.064 هر دومون نجاتت دادیم. 01:49:13.023 --> 01:49:14.106 - چی؟ - هر دومون نجاتت دادیم. 01:49:14.106 --> 01:49:16.981 من و جیمی، نجاتت دادیم. - نه، نه، نه، نه، نه. 01:49:16.981 --> 01:49:18.773 فقط تو بودی. تو نجاتم دادی، بابا. 01:49:18.773 --> 01:49:21.356 تو نجاتم دادی. فقط خودت بودی. 01:49:21.356 --> 01:49:22.523 پیشم بمون، خواهش می‌کنم. 01:49:22.523 --> 01:49:24.106 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 01:49:42.273 --> 01:49:44.356 - چه غلطی داره میشه؟ 01:49:44.356 --> 01:49:45.481 برام پاپوش درست کردی! 01:49:45.481 --> 01:49:46.356 تو پلیس نیستی! 01:49:51.898 --> 01:49:52.731 ولم کن! 01:50:01.148 --> 01:50:02.398 نه، نه، نه، نه! 01:50:42.648 --> 01:50:45.981 - بابا، پیشم بمون، خواهش می‌کنم. 01:50:45.981 --> 01:50:46.981 خواهش می‌کنم، بابا؟ 01:50:48.148 --> 01:50:50.273 بابا، همه چی درست میشه، باشه؟ 01:50:50.273 --> 01:50:52.606 همه چی درست میشه. 01:50:52.606 --> 01:50:54.106 همه چی درست میشه. 01:50:57.064 --> 01:50:59.189 - دوست دارم، دختر قشنگم. 01:50:59.189 --> 01:51:00.023 دوست دارم. 01:51:00.023 --> 01:51:01.606 - بابا، پیشم بمون، خواهش می‌کنم. 01:51:01.606 --> 01:51:03.148 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 01:51:03.148 --> 01:51:05.148 - خیلی متاسفم. - نه. 01:51:05.148 --> 01:51:07.398 - خیلی متاسفم. - بابا، پیشم بمون! 01:51:07.398 --> 01:51:09.689 می‌دونم، اشکالی نداره. - خیلی خیلی متاسفم. 01:51:09.689 --> 01:51:12.106 - اشکالی نداره، آروم باش. 01:51:12.106 --> 01:51:14.564 - مراقبت هستم. - نه. 01:51:14.564 --> 01:51:16.523 - همه‌چیز درست میشه. - نه، نه. 01:51:16.523 --> 01:51:18.981 - مراقبت هستم. - نه، نه. 01:51:18.981 --> 01:51:20.648 بابا، بابا؟ 01:51:20.648 --> 01:51:21.814 بابا، بابا؟ 01:51:21.814 --> 01:51:24.106 نه، پیشم بمون، چشماتو باز کن! 01:51:24.106 --> 01:51:26.148 بیدار شو! توروخدا بیدار شو! 01:54:41.314 --> 01:54:42.148 برمی‌گردم تا یکی دیگه بگیرم 01:54:42.148 --> 01:54:43.398 به محض اینکه کارم با این تموم بشه. 01:54:43.398 --> 01:54:45.314 پولتو گرفتی، معامله تموم شد. 01:54:45.314 --> 01:54:48.731 من معمولاً دخترها رو تو مکزیک ارزون‌تر گیر میارم. 01:55:01.731 --> 01:55:04.273 قول میدم.