WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:19.085 --> 00:20.253
لین چن شی دیگه نیست

00:20.820 --> 00:22.188
حالا می‌تونی حقیقت رو بگی

00:28.895 --> 00:30.797
نمی‌دونم منظورتون چیه

00:32.132 --> 00:33.333
از داروخونه پرسیدم

00:33.933 --> 00:35.402
قرص خواب خریده بودی

00:35.869 --> 00:37.070
ترکیب دارویی اون

00:37.070 --> 00:38.872
با چیزی که در بدن
شیه چیه‌ چونگ شناسایی شده

00:38.905 --> 00:40.140
مطابقت داره

00:40.173 --> 00:41.174
درسته

00:42.208 --> 00:43.410
من بهتون گفتم

00:44.411 --> 00:45.645
من بودم که بهش مواد دادم

00:46.546 --> 00:48.081
من شیه چی چونگ رو کشتم

00:50.683 --> 00:52.185
اما من از پزشکی قانونی پرسیدم

00:53.286 --> 00:55.321
حتی اگه کلی قرص خواب هم بهش می‌دادی

00:55.688 --> 00:57.857
برای کشتن شیه چی چونگ کافی نبود

00:58.858 --> 00:59.993
فقط کار رو راحت‌تر کرد

01:00.060 --> 01:01.861
برای اینکه قاتل شیه چی چونگ خفه‌ش کنه

01:02.796 --> 01:05.365
وقتی ازت پرسیدم که
شیه چی چونگ رو کشتی یا نه؟

01:05.432 --> 01:07.667
تو یه طور خاصی به لین چن شی نگاه کردی

01:07.734 --> 01:09.335
خانم ین شنگ هوا

01:10.070 --> 01:11.738
واقعاً شیه چی چونگ رو شما کشتید؟

01:17.544 --> 01:19.079
دلم برات تنگ شده

01:19.913 --> 01:22.215
دلم برای لین چن شی هم تنگ شده

01:23.616 --> 01:26.553
بهش بگو به من زنگ بزنه

01:26.619 --> 01:27.987
نمی‌دونم چی تو ذهنت می‌گذره

01:28.822 --> 01:30.223
چطور می‌تونی تو چشماش نگاه کنی؟

01:33.726 --> 01:34.727
متاسفم

01:35.295 --> 01:37.363
من اونو می‌خوابونم

01:38.498 --> 01:40.133
من اونو می‌خوابونم

01:42.635 --> 01:44.537
من اونو می‌خوابونم

01:55.014 --> 01:56.816
مدرسه راهنمایی لیژنگ مدارک رو ارسال کرد

01:57.617 --> 01:58.952
وقتی کلاس نهم بودی

01:59.018 --> 02:00.053
یه سال مرخصی گرفتی

02:00.620 --> 02:02.388
بعدش، پدر لین چن شی

02:02.455 --> 02:03.623
لین یونگ شنگ بود که

02:03.690 --> 02:05.625
بهت کمک کرد دوباره تو مدرسه ثبت نام کنی

02:06.826 --> 02:07.994
درست می‌گم؟

02:14.067 --> 02:15.201
تو کی هستی؟

02:15.268 --> 02:16.503
چی کار می‌کنی؟

02:16.569 --> 02:17.937
شنگ هوا

02:18.004 --> 02:19.205
آقای لین؟

02:21.074 --> 02:22.342
من می‌خوام شیه چی چونگ رو بکشم

02:22.909 --> 02:24.144
من قصد دارم اونو بکشم

02:24.177 --> 02:25.745
آقای لین، شما دارید چی کار می‌کنید؟

02:25.745 --> 02:27.113
ـ خانم، شما غذا خوردی؟
ـ آروم باشید

02:27.147 --> 02:28.181
من سیرم

02:28.181 --> 02:29.682
آقای لین زود برید. از این طرف برید

02:29.749 --> 02:30.850
از این طرف

02:30.917 --> 02:32.252
عجله کنید

02:39.359 --> 02:40.360
باشه. مشکلی نیست

02:41.361 --> 02:43.163
خانم ما در حال ضدعفونی
کردن ناودون‌ها هستیم

02:43.196 --> 02:44.330
مراقب باشید

02:44.397 --> 02:45.565
باشه، حتماً

02:46.733 --> 02:49.502
لین یونگ شنگ برای ثبت نام
مجددت به مدرسه رفت

02:50.003 --> 02:51.471
چون مادربزرگت بعد از تصادف

02:51.538 --> 02:52.939
تو بیمارستان بستری شده

02:53.806 --> 02:55.208
برای همین تقریباً یه ماه

02:55.275 --> 02:56.809
تو اقامتگاه لین موندی

02:57.977 --> 03:00.413
تو و برادر لین چن شی، لین چن یه

03:00.480 --> 03:02.148
در واقع با هم خیلی صمیمی هستید

03:02.215 --> 03:04.184
اون برات مثل یه برداره

03:29.209 --> 03:30.310
خانم ین شنگ هوا

03:34.547 --> 03:36.549
داری از برادر لین چن شی محافظت می‌کنی؟

03:36.616 --> 03:38.885
قاتل لین چن یه هستش

03:38.952 --> 03:40.987
آره یا نه؟

03:41.054 --> 03:42.055
نه

03:42.956 --> 03:44.924
من شیه چی چونگ رو کشتم

03:46.059 --> 03:47.794
قاتل لین چن یه نیست

06:00.660 --> 06:02.261
منم نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته

06:03.396 --> 06:04.397
اما لین چن یه

06:05.064 --> 06:06.699
باید تاوان این قتل رو بده

06:08.067 --> 06:09.235
حتی اگه اعتراف نکنی

06:10.002 --> 06:11.404
من همچنان لین چن یه رو پیدا می‌کنم

06:12.004 --> 06:13.740
و حقیقت رو کشف می‌کنم

06:16.409 --> 06:17.410
افسر

06:18.177 --> 06:19.345
می‌تونم ازتون یه خواهشی بکنم؟

06:20.012 --> 06:21.080
بس کنید

06:21.147 --> 06:23.116
من مسئولیت همه چیز رو بر عهده می‌گیرم

06:23.182 --> 06:25.885
من نمی‌خوام این تراژدی به
فرد بی گناه دیگه‌ای آسیب برسونه

06:27.387 --> 06:28.621
لین چن یه عقلش رو از دست داده

06:28.654 --> 06:29.789
اینو می‌دونی؟

06:29.889 --> 06:31.657
شبونه و یواشکی وارد
خونه‌ی خانم شیه شد

06:31.691 --> 06:33.259
نمی‌دونم چه نقشه‌ای داره

06:34.193 --> 06:35.194
به من گوش کن

06:36.562 --> 06:38.164
لین چن یه نباید به این کارها ادامه بده

06:39.565 --> 06:40.867
راستشو بگو

06:41.667 --> 06:42.668
یه تراژدی

06:43.035 --> 06:44.804
تنها راه برای پایان واقعی اونه

07:11.964 --> 07:14.734
تو همون کسی هستی که وارد
شدی و یه پلیس رو گول زدی، درسته؟

07:17.103 --> 07:18.905
معمولاً قرص خواب مصرف می‌کنی؟

07:18.971 --> 07:20.606
تو آقای شیه رو کشتی، نه؟

07:54.707 --> 07:55.775
ـ الو؟
ـ الو؟

07:57.009 --> 07:59.145
لین چن شی، من باید یه چیزی بهت بگم

07:59.445 --> 08:00.913
من دارم می‌رم چن یه رو پیدا کنم

08:00.947 --> 08:02.949
خانم شیه گفت گوشی برادرم رو پیدا کرده

08:03.015 --> 08:04.650
صداش عجیب بود

08:04.717 --> 08:06.052
کجایی؟

08:06.118 --> 08:07.353
جایی نرو. من میام

08:07.420 --> 08:08.888
ـ الو؟
ـ الو؟

08:08.955 --> 08:09.956
صدای منو می‌شنوی؟

08:09.989 --> 08:10.990
الو؟

08:19.131 --> 08:20.132
خانم شیه

08:26.606 --> 08:27.607
لین چن یه؟

08:31.244 --> 08:33.646
لین چن یه، چطور این اتفاق افتاد؟

08:37.917 --> 08:39.051
فرار کن

08:43.289 --> 08:44.290
برو

08:44.790 --> 08:46.292
چرا برادرم رو اذیت کردی؟

08:49.762 --> 08:51.197
لین چن یه قاتله

08:53.366 --> 08:55.067
شوهرم رو کشت

08:57.503 --> 08:59.171
شما همه در حق من بدی کردید

09:03.142 --> 09:04.977
من به تو و ین شنگ هوا اجازه نمی‌دم

09:05.478 --> 09:07.046
دوباره گذشته رو وسط بکشید

09:08.080 --> 09:09.615
حتی اگه شوهرم مرده باشه

09:10.483 --> 09:12.051
نمی‌ذارم نابودش کنید

09:13.286 --> 09:14.654
تو فکر می‌کنی

09:15.488 --> 09:16.856
من اون موقع نجنگیدم؟

09:19.725 --> 09:21.193
اگه کمکش نمی‌کردم

09:21.260 --> 09:22.528
می‌افتاد زندان

09:23.062 --> 09:24.564
چطور می‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته؟

09:25.531 --> 09:26.999
من و ین شنگ هوا چی؟

09:33.239 --> 09:35.007
چطور جرات کردی زندگی ما رو خراب کنی؟

09:40.680 --> 09:42.248
اولش

09:42.315 --> 09:43.683
منم این رو نمی‌خواستم

09:43.749 --> 09:47.086
می‌خواستم شما دو تا رو
به عنوان دخترای خودم بدونم

09:49.589 --> 09:51.757
منم دوست دارم بپرسم چرا

09:53.993 --> 09:56.062
اما الان به این موضوع اهمیت نمی‌دم

10:08.808 --> 10:10.142
لین چن شی

10:11.644 --> 10:12.812
حالت خوبه؟

10:15.381 --> 10:16.415
لین چن یه

10:17.216 --> 10:18.250
لین چن یه

10:20.086 --> 10:21.087
چن هسی

10:22.989 --> 10:24.690
من فقط می‌خواستم

10:25.725 --> 10:27.393
انتقامت رو بگیرم

10:29.629 --> 10:30.630
می‌دونم

10:31.030 --> 10:32.031
می‌دونم

10:33.532 --> 10:35.534
نگران نباش. برادرت خوب می‌شه

10:35.601 --> 10:37.069
من نجاتش می‌دم

10:37.136 --> 10:38.137
مراقب باش

10:41.841 --> 10:43.242
فرار کن

10:46.646 --> 10:47.847
شوهرم مرده

10:48.514 --> 10:49.849
منم نمی‌خوام زندگی کنم

10:52.118 --> 10:53.719
بیا با هم بمیریم

10:54.787 --> 10:56.188
برو

10:56.255 --> 10:57.323
فرار کن، لین چن شی

11:38.431 --> 11:40.800
پدر و برادرم هنوز زنده هستن

11:40.866 --> 11:44.003
اما اونا سال‌ها پیش از دنیا رفتن

11:44.070 --> 11:45.104
لین چن شی

11:45.171 --> 11:46.338
صبحانه آماده‌ست

11:53.379 --> 11:56.115
ـ ما سه‌تا واقعاً به هم نزدیکیم
ـ گروه سه نفره‌مون برای همیشه

11:56.182 --> 11:57.216
بزن بریم

11:58.017 --> 12:00.186
برای همین من رو مخفی نگه می‌داری؟

12:00.252 --> 12:01.821
من به کسی نمی‌گم

12:03.756 --> 12:05.624
از شما دو تا خواستم که
این رو یه راز نگه دارید

12:05.624 --> 12:06.692
اما چه اتفاقی افتاد؟

12:06.726 --> 12:09.428
پدر و مادرم به من خیانت کردن و تو
هم به من خیانت کردی و اذیتم کردی

12:09.462 --> 12:11.030
دیگه کمکم نکن

12:11.063 --> 12:12.398
وگرنه تو یه جای اون رنج می‌کشی

12:12.465 --> 12:13.699
حالا که اینطوری لباس پوشیدی

12:13.766 --> 12:14.800
تبدیل به یه قدیس شدی؟

12:15.735 --> 12:17.636
لین چن، من چیانگ یوان هستم

12:17.636 --> 12:18.804
فراموش کردی؟

12:18.804 --> 12:19.905
تو و چیانگ یوان

12:19.939 --> 12:21.974
تو زمان دانشکده با هم دوست بودید

12:22.041 --> 12:23.642
من تمام تلاشم رو کردم

12:23.709 --> 12:25.277
نرو

12:28.781 --> 12:29.949
لین چن شی

12:30.783 --> 12:32.518
منو یادت نمیاد؟

12:32.585 --> 12:34.019
من ارشدت هستم، شنگ هوا

12:34.587 --> 12:35.688
تو اومدی پیش من

12:36.388 --> 12:37.890
فکر می‌کردم کسی ازم حمایت می‌کنه

12:37.957 --> 12:40.159
اما تو برام هیچ کاری نکردی

12:40.226 --> 12:41.694
من هنوز تک و تنها هستم

12:42.194 --> 12:44.463
اوایل صبح امروز، خانم یو
که سال‌های زیادی پرستار بود

12:44.530 --> 12:46.866
از پشت بام یک ساختمان به پایین پرید

12:46.932 --> 12:50.136
این پرونده در انتظار تحقیقات پلیس است

12:50.202 --> 12:51.303
می‌خوام یه جرم رو گزارش کنم

12:51.804 --> 12:53.305
خانم، چه مشکلی پیش اومده؟

12:53.372 --> 12:54.573
شیو لیو، کمکم کن

12:54.640 --> 12:56.041
منو شیو لیو صدا می‌زنن

12:56.108 --> 12:57.676
من یه افسر پلیس هستم. نگران نباش

12:57.743 --> 12:59.912
خانم، یه لحظه صبر کن. الان میام

13:13.025 --> 13:14.226
لین چن شی

13:19.932 --> 13:21.300
من نمی‌دونم

13:21.367 --> 13:22.935
چرا لین چن شی

13:23.002 --> 13:24.470
به شوهرم نزدیک شد

13:26.105 --> 13:28.541
اگه دوباره به لین چن شی نزدیک بشی

13:29.108 --> 13:30.810
می‌کشمت

13:30.876 --> 13:32.244
قسم می‌خورم

13:49.929 --> 13:51.964
نوامبر

13:52.031 --> 13:53.432
خانم لین چن شی

14:19.091 --> 14:20.659
اینجا ایستگاه پلیسه؟

14:22.795 --> 14:24.597
شما کل شب داشتید بیانیه می‌دادید

14:24.663 --> 14:26.031
برای چی همچین چیزی رو می‌پرسید؟

14:27.633 --> 14:29.635
خانم لین، شما تو شوک هستید؟

14:30.135 --> 14:32.705
چرا انقدر مات و مبهوت به نظر میاید؟

14:37.076 --> 14:38.744
چه اتفاقی برای من افتاده؟

14:44.016 --> 14:45.985
دو شب پیش بارون شدیدی بارید

14:46.051 --> 14:47.987
ماشین شما تو یه تقاطع گیر کرده بود

14:48.587 --> 14:52.191
یه کامیون بزرگ نتونست به
موقع ترمز کنه و باهاتون برخورد کرد

14:53.359 --> 14:56.095
ماشینتون ضربه خورد ولی
خوشبختانه حالتون خوبه

14:56.629 --> 14:58.597
اما بعد از تصادف

14:58.664 --> 15:00.232
حواستون سر جاش نبود

15:00.299 --> 15:02.268
برای همین خواستم که امروز برگردید

15:02.334 --> 15:05.804
ایستگاه پلیس سونگانگ

15:05.871 --> 15:09.475
ایستگاه پلیس سونگانگ

15:11.443 --> 15:12.444
چن هسی

15:15.481 --> 15:16.615
بیانیه‌ت رو دادی؟

15:16.615 --> 15:17.917
همین الان ماشینم رو پارک کردم

15:19.685 --> 15:20.686
تو خوبی

15:22.054 --> 15:23.055
برادرم کجاست؟

15:23.389 --> 15:24.390
برادرم کجاست؟

15:33.933 --> 15:35.267
تو این دو روز گذشته

15:35.334 --> 15:36.568
مدام منو شیو لیو صدا می‌زدی

15:37.636 --> 15:39.438
پلیس چندین بار زنگ زد

15:39.939 --> 15:41.206
برای اینکه بیای بیانیه بدی

15:42.508 --> 15:43.509
فراموش کردی؟

15:45.244 --> 15:47.246
بعد از تصادف نمی‌شد پیدات کرد

15:47.313 --> 15:48.414
ما نتونستیم پیدات کنیم

15:49.181 --> 15:50.316
بعدش رفتم خونه‌ت

15:50.382 --> 15:51.817
و فهمیدم یه جای کار می‌لنگه

15:52.351 --> 15:53.752
بردمت دکتر

15:54.586 --> 15:56.322
دکتر گفت تو دچار گسستگی روان شدید شدی

15:56.388 --> 15:57.656
و واقعیت رو گم کردی

16:07.666 --> 16:09.234
پس این واقعیه

16:20.446 --> 16:22.114
بعداً فهمیدم

16:22.748 --> 16:24.683
معمولاً تجربه‌ی ضربه‌های شدید

16:25.217 --> 16:26.752
یا استرس حاد

16:26.819 --> 16:28.187
می‌تونه باعث فرار از واقعیت بشه

16:30.122 --> 16:31.123
چن هسی

16:33.292 --> 16:35.728
رئیس چن هسی

16:42.601 --> 16:43.836
رئیست مدام با من تماس می‌گیره

16:44.470 --> 16:46.872
اون می‌خواد بیای دفتر
تا درباره‌ی دنی توضیح بدی

16:48.507 --> 16:49.508
دنی کیه؟

16:50.542 --> 16:51.844
چه اتفاقی برای تو و دنی افتاد؟

16:54.380 --> 16:56.015
چیزی نیست. خودم حلش می‌کنم

16:58.684 --> 17:00.319
می‌خوام اول برم خونه لباس عوض کنم

17:01.387 --> 17:03.155
بعدش می‌تونی منو ببری دفتر، باشه؟

17:21.540 --> 17:24.276
حتماً شنیدی که من رو سر کار آزار داده

17:24.910 --> 17:26.912
اون روز ازم خواست که برم دفتر

17:27.713 --> 17:29.248
گفت که می‌خواد با من صحبت کنه

17:30.015 --> 17:31.016
بهش گفتم

17:31.984 --> 17:33.385
که من متاهم

17:33.986 --> 17:35.354
من عاشق همسرمم

17:36.488 --> 17:38.524
نمی‌تونم احساسات اونو بپذیرم

17:39.391 --> 17:41.794
می‌خواستم این موضوع رو روشن کنم

17:44.396 --> 17:46.265
اما می‌دونی اون چی کار کرد؟

17:46.331 --> 17:48.267
ـ انگار دیوونه شده بود
ـ باورم نمی‌شه که اومده

17:48.300 --> 17:49.401
اون سعی کرد منو بکشه

17:49.468 --> 17:51.036
ـ خدای من
ـ با یه خودکار افتاد دنبالم

17:51.070 --> 17:52.404
فقط می‌تونستم بدوئم

17:52.471 --> 17:53.772
خوشبختانه قسر در رفتم

17:53.839 --> 17:54.907
وگرنه

17:56.508 --> 17:57.543
سحر

18:01.046 --> 18:02.314
شنیدم تصادف کردی

18:03.115 --> 18:04.750
به خاطر این منو صدا نکردی، درسته؟

18:15.060 --> 18:16.061
اینجا چی کار ‌می‌کنی؟

18:16.128 --> 18:17.696
گفتی تو ماشین منتظر می‌مونی

18:20.099 --> 18:21.233
نگرانت بودم

18:21.300 --> 18:22.701
چه خبره؟

18:22.768 --> 18:24.403
تو احتمالاً نامزد سحر هستی

18:26.238 --> 18:27.239
خوشحالم که اینجایی

18:27.272 --> 18:28.807
بیا رو در رو صحبت کنیم

18:34.313 --> 18:36.982
سحر، می‌شه لطفاً توضیح بدی
چرا به دنی حمله کردی؟

18:37.049 --> 18:38.617
اون به من حمله کرد

18:38.684 --> 18:40.219
من فقط از خودم دفاع کردم

18:43.355 --> 18:45.524
دنی گفت تو عاشقش بودی

18:45.591 --> 18:48.127
اون دست رد بهت زد
و تو هم ازش عصبانی شدی

18:49.495 --> 18:50.496
من مدرک دارم

18:51.029 --> 18:53.031
می‌تونم گزارش تماس‌های
تلفنیم رو تو گوشیم نشون بدم

18:54.233 --> 18:56.335
من بهت زنگ زدم

18:56.401 --> 18:58.770
اما می‌خواستم اون از آزار دادنم دست برداره

18:58.837 --> 19:00.405
اون برای من دردسرهای زیادی درست کرده

19:00.439 --> 19:01.540
اون تو رو آزار نداده

19:01.540 --> 19:03.075
و بهت حمله نکرده

19:04.109 --> 19:05.110
نگاه کن

19:05.677 --> 19:07.446
منم که مجروح شدم

19:08.046 --> 19:09.948
تقریباً صورتم رو خراب کرد

19:10.015 --> 19:11.350
من اینجا قربانی‌م

19:12.151 --> 19:14.019
باشه. پس بذار با پلیس تماس بگیریم

19:14.586 --> 19:15.854
باید یه راهی وجود داشته باشه که

19:15.921 --> 19:17.055
بفهمیم چه کسی حقیقت رو می‌گه

19:17.122 --> 19:18.123
و چه کسی دروغ می‌گه

19:18.790 --> 19:20.993
از دنی خواستم به پلیس زنگ نزنه

19:21.059 --> 19:22.728
ازش خواستم ساکت بمونه

19:22.794 --> 19:24.429
نمی‌خوام به دردسر بیوفتید

19:30.269 --> 19:31.270
سحر

19:31.737 --> 19:34.039
من از همکارام می‌خوام
که وسایلت رو برات جمع کنن

19:34.973 --> 19:38.510
درخواست یه مرخصی طولانی
بده و کمی استراحت کن

19:40.012 --> 19:41.280
داری اخراجم می‌کنی

19:42.915 --> 19:45.184
اگه خبری منتشر بشه
اسم شرکت بد در می‌ره

19:45.684 --> 19:48.487
می‌دونی که من به دنبال سرمایه‌گذار
برای افتتاح شعبه هستم

19:49.855 --> 19:52.191
همه ترسیدن چون تو از کنترل خارج شدی

19:52.991 --> 19:54.693
گفتم من این کار رو نکردم

19:54.760 --> 19:57.262
البته که قبول نمی‌کنی این کار تو بوده

19:58.931 --> 20:00.766
نمی‌تونی این دیوونه رو کنترل کنی؟

20:00.832 --> 20:02.601
ـ اجازه نده اون
ـ بی‌احترامی نکن

20:02.668 --> 20:03.669
چی کار می‌کنی؟

20:10.809 --> 20:12.878
تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی منو باور کنی، درسته؟

20:14.446 --> 20:15.948
الان وسایلم رو جمع می‌کنم

20:22.154 --> 20:23.589
تو خیلی رقت‌انگیزی

20:41.673 --> 20:42.975
این یه موضوع جدیه

20:43.041 --> 20:44.309
نمی‌خواستی به من بگی؟

20:44.710 --> 20:46.511
نمی‌تونم بذارم به تنهایی این مشکل رو حل کنی

20:46.545 --> 20:48.513
شواهد رو جمع‌آوری کن
ما از دنی شکایت می‌کنیم

20:57.522 --> 20:58.523
شنگ هوا

21:08.400 --> 21:09.968
من اومدم اینجا تا برای دنی دارو بیارم

21:12.704 --> 21:14.306
شنیدم تو یه تصادف رانندگی زخمی شدی

21:15.974 --> 21:17.409
فکر نمی‌کردم بهت بربخورم

21:20.078 --> 21:22.114
دفعه‌ی قبل خیلی باهات سرد بودم

21:22.180 --> 21:23.415
متاسفم

21:23.482 --> 21:25.684
اما از دیدنت خیلی خوشحالم

21:29.955 --> 21:30.989
نگران نباش

21:32.024 --> 21:34.026
من تو رو به خاطر آسیبی
که دنی دید سرزنش نمی‌کنم

21:35.627 --> 21:36.628
شنگ هوا

21:49.941 --> 21:51.510
بله، من تو پارکینگم

21:51.510 --> 21:52.711
بله

21:52.744 --> 21:54.313
خانم لین، سلام

21:54.913 --> 21:56.481
علائم دیگه‌ای به جز تب هست؟

21:56.548 --> 21:57.916
متاسفم

22:05.924 --> 22:07.025
بابا

22:08.427 --> 22:10.262
چن هسی

22:12.564 --> 22:14.666
دفعه‌ی بعد بریم شهربازی

22:14.733 --> 22:16.401
آخرین بار، می‌خواستی بریم باغ وحش

22:16.468 --> 22:17.903
حالا شد شهربازی

22:17.969 --> 22:19.304
فقط می‌تونی یکی رو انتخاب کنی

22:19.371 --> 22:21.573
هم می‌خوای بری باغ‌وحش و هم شهربازی؟

22:21.640 --> 22:22.774
تو خیلی طمع‌کاری

22:23.308 --> 22:24.376
بذار از مامانت بپرسیم

22:31.850 --> 22:33.852
دکتر گفت تنهات نذارم

22:34.786 --> 22:36.088
من باهات می‌مونم

22:39.691 --> 22:40.692
من خسته‌م

22:41.193 --> 22:42.294
می‌شه اول بری خونه؟

24:26.531 --> 24:28.099
خانه‌ی کودکان انگلیسی

24:28.133 --> 24:29.968
امروز غمگین به نظر می‌رسی

24:30.769 --> 24:31.937
نمی‌دونم چی کار کنم

24:34.206 --> 24:36.107
گفتی تسلیم نمی‌شی

24:40.178 --> 24:41.179
خانم

24:42.981 --> 24:44.916
من می‌خوام مثل تو بشم

24:46.117 --> 24:47.519
باید چی کار کنم؟

24:48.220 --> 24:49.588
اون داره از من دور می‌شه

24:49.654 --> 24:51.022
واقعاً قراره از دستش بدم

24:54.159 --> 24:56.228
بهش گفتی چه احساسی داری؟

25:00.198 --> 25:01.666
چیزی نگفتی، نه؟

25:03.768 --> 25:06.872
باید به وضوح بهش بگی چه احساسی داری

25:09.007 --> 25:10.141
دوست داشتن

25:10.709 --> 25:14.079
فقط به معنای ایستادن و صبور بودن نیست

25:14.646 --> 25:17.282
یه خیابون یه طرفه تو زندگی جواب نمی‌ده

25:17.349 --> 25:18.450
می‌فهمی؟

25:38.870 --> 25:40.038
الو؟

25:40.071 --> 25:42.007
لی هائو مینگ، من چیانگ یوان هستم

25:42.674 --> 25:44.142
می‌دونی من کی هستم، درسته؟

25:45.176 --> 25:46.311
چرا به من زنگ می‌زنی؟

25:46.912 --> 25:48.547
چن هسی چیزی بهت گفته؟

25:49.047 --> 25:50.048
نه

25:50.448 --> 25:51.716
اون چیزی نگفت

25:52.484 --> 25:53.952
بهت زنگ زدم چون خودم می‌خواستم

25:54.019 --> 25:55.687
چن شی درباره‌مون بهت گفته؟

25:56.488 --> 25:57.689
اون می‌خواد ازم جدا بشه

25:58.456 --> 25:59.691
نمی‌تونم نظرش رو عوض کنم

25:59.758 --> 26:00.992
برای همین بهت زنگ زدم

26:01.059 --> 26:03.728
من کاملاً درد و سردرگمی تو رو درک می‌کنم

26:03.795 --> 26:05.497
منم اون موقع مثل تو بودم

26:05.564 --> 26:06.965
خیلی سوال داشتم

26:07.032 --> 26:09.067
دیگه طاقت نیاوردم و فرار کردم

26:10.835 --> 26:12.037
تو این دهه‌ی گذشته

26:12.070 --> 26:14.139
من به کل دنیا سفر کردم و براش عکس گرفتم

26:14.205 --> 26:15.206
می‌خوام بهش بگم

26:15.240 --> 26:17.542
این دنیا یه جنبه‌ی زشت داره

26:17.576 --> 26:18.944
و همچنین مناظر زیبا

26:19.377 --> 26:20.879
بذار بهت بگم

26:20.946 --> 26:23.381
اون الان واقعاً بهت نیاز داره

26:24.249 --> 26:25.617
اما دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟

26:26.217 --> 26:28.486
من نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده

26:29.120 --> 26:30.755
من نباید این کار رو بکنم

26:30.822 --> 26:34.559
اما اینکه ازت این رو پنهون کنم

26:34.626 --> 26:36.261
منصفانه نیست

26:36.828 --> 26:39.331
لین چن یه وبلاگ برای خاطراتش داره

26:39.397 --> 26:40.799
رمزش رو بهت می‌دم

26:40.865 --> 26:42.901
وقتی وارد بشی متوجه می‌شی

26:45.003 --> 26:47.372
دره سایه مرگ

26:51.543 --> 26:53.311
چیزهای غم انگیز زیادی وجود داره

26:53.878 --> 26:56.047
که بارها در موردشون صحبت کردم

26:56.615 --> 26:58.116
اما هنوز می‌خوام بنویسمشون

26:59.517 --> 27:02.988
"بیست‌وسوم اکتبر ۲۰۰۶"

27:03.054 --> 27:05.023
امروز تو راه کلاس

27:05.090 --> 27:06.458
دوباره زمان و مکان از دستم در رفت

27:07.192 --> 27:09.461
داشتم روی ایوون راه می‌رفتم

27:09.527 --> 27:12.430
وقتی به خودم اومدم
وسط راه ایستاده بودم

27:12.998 --> 27:15.433
دفعات بی‌شماری بوده که تقریباً
داشتم با ماشین‌ها تصادف می‌کرد

27:15.967 --> 27:19.170
یه بار از خواب بیدار شدم
و دیدم روی بالکن ایستادم

27:19.237 --> 27:21.172
نزدیک بود بپرم پایین

27:22.974 --> 27:25.510
از وقتی تو کلاس نهم آزار دیدم تا به الان

27:25.577 --> 27:28.546
دردناک‌ترین چیزی که تجربه کردم
جدا شدنم از زمان و مکان بوده

27:29.981 --> 27:32.484
مامان همیشه می‌گفت
من یه شخصیت قوی دارم

27:33.151 --> 27:35.153
بچه‌های دیگر وقتی زمین
می‌خوردن گریه می‌کردن

27:35.854 --> 27:38.556
من همیشه می‌گفتم حالم خوبه
حتی وقتی خونریزی داشتم

27:39.290 --> 27:41.192
فکر می‌کردم به تنهایی
می‌تونم از پسش بر بیام

27:41.226 --> 27:43.628
ـ و به آزاری که بهم شده غلبه کنم
ـ لین چن

27:43.695 --> 27:45.430
ـ هنوز تو رخت‌خوابی؟
ـ اما سال‌ها گذشته

27:45.497 --> 27:48.233
راه‌های زیادی رو برای
بهتر شدن امتحان کردم

27:49.300 --> 27:50.935
همیشه در نهایت شکست خوردم

27:53.038 --> 27:55.173
این به این دلیله که من دائماً

27:55.240 --> 27:58.109
تقریباً به اجبار و خارج از کنترلم

27:58.777 --> 28:01.413
به اون حادثه فکر می‌کنم

28:02.614 --> 28:04.049
کم کم دارم متوجه می‌شم

28:04.549 --> 28:07.819
تکه‌هایی از روح من تو صحنه‌ی
اون حادثه جا موند

28:08.386 --> 28:10.155
من اونجا گرفتار شدم

28:10.822 --> 28:12.390
زندگی من گیر کرده

28:13.425 --> 28:14.893
نمی‌تونم جایی برم

28:16.227 --> 28:18.363
وقتی برای اولین بار با چیانگ یوان آشنا شدم

28:18.430 --> 28:20.198
قصد نداشتم بهش بگم

28:20.865 --> 28:23.068
چون پدر و مادرم از من حمایت نکردن

28:23.601 --> 28:26.171
بهترین دوستام تو دبیرستان هم
به من خیانت کردن

28:26.671 --> 28:28.173
من فکر نمی‌کنم

28:28.239 --> 28:29.774
هر کسی بتونه درد منو درک کنه

28:29.841 --> 28:31.609
می‌ترسم بشکنم

28:35.647 --> 28:37.716
یا شاید از قبل شکسته باشم؟

28:39.617 --> 28:42.487
اون به من گفت که تقصیر من نیست

28:43.722 --> 28:45.824
برای تشویق من کتاب‌های زیادی خرید

28:46.791 --> 28:48.126
مدام بهم می‌گفت

28:48.993 --> 28:51.329
ـ اینو ببین
ـ یه روز ازش عبور می‌کنم

28:56.568 --> 28:58.903
اما هرازگاهی باز هم دچار
شکست روحی می‌شدم

28:59.571 --> 29:00.939
من اغلب کابوس می‌دیدم

29:01.005 --> 29:02.307
وقتی کنترلم رو از دست دادم

29:02.373 --> 29:04.309
در حالی که گریه می‌کردم
به چیانگ یوان می‌گفتم

29:05.310 --> 29:06.778
«من می‌خوام شیه چی چونگ رو بکشم»

29:08.646 --> 29:10.281
یه بار چیانگ یوان به من قول داد

29:10.982 --> 29:12.417
که من رو برای انتقام می‌بره

29:17.622 --> 29:18.723
شیه چی چونگ

29:21.826 --> 29:23.128
شیه چی چونگ، بیا بیرون

29:23.194 --> 29:26.064
چطور ممکنه یه نفر انقدر بی‌وجدان
باشه که به دیگران صدمه بزنه؟

29:26.564 --> 29:28.800
و دیگران باید یه درد
تموم‌نشدنی رو تحمل کنن؟

29:29.300 --> 29:30.535
و اون آدم

29:30.602 --> 29:32.604
حتی می‌تونه در جایگاه معلمی باشه

29:32.670 --> 29:34.072
و همچنان مورد احترام باشه

29:34.139 --> 29:35.140
ای لعنتی

29:38.409 --> 29:40.145
مدام تظاهر کردم که خوبم

29:40.712 --> 29:42.614
حتی وقتی پیش روانپزشک رفتم

29:42.680 --> 29:43.982
وانمود کردم که خوبم

29:46.818 --> 29:48.686
اما چیانگ یوان از من خسته شد

29:49.721 --> 29:51.689
من همیشه همون حرف‌ها رو می‌زدم

29:52.490 --> 29:54.159
و همون احساسات رو داشتم

29:55.860 --> 29:57.762
چیانگ یوان کجاست؟

29:58.730 --> 30:00.698
روزهاست که برنگشته

30:00.765 --> 30:02.834
به نظرت تا کی دووم میاریم؟

30:03.668 --> 30:05.436
تا کی می‌تونیم به هم دروغ بگیم؟

30:08.740 --> 30:09.741
جواب منو بده

30:11.476 --> 30:12.944
ما می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم

30:13.878 --> 30:15.513
ما صحبت کردیم

30:16.347 --> 30:17.482
پیشرفتی داشتیم؟

30:17.549 --> 30:18.817
من اینطور فکر نمی‌کنم، درسته؟

30:20.919 --> 30:22.754
چیانگ یوان گفت که تمام تلاشش رو کرده

30:22.821 --> 30:24.789
نمی‌دونست دیگه چی کار می‌تونه بکنه

30:24.856 --> 30:26.624
چون من بهتر نشدم

30:27.926 --> 30:30.261
ـ باید هر روز با منفی بودنم رو به رو می‌شد
ـ نرو

30:31.496 --> 30:33.631
احساس می‌کرد داره خفه می‌شه

30:33.698 --> 30:35.266
نرو

30:41.272 --> 30:42.540
من تمام تلاشم رو کردم

30:47.011 --> 30:48.880
نمی‌دونم دیگه چی کار می‌تونم بکنم

30:54.752 --> 30:55.753
چیانگ یوان

30:56.521 --> 30:57.789
بالاخره فهمیدم

30:58.957 --> 31:00.124
مهم نیست جه کسی باشه

31:01.259 --> 31:03.862
هیچ‌کس نمی‌تونه من رو تحمل کنه

31:55.380 --> 31:59.651
لی هائو مینگ: خونه‌ای؟ حالت خوبه؟

32:04.923 --> 32:07.058
لین چن شی: حالم خیلی خوبه

32:07.825 --> 32:09.494
لی هائو مینگ: بیرونم

32:09.560 --> 32:10.995
باید باهات صحبت کنم

32:11.062 --> 32:16.000
می‌تونم بیام؟

32:22.874 --> 32:23.875
من یه وکیل پیدا کردم

32:23.942 --> 32:24.943
چرا با هم نریم پیشش؟

32:24.976 --> 32:25.977
نه

32:26.945 --> 32:28.146
من نمی‌خوام بهش اتهامی بزنم

32:34.052 --> 32:35.253
متاسفم

32:35.320 --> 32:36.654
می‌خوام تنها باشم

33:14.359 --> 33:17.161
چیانگ یوان: من به بولیویا رسیدم

33:17.962 --> 33:19.998
چیانگ یوان: حالت خوبه؟

33:20.064 --> 33:23.368
لین چن شی: تصمیم
گرفتم از هائو مینگ جدا بشم

33:24.135 --> 33:25.937
چیانگ یوان: تو به وضوح اونو دوست داری

33:26.504 --> 33:28.706
لین چن شی: می‌ترسم که
گذشته من اونو اذیت کنه

33:28.773 --> 33:30.108
چیانگ یوان: تو بهش نگفتی

33:30.174 --> 33:31.442
این منصفانه نیست

33:32.010 --> 33:33.978
لین چن شی: من هرگز بهتر نمی‌شم

33:34.045 --> 33:37.582
من نمی‌تونم هائو مینگ رو همونطور
که تو اذیت شدی اذیت کنم

33:37.648 --> 33:39.717
همه می‌گن درون خطرناکه

33:39.784 --> 33:40.885
آدم از درون ناپدید می‌شه

33:46.024 --> 33:47.625
بیا فعلاً این کار رو نکنیم

33:49.027 --> 33:50.028
چرا؟

33:52.764 --> 33:53.831
من می‌ترسم

33:59.070 --> 34:00.405
چرا به پدر و مادرم نمی‌گی

34:01.139 --> 34:02.907
که آقای شیه با تو هم این کار رو کرد؟

34:04.542 --> 34:05.543
چرا؟

34:07.645 --> 34:09.013
پدر و مادرم حرف منو باور ندارن

34:10.114 --> 34:11.582
اگه تو همین حرف رو بهشون بزنی

34:12.083 --> 34:13.317
اونا باورش می‌کنن

34:17.021 --> 34:18.022
نمی‌تونم

34:19.323 --> 34:20.892
می‌ترسم مادربزرگم بفهمه

34:21.459 --> 34:23.961
مادربزرگم اگه بفهمه
منو سرزنش می‌کنه

34:24.996 --> 34:28.266
و هر بار که آقای شیه
از من سوءاستفاده کرد

34:28.766 --> 34:30.401
گفت که متاسفه

34:30.468 --> 34:34.072
خانم شیه حتی به خونه‌مون اومد
و پیشنهاد پرداخت شهریه رو داد

34:36.307 --> 34:38.142
بعد از اینکه آقای شیه با ما این کار رو کرد

34:38.476 --> 34:39.844
چطور می‌تونی ازشون پول بگیری؟

34:42.146 --> 34:43.147
من

34:44.015 --> 34:45.850
من نمی‌دونم چطور این پیشنهاد رو رد کنم

34:46.384 --> 34:48.519
خانم شیه مدام به من پیشنهاد کمک می‌ده

34:50.288 --> 34:51.889
پس پشت من نیستی؟

34:52.390 --> 34:53.925
می‌خوای اونا رو ببخشی؟

34:55.827 --> 34:57.462
اینجوری نباش، باشه؟

34:58.096 --> 34:59.464
منم می‌ترسم

35:00.765 --> 35:01.766
من

35:01.799 --> 35:03.701
من نمی‌خوام کسی در این مورد بدونه

35:04.969 --> 35:07.772
مدام می‌گی می‌ترسی
و می‌خوای ناپدید بشی

35:08.706 --> 35:10.007
تو اومدی پیش من

35:10.608 --> 35:12.043
فکر می‌کردم کسی کنارمه

35:12.110 --> 35:13.211
و می‌تونم نجات پیدا کنم

35:13.277 --> 35:15.046
اما تو هیچ‌کاری نمی‌کنی

35:15.646 --> 35:16.914
من هنوز تنها هستم

35:20.084 --> 35:21.185
لین چن شی

35:21.786 --> 35:23.421
عصبانی نباش، باشه؟

35:26.924 --> 35:28.092
لین چن شی

35:42.340 --> 35:43.474
امروز تا دیر وقت کار می‌کنی؟

35:43.541 --> 35:45.209
چه ساعتی باید بیام دنبالت؟

35:45.910 --> 35:47.645
فکر می‌کنی چه ساعتی باید بیای دنبالم؟

35:48.746 --> 35:50.114
به نظرت من باید تا دیروقت کار کنم؟

35:54.752 --> 35:57.455
وقتی از این ساختمون پام رو
بیرون می‌ذارم، می‌خوام اینجا ببینمت

36:06.831 --> 36:07.932
بریم از کارمون لذت ببریم

36:07.965 --> 36:09.834
ـ بزن بریم
ـ ممنون

36:21.479 --> 36:25.983
لین چن شی: شنگ هوا، می‌تونیم
همدیگه رو ببینیم؟

36:48.873 --> 36:49.874
شنگ هوا

37:02.887 --> 37:04.222
چرا می‌خواستی منو ببینی؟

37:06.624 --> 37:08.059
می‌خوام از دنی شکایت کنم

37:09.727 --> 37:11.829
وقتی داشت من رو آزار می‌داد
در حال فیلمبرداری بود

37:11.862 --> 37:13.798
من ازت می‌خوام که اون فیلم رو پیدا کنی

37:16.500 --> 37:18.035
لطقاً از من یه کار غیرممکن نخواه

37:32.850 --> 37:33.851
باشه

37:34.819 --> 37:36.721
در واقع، وقتی امروز ازت خواستم بیای

37:37.388 --> 37:39.557
می‌خواستم بابت گذشته عذرخواهی کنم

37:40.424 --> 37:41.592
از دستت عصبانی بودم که با

37:41.626 --> 37:44.061
از من حمایت نکردی و حقیقت رو نگفتی

37:45.830 --> 37:47.098
در حقت بی‌انصافی کردم

37:52.103 --> 37:53.771
می‌دونم که منظوری نداره

37:55.773 --> 37:57.408
اون فقط نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره

38:00.378 --> 38:02.013
بعد از طلاق مادرش

38:03.214 --> 38:05.650
مادرش تمام خشمش رو سر اون خالی کرد

38:07.785 --> 38:08.786
از وقتی جوون بود

38:09.253 --> 38:11.055
مهم نیست چقدر کارش خوب بوده

38:12.356 --> 38:14.091
هیچ‌کس بهش آفرین نگفته

38:14.925 --> 38:16.761
برای همین عقده حقارت داره

38:18.763 --> 38:20.331
و پر از تناقضه

38:22.400 --> 38:24.735
به عنوان یه راه برای تقویت اعتماد به نفسش

38:24.802 --> 38:26.404
شروع به تخریب زن‌ها کرد

38:33.177 --> 38:34.211
شنگ هوا

38:35.913 --> 38:38.316
همه باید مسئولیت کارهاشون رو بپذیرن

38:40.551 --> 38:43.054
اون باهات بدرفتاری می‌کنه
تو حق انتخاب داری

38:47.358 --> 38:49.293
اون روز آسیب دیدگی مچ دستت رو دیدم

38:52.363 --> 38:54.031
الان خوشحالی؟

38:55.666 --> 38:57.568
این همون زندگیه که تو می‌خوای؟

38:59.236 --> 39:00.805
ما خیلی درد کشیدیم

39:00.871 --> 39:02.640
ما تا اینجا اومدیم

39:02.707 --> 39:06.310
من نمی‌خوام با ما ناعادلانه رفتار بشه
یا شاهد زجر کشیدنت باشم

39:12.116 --> 39:13.718
بیا با هم در تماس باشیم، باشه؟

39:44.315 --> 39:46.684
یه پرستار، خانم یو، که از یک ساختمون پرید

39:46.751 --> 39:49.487
قبل از مرگش یک پست ۱۰۰۰ کلمه‌ای
در فیس بوک گذاشته بود

39:49.987 --> 39:51.689
اون آقای تسنگ رو

39:51.756 --> 39:54.625
که مدیر اجرایی یه آسایشگاه هست
به آزار و اذیت متهم کرد

39:54.692 --> 39:56.494
و توجه عموم رو به خودش جلب کرد

39:56.560 --> 39:58.028
ما نمی‌خوایم ناپدید بشیم؟

40:05.870 --> 40:07.271
بیا فعلاً این کار رو نکنیم

40:08.706 --> 40:09.707
چرا؟

40:12.676 --> 40:13.844
من می‌ترسم

40:18.249 --> 40:20.017
همه می‌گن درون خطرناکه

40:20.084 --> 40:21.585
از درون ناپدید می‌شی

40:27.158 --> 40:28.225
اما

40:29.627 --> 40:31.429
من نگران تنها موندن مادربزرگم هستم

40:34.698 --> 40:36.400
باید صبر کنیم؟

40:39.103 --> 40:40.171
صبر برای چی؟

40:41.439 --> 40:42.440
صبر کنیم

40:43.040 --> 40:44.275
صبر کنیم تا بزرگ بشیم

40:45.209 --> 40:47.011
شاید وقتی بزرگ شدیم حالمون بهتر بشه

40:47.645 --> 40:49.447
اون وقت دیگه ناپدید نمی‌شیم

41:16.440 --> 41:18.342
شاید وقتی بزرگ شدیم حالمون بهتر بشه

41:18.843 --> 41:20.744
اون وقت دیگه ناپدید نمی‌شیم

41:45.236 --> 41:46.837
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

41:48.861 --> 41:55.861
www.Doostihaa.com

42:09.326 --> 42:10.561
اون موقع

42:10.628 --> 42:13.964
خانم شیه از آقای شیه محافظت
کرد و حتی به خاطرش دروغ گفت

42:14.532 --> 42:16.367
کل صبح رو داشتی چی کار می‌کردی؟

42:16.667 --> 42:18.502
وقتی من رو آزار داد در حال فیلمبرداری بود

42:18.536 --> 42:20.404
ازت می‌خوام اون فیلم رو پیدا کنی

42:20.471 --> 42:22.006
جواب منو بده

42:22.072 --> 42:23.774
می‌دونی چقدر دلم می‌خواد

42:24.608 --> 42:26.610
می‌خوای منو تنها بذاری؟

42:26.677 --> 42:28.078
ـ تو منو ترک کردی
ـ متاسفم

42:28.145 --> 42:29.346
متاسفم

42:30.014 --> 42:31.282
بذار کنارت بمونم

42:32.983 --> 42:34.685
ولی واقعاً الان نمی‌تونم